AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Csinálsz egy újat.
Stirlinget, akit tegnap este meggrilleztél.
A szobor, amit csináltál.
Meg tudsz tanítani, hogy kell újat készíteni?
- Hé! Add vissza! - Kell? Gyere!
- Vedd el! - Add vissza a deszkámat!
- De nem is tudsz vezetni. - Akkor ezt figyeld!
- Tűnés a kocsimból! - Menj!
Ne merészeld! Ne...
Nyugalom! Túl gyorsan megyünk. Lassíts!
- Kanyarodj! - Próbálok!
- Próbáld jobban! - Próbálom!
Új furgont akarok.
KURVA
- De miért? - Hogy elijesszék.
Mia.
Valakinek rendet kell tartania a családban, szóval beköltözöm.
Szeretném látni Miát. Szüksége van rám.
Tegnap meghalt valaki a kórházban az áramszünet miatt.
Wayne szeretné, ha nem kerülne be a lapokba.
Szeretném, ha velem dolgoznál.
Öt perc elég lenne, hogy meggyőzzem a befektetésről.
Murray Doull.
- Érdekelne, hogy áll-e még az ajánlatod. - Igen.
A nők nem utaznak az űrbe. Helyette szépségkirálynők lesznek.
80 Mississippi, 79 Mississippi, 78 Mississippi,
77 Mississippi, 76 Mississippi, 75 Mississippi,
74 Mississippi. Minden oké?
Igen.
Nekem nem úgy tűnik.
- A baleset, Tilly! Én... - Túl vagy rajta. Minden rendben van.
Semmi sincs rendben. Fizetnünk kell azoknak a seggfejeknek
a szaros furgonukért. Ezer dolcsit. És...
ők akartak engem bántani. Rám szálltak a strandomon.
- Az még mindig a te strandod. - Nem, már az övéké.
33 Mississippi, 32 Mississippi,
- 31... Skylab! - 31...
Skylab!
Korábban ért ide.
Fényesebb?
Közelebb van.
AZ ŰRKORSZAK VÉGNAPJAI
És ha valaki benéz, mert meglátja, hogy mozog az egész lakókocsi?
Az ausztrál alkotmány 17. kiegészítése szerint...
„Ha a lakókocsi mozog, senki sem kopog.”
Az alkotmány.
Semmit sem tett értem az évek során.
„Jó Sandy” vagy „Rossz Sandy” vagyok?
- Az öregem akkora seggfej! - Nyilván. Mivel zsaru.
Még semmit sem láttál.
Várj! Rocco az?
Nyugi, nem fog feljönni. Sosem szokott.
Aha.
A magamfajtákat kevesebbért is megölték már.
Szia!
Nagyon-nagyon „Jó Sandy” vagy.
Mennyi az idő?
Hét óra.
Mindjárt felébred az egész utca.
Fent vagy?
Nem voltál itthon.
Jude-nál voltam.
Miért?
Női dolgok. Hagyjál már!
ATTÓL TARTANAK, HOGY A SZTRÁJK ÖSSZEDÖNTI AZ INFRASTRUKTÚRÁT
Francesca, egy római istennő vagy.
Szóval...
Francesca nem hiszi, hogy a Hetes Csatorna
megszimatolta volna a kórházi halálesetet.
- Nem hiszi? - Nos, hatkor kiderül.
Ha mégis, és te nem... és Wayne nem vállalja a felelősséget...
Akkor nekünk lőttek.
Jó ideje nem láttam rajtad ilyet.
A kordonoknál nem volt rá szükség.
Kár.
Mert jól áll.
Tudod, egy ilyennel jobb tárgyalási pozícióból indultál volna.
- Sosem tárgyaltunk. - Hát igen.
Fogalmam sincs, mit szeretnétek.
Gazza és a haverjai nem engednek.
Hogy hangzik egy egyéves fix szerződés tízszázalékos bércsökkentéssel?
Melyik nem tetszik? A fix szerződés vagy a fizetés?
Gazzának egyik sem fog. A legbiztosabb a kápé a zsebben.
Igen?
Nos, és milyennek hangzik...
egy egyéves fix szerződés ötszázalékos bércsökkentéssel,
mínusz...
Nem is, plusz túlóra?
Áll az alku.
