ANTERIORMENTE...
Você vai refazer.
Stirling, o cara que você torrou ontem à noite na festa.
Aquele busto que você fez,
acha que pode me ensinar a fazer um novo?
- Ei! Devolve! - Você quer, é? Vamos.
- Vem pegar. - Devolve a minha prancha!
- Mas você não pode dirigir. - Vai vendo.
- Fica longe do meu carro. - Vai!
Não se atreva! Não se atre...
Vá com calma. Está indo rápido demais. Diminui.
- A curva! - Estou tentando!
- Tente mais! - Estou tentando!
Quero um furgão novo.
VADIA
- Por que isso? - Pra mantê-la longe.
Mia.
Alguém precisa assumir o controle dessa família, então estou me mudando.
Quero ver a Mia. Ela precisa de mim.
Alguém morreu ontem à noite por causa do corte de energia.
Wayne quer que eu impeça que isso saia nos jornais.
Quero que trabalhemos juntos.
Se conseguisse cinco minutos com ele, sei que faria com que ele investisse.
Murray Doull.
- Quero saber se a proposta está de pé. - Sim.
Mulheres agora não irão ao espaço. São melhores em se tornarem Miss. Não é?
Oitenta segundos, 79 segundos, 78 segundos,
77 segundos, 76 segundos, 75 segundos,
74 segundos. Você está bem?
Tudo certo.
Você não parece bem.
- O acidente, Tilly! Vai... - Já passou, está tudo bem...
Não está nada bem. Temos que pagar aqueles idiotas
pela porcaria daquele furgão. Mil pratas. E...
eles queriam me machucar. Foram atrás de mim na minha praia.
- Ainda é a sua praia. - Não, é deles.
Trinta e três segundos, 32 segundos,
- 31... Skylab! - Trinta e um...
Skylab!
Nossa, é cedo.
Está mais brilhante?
Está... está mais perto.
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
E se alguém vir essa coisa se mexendo e olhar aqui pra dentro?
É a 17a Emenda da Constituição Australiana.
"Se o furgão balançar, não venha fuçar".
A constituição.
Isso me irritou muito por anos.
Eu sou a "Sandy Boa" ou "Sandy Ruim"?
- Meu velho é um cretino. - É claro que é um cretino. Ele é policial.
Você não sabe da metade.
Espere! É o Rocco?
Não se preocupe, ele não vai subir aqui. Ele não dá a mínima.
Sei.
Caras como eu já foram mortos por muito menos.
Até mais.
Você é a "Sandy Boa" mesmo, de verdade.
Que horas são?
Sete.
A rua toda deve estar se levantando.
Já está de pé?
Você estava fora.
Tive que ir ver a Jude.
Sobre o quê?
Assunto de mulher. Não se meta.
TEMOR QUE GREVE ENERGÉTICA ATINJA INFRAESTRUTURA
Francesca, você é uma deusa.
Então...
Francesca não acha que o noticiário do Canal Sete
tenha conseguido a história da morte no hospital.
- Acha que não? - Bem, vamos saber hoje às 18h.
Se eles conseguirem e você não admitir... Se Wayne não admitir isso.
Bem, então seremos massacrados.
Não vejo você usando uma dessas há tempos.
Não houve muita necessidade.
É uma pena.
Fica bem em você.
Você poderia ter conseguido um acordo melhor usando uma dessas.
- Você nunca me ofereceu um acordo. - Sim, bem.
Não tenho ideia do que vocês homens querem.
Gazza e os amigos deles estão só nos atrasando.
Que tal garantia de emprego por um ano e dez por cento de corte no salário?
O que houve? É a garantia ou o salário?
Gazza vai falar dos dois. Mas é sempre a grana no bolso.
É mesmo?
Bem, que tal...
empregos garantidos por um ano e um corte de cinco por cento
excluindo...
Não, incluindo horas extras?
Você consegue.
Primeiro dia com a Bissett Star Broadcasting!
