VIDELI STE...
Prerobíš to.
Stirlinga, toho týpka, čo si na párty osmažil.
Tvoja busta,
naučila by si ma, ako sa to robí?
- Vráť to! - Chceš to?
- Vezmi si ju. - Vráť mi dosku!
- Veď nevieš šoférovať. - Tak sleduj.
- Vypadnite! - Choď!
Neopováž sa! Ne...
Upokoj sa. Ideš prirýchlo. Spomaľ.
- Toč! - Točím!
- Snaž sa viac! - Snažím!
Chcem nové auto.
SUKA
- Prečo? - Aby nešla na pláž.
Mia.
Niekto sa musí o rodinu postarať, tak sa sem sťahujem.
Chcem vidieť Miu. Potrebuje ma.
Včera kvôli výpadku niekto zomrel.
Wayne chce, aby sa to nedostalo do novín.
Chcem, aby sme robili spolu.
Ak si ho odchytím na päť minút, určite sa stane investorom.
Murray Doull.
- Ešte tvoja ponuka platí? - Áno.
Ženy už nepôjdu do vesmíru. Radšej nech sú kráľovné krásy.
Osemdesiat Mississippi, 79 Mississippi, 78 Mississippi,
77 Mississippi, 76 Mississippi, 75 Mississippi,
74 Mississippi. Si v pohode?
Hej.
Nezdáš sa v pohode.
- Tá nehoda, Tilly! - Stalo sa. Si v pohode...
Nie je to v pohode. Musíme tým idiotom platiť
za ich zasrané auto. Tisíc dolárov. A...
chceli mi ublížiť. Na pláži ma napadli.
- Je to stále tvoja pláž. - Nie, je ich.
Tridsaťtri Mississippi, 32 Mississippi,
- 31... Skylab! - Tridsaťjeden...
Skylab!
Ale je skoro.
Je jasnejšia?
Je... je bližšie.
POSLEDNÉ DNI VESMÍRNEHO VEKU
Čo ak niekto videl, že sa to tu hýbe a pozrel sa dnu?
Je to dodatok sedemnásť austrálskej ústavy.
„Keď karavan kníšu, neklop na ich skrýšu.“
Ústava.
Tá pre mňa za tie roky nespravila nič.
Som „dobrá Sandy“ alebo „zlá Sandy“?
- Môj otec je strašný chumaj. - Jasné, že je. Veď je policajt.
A to nevieš všetko.
Počkaj! Rocco je tu?
Neboj, nepríde sem. Vôbec ho nezaujímam.
Hej.
Chlapcov ako ja zabili aj za menej.
Vidíme sa.
A si vážne, vážne „dobrá Sandy“.
Koľko je hodín?
Sedem.
Celá ulica sa za chvíľu zobudí.
Už si hore?
Bola si preč.
Musela som vidieť Jude.
Kvôli čomu?
Ženským veciam. Odpískaj.
STRACH, ŽE ŠTRAJKY OVPLYVNIA INFRAŠTRUKTÚRU
Francesca, si rímska bohyňa.
Takže...
Francesca si myslí, že sa tá smrť v nemocnici
do správ na Kanáli Sedem nedostala.
- Len myslí? - No, do šiestej to zistíme.
Ak sa to tam dostane a Wayne sa k tomu neprizná.
Nuž, tak sme skončili.
Už dlho som na tebe kravatu nevidela.
Na bojisku ich veľmi netreba.
To je škoda.
Hodí sa ti.
Keby si ju mal na sebe, mohla ísť dohoda lepšie.
- Nikdy si mi dohodu neponúkla. - Nuž.
Nemám potuchy, čo vlastne chcete.
S Gazzom a jeho parťákmi sa nedá pohnúť.
Čo tak záruky na rok a o desať percent nižší plat?
Čo? To tie záruky, či plat?
Gazza ti povie, že oboje. Ale vždy ide o peniaze v peňaženke.
Naozaj?
Tak čo...
zaručené miesta na rok a o päť percent nižší plat
bez...
Nie, vrátane nadčasov?
Máš to.
Deň jedna v Bissett Star Broadcasting!
Asi by mi bolo lepšie v tej umierajúcej
firme na napájacie zdroje.
Ide o obyčajné prerozdelenie aktív.
Mercedes, za dodávku a vybavenie.
To neznie najlepšie.
Máme novú dodávku pre Barryho, podnikaniu sa darí.
Ako mi to rád pripomínaš, žiadne deti ani žena.
Prečo iné by som riskoval?
Tak, a prečo mám mať na sebe túto oprátku? Kvôli Miss Universe?
Rozhovor
so zakladateľom „umierajúcej firmy na napájacie zdroje“.
- Nie. - Ale áno.
Mia!
Škola.
Mia!
- Slová? - Nikam nejdem.
