前回までは...
作り直して
昨日 あなたが 燃やした胸像よ
あの胸像の 作り方を教えて
ちょっと 返して
取り返してみろ
運転できないだろ
見てて
車から降りろ
よせ やめろ
スピード出しすぎだ
曲がれない どうしよう
車が欲しい
こんなのひどい “クソ女〟
警告だな
家族を まとめる人間が必要だ
ミアには俺が必要だ
停電のせいで 人が亡くなった
ウェインが 記事にさせるなって
一緒に働きたいんだ
5分 話せたら 出資させられる
マレーだ
まだ雇う気あるか?
ああ
女に宇宙はムリ
ミスコンのほうがいい
80 79
78 77
76 75
74
大丈夫?
平気だよ
そうは見えない
事故が...
もう忘れなよ
ムリだよ 壊した車を弁償しないと
1000ドルだよ
しかも 私を狙って―
私のビーチに来た
もう来ないよ
来るよ
33 32
31 スカイラブだ
あそこ
予想より早い
明るくなった?
違う 近づいてきてる
ラストデイズ・オブ・ スペースエイジ
車が揺れてるせいで 中をのぞかれたら?
憲法の修正第17条で 決まってる
揺れてる車は放っておくって
憲法は―
私にとっては役立たずよ
私は いい子? それとも悪い子?
パパはサイテー
警官だから当然だ
本当にクズなの
待って 帰ってきた?
ここには来ない 私に興味がないから
それでも 俺のことは殺すかも
じゃあね
君はすごく いい子だよ
今 何時?
7時だ
見られる前に戻らないと
早起きね
出かけてた?
お隣に行ってた
なんで?
あなたには関係ない
フラン
あなたって最高
よかった
フランの考えでは―
病院で人が亡くなったことは 報道されない
“考えでは〟?
夜の6時まで確実じゃない
報道されて 君が...
ウェインが認めなかったら?
その時は―
おしまいよ
ネクタイ 久しぶりね
ストには必要ない
残念ね
似合うのに
この服なら好条件を出した
ウソつけ
まあね “好条件〟が分からない
ガザたちが 希望を言わないの
1年間 雇用を保証して 給料10%カットは?
問題は年数? 給料?
両方と言われるだろうが 大事なのはカネだ
そうなの?
それなら―
雇用は1年間 保証する
給料は5%カットね
残業代は除く
ううん
残業代も含める
そうだな
うちの会社での初日だな
電源設備会社のほうが カネがありそうだ
資産の見直しをしたんだ
高級車をバンと機材に換えた
不安になる
バンも買って 事業は成長してる
知ってのとおり 子供も 妻もいない
賭けに出られる
ネクタイの理由は? ミス・ユニバースの取材か?
電源設備会社の創業者を 取材する
ウソだろ
本当だ
ミア
学校は?
ミア
返事は?
学校にも ビーチにも 行かない
ダメよ
そろそろ外に出て
ミア
ティリーを心配しなよ
妙にスカイラブを 気にしてるし 夢を諦めそう
本当に?
気付かなかった?
話をしてみる
学校へ
本気で言ってる
行きなさい
マジかよ
スターリング?
“スターリング像 ビリヤ作〟
これが?
イェラゴンガです
王ではなく―
指導者だ
入植が始まった頃のね
ビリヤ
アボリジニの英雄だ
称賛されるべきです
申し訳ありません
あなたは生徒よ 先生じゃない
素晴らしい熱意だが 授業が始まる
すみません
これから学ぶさ
あなたは我々の歴史を よく理解してる
ラジオに出てほしい
ここの歴史や 自分の仕事について―
教師が語る番組だ
州全体で放送される
気乗りしません
あなたのような 先住民の教師が―
この150年の進歩を 証明する機会だ
分かりました やります
授業があるので
そうか それじゃあ
“ウェイン・ドゥール〟
フラン 今度は何だ?
また誰か死んだ?
契約の条件を考えついた
ストを終わらせて 事業を続けられる
拡大もできるのよ
組合側は 給料の 一律5%カットに同意する
業者とプロセスの見直しで コストも削減すれば―
ストを終わりにできる
先に進めるの
俺は同意してない
同意したほうがいい 悪くない条件よ
読むと思うのか?