Teria ficado melhor naquela porcaria
de subestação de energia.
É só uma redistribuição simples de patrimônio.
A Mercedes, pela van e o equipamento.
Não parece legal.
Temos a van nova do Barry, o negócio está crescendo rápido.
E como você gosta de lembrar sempre, sem filhos, sem esposa.
No que mais eu vou arriscar?
Então, por que tenho que usar a gravata? A Miss Universo?
Uma entrevista
com o fundador da "porcaria de subestação de energia".
- Não. - Sim.
Mia!
Escola.
Mia!
- Perdeu a língua? - Não vou a lugar algum.
Não quero ver ninguém. Escola. Praia. Nada.
Ora, vamos. Já tem dias.
Mia!
Talvez pudesse me deixar em paz
e se preocupar com a Tilly. Ela está obcecada com a Skylab,
e está prestes a desistir de ser a primeira mulher em Júpiter!
- Tilly? O quê? - Ou você não percebeu?
Tudo bem, vou falar com ela.
Escola.
Não estou brincando, Mia! Levanta!
Nossa.
James Stirling?
JAMES STIRLING, POR BILYA
Sério?
É Yellagonga.
O grupo dele o chamava de rei,
mas ele foi o líder dos Whadjuk Noongar no princípio de sua colônia.
Bilya.
Ele ainda é uma lenda para nosso povo.
Ele merece ser celebrado, não o Stirling.
Lamento, Sr. Williamson.
Bilya, está aqui para ouvir e aprender. Não para dar aulas.
Entusiasmo impressionante, Bilya, mas acho que sua aula está começando.
Lamento por isso.
Ele vai aprender. É novo.
Mas você... parece ter uma boa compreensão
e noção de nossa história, Eileen.
Você deveria estar no rádio.
Recebemos ofertas para entrevistas
com professores daqui falando sobre nossa história e o trabalho deles.
Vão transmitir para vários lugares, todo o estado.
Não sei.
É a chance de uma professora nativa como você
demonstrar todo o progresso que fizemos em 150 anos.
Tudo bem. Sim, parece legal.
- Tenho uma aula para dar. - Tudo bem. Obrigado, Eileen.
Droga, Francesca, o que, agora? Acabou com mais pessoas, é?
Elaboramos um plano.
Um acordo para acabar com a greve e manter o negócio funcionando.
Para manter o negócio crescendo.
Entendemos que os sindicatos aceitarão um corte de cinco por cento.
Então isso, combinado com os cortes que temos feito com fornecedores
e processos, significa que podemos acabar com essa greve
- e seguir adiante. - Mas eu tenho que aceitar isso.
Bem, aconselhamos que aceite. É um bom acordo, Wayne.
Não acha que vou ler isso tudo, né?
Mas que droga!
Como estou, Frannie?
Vou invadir a entrevista do meu velho e eu preciso estar no meu melhor.
Sim, você está ótimo.
Se não tem tempo para ler, podemos te dar um resumo.
Não me trate como bebê, eu sei que é porcaria.
Espero que pegue leve comigo, Mick. A empresa não é mais minha.
- Bem, não oficialmente. - Não se preocupe, Sr. Doull.
- Serei cuidadoso. Não quero... - Posso participar?
Wayne. Que surpresa agradável.
Bom ver você, Tony.
Não consegue se afastar, não é, pai?
E eu sei como não consegue resistir a uma câmera, filho.
Achei que precisava de um rosto bonito para a câmera também.
Sempre fomos líderes na família Doull,
especialmente em tempos difíceis de Perth. E Wayne continua com essa tradição.
E está orgulhoso dos esforços de seu filho
nos últimos meses difíceis desde que o substituiu?
Muito orgulhoso.
E estou certo de que a solução é possível.
Graças ao trabalho duro do Wayne
e de sua linda e nova gerente geral, Jude.
- Não somos exatamente o David Frost, né? - Cala a boca.