Nikoho nechcem vidieť. V škole, na pláži, nikde.
Ale no tak. Už sú to celé dni.
Mia!
Aspoň raz ma nechaj na pokoji
a staraj sa o Tilly. Je posadnutá Skylabom
a vzdala sa toho, že bude prvá žena na Jupiteri!
- Tilly? Čo? - Nevšimla si si?
Dobre, porozprávam sa s ňou.
Škola.
Nerobím si srandu, Mia! Vstávaj!
Bože.
James Stirling?
J. STIRLING OD B. WILBERFORCE
Naozaj?
Je to Yellagonga.
Volali ste ho kráľ,
ale viedol kmeň Noongarov z Whadjuku počas skorých dní vašej kolónie.
Bilya.
Pre náš ľud je stále legendou.
On si zaslúži byť oslavovaný, nie Stirling.
Veľmi ma to mrzí, p. Williamson.
Bilya, máš počúvať a učiť sa. Nie robiť prednášky.
Pôsobivé nadšenie, Bilya, ale myslím, že ti začína hodina.
Mrzí ma to.
Je mladý. Naučí sa.
Ale vy... zdá sa, že veľmi dobre rozumiete
našej histórii, Eileen.
Mali by ste ísť do rádia.
Ponúkli nám miesta na rozhovor
s miestnymi učiteľmi, aby rozprávali o našej histórii a ich práci.
Bude to počuť ďaleko, aj v celom štáte.
Ja neviem.
Je to šanca pre domorodú učiteľku ako vy,
aby ste odprezentovali, ako sme sa posunuli za viac ako 150 rokov.
Aha, dobre, to znie fajn.
- Musím ísť na hodinu. - Dobre. Vďaka, Eileen.
Doriti, Francesca, čo zas? Trafila si ďalšie staré vtáky?
Vymysleli sme plán.
Dohodu pre ukončenie štrajku a udržať firmu nad vodou.
Aby naďalej rástla.
Vieme, že by odborári prijali päťpercentný škrt z platu.
V kombinácii s úsporami pri dodávateľoch
a procesoch by to znamenalo koniec tohto štrajku
- a posun vpred. - Ale musím to najprv prijať.
No, odporúčam ti to prijať. Je to dobrá dohoda, Wayne.
Nečakáte, že toto všetko budem čítať.
Kristepane!
Ako vyzerám, Fran?
Chcem sa otcovi votrieť do rozhovoru pre telku a musím vyzerať skvelo.
Hej, vyzeráš super.
Ak nemáš čas si to prečítať, môžeme ti to zhrnúť.
Netreba ma kŕmiť, aby som vedel, že je to sračka.
Nechoď na mňa zhurta, Mick. Už to nie je moja firma.
- Nie oficiálne. - Nebojte sa, pán Doull.
- Budem jemný. Nechcem... - Smieme sa pridať?
Wayne. Aké milé prekvapenie.
Rád ťa vidím, Tony.
Nevieš zostať mimo, však, otec?
A ty nevieš odolať kamere, synak.
No, myslel som si, že by sa ti do kamery hodila pekná tvárička.
Rodina Doullovcov bola vždy lídrom...
najmä počas ťažkých časov Perthu. A Wayne v tejto tradícii pokračuje.
A ste hrdý na snahu vášho syna
počas týchto mesiacov, odkedy firmu prebral?
Som veľmi hrdý.
A isto sa blíži k riešeniam.
Vďaka Waynovej ťažkej práci
a práci jeho krásnej generálnej manažérky, Jude.
- Nie si zrovna David Frost, že? - Sklapni.
Mám...
hovoriť? Aha, dobre.
Nuž, rozprávala som sa s odborármi a som si celkom istá, že rozumiem
ich potrebám a obavám.
Samozrejme, sústreďujeme sa na to, kam firmu posunúť ďalej.
V rámci udržateľnosti sa sústreďujeme na dlhodobú zamestnanosť.
Ale verím, že sa dopracujeme ku kompromisu, vďaka ktorému to napravíme.
Tak to je škaredé slovo! „Kompromis“.
Títo chamtiví odborári si musia uvedomiť, že tento podnik,
tento skromný rodinný podnik...
Rodinný podnik, ktorý sa k zamestnancom správa ako k rodine.
Vždy to tak bolo aj bude.
Áno, a určite sa v tomto môžem za Murrayho zaručiť.
Viete, pre túto firmu pracujem už takmer dvadsať rokov.
Takže Murrayho poznám skoro tak dlho ako svojho manžela.
Toto miesto má naozaj rodinnú atmosféru.
Kým nevyhodila svojho manžela.
To vystrihnite.
Nič v zlom, Tony. Si nepotrebný, nie vyhodený.