知るか
どうだ?
親父の取材に乱入するから キメてたい
すごくカッコいい
時間がないなら 概要を話す
どうせクソな内容だろ
お手柔らかに頼む もう私の会社じゃない
正式には
心配 要りませんよ...
同席しても?
もちろんだ
久しぶり
隠居はムリだった?
お前はカメラが好きだな
イケメンがいたほうが いいだろ
パースの苦難の時期も―
ドゥール家が支えてきた
ウェインも同じ理念を
厳しい状況の中での―
息子さんの努力を 評価してる?
もちろんだ
すぐに事態は収束する
ウェインと―
美人の統括部長の 働きのおかげでね
もっと鋭い質問を
黙ってろ
私も―
話すのね
労働組合と対話をし―
先方のニーズは 理解できてると思います
会社として重視するのは―
事業を継続することと 長期的な雇用です
妥協点を見つけ 解決できると信じています
妥協なんてクソくらえ
がめつい組合員どもは 理解すべきだ
ここは家族経営で...
従業員を 家族のように大事にする
これからも そうだ
マレーの言うとおりです
私は20年近く この会社で働いてます
マレーとの付き合いは―
夫と同じくらい長い
この会社は家族も同然です
夫はクビにしたが
カットしてくれ
悪かった クビじゃなく人員の削減だ
別にいいさ
でも 1つ聞かせてくれ
その会社が 遺族を 生んだことはどう思う?
何の話だ?
息子さんのせいで―
ストが長引き 病院で死者が出た
予備電源の部品が 手に入らないからだ
本当に?
取材は終わりだ
人を殺した自覚は?
それとも―
恥だと?
やめろ
クソが
テープを替える
失礼します
トニー...
兄貴も
分かった
放送しないだろ?
分別があるから 勇気を出せる
勇気?
人を殺したと 不意打ちで言うのが?
これが君の言う“ネタ〟か
まあね
こういうものが 注目を集める?
そうですね
なるほど
君の仕事が理解できた
昼食を一緒に
妻たちも呼んで―
話し合おう
いい考えだ
退職金だ
待てよ
本気か?
俺の計画が―
危うく台なしだ
ミス・ユニバースの 取材と思ってた
クソ野郎じゃなく
イヤな相手でも取材する
1時間くらい 黙ってられないのか?
反省してる ミック
本当だ
ああ でも...
兄弟だからこそ うまくいかないと思う
俺は失業したくない
ミック
俺もだ
悪いね
受け取れ
要らない
やっぱり車の弁償に当てる
クソ
もういいだろ
行くぞ
どうぞ
ありがと
いい波だ
波は力をくれる
どんなに苦しい時でも―
海には行けた
現実を忘れる
ほんの数秒ね
その間は何でもできた
今もできる
あいつらがいる
ヤツらは放っとけ
家に帰って 茶を飲むか?
それとも ボードを直す?
なんでスパイダー?
クモと同じで ボードから落ちない
お前も そうだな
珍しい客だな
ボブか
よう ジェラルド
スパイダーと呼べ
“クソ女〟
デカい名誉の勲章だ
それを書いたヤツはクズだ
そいつの敵なら―
クズじゃない
俺好みの人間だ
あんたなら消せるだろ
消す必要ないだろ
このボードの歴史だ
君の...
ミアの歴史だ
いい名前だ
すぐに消してほしい
冬の波が好きか
みんな そう
ボブは―
俺の車を使ってる?
“俺の車〟?
賭けで奪われた
また賭けるか?
ダメだよ
こんな家に住むハメに
ワックスを剥がそう
“パース号〟
どうも おいしかったです
この国は洗練されてますね
ミックの映像もステキだった
町や大会の様子が 映画みたいに撮られてる
ミス・ユニバースの 決勝は行く?
