NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ne realizzerai uno nuovo.
Parlo del busto a cui hai dato fuoco alla festa.
Hai presente il busto che hai realizzato? Mi insegneresti la tecnica?
- Ehi, ridammela indietro! - Vieni a prendertela.
- Ma non sai guidare! - Scommetti?
- Fuori dalla mia auto! - Muoviti!
Non ci provare!
Calma. Rallenta, stai correndo.
- Sterza! - Ci sto provando!
- Impegnati! - Lo sto facendo!
Voglio un furgone nuovo.
TROIA
- Perché l'hanno fatto? Mia! - Per tenerla alla larga.
Mi trasferisco qui per prendermi cura di questa famiglia.
Voglio vedere Mia. Ha bisogno di me...
Il blackout di ieri notte ha causato una vittima.
Wayne vuole che impedisca una fuga di notizie.
Voglio che io e te lavoriamo insieme.
Mi bastano cinque minuti per convincerlo a fare un investimento.
Murray Doull.
- La tua offerta è ancora valida? - Sì.
Le donne non partiranno più. Siamo più brave nel ruolo di reginette.
Ottanta pecorelle, 79 pecorelle, 78 pecorelle,
77 pecorelle, 76 pecorelle, 75 pecorelle,
74 pecorelle. Tutto ok?
Sì.
Non si direbbe.
- L'incidente, Tilly... - È acqua passata. È tutto ok.
No! Dobbiamo risarcire quegli stronzi
per i danni al furgoncino. Parliamo di 1.000 dollari!
Ed è a me che volevano fare del male. Mi hanno aggredita sulla mia spiaggia.
- Di cui sei ancora padrona. - No. Ora, i padroni sono loro.
Trentatré pecorelle, 32 pecorelle,
- 31... Lo Skylab! - Trentuno...
Eccolo!
È in anticipo.
È più luminoso?
È più vicino.
GLI ULTIMI GIORNI DELLO SPACE AGE
E se qualcuno dà una sbirciatina per capire perché il caravan fa su e giù?
Il 17° emendamento della nostra Costituzione recita:
"Se un caravan fa su e giù, passa dritto e non pensarci più".
La Costituzione, eh? In questi anni, non mi è mai venuta in aiuto.
Sono come Sandy in versione brava o cattiva ragazza?
- Il mio vecchio è uno stronzo. - Ovvio. È uno sbirro.
E c'è di peggio.
Aspetta, è arrivato Rocco?
Tranquillo, non salirà in camera mia. Quello se ne frega.
Già.
Quelli come me, li hanno ammazzati per molto meno.
Ci vediamo.
Sei una Sandy molto, molto brava.
Che ore sono?
Le sette.
Tutto il vicinato si starà svegliando.
Sei in piedi.
Hai dormito fuori.
Dovevo incontrare Jude.
Perché?
Cose da donna. Ora smamma.
SI TEME CHE GLI SCIOPERI POSSANO COLPIRE LE INFRASTRUTTURE
Francesca, sei una dea romana.
Dunque...
Francesca non pensa che ai giornalisti di Channel Seven
sia giunta notizia della vittima deceduta in ospedale.
-"Non pensa"? - Beh, lo scopriremo entro le 18:00.
Ma se così non fosse e tu,
cioè, e se Wayne non si assumesse le sue responsabilità...
A quel punto, ci massacreranno.
Era da tanto che non ne indossavi una.
Non si confà a uno scioperante.
È un peccato.
Ti dona.
Con questa indosso, vi avrei fatto un'offerta migliore.
- Non mi hai mai fatto alcuna offerta. - Sì, beh, non so cosa vogliate.
Gazza e i suoi stanno facendo puro ostruzionismo.
Posto di lavoro garantito per un anno e salario ridotto del 10%. Come ti suona?
Quale delle due proposte non funziona?
Gazza ti risponderà: "Entrambe". Ma vogliono solo rimpinzare i portafogli.
Ah, sì?