Első nap a Bissett Tévénél!
Egy haldokló erőművállalattal jobban járnék.
Ez csak az eszközök újraelosztása.
A zsoldosoké, furgonért és felszerelésért.
Hát nem remek?
Barry kapott egy új furgont, jól megy az üzlet.
Ahogy rá is szoktál világítani, se gyerek, se feleség.
Én mit kockáztassak?
Miért kell ez a szaros hurok a nyakam köré? A Miss Universe miatt?
Egy interjú miatt,
amit a „haldokló erőművállalat” alapítójával készítünk.
- Nem. - Dehogynem.
Mia!
Suli!
Mia!
- Tudsz beszélni? - Nem megyek sehova.
Senkivel sem találkozom. Se suli, se strand, semmi.
Ugyan! Napok teltek el.
Mia!
Most az egyszer végre békén hagyhatnál,
és elkezdhetnél Tillyért aggódni! Megszállottan rajong a Skylabért,
és épp készül feladni az álmát, hogy az első nő legyen a Jupiteren!
- Tilly? Micsoda? - Vagy fel sem tűnt?
Jól van, beszélek vele.
Suli!
Nem viccelek, Mia. Felkelni!
Jézusom!
James Stirling?
BILYA WILBERFORCE ALKOTÁSA
Komolyan?
Ő Yellagonga.
A maga népe királynak hívta,
de a Whadjuk Noongar vezetője volt a maga kolóniájának a korai éveiben.
Bilya!
Legendának számít a népünk szemében.
Őt kellene ünnepelni, és nem Stirlinget.
Nagyon sajnálom, Mr. Williamson.
Bilya, figyelni és tanulni jöttél ide, nem előadást tartani.
Lenyűgöz a lelkesedésed, Bilya, de szerintem kezdődik az órád.
Sajnálom.
Majd észhez tér. Még fiatal.
Ön viszont... úgy látom, elég nagy tudással rendelkezik
a történelmünkről, Eileen.
Szerepelnie kellene a rádióban.
Az iskolánk lehetőséget kapott,
hogy helyi tanárok beszéljenek a történelmünkről és a munkájukról.
Kilométerekre is, sőt, az egész államban hallanák.
Nem is tudom.
Ez lehetőséget ad egy bennszülött tanárnak, amilyen maga is,
hogy bemutassa, milyen fejlődést értünk el 150 év alatt.
Rendben. Igen, jól hangzik.
- Most viszont órám van. - Oké. Köszönöm, Eileen.
Basszus, Francesca, most meg mi van? Újabb vén tyúk halt meg?
Van egy tervünk.
Egy megállapodás, ami véget vethet a sztrájknak és jót tehet az üzletnek.
Fel is lendítheti azt.
Úgy értesültünk, hogy a szakszervezetek elfogadnának egy öt %-os bércsökkentést.
Ha ehhez hozzávesszük a megtakarításokat, amit a szolgáltatókkal
és a folyamatokkal érünk el, akkor véget vethetünk a sztrájknak,
- és továbbléphetünk. - De el kell fogadnom.
Nos, a javaslatunk az, hogy fogadd el. Ez egy jó megállapodás, Wayne.
Ugye nem kell elolvasnom az egészet?
A pokolba!
Hogy nézek ki, Frannie?
Bepofátlankodok az öreg tévéinterjújára, úgyhogy jól kell kinéznem.
Igen, remekül festesz.
Ha nincs időd elolvasni, össze is foglalhatjuk neked.
Nem kell kanállal adagolni, tudom, hogy szar.
Remélem, kíméletesek lesznek, Mick. Már nem én vezetem a céget.
- Hivatalosan. - Ne aggódjon, Mr. Doull!
- Kíméletes leszek. Nem akarom... - Csatlakozhatunk?
Wayne! Kellemes meglepetés.
Tony, örvendek!
Nem tudsz elszakadni, mi, apa?
Te pedig nem tudsz nemet mondani a kamerának, fiam.
Gondoltam, jól mutatna itt egy helyes arc is.
A Doull-család mindig vezető szerepben volt...
különösen Perth nehéz korszakaiban. És Wayne folytatja ezt a tradíciót.
Mennyire büszke a fia munkájára
ezekben a mostani nehéz hónapokban, amióta ő a cégvezető?