Eu...
falo aqui? Ah, tudo bem.
Bem, eu conversei com o sindicato e estou certa de que entendo
todas as suas necessidades e preocupações.
É claro, estamos focados no futuro da empresa.
A fim de sermos sustentáveis, estamos focados no emprego a longo prazo.
Mas acredito que vamos chegar a um acordo bom para todos.
Que palavrão! "Acordo".
Agora esses sindicatos gananciosos precisam entender que esse negócio,
esse humilde negócio familiar...
Um negócio familiar que trata seus empregados como família.
Sempre tratou. Sempre vai tratar.
Sim, e eu posso atestar o Murray.
Sabe, trabalhei para essa empresa por quase duas décadas.
Conheço o Murray há quase tanto tempo quanto conheço meu marido.
Esse lugar parece mesmo uma família.
Até você demitir seu marido.
Pode cortar essa parte?
Sem ofensas, Tone. Era excedente, amigo, não foi demitido.
Sim. Não se preocupe, Wayne. Mas me conte, amigo, para a câmera,
como a sua pequena família feliz e elétrica
se sente deixando outra família de luto?
O que foi isso?
Sr. Doull, sob a liderança do seu filho,
a disputa atual levou a uma morte no Hospital de Scarborough Beach,
quando peças desta empresa não estavam disponíveis para manutenção
de gerador reserva deles.
- O quê? Uma morte? - Precisamos parar, agora.
Você tem sangue...
...nas mãos, Wayner?
Ou só ovo na cara, amigo?
- Ei! - Mick, já chega.
Que se dane.
Troca de fita e bateria.
Com licença.
Tony.
- Ajude ele, está bem? - Sim.
Você não vai colocar isso no ar.
A discrição é a melhor parte do valor, Sr. Doull.
Valor?
Emboscado com uma acusação de homicídio corporativo.
Mas imagino que chame isso de "matéria"?
Algo assim.
E algo assim se vende por muito?
Essa é a ideia.
Bem...
Acho que posso finalmente conseguir este negócio de vocês.
Devíamos almoçar...
levar nossas esposas...
e conversar sobre tudo isso.
Ótima ideia, Murray.
TOQUE A CAMPAINHA
Encare como demissão.
Bem...
- É uma surpresa. - Estou tentando montar algo, aqui.
E tudo que fez hoje foi destruir.
Pensei que fôssemos cobrir o Miss Universo, não...
- não os desgraçados que me demitiram! - Amigo, cobrimos todo tipo de porcaria
que podemos não aprovar.
Não pode ficar calado por uma ou duas horas? Não é possível?
Desculpe, Mick.
Sério.
É. Bem...
você é meu irmão, então isso não vai funcionar.
Outro dia como esse e eu perco meu emprego.
- Mick... - Eu também.
Sem ofensas.
Por favor.
Pode ficar.
Que se dane.
Tenho um furgão arrebentado pra pagar.
Droga!
Já chega.
Vamos.
- Aí está, querida. - Obrigada.
Essas ondas!
Depois de Londres, elas eram a vida.
Mesmo nos tempos sombrios, e houve alguns...
eu podia ir lá.
E fugir do mundo...
só por alguns segundos.
E as ondas seriam suas, e você poderia fazer qualquer coisa.
Você ainda pode.
A praia... aqueles garotos estarão lá.
Mia, que se danem!
Agora, podemos dar meia-volta e retornar para o chá,
ou podemos consertar essa sua prancha.
Por que ele é chamado de "Aranha"?
Ele se agarra à prancha, você não consegue tirá-lo.
Simplesmente não cai. Ele é um pouco como você.
Ora, veja só!
- Bobby Foden! - Boa tarde, Gerald.
Quem diabos é "Gerald"?
VADIA
CASA DO ARANHA
É a maior medalha de honra que eu já vi.
Qualquer um que faça isso a uma prancha é um idiota.
E se eles não gostam de você, então... você é anti-idiota.
E então você é das minhas.