Hej, neboj sa, Wayne. Ale povedz mi, keď už nahrávame,
ako sa tvoja veselá elektrická rodinka
vysporiada s tým, že spôsobila žiaľ inej?
Čože?
Pán Doull, pod vedením vášho syna,
došlo kvôli tomuto konfliktu ku smrti v nemocnici Scarborough Beach,
kedy sa spoločnosť nedokázala postarať o údržbu
ich záložného generátora.
- Čože? Smrť? - Musíme okamžite skončiť.
Máš na rukách...
...krv, Wayne?
Alebo len vajce na tvári, kamarát?
- Hej! - Mick, stačí.
Do pekla s týmto.
Vymeň pásku a batériu.
Ospravedlňte ma.
Tony.
- Pomôž mu. - Hej.
To neodvysielate, že?
Rozvaha je väčšia časť odvahy, pán Doull.
Odvahy?
Napadli ste ma obvinením z podnikového zabitia.
Ale to je asi ten tvoj „námet“.
Niečo také.
A niečo také sa draho predáva?
Tak to má byť.
Nuž...
Asi už rozumiem tomuto tvojmu podniku.
Poďme na obed...
spolu s našimi dámami...
a porozprávame sa o všetkom.
Skvelý nápad, Murray.
ZVOŇTE PROSÍM
Ber to ako nadbytočnosť.
No...
- Aké prekvapenie. - Snažím sa niečo budovať.
Čo si dnes urobil, tomu škodí.
Myslel som si, že budeme točiť o Miss Universe, nie...
- nie o bastardoch, čo ma vyhodili. - Bratu, točíme kopec sračiek,
s ktorými nesúhlasíme.
Nevieš si na hodinu, dve zahryznúť do jazyka? Fakt nie?
Prepáč, Mick.
Vážne.
Hej, no...
si môj brat a presne preto toto nebude fungovať.
Ešte jeden takýto deň a prídem o prácu.
- Mick... - Aj ja.
Nič v zlom.
Páči.
Nechaj si to.
Do pekla s tým.
Musím zaplatiť za rozbité auto.
Doriti!
Stačilo.
Poďme.
- Páči sa, zlatko. - Ďakujem.
Tie vlny!
Po Londýne mi dali pocit ako v ohni.
Aj v tých najtemnejších momentoch a zopár ich bolo...
som do nich vkročil.
A utiekol pred svetom...
len na pár sekúnd.
A vlny patrili tebe a dokázal si čokoľvek.
Stále môžeš.
Tí chlapci... budú na pláži.
Kašli na nich, Mia!
Teraz sa môžeme otočiť a vrátiť sa, kým bude olovrant,
alebo pôjdeme dať tú dosku opraviť.
Prečo ho voláš „Pavúk“?
Lebo sa na dosku prilepí a nevieš ho striasť.
Nikdy nespadne. Trochu ako ty.
No pozrime sa na to!
- Bobby Foden! - Dobrý deň, Gerald.
Kto je sakra Gerald?
SUKA
U PAVÚKA
To je najväčší znak cti, čo som kedy videl.
Hocikto, kto to doske spraví je hajzel.
A ak ťa nemajú radi, to z teba robí anti-hajzla.
Čo ťa robí mojím človekom.
Viem, že si ten, čo by ju spravil ako novú.
Neviem, či by som mal. Vážne.
Už je súčasťou príbehu dosky.
- Súčasťou... - Som Mia.
Miinho príbehu.
Pekné meno, Mia.
Len sa ho chcem čo najskôr zbaviť.
Si fanúšička zimných vĺn, čo?
Sú aj iní?
Povedz...
má ten starec ešte môj karavan?
- Váš karavan? - Hej.
Vyhral ho pri kartách.
- Hej, chceš si znova o karavan zahrať? - Nie.
Aha, ako som skončil, ty bastard.
Poď. Zošúchame ten vosk.
Ďakujem vám, pani Doullová. Bolo to milé.
Vďaka, že ste mi ukázali, aký je tu život štýlový.
Samozrejme, ukazuje mi to aj Mick.
Jeho filmy o meste a súťaži sú hodné kín!
A keď sme už pritom, máte už lístky
- na finále Miss Universe? - Ale samozrejme.
Tak vás pred začiatkom musíme dostať do zákulisia.
Ak chcete, samozrejme.
Vieš ako si vybrať, Mick!
Rovnako ako ja.
Tento tvoj podnik sa mi páči.
V 80tych rokoch bude všetkého viac.
Viac televízorov, kanálov aj celebrít. Ľudia to chcú.
Dám ti 150 tisíc za 49-percentný podiel.
Nejde o 300-tisícový podnik, Murray. To viete.
Tiež viete, ako môže vyrásť.
A čo môže dlhodobo ponúknuť.
Aký nádherný prístav.
Keby som žila v Austrálii, strávila by som tu každý deň.