Nagyon büszke vagyok.
És a megoldás már biztosan a küszöbön van.
Köszönhetően Wayne és a gyönyörű új ügyvezető, Jude munkájának.
- Nem vagy egy David Frost. - Fogd be!
Én...
jövök? Oké.
Nos, beszéltem a szakszervezettel, és tisztában vagyunk
a kéréseikkel és az aggályaikkal.
Az egyik célunk nyilvánvalóan a sikeres üzleti modell.
És ahhoz, hogy fenntartható legyen, hosszú távú munkaviszonyra van szükség.
De hiszek benne, hogy találunk kompromisszumot, ami megoldja a helyzetet.
Ez egy csúnya szó! „Kompromisszum.”
Ezeknek a kapzsi szakszervezeteknek meg kell érteniük, hogy ez a vállalkozás,
ez a szerény családi vállalkozás...
Egy olyan családi vállalkozás, amely a munkavállalókat családtagnak tekinti.
Eddig is. A jövőben is.
Igen, ezt én is tanúsíthatom.
Majdnem két évtizede dolgozom ennek a cégnek.
Szóval Murray-t majdnem annyi ideje ismerem, mint a férjemet.
Ez a hely tényleg olyan, mint egy család.
Aztán kirúgtad a férjed.
Ezt kivágjátok?
Már bocs, Tone. Leépítés volt, nem kirúgás.
Persze. Semmi gond, Wayne. De áruld el a kamerának,
hogy érintette a boldog kis vállalati családodat az,
hogy egy másiknak gyászolnia kell miatta?
Hogy mondja?
Mr. Doull, a fia irányítása alatti
huzavona egy halálesethez vezetett a Scarborough Beach-i Kórházban,
mikor a cég munkatársai nem tudták működtetni
a tartalékgenerátorukat.
- Tessék? Meghalt valaki? - Álljunk le, most!
- Vér tapad... - Aha.
...a kezedhez, Wayne?
Vagy csak csúnyán beégtél?
- Hé! - Mick, elég!
Baszd meg!
Szalag- és akkucsere.
Ha megbocsátotok.
Tony.
- Segíts neki, oké? - Oké.
Ezt nem fogják leadni.
A diszkréció a hősiesség része, Mr. Doull.
Hősiesség?
Vállalati gondatlanságból elkövetett emberöléssel gyanúsítanak.
De gondolom, maguknak ez a „sztori”.
Valami ilyesmi.
És az ilyesmiért sokat fizetnek?
Arra számítunk.
Nos...
Azt hiszem, kezdem érteni, mit csinálnak.
Leülhetnénk ebédelni...
a hölgyeink társaságában...
és beszélgethetnénk ezekről.
Remek ötlet, Murray.
KÉREM, CSENGESSEN
Vedd létszámleépítésnek!
Nos...
- Ez váratlanul ért. - Igyekszem felépíteni valamit.
Te pedig elszúrod.
Azt hittem, a Miss Universe-ről tudósítunk és nem...
- nem ezekről a szemétládákról! - Haver, olyan szarságokról is tudósítunk,
amit nem igazán kedvelünk.
Nem tudnál csendben maradni egy-két órára? Nem bírnád ki?
Sajnálom, Mick.
Tényleg.
Igen. Nos...
a testvérem vagy, ezért nem fog működni.
Még egy ilyen, és elveszítem a munkámat.
- Mick... - Én is.
Ne vedd magadra!
Kérlek.
Fogadd el!
A francba!
Ki kell fizetnem egy összetört furgont.
Bassza meg!
Elég ebből!
Indulás!
- Parancsolj. - Köszönöm.
Azok a hullámok!
London után újjászülettem tőlük.
Még a legnehezebb időkben is, amelyekből volt pár...
számíthattam rájuk.
Elmenekülhettél a világ elől...
legalább pár másodpercre.
És a hullámok birtokában bármit megtehettél...
Ahogy te is.
A part... azok a srácok ott lesznek.
Mia, a francba velük!
Visszamehetünk teázni,
vagy helyre is hozathatjuk a deszkádat.
Miért hívják „Póknak”?
Úgy belekapaszkodik a deszkába, hogy le sem tudod rázni.
Sosem esik le róla. Kicsit olyan, mint te.