Allora, senti qui:
posto di lavoro garantito per un anno e salario ridotto del 5%,
escludendo...
anzi, includendo gli straordinari?
Ci hai preso.
Il tuo primo giorno con la Bissett Star Broadcasting!
Forse me la cavavo meglio quando lavoravo
per quell'azienda di falliti.
È una semplice forma di ridistribuzione dei beni.
La Mercedes trasporta la strumentazione.
Per nulla allettante.
Ecco il nuovo furgone di Barry. Ci stiamo espandendo in fretta.
Non ho famiglia, come ti piace farmi regolarmente notare.
Mi gioco tutto per la mia attività.
Ma perché devo indossare questo cappio al collo? Per Miss Universo?
Intervistiamo il fondatore
di quella "azienda di falliti".
- No. - Oh, sì.
Mia!
Devi andare a scuola.
Mia?
Mi rispondi?
Non farò nulla di nulla e non vedrò nessuno.
Su, però. Stai così da giorni.
Mia!
Lasciami in pace e inizia a preoccuparti per Tilly!
Si è fissata con lo Skylab
e sta per rinunciare a diventare la prima donna su Giove!
- Di che parli? - Non te ne sei accorta?
Ok, ci scambierò due chiacchiere.
Vai a scuola.
Sono seria, Mia. Datti una mossa!
Maledizione.
James Stirling?
OPERA DI BILYA WILBERFORCE
È uno scherzo?
È Yellagonga.
Voi lo chiamavate "Re", ma in realtà era il capo della regione Whadjuk Noongar,
- agli albori della vostra colonizzazione. - Bilya.
Per la nostra gente, lui è una leggenda.
Ed è lui che merita di essere celebrato, non Stirling.
Sono mortificata, sig. Williamson.
Tu sei qui per imparare, non per impartire lezioni.
Il tuo entusiasmo mi colpisce, ma devi andare a lezione.
Mi dispiace.
È giovane e imparerà.
Ma lei dimostra di avere una conoscenza e un senso della storia profondi.
Dovrebbe fare un intervento in radio. I nostri insegnanti hanno la possibilità
di essere intervistati per discutere della nostra storia e del loro ruolo.
La ascolteranno in tutto il Paese.
Non saprei.
Una docente aborigena come lei, oggi, ha l'opportunità di mostrare i progressi
che abbiamo registrato in questi 150 anni.
Ok, va bene.
- Devo andare a lezione. - Va bene. Grazie, Eileen.
Merda, Francesca, che vuoi ora? Hai fatto fuori qualche altra vecchia?
Dunque, abbiamo elaborato un piano,
un accordo che porrà fine allo sciopero e manderà avanti l'azienda.
Permettendole di espandersi.
Pare che il sindacato accetterà all'unanimità
che il salario venga ridotto del 5%.
Se ci aggiungi i risparmi derivati dai tagli ai fornitori e ai processi,
possiamo porre fine a questo sciopero
- e lasciarcelo alle spalle. - Ma solo con il mio consenso.
Beh, ti consigliamo di accordarcelo. È un buon affare, Wayne.
Non vi aspetterete che legga questo papiro?
Al diavolo!
Come sto, Frannie?
Mi imbuco all'intervista del mio vecchio. Devo sfoggiare un look impeccabile.
Sì, stai da dio.
Se non hai tempo di leggerlo, possiamo farti un riassunto.
Non serve. So già che è una merda.
Sperò non ci andrai pesante, Mick. Non dirigo più questa azienda.
- Non ufficialmente. - Stia tranquillo, sig. Doull.
- Ci andrò leggero... - È un problema se mi unisco?
Wayne, che piacevole sorpresa.
È bello vederti.
Sempre tra i piedi, eh? È più forte di te.
E tu non resisti al fascino delle telecamere.
Perché non inquadrare anche questo bel visino, no?
Siamo da sempre una famiglia di leader e lo siamo ancora di più
nell'ora del bisogno. Wayne mantiene viva la nostra tradizione.
Va fiero dell'impegno che suo figlio, subentrato a lei,
ha dimostrato in questi tempi duri?