Sei que você é o cara que vai deixá-la como nova.
Não sei se devia. Falo sério.
Faz parte da história da prancha, agora.
- É parte da... - Mia.
História da Mia.
Lindo nome, Mia.
Só quero que isso saia o mais rápido possível.
Surfa as grandes ondas de inverno, né?
E tem outras?
Me conte...
esse velhote ainda está com o meu trailer?
- Seu trailer? - Sim.
Ele o ganhou num carteado duvidoso.
- Ei, quer jogar de novo pelo furgão? - Não.
Veja onde terminei, seu desgraçado.
Vamos lá. Tire a cera.
Obrigado, Sra. Doull. Foi adorável.
Obrigada por me mostrar como a vida é estilosa aqui.
Digo, é claro, o Mick tem me mostrado também.
Suas filmagens da cidade e do concurso. Elas são cinematográficas.
Falando nisso, receberam seus ingressos
- para a final do Miss Universo, certo?. - Sim, é claro.
Então precisaremos levá-los aos bastidores antes de começar.
Se vocês quiserem, é claro.
Você sabe como escolher, Mick!
Eu também.
Eu gosto desse seu negócio.
Vai haver mais de tudo na década de 80.
Mais TVs, mais canais, mais gente famosa. As pessoas querem isso.
Eu te dou 150 mil por uma cota de 49%.
Não é um negócio de 300 mil, Murray. Você sabe disso.
Você também sabe o que isso pode se tornar.
E o que isso ainda pode oferecer.
Essa marina é deslumbrante.
Se eu morasse aqui na Austrália, estaria aqui todos os dias.
Dou 150 mil por uma cota de 40%.
Trinta por cento.
E aquela fita de hoje.
Fechado.
Achei que devia falar a verdade.
É.
Mas não se for ser expulso ou me demitirem.
- Bem que o tio Adam disse. - O quê?
O que ele disse, Bilya?
- Que você se curvaria a eles. - Para manter meu emprego.
Para manter o teto sobre nossas cabeças. É fácil para ele...
Entre.
QUEREMOS TERRA, NÃO ESMOLAS
Vocês acham que um adesivo vai mudar o mundo.
TERRA ROUBADA AUSTRÁLIA NEGRA LIVRE
Cinco, quatro, três, dois, um e pare.
Como foi?
Ora, Till. Você pediu para fazer o teste.
Tem que estar confiante.
Não sei, escolas para secretárias querem 100 palavras por minuto. Então...
Sim, acho que eles também querem elas na ordem correta.
Olha, admiro que coloque seus objetivos em algo um pouco mais realista
que uma viagem para a Lua. De verdade.
Mas não quer considerar aquele emprego de contadora na Boans?
Você estava ótima!
Ela é um amor, e ele tem um ego do tamanho de Moscou.
Talvez. Mas somos uma ótima dupla.
Sim, somos.
Tenho um favor para pedir.
- Qualquer coisa. - Venha!
Eu tenho um problema.
- Agora! - Preciso de um médico.
- Conhece um? - É claro. Mas se está doente,
- Yvgeny deveria saber... - Não estou doente.
Acho que estou grávida.
"Tudo certo", como vocês australianos dizem?
Sim, amigo, tudo certo.
Onde você estava?
Ensaio do baile. Esperei por você.
Está chateada comigo?
Porque é o terceiro que você perde.
Eu só esqueci. Desculpa.
- Então, não está... - Chateada? Não. Não.
Legal.
Mas você ficou com minha irmã.
Eu te vi. Minha irmã mais nova.
Você devia ser meu amigo. Certo? Meu copiloto.
A gente e a Lua. E você ficou com a minha irmã.
Foi só aquele momento.
- Desculpa. - Duas vezes. Eu vi vocês no telhado.
Eu... eu estava tentando ajudá-la.
Uma vez, duas vezes, 20. Quer saber? Não importa.
Ela é minha irmã. Minha irmã mais nova. E você devia ser meu amigo.
Eu sou seu amigo.
- Tilly, eu sou. - Tá certo.
Só foi uma coisa idiota, está bem?
E eu me arrependo.
Achei que tivesse um gosto melhor para garotas.
Tenho bom gosto em acompanhantes de baile...
O baile? Quem liga para a droga do baile?
- Achei que estivesse curtindo... - Jono, a Mia quase morreu num acidente...
- Está tudo bem... - ...com meu melhor amigo.
- Já superamos isso. - Mas você não. Você não está legal.
Mia está louca, meus pais estão perdendo a cabeça,
e em algum lugar lá em cima a Skylab está caindo.
- Está tudo bem, Tilly. - Não, não está.
Escrevi para todos aqueles astronautas e nenhum escreveu de volta.
- Astronautas? Eles estão ocupados. - Não estão, Jono! Não estão!
Ninguém está mais voando para o espaço.
Ninguém.
Vamos lá.
NOTÍCIAS DA NOITE
Hoje, trabalhadores em Sydney protestaram contra prisões,
Beasley, fora de forma, promete gols ao South Fremantle este fim de semana
e o Miss Universo encontra a Miss Gerro. O concurso segue para o norte.
Boa noite, Perth.
Então, eles não vão passar a matéria.
Só os gols do Beasley e a Miss Gerro.
Não é tão importante quanto a morte da Betty.
Isso merece uma bebida. Coisa fina guardada nos armários.
Aposto que não é só isso que ele tem escondido por lá.
Aquele desgraçado está armando alguma. Tenho certeza.
Saúde, Sra. Virtude!
Droga.
Que diabos foi isso hoje?
E então?
Aquilo foi eu sendo demitido pelo meu irmão.
- Meu Deus, Tony. - Bem, desculpe.
- Ele ficou te cortando... - Não!
- e eu perdi a calma. - Você se irritou quando ele te insultou.
Era muita testosterona naquela sala. E que fique registrado,
- não preciso que fale por mim. - Não precisa mesmo.
Ela me faz sofrer o tempo todo.
Pai.
Aquilo podia ter sido o início de algo novo. Você e Mick.
Bem, não foi. Foi o fim. Mas veja, pelo lado bom,
o irmãozinho tem um bom acordo de demissão.
Rodei de moto com a Mia hoje.
Ela adorou.
Não se preocupe, vamos surfar ondas grandes amanhã.
Vamos.
Pai.
Essa música, sempre lembro de você.
Eu adoro isso!
- Tipo, escuta, só escuta. - Está bem.
Você é um homem das estrelas.
Você é mesmo. Como...
Promete não desistir de seus sonhos?
Não vou desistir dos meus, combinado?
Combinado. Mas... mas eu sou uma mulher das estrelas, cara.
Mas que diabos? O quê?
- O que você quer? - Quero te dar mil dólares
para você dar para seu amigo, "Chico".
- Chook? - Chook. Chico.
Espera aí.
Você é pai daquela garota.
- Mia. - Isso aí.
Ela arrebentou o furgão do Chook com aquele garoto asiático.
Vietnamita.
Você é um dos desgraçados empatando a vida de nossas famílias, né?
- Olha, amigo... - Ei?
Bem, aqui está a grana para o furgão.
Diga ao "Chico" que vocês todos vão deixar minha filha em paz.
E Jono. E todas as nossas famílias.
- Está claro? - Chook.
Cretino.
Minha prancha!
Eu vou primeiro.
Vovô!
Levanta!
Vovô, por favor!
Por favor, alguém ajude!
Por favor!
OS PRODUTORES AGRADECEM E HOMENAGEIAM
OS POVOS ABORÍGINES E DO ESTREITO DE TORRES,
DONOS TRADICIONAIS DA ÁREA ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
E ESTENDEM A HOMENAGEM AOS ANCIÕES DO PASSADO E PRESENTE.
Legendas: Eduardo Martins