Lám, lám!
- Bobby Foden! - Helló, Gerald!
Ki az ördög az a „Gerald”?
KURVA
PÓK
Ez a legnagyobb kitüntetés, amit valaha láttam.
Hát, aki ilyet tesz egy deszkával, az egy seggfej.
És ha téged nem kedvel... akkor te egy antiseggfej vagy.
Ami számomra szimpatikussá tesz.
Csak te tudod újjá varázsolni.
Nem biztos, hogy kellene. Komolyan.
Már a deszka történetének a része.
- Illetve... - Mia.
Mia történetének a része.
Szép neved van.
Csak szeretném, ha minél előbb eltűnne a felirat.
A téli nagy hullámokat szereted, mi?
Ki ne szeretné?
Mondd csak...
a vén rókánál van még a lakókocsim?
- A magáé? - Igen.
Kártyán nyerte el tőlem.
- Hé, játsszunk egyet a furgonért? - Nem.
Nézd, hol kötöttem ki, te gazember!
Gyerünk, szedjük le a viaszt!
Köszönöm, Mrs. Doull. Csodás volt.
Köszönöm, hogy megmutatták, milyen az itteni előkelő élet.
Persze azt már Mickkel is megtapasztalhattam.
A városról és a versenyről forgatott filmjei lenyűgözőek!
Ha már itt tartunk, van jegyük
- a Miss Universe döntőjére? - Hogyne.
Akkor körbevezetném a kulisszák mögött, mielőtt elkezdődik.
Persze csak ha szeretné.
Magának van ízlése, Mick.
Ahogy nekem is.
Tetszik az üzlete.
A 80-as években mindenből még több lesz.
Több tévé, több csatorna, több híresség. Az emberek odalesznek érte.
Adok 150 000-et 49%-os részesedésért.
Ez nem egy 300 000 dolláros üzlet, Murray. Maga is tudja.
Ahogy azt is, mekkora lehetőség van benne.
És mit tud ajánlani majd.
Nézze ezt a gyönyörű kikötőt!
Ha itt élnék, mindennap kijönnék ide.
Kapsz 150 000-et 40%-ért.
Harminc.
És a mai felvétel.
Jól van.
Azt hittem, az igazság fontosabb.
Igen.
Kivéve, ha kirúghatnak érte minket.
- Adam bácsi figyelmeztetett. - Mire?
Mire figyelmeztetett, Bilya?
- Hogy meghajolsz előttük. - A munkám miatt.
Hogy legyen tető a fejünk felett. Neki könnyű...
Szállj be!
FÖLDET AKARUNK
Egy matrica nem változtatja meg a világot.
ELLOPOTT FÖLD SZABAD BENNSZÜLÖTTEKET
Öt, négy, három, kettő, egy, és állj!
Hogy ment?
Ne már, Till! Te akartad a tesztet.
Biztos lehetsz a tudásodban.
Nem tudom, a titkárnői képzésen 100 szót várnak el percenként, vagyis...
Igen, de szerintem helyes sorrendben.
Nézd, örülök, hogy realistább célokat tűztél ki,
mint a holdra szállás. Tényleg.
De nem akarsz inkább pultosként dolgozni a Boansben?
Fantasztikus voltál!
A nő aranyos, a pasinak viszont akkora az egója, mint Moszkva.
Talán. De remek csapat voltunk.
Szerintem is.
Szeretnék kérni valamit.
- Bármit. - Gyere!
Van egy kis gond.
- Most! - Orvosra lenne szükségem.
- Ismersz valakit? - Persze. De ha beteg vagy,
- Jevgenyijnek... - Nem vagyok beteg.
Azt hiszem, terhes vagyok.
„Minden oké”, ahogy itt mondani szokás?
Igen, minden oké.
Hol voltál?
Úgy volt, hogy próbálunk. Vártalak.
Haragszol rám?
Mert ez volt a harmadik, amit kihagysz.
Elfelejtettem. Bocsi.
- Akkor nem... - Haragszom? Nem.
Szuper.
Megcsókoltad a húgomat.
Láttam. A kishúgomat.
Azt hittem, a barátom vagy. A másodpilótám.
Hogy együtt megyünk a Holdra. És megcsókoltad a húgomat.
Csak egyszer történt meg.
- Sajnálom. - Kétszer. Láttalak titeket a tetőn.
Csak... segíteni próbáltam neki.
Egyszer, kétszer, 20-szor. Tudod, mit? Nem számít.
Ő a testvérem. A kishúgom. Te pedig elvileg a barátom.
Az is vagyok.
- Tilly, a barátod vagyok. - Jól van.
Csak egy hülye pillanat volt, oké?
Sajnálom.
Azt hittem, jobb az ízlésed a lányok terén.
A bálra jól tudok partnert választani...
A bál? Kit érdekel az a hülye bál?
- Azt hittem, várod... - Mia majdnem meghalt egy balesetben...
- Nincs baj... - ...a legjobb barátommal.
- De jól vagyunk. - Nem, nem vagytok.
Mia megőrült, anya és apa kezd bekattanni,
a Skylab pedig le fog zuhanni.
- Nem lesz baj, Tilly. - De, lesz.
Egy űrhajós sem válaszolt a levelemre.
- Az űrhajósok elfoglaltak. - Nem azok, Jono! Nem azok!
Manapság már senki nem repül az űrbe.
Senki.
Ne csináld már!
ESTI HÍREK
Munkások tiltakoznak Sydney-ben a letartóztatások ellen,
Beasley azt ígérte, hogy a South Fremantle pontot szerez a hétvégén,
és a Miss Universe északra, Geraldtonba megy.
Jó éjszakát, Perth!
Szóval nem adják le a sztorit.
Csak Beasley góljait és a Miss Gerrót.
Nem olyan fontos, mint Betty halála.
Erre igyunk! Hogy az ügy az aktákban rejtőzik.
Fogadom, hogy nem csak ezt rejtegeti.
Az a kis szemétláda készül valamire. Érzem.
Pronto, Tonto!
Basszus!
Mi az isten volt ez a mai?
Nos?
Csak kirúgott a testvérem.
- Jézusom, Tony! - Sajnálom.
- Folyton félbeszakított... - Nem!
- ...és kiborultam. - Attól, hogy téged sértegetett.
Fuldokoltam a tesztoszterontól. És csak hogy tudd,
- nem kell a nevemben beszélned. - Tényleg nem.
Engem egyfolytában kioszt.
Apa!
Valami nagyszerű vehette volna kezdetét. Te és Mick.
Hát, máshogy alakult. Vége lett. De a jó hír az,
hogy az öcsike szép kis végkielégítést kapott.
Elvittem Miát egy körre.
Imádta.
Ne aggódj, holnap hatalmas hullámokat megyünk meglovagolni.
Ne már!
Apa.
Erről a számról mindig te jutsz eszembe.
Imádom!
- Hallgasd, csak hallgasd! - Oké.
Csillagember vagy.
Tényleg az vagy. Figyelj...
Megígéred, hogy nem adod fel az álmaidat?
Én sem fogom az enyéimet, rendben?
Rendben. De... én Csillagnő vagyok.
Mi a fasz? Mi van?
- Mit akarsz? - Adok 1000 dollárt,
hogy add oda a haverodnak, Csirkének.
- Chooknak? - Chook. Csirke.
Várj!
Annak a csajnak az apja vagy.
- Mia. - Igen.
Aki összetörte Chook furgonját azzal az ázsiai gyerekkel.
Vietnámi.
Azok közé a rohadékok közé tartozol, akik a családomat szivatják, mi?
- Nézd, haver... - Mi?
Itt van a pénz a furgonért.
Üzenem Csirkének, hogy leszállhattok a lányomról.
És Jonóról. És a családjainkról.
- Világos? - Chook.
Köcsög.
Az én deszkám!
Az enyém az első kör.
Nagyapa!
Ébredj!
Nagyapa, kérlek!
Valaki segítsen!
Kérem!
A PRODUCEREK ELISMERIK ÉS TISZTELIK
AZ ŐSLAKOSOKAT ÉS A TORRES-SZOROS NÉPÉT
A FORGATÁSKOR HASZNÁLT FÖLD ÉS A TENGER TULAJDONOSAIKÉNT,
ÉS EZ IGAZ A MÚLTBÉLI ÉS JELENKORI IDŐSEIKRE IS.
A feliratot fordította: Simon Emese