もちろんよ
なら 舞台裏を案内します
もし よければ
人を見る目があるな
私もだ
君の業界が気に入った
今後 もっと発展します
チャンネル数も 有名人も増えて―
誰もが見たがる
議決権は49%で 15万ドル 出資しよう
30万ドルの規模の 事業じゃない
業界が拡大して―
この先 利益が生まれる
美しいマリーナね
この国に住んでたら 毎日 来る
15万ドルで 議決権は40%だ
30%だ
今日のテープも
決まりだ
事実を言った
そうね
でも 退学になるかも
おじさんは正しい
私のこと 何か言ってたの?
白人に従うって
仕事と家を失わないためよ
言うのは楽...
乗って
ステッカーで 世界は変わらない “土地を返せ〟
5 4 3
2 1 そこまで
できたか?
大丈夫だ 自信はあるだろ?
秘書の学校に入るには スピードが...
正しい書式も求められる
月より 現実的な目標を 立てたのは偉い
本当に
でも デパートの売り子も 考えたらどうだ?
君は本当に最高だ
彼のエゴが強かったからよ
それでも 俺たちはいいチームだ
確かにね
お願いが
何だ?
困ってるの
早くしろ
医者が要る
紹介して
もし病気なら...
病気じゃない
妊娠かも
何だ? 大丈夫か?
ああ 大丈夫だ
どこにいた?
デビュタントの練習は?
怒ってる?
3回もサボってる
忘れてたの ごめん
じゃあ...
怒ってない
そっか
妹とキスした
見たの
私の妹よ
私の相棒のはずでしょ
なのに 妹とキスした
1回だけだよ
ごめん
2回よ 屋根でもしてた
助けようとしてたんだ
回数は関係ない
あの子は私の妹で―
ジョノは友達のはず
友達だよ
本当だ
そう
バカだったと思ってる
ごめん
もっと女の趣味がいいかと
デビュタントでは...
デビュタントなんて
でも...
ミアは事故で死にかけたのよ
私の親友も
何も大丈夫じゃない
ミアも ママもパパも おかしくなってる
それに スカイラブが 落ちてくるの
大丈夫だよ
大丈夫じゃない
宇宙飛行士に送った手紙に―
返事はなかった
宇宙飛行士は忙しい
忙しいんじゃない
もう宇宙に行かないの
誰も
落ち着いて
シドニーで ストライキが行われています
ビーズリーが 次戦でのゴールを誓い―
ミス・ユニバースは 盛り上がりを見せています
それでは
報道されなかった
話題はビーズリーと ミス・ユニバース
人の死のほうが大事よね
飲みましょ
ウェインが隠してたお酒よ
他にも 何か隠してるはず
何かをたくらんでる
絶対そう
探ってみましょ
マズい
今日のは何?
答えて
あれが原因でクビにされた
自分の弟に
ウソでしょ
ウェインが 君の話を 遮るから腹が立った
自分が バカにされたからよね
血の気が多すぎよ
それに 文句は自分で言える
そうだな 俺も よく怒られてる
父さん
第二の人生の スタートだったのに
いいや 始まらなかった
でも いいこともある
ミックが退職金をくれた
ミアと出かけたぞ
楽しんでた
明日は 2人で サーフィンに行く
大丈夫だ
父さん
この曲で―
君を思い出す
すごくステキ
聴こう
じっくりね
分かった
君はスターマンだ
本当だよ だって...
夢を諦めないで
僕も諦めないから
分かった でも 私はスターウ●ー●マ●ン●よ
うるせえな 何だよ
何だ?
1000ドルやるから チ●キ●ン●に渡せ
チューク?
何だっていい
待った
あの女の父親か
ミアだ
それだ
車を壊した
アジア人と
ベトナム人だ
お前も 俺の家族を 傷つけたのか?
待てよ
なあ?
これで―
車を弁償する
娘に近づくなとチ●キ●ン●に言え
ジョノにも―
家族の誰にもだ
いいな?
チュークだ
クソ野郎
俺のボードだ
俺が先に行く
おじいちゃん!
起きてよ
おじいちゃん お願い
誰か 助けて
お願い
本作の制作地の 伝統的所有者である―
トレス海峡諸島民と アボリジニに敬意を払う
日本語字幕 手代木 麻里