DIN EPISODUL ANTERIOR
O să-l refaci.
Stirling, pe care l-ai ars aseară, la petrecere.
Bustul făcut de tine.
Mă înveți și pe mine să fac unul?
- Hei, dă-mi placa înapoi! - O vrei? Vino și ia-o!
- Nici nu știi să conduci. - Privește-mă.
Nu te apropia de mașină!
Nici să nu îndrăznești!
Calmează-te. Conduci prea repede. Încetinește.
- Virează! Mai tare! - Încerc!
Vreau o mașină nouă.
- De ce-ar face asta? - Să nu mai meargă pe plajă.
Mia.
Cineva trebuie să controleze familia, așa că mă mut aici.
Vreau s-o văd pe Mia. Are nevoie de mine.
Cineva a murit aseară la spital din cauza penei de curent.
Wayne vrea ca știrea să nu ajungă în ziare.
Vreau să lucrăm împreună.
Dacă obțin cinci minute cu el, sigur îl conving să investească.
Murray Doull.
- Oferta ta mai e valabilă? - Da.
Femeile nu vor mai merge în spațiu. Mai bine să fim regine ale frumuseții.
Optzeci, șaptezeci și nouă, șaptezeci și opt,
șaptezeci și șapte, șaptezeci și șase, șaptezeci și cinci,
șaptezeci și patru. Ești bine?
Sunt în regulă.
Nu pari în regulă.
- Accidentul, Tilly... - A trecut. Ești bine.
Nu e bine. Trebuie să le plătim idioților
pentru mizeria lor de dubă o mie de dolari. Și...
Ei au vrut să-mi facă rău mie. S-au luat de mine pe plaja mea.
- E tot plaja ta. - Nu, e a lor.
Treizeci și trei, treizeci și doi.
- Treizeci și unu... - Skylab!
Skylab!
E mai devreme.
E mai luminos?
Nu, e mai aproape.
ULTIMELE ZILE ALE EREI SPAȚIALE
Dacă vede cineva drăcia asta mișcându-se și se uită înăuntru?
E al XVII-alea amendament la Constituția Australiei.
„Dacă rulota se zguduie, nu veni în vizită.”
Constituția.
Nu m-a ajutat deloc în toți anii ăștia.
Sunt „Sandy cea bună” sau „Sandy cea obraznică”?
- Taică-meu e atât de idiot. - Sigur că da. Este polițist.
Încă nu știi nimic.
Stai puțin! A venit Rocco?
Stai calm, n-o să vină aici. Nu-i pasă deloc.
Da. Sunt sigur că băieții ca mine au fost omorâți pentru mai puțin.
Ne vedem.
În mod sigur ești „Sandy cea bună”.
Cât e ceasul?
E ora 7:00.
O să se trezească toată strada.
Te-ai trezit?
Nu erai aici.
Am mers la Jude.
Pentru ce?
De-ale femeilor. Nu-i treaba ta.
TEMERI CĂ GREVELE AR PUTEA AFECTA INFRASTRUCTURA
Francesca, ești o zeiță romană.
Așa deci...
Francesca nu crede că jurnaliștii de la Canalul 7
au aflat despre decesul din spital.
- Nu crede? - Vom afla până diseară, la ora 18:00.
Dacă se află și tu nu-ți asumi... dacă Wayne nu-și asumă răspunderea...
Atunci vom fi masacrați.
Nu te-am văzut de mult cu cravată.
N-am prea avut nevoie pe baricade.
Ce păcat!
Ți se potrivește.
Poate primeai o ofertă mai bună dacă purtai cravată.
- Nu mi-ai făcut nicio ofertă. - Habar n-am ce vreți.
Gazza și tovarășii lui doar trag de timp.
Ce zici de garanții pentru un an și tăiere salarială de zece la sută?
Care e motivul? Garanțiile sau salariul?
Gazza o să-ți spună că sunt ambele. Dar mereu sunt banii.
Serios?
Ce zici atunci...
de slujbe garantate pentru un an și tăiere salarială de cinci la sută,
excluzând...