Dám ti 150 tisíc za 40-percentný podiel.
Tridsať-percentný.
A nahrávku z dneška.
Dobre.
Myslel som, že nemám klamať.
Áno.
Ale nie, ak ťa vylúčia alebo mňa vyhodia.
- Strýko Adam ma varoval. - Čo?
A pred čím, Bilya?
- Že sa im pokloníš. - Aby som mohla pracovať.
Aby sme mali kde bývať. Ľahké preňho...
Nastúp.
CHCEME ÚZEMIE NIE ALMUŽNU
Myslíte si, že nálepkou zmeníte svet.
UKRADNUTÁ ZEM SLOBODA ČIERNEJ AUSTRÁLII
Päť, štyri, tri, dva, jedna a stop.
Ako ti to šlo?
Ale Till. O túto skúšku si žiadala.
Musíš byť sebavedomá.
Neviem, sekretárske školy vyžadujú 100 slov za minútu. Tak...
Áno, ale asi ich vyžadujú aj v správnom poradí.
Pozri, obdivujem, že si si vzala za cieľ niečo realistickejšie
ako let na Mesiac. Naozaj.
Ale možno by si mala pouvažovať nad tou prácou za pokladňou v Boans.
Bola si úžasná!
Ona je milá a on má ego veľkosti Moskvy.
Možno, ale boli sme skvelý tím.
Áno, to boli.
Teraz potrebujem službu ja.
- Čokoľvek. - Poď!
Mám problém.
- Hneď! - Potrebujem doktora.
- Poznáš nejakého? - Jasné, ale ak si chorá,
- Yvgeny by mal... - Nie som chorá.
Myslím, že som tehotná.
„V pohode“, ako vy Austrálčania vravíte?
Áno, v pohode.
Kde si bola?
Čakal som ťa na nácviku plesu.
Hneváš sa na mňa?
Lebo si vymeškala už tretí.
Len som zabudla, prepáč.
- Takže sa... - Nehnevám? Nie.
Super.
No pobozkal si moju sestru.
Videla som vás. Moju mladšiu sestru.
Máš byť môj parťák, nie? Môj kopilot.
Ty, ja a Mesiac. A ty si pobozkal moju sestru.
Bolo to len raz.
- Mrzí ma to. - Dvakrát. Videla som vás na streche.
Ja... Snažil som sa jej pomôcť.
Raz, dvakrát, 20-krát. Čo na tom záleží.
Je to moja sestra. Moja mladšia sestra. A ty máš byť môj priateľ.
Som tvoj priateľ.
- Tilly, naozaj som. - Jasné.
Bol to len hlúpy okamih, dobre?
A mrzí ma to.
Len som si myslela, že máš lepší vkus.
Ale mám skvelý vkus na partnerky na ples...
Debutantský ples. Koho to vôbec zaujíma!
- Myslel som, že teba... - Jono, Mia skoro zomrela pri nehode...
- Je v pohode... - s mojím priateľom.
- Vyriešili sme to. - Vy nie ste v pohode.
Mia sa zbláznila, oco s mamou šalejú
a tam hore padá Skylab.
- Je to v pohode, Tilly - Nie, nie je.
Napísala som všetkým tým astronautom a žiadny mi neodpísal.
- Astronauti sú zaneprázdnení. - Nie sú, Jono! Nie sú!
Už nikto do vesmíru nelieta.
Nikto.
Ale no tak.
DNEŠNÉ SPRÁVY
Dnes robotníci v Sydney protestujú proti zatýkaniu odborárov,
neúspešní tím Beasley sľubuje tento víkend góly v South Fremantle
a Miss Universe stretáva Miss Gerro. Súťaž krásy mieri na sever.
Dobrý večer, Perth.
Takže to neodvysielajú.
Len Beasleyovské góly a Miss Gerro.
Nie tak dôležité ako Bettina smrť.
Veci, čo zostávajú skryté v zložkách, si zaslúžia drink.
Stavím sa, že to nie je všetko, čo tam skrýva.
Ten malý bastard niečo plánuje. Proste to viem.
Pronto, Tonto!
Doriti.
Čo to dnes malo znamenať, dopekla?
Tak?
Malo to znamenať, že ma môj brat vyhodil.
- Kriste, Tony. - Mrzí ma to, no.
- Vkuse ťa prerušoval... - Nie!
- ...tak som sa neudržal. - Neudržal si sa, lebo ťa urazil.
Testosterón v tej miestnosti ma dusil. A len tak mimochodom,
- nepotrebujem, aby si sa ma zastával. - Naozaj nepotrebuje.
Vždy mi to vytkýňa.
Oci.
Ty a Mick ste mohli začať niečo nové.
Nuž, nezačali sme. Skončili sme to. Ale na druhú stranu...
dáva môj brat aspoň dobré odstupné