Ne vado molto fiero.
E sono certo che la soluzione è vicina.
Ed è tutto merito del duro lavoro di Wayne e della splendida Jude, la nuova manager.
- Non sei esattamente David Frost... - Taci.
Devo...
intervenire? Ok.
Beh, ho parlato con il sindacato e sono certa di comprendere
le loro esigenze e preoccupazioni.
Noi, ovviamente, guardiamo al futuro dell'azienda
e, in nome della sostenibilità, miriamo all'occupazione a lungo termine.
Ma io credo che troveremo un compromesso risolutivo.
"Compromesso" è una parolaccia!
Questi avvoltoi travestiti da sindacalisti
devono capire che la nostra attività è una modesta impresa familiare...
In cui ogni dipendente è considerato uno di famiglia.
Da sempre e per sempre.
Sì, e io posso garantire che è così.
Vedete, lavoro qui da quasi 20 anni.
Conosco il nostro Murray quasi da quanto conosco mio marito.
Noi ci sentiamo tutti parte della stessa famiglia.
Dice colei che ha licenziato il marito!
Tagliate questa battuta, ok?
Non prendertela. Sei stato licenziato per meri motivi di esubero, amico.
Tranquillo, Wayne. Ai fini della registrazione, dimmi un po':
come si sente la tua allegra combriccola
ora che ha causato un lutto in un'altra famiglia?
Come?
Sig. Doull, sotto la direzione di suo figlio,
questa vertenza ha causato una vittima, deceduta in ospedale,
poiché qualcuno non si è prestato a riparare il generatore di riserva.
- Cosa? Una vittima? - Direi di fermarci qui.
- Ti sei bagnato le mani di sangue? - Sì.
O hai fatto una figuraccia, amico?
- Ehi! - Basta così.
Fanculo.
Sostituisco nastro e batterie.
Con permesso.
Tony.
- Dagli una mano. - Sì.
Non lo manderai in onda, vero?
Un uomo di valore è un uomo cauto, sig. Doull.
"Di valore"?
Mi hai teso un'imboscata e accusato di omicidio.
Ma è così che nasce un servizio, no?
Più o meno.
E ci guadagni bene?
Lo scopo è quello.
Beh...
mi sa che inizio a capire il tuo lavoro.
Pranziamo insieme...
con le nostre signore...
e discutiamone.
Ottima idea, Murray.
SUONARE IL CAMPANELLO
Ecco la tua buonuscita.
Beh...
mi hai colto di sorpresa.
Sto costruendo un'attività. E tu, oggi, mi hai ostacolato.
Pensavo avremmo girato un servizio su Miss Universo,
non sui bastardi che mi hanno cacciato.
Intervistiamo anche chi non ci va a genio.
Non sai tenere a freno quella lingua per un paio d'ore?
Mi dispiace, Mick.
Dico sul serio.
Sì, beh...
sei mio fratello, e per questo le cose tra noi non funzioneranno.
Un'altra scenata simile e perdo il lavoro.
- Mick... - Anch'io.
Non prendertela.
Per favore...
tienili.
Al diavolo!
Devo risarcire un furgoncino sfasciato.
Che cazzo!
Ora basta.
Forza.
- Tieni, cara. - Grazie.
Quelle onde!
Dopo Londra, mi hanno ridato la vita.
Anche nei momenti più bui, e io ne ho attraversati...
in loro trovavo rifugio.
Rifuggivi dal mondo...
per un pugno di secondi.
Tu, padrone delle onde, potevi fare ciò che volevi.
Puoi ancora farlo.
Quei tizi frequentano la spiaggia.
Mia, mandali al diavolo!
Possiamo voltare i tacchi e rientrare per cena
o portare a sistemare la tua tavola.
Perché si chiama "Spider"?
Perché, come un ragno, si avvinghia alla tavola da surf.
È uno che non molla, come te.
Ma guarda chi si vede!
- Bobby Foden! - Buon pomeriggio, Gerald.
Chi cavolo è "Gerald"?
TROIA
DA SPIDER
È una cosa di cui andare molto fieri.
Solo un coglione è capace di fare una cosa simile.
E il fatto che tu non gli vai a genio ti rende nemica dei coglioni
e amica mia.
So che la farai tornare come nuova.
Ma non so se dovrei. Davvero.
Fa parte della sua storia.
- Della storia di... - Mia.
...Mia.
Bel nome.
Voglio sbarazzarmene quanto prima.
Ti piace il surf estremo, eh?
Ne esistono di altri tipi?
Dimmi un po'... quel vecchio bastardo ha ancora il mio caravan?
Il tuo caravan?
Sì. L'ha vinto giocando in modo disonesto.
- Che ne dici di una rivincita? - No.
Guarda che fine ho fatto, bastardo.
Forza, prendi la cera.
Grazie, sig.ra Doull. È stato un piacere.
Grazie per avermi concesso un assaggio delle vostre vite glamour,
a cui, ovviamente, Mick mi aveva già introdotta
con le sue riprese da grande schermo della città e del concorso!
A proposito, avete i biglietti per la finale?
Certamente.
Allora, la farò accomodare nel backstage.
- Solo se le va. - Ma certo.
Hai buon gusto, Mick.
Come me.
La tua attività mi piace.
Conoscerà un'espansione negli anni Ottanta.
Ci saranno più tv, più canali e più star. È questo che il pubblico desidera.
Investo 150.000 dollari se mi cedi il 49% delle azioni.
Sa che questo business non vale 300.000 dollari, Murray,
ma conosce anche le sue potenzialità.
E ciò che può offrire strada facendo.
Guardi che magnifico porticciolo.
Se vivessi in Australia, verrei qui tutti i giorni.
Facciamo 150.000 e il 40% delle azioni.
Il 30%.
Più il filmato di oggi.
Bene.
Non dovevo dire la verità?
Sì, ma non se tu rischi l'espulsione e io il licenziamento.
- Zio Adam mi aveva avvisato. - Di cosa?
Eh, Bilya?
- Ti lasci sottomettere. - Per tenermi stretto il lavoro
e avere un tetto sopra la testa. Per lui è facile...
Sali in auto.
RIDATECI LE NOSTRE TERRE
Pensate che così cambierete il mondo.
LIBERATE L'AUSTRALIA ABORIGENA
Cinque, quattro, tre, due, uno e stop.
Com'è andata?
Hai chiesto tu di fare questo test. Devi avere fiducia.
Si aspettano che batta 100 parole al minuto...
Sì, e anche che rispetti l'ordine, credo.
Ti ammiro moltissimo per aver scelto obiettivi di carriera più realistici,
lasciando da parte i viaggi sulla Luna.
Ma, magari, potresti considerare di lavorare come cassiera da Boans.
Sei stata pazzesca!
Lei è un tesoro, mentre lui ha un ego grande quanto Mosca.
Può darsi di sì, ma siamo stati un'ottima squadra.
Hai ragione.
Devo chiederti un favore.
- Qualsiasi cosa. - Dai!
Ho un problema.
- Subito! - Mi serve un medico.
- Ne conosci uno? - Sì, ma se stai male,
- lui dovrebbe saperlo. - Sto bene.
Credo di essere incinta.
"Tutto liscio", come dite voi?
Sì, amico, tutto liscio.
Dov'eri finita?
Ti ho aspettata per le prove.
Ce l'hai con me?
È la terza volta che ti assenti.
Scusa, me ne sono semplicemente scordata.
- Quindi... - Non ce l'ho con te.
Perfetto.
Ma hai pomiciato con mia sorella.
Ti ho visto. Con mia sorella minore.
Dovresti essere mio amico. Il mio copilota.
Siamo io, te e la Luna. Invece, pomici con mia sorella.
È successo una sola volta.
- Mi dispiace. - Due volte. Vi ho visti, sul tetto.
Stavo cercando di aiutarla.
Una, due, 20 volte. Che differenza fa?
Lei è mia sorella, mia sorella minore, e tu dovresti essere mio amico.
Lo sono.
- Tilly, lo sono. - Già.
Ho fatto una cavolata, ok?
E mi dispiace.
Pensavo avessi buon gusto in fatto di donne.
Ce l'ho in fatto di ballerine.
Chi se ne frega di quel ballo.
- Credevo ti piacesse. - Mia ha rischiato di lasciarci la pelle...
- È tutto ok... - ...col mio migliore amico.
- Ma ora è tutto a posto. - Invece no, affatto.
Mia ha perso la testa, mamma e papà sono fuori di sé
e lassù, da qualche parte, lo Skylab sta precipitando.
- Va tutto bene, Tilly. - No, per niente.
Ho scritto a tutti quegli astronauti e non ho ricevuto una singola risposta.
- Quelli non hanno un attimo di tregua! - Non è vero, Jono.
Nessuno parte più per lo spazio.
Nessuno.
Andiamo.
NOTIZIARIO SERALE
Gli operai incrociano le braccia a Sidney,
un Beasley fuori forma promette di centrare la rete nel weekend
e Miss Universo incontra Miss Gerro. Il concorso si dirige al nord.
Buonasera, Perth.
Non parleranno dell'incidente,
ma solo dei goal di Beasley e di Miss Gerro.
La morte di Betty è più importante.
Beviamoci su. A tutte le chicche nascoste nei dossier!
Scommetto che nasconde dell'altro.
Quell'insulso bastardo sta tramando qualcosa, me lo sento.
Pronto, Tonto!
Merda.
Spiegami il tuo comportamento di oggi.
Allora?
Sono stato licenziato da mio fratello.
- Cristo, Tony. - Scusa, ma continuava a interromperti
- e non ci ho più visto. - No!
Hai perso il controllo quando ha offeso te.
L'aria era così satura di testosterone da farmi soffocare!
- E, per la cronaca, so difendermi da sola. - Decisamente.
Mi rimprovera di continuo.
Papà.
Avresti potuto inaugurare questo nuovo inizio con Mick!
E invece ne ho inaugurato la fine. Però, il lato positivo...
è che sgancia delle cospicue buonuscite.
Sono andato in moto con Mia.
Le è piaciuto molto.
Tranquilla, domani andremo a fare surf estremo.
Coraggio.
Papà.
Questa canzone, ogni volta, mi fa pensare a te.
La adoro!
- Ascoltala bene. - Ok.
Sei un "uomo delle stelle".
Dico sul serio.
Se prometti di non rinunciare ai tuoi sogni, io non rinuncerò al mio.
Affare fatto?
Affare fatto. Ma, amico, io sono una "donna delle stelle".
Cosa cazzo succede? Che vuoi?
Sentiamo.
Voglio darti 1.000 dollari da girare al tuo amico Ciucco.
- Chook? - Chook, Ciucco...
Aspetta.
Tu sei il padre di quella lì.
- Mia. - Sì.
Gli ha distrutto il furgoncino insieme a quel ragazzino asiatico.
Vietnamita.
Sei uno di quei bastardi che ci sta dando del filo da torcere?
- Amico, ascolta... - Eh?
Beh, ecco qui il suo risarcimento.
Comunica a Ciucco che lascerete in pace mia figlia,
Jono ed entrambe le nostre famiglie.
- Intesi? - Chook.
Cazzone.
La tavola è mia
e dunque vado io per primo!
Nonno!
Svegliati!
Nonno, ti prego!
Vi prego, qualcuno ci aiuti!
Vi prego!
I PRODUTTORI RICONOSCONO E RENDONO OMAGGIO
AGLI ABORIGENI E AGLI ABITANTI DELLE ISOLE DELLO STRETTO DI TORRES,
RITENUTI PROPRIETARI STORICI DEI LUOGHI IN CUI É STATA GIRATA LA SERIE,
ED ESTENDONO IL RICONOSCIMENTO AGLI ANZIANI PASSATI E PRESENTI.
Sottotitoli: Noemi Zucca