Nu, incluzând orele suplimentare?
De acord.
Prima zi la Bissett Star Broadcasting!
Poate o duceam mai bine la firma de electrice în pragul falimentului.
E doar o redistribuire de active.
Mercedesul pentru o dubă și echipamente.
Nu sună grozav.
Avem duba cea nouă a lui Barry și afacerile înfloresc.
După cum îmi tot amintești, nu am copii sau soție.
Pentru ce altceva să risc?
De ce trebuie să fiu la patru ace? Pentru Miss Univers?
Avem un interviu cu fondatorul firmei de electrice „în pragul falimentului”.
- Nu se poate. - Ba da.
Mia!
Mergi la școală.
Mia!
- Spui ceva? - Nu plec nicăieri.
Nu văd pe nimeni. Școală, plajă, nimic.
Fii serioasă. Au trecut câteva zile.
Mia!
Poate ar trebui să-mi dai pace
și să-ți faci griji pentru Tilly. E obsedată de Skylab
și a renunțat să fie prima femeie de pe Jupiter.
- Ce spui? - Sau n-ai observat?
Bine, o să vorbesc cu ea.
Mergi la școală.
Nu glumesc, Mia. Ridică-te!
Dumnezeule!
James Stirling?
DE BILYA WILBERFORCE
Serios?
Este Yellagonga.
Ai voștri l-au numit rege,
dar a fost conducătorul nativilor Noongar la începuturile coloniei voastre.
Bilya.
E încă o legendă pentru poporul nostru.
El merită să fie cinstit, nu Stirling.
Îmi pare rău, domnule Williamson.
Bilya, ești aici ca să înveți, nu să dai lecții.
Un entuziasm impresionant, dar cred că au început orele.
Îmi pare rău.
O să învețe. Este tânăr.
Dar tu pari să înțelegi foarte bine istoria noastră, Eileen.
Ar trebui să vorbești la radio.
Ni s-au propus interviuri,
în care profesorii să vorbească despre istoria noastră și munca lor.
Vor fi ascultate în tot statul.
Nu știu.
Este o ocazie pentru o profesoară indigenă, ca tine,
să demonstreze tot progresul pe care l-am făcut în 150 de ani.
De acord. Sună bine.
- Trebuie să merg la oră. - Bine. Mersi, Eileen.
La naiba. Francesca, ce este? Ai mai doborât niște vulpi bătrâne?
Ne-am gândit la un plan.
Un acord care să încheie greva și să țină firma pe picioare.
Care să extindă firma.
Credem că sindicatele vor accepta o reducere salarială de cinci la sută.
Aceasta, împreună cu economiile pe care le obținem de la furnizori
și în domeniul proceselor, înseamnă că putem încheia greva
- ...și merge mai departe. - Dar trebuie să o accept eu.
Te sfătuim să o accepți. E o înțelegere bună, Wayne.
Vă așteptați să citesc toate astea?
Pe toți dracii!
Cum arăt, Frannie?
Merg nepoftit la interviul bătrânului și trebuie să arăt cât mai bine.
Da, arăți minunat.
Dacă nu ai timp să citești, îți putem face un rezumat.
Degeaba mă dădăciți. Știu că-i un rahat.
Sper că o să mă menajezi, Mick. Nu mai e compania mea.
- Nu oficial. - Nicio grijă, dle Doull.
- Voi fi blând. Nu vreau... - Putem veni și noi?
Wayne, ce surpriză plăcută!
Mă bucur, Tony.
Nu poți sta deoparte, nu-i așa, tată?
Și tu nu reziști să apari în fața camerelor.
M-am gândit că ai nevoie de un chip drăguț pentru camere.
Familia Doull a condus mereu.
Mai ales în vremurile grele pentru Perth. Iar Wayne continuă această tradiție.
Cât de mândru ești de eforturile fiului tău
din aceste luni dificile, de când a preluat firma?
Foarte mândru.
Și sunt sigur că se întrevede soluția.
Datorită eforturilor lui Wayne
și ale frumoasei sale directoare generale, Jude.
- Nu ești chiar David Frost. - Taci!
Trebuie să...
Vorbesc acum? Bine.
Am vorbit cu sindicatul și sunt destul de sigură că le înțeleg
toate nevoile și îngrijorările.
Desigur, ne concentrăm pe progresul companiei.
Pentru a fi sustenabili, ne axăm pe relații de muncă pe termen lung.
Dar cred că vom găsi un compromis și vom rezolva problemele.
Ăsta-i un cuvânt murdar, „compromis”.
Aceste sindicate lacome trebuie să înțeleagă că afacerea noastră,
o afacere modestă de familie...
O afacere de familie care-și tratează angajații ca pe niște membri ai familiei.
Mereu a fost și va fi așa.
Da. Eu pot confirma cele spuse de Murray.
Lucrez pentru această companie de aproape două decenii.
Îl cunosc pe Murray aproape de când îmi cunosc soțul.
Mă simt într-adevăr ca într-o familie aici.
Până ți-ai concediat soțul.
Mai bine tăiem asta.
Fără supărare, Tone. Ești disponibilizat, nu concediat.
Nicio problemă, Wayne. Dar spune-mi, în fața camerei,
ce părere are mica ta familie fericită
despre faptul că a lăsat altă familie în doliu?
Cum adică?
Domnule Doull, sub conducerea fiului dvs.,
litigiul în curs a cauzat un deces la spitalul Scarborough.
Piesele voastre nu au fost disponibile pentru repararea generatorului de rezervă.
- Poftim? Un deces? - Trebuie să ne oprim acum.
Ai mâinile murdare de sânge, Wayne?
Sau doar te-ai făcut de cacao, amice?
- Mick, ajunge. - Dă-o dracului!
Schimbăm caseta și bateria.
Mă scuzați.
Tony.
- Ajută-l. - Bine.
Doar n-o să difuzezi asta.
Discreția face mai mult decât eroismul, domnule Doull.
Eroism?
M-ai acuzat prin surprindere de ucidere din culpă.
Bănuiesc că numești asta o „știre”.
Cam așa ceva.
Și așa ceva se vinde pe bani grei?
Asta-i ideea.
Ei bine...
Cred că înțeleg în sfârșit afacerea asta a ta.
Te invit la prânz.
Împreună cu doamnele noastre.
Vom discuta despre asta.
Bună idee, Murray.
SUNAȚI
Te disponibilizez.
Măi să fie!
- Ce surpriză! - Încerc să construiesc ceva.
Și azi ai procedat greșit.
Credeam că facem un material despre Miss Univers, nu despre...
- ...idioții care m-au concediat. - Filmăm tot soiul de mizerii
pe care nu le aprobăm.
Nu-ți poți mușca limba vreo oră sau două? Ți-e imposibil?
Îmi pare rău, Mick.
Cu adevărat.
Da.
Ești fratele meu, de asta n-o să meargă treaba.
Încă o zi ca asta și îmi pierd slujba.
- Mick... - Și eu.
Fără supărare.
Te rog.
Păstrează-i.
La naiba!
Am de plătit o dubă făcută praf.
Băga-mi-aș!
Ajunge.
Hai să mergem.
- Poftim, drăguțo. - Mulțumesc.
Ce valuri!
După Londra, ele mi-au redat viața.
Chiar și în cele mai negre momente, și au fost câteva...
puteam să merg acolo.
Și să evadezi...
măcar câteva secunde.
Și valurile ar fi ale tale și ai putea face orice.
Încă poți.
Băieții aceia sunt pe plajă.
Mia, dă-i naibii!
Ne putem întoarce la timp pentru ceai
sau putem să-ți reparăm placa.
De ce i se spune „Spider”?
Se agață de placă, nu-l poți da jos.
Nu cade niciodată. Seamănă cu tine.
Ia te uită!
- Bobby Foden! - Bună, Gerald.
Cine naiba-i „Gerald”?
TÂRFĂ
E cea mai mare medalie de onoare.
Oricine ar strica așa o placă e un cretin.
Și dacă nu te place pe tine, înseamnă că ești opusul cretinilor.
Adică ești pe gustul meu.
Ești omul potrivit să o faci ca nouă.
Nu cred că ar trebui, pe bune.
Face parte din povestea plăcii.
Face parte din povestea Miei.
Ce nume frumos, Mia.
Vreau să ștergi scrisul cât mai rapid.
Preferi valurile mari de iarnă?
Sunt și altele?
Spune-mi...
ticălosul ăla bătrân mai are rulota mea?
- Rulota ta? - Da. A câștigat-o la un joc de cărți.
- Vrei să jucăm din nou pentru rulotă? - Nu.
Uite unde-am ajuns, ticălosule.
Hai, adu ceara.
Mulțumesc, doamnă Doull. A fost minunat.
Mulțumesc că mi-ați arătat ce elegantă e viața aici.
Desigur, și Mick mi-a arătat asta.
Filmările lui cu orașul și competiția sunt de-a dreptul cinematografice.
Apropo de concurs, aveți bilete
- ...pentru finala Miss Univers? - Bineînțeles.
Atunci vă ducem în culise înainte să înceapă.
Dacă doriți, desigur.
Știi să le alegi, Mick.
Și eu la fel.
Îmi place afacerea asta a ta.
Vor fi mai multe în anii '80.
Mai multe televizoare, posturi TV, celebrități. Oamenii vor asta.
Îți dau 150.000 pentru 49 la sută din acțiuni.
Nu e o afacere de 300.000 de dolari, Murray. Știi asta.
Știi și ce poate deveni afacerea.
Și ce poate oferi pe parcurs.
Portul de agrement este uimitor.
Dacă aș locui în Australia, aș veni aici în fiecare zi.
Îți dau 150.000 pentru 40 la sută din acțiuni.
Treizeci la sută.
Și caseta de astăzi.
În regulă.
Parcă trebuia să spun adevărul.
Da. Dar nu și dacă ești exmatriculat sau eu sunt concediată.
- Unchiul Adam m-a avertizat. - Ce?
Ce te-a avertizat?
- Că te înclini în fața lor. - Îmi păstrez slujba.
Păstrez acoperișul deasupra capului. Lui îi e ușor...
Urcă.
Voi, copiii, credeți că un abțibild o să schimbe lumea.
PĂMÂNT FURAT AUSTRALIA NEAGRĂ LIBERĂ
Cinci, patru, trei, doi, unu, stop.
Cum a fost?
Till, tu ai cerut să dai testul. Sigur ești încrezătoare.
Școlile de secretariat vor o sută de cuvinte pe minut.
Da, dar cred că le vor și în ordinea corectă.
Admir faptul că ai obiective puțin mai realiste
decât lansarea pe Lună.
Poate merită să te gândești la slujba de casieră de la Boans?
Ai fost uimitoare!
Ea e drăguță, iar el are un orgoliu mare cât Moscova.
Poate. Dar am fost o echipă grozavă.
Da, așa e. Acum trebuie să te rog ceva.
- Orice. - Hai odată!
Am o problemă.
- Acum! - Am nevoie de un doctor.
- Cunoști unul? - Sigur. Dar dacă ești bolnavă...
Nu sunt bolnavă.
Cred că sunt gravidă.
E totul bine, cum spuneți voi?
Da, prietene. E totul bine.
Unde ai fost?
Repetiția pentru bal. Te-am așteptat.
Ești supărată pe mine?
- E a treia repetiție la care ai lipsit. - Am uitat. Îmi cer scuze.
- Deci nu ești... - Supărată? Nu.
Super.
Ai sărutat-o pe sora mea.
Te-am văzut. Sora mea mai mică.
Trebuia să fii copilotul meu.
Să mergem amândoi pe Lună. Și mi-ai sărutat sora.
S-a întâmplat o singură dată.
- Regret. - De două ori. V-am văzut pe acoperiș.
Încercam să o ajut.
O dată, de 20 de ori, nu contează.
E sora mea. Sora mea mai mică. Iar tu trebuia să fii prietenul meu.
Sunt prietenul tău.
- Tilly, chiar sunt. - Cum spui tu.
A fost doar un moment prostesc.
Și îmi pare rău.
Credeam că ai gusturi mai bune la fete.
- Am gusturi grozave la partenere de bal. - Cui îi pasă de bal?
- Credeam că te interesează. - Jono, Mia era să moară într-un accident
cu prietenul meu cel mai bun.
- S-a rezolvat totul. - Dar nu sunteți bine.
Mia e nebună, mama și tata își pierd mințile
și, undeva acolo sus, Skylab se prăbușește.
- Este în regulă, Tilly. - Ba nu este.
Le-am scris tuturor astronauților și niciunul nu mi-a răspuns.
- Astronauții sunt ocupați. - Ba nu sunt, Jono.
Nimeni nu mai zboară în spațiu.
Nimeni.
Vino încoace.
Muncitorii au întrerupt lucrul pentru a protesta împotriva arestărilor,
Beasley promite goluri pentru South Fremantle în weekend
și concurentele Miss Univers se întâlnesc cu Miss Gerro. Concursul merge în nord.
Bună seara, Perth.
Nu transmit știrea.
Doar golurile lui Beasley și Miss Gerro.
Nu contează cât moartea lui Betty.
Merită ceva de băut. Chestiile bune sunt ascunse în dosare.
Pun pariu că a mai ascuns și altele.
Jigodia aia mică pune ceva la cale. Sunt sigură de asta.
Pronto, Tonto!
Fir-ar.
Ce naiba a fost în capul tău azi?
Te ascult.
Am reușit să fiu concediat de fratele meu.
- Iisuse, Tony. - Îmi pare rău.
- Te tot întrerupea... - Nu!
- Și mi-am pierdut cumpătul. - L-ai pierdut când te-a insultat pe tine.
Mă sufocam cu testosteronul din camera aceea. Și ca să știi,
- ...n-am nevoie să-mi iei apărarea. - Nu are.
Pe mine mă ceartă tot timpul.
Tată.
Putea fi începutul a ceva nou. Tu împreună cu Mick.
Nu a fost. A fost sfârșitul. Dar partea bună este că...
frățiorul a dat o compensație generoasă.
Am plimbat-o pe Mia astăzi.
I-a plăcut.
Nu-ți face griji. Facem surf pe valuri mari mâine.
Vino încoace.
Tată.
Melodia asta îmi amintește mereu de tine.
O ador!
- Ascultă cu atenție. - Bine.
Ești un „om al stelelor”.
Chiar ești.
Promite-mi că nu renunți la visurile tale și nu renunț nici eu la ale mele. Bine?
Bine. Dar sunt o „femeie a stelelor”.
Ce mama naibii? Ce e?
- Ce vrei? - Vreau să-ți dau o mie de dolari
pentru prietenul tău, „Chicken”.
- Chook? - Chook, Chicken.
Stai așa.
Ești tatăl fetei aceleia.
- Mia. - Da.
I-a făcut praf mașina lui Chook cu băiatul acela asiatic.
Vietnamez.
Ești unul dintre derbedeii care ne fac probleme?
- Ascultă... - Așa-i?
Poftim banii pentru mașină.
Spune-i lui „Chicken” că o să-mi lăsați fata în pace.
Și pe Jono. Și familiile noastre.
- Ne-am înțeles? - Chook.
Idiotule.
E placa mea. Merg eu primul.
Bunicule!
Revino-ți!
Bunicule, te rog!
Vă rog, să mă ajute cineva!
Vă rog!
PRODUCĂTORII RECUNOSC ȘI RESPECTĂ ABORIGENII ȘI POPORUL TORRES STRAIT
CA DEȚINĂTORI AI LOCULUI DE FILMARE ȘI LE EXTIND RESPECTUL STRĂMOȘILOR LOR.
Subtitrarea: Oana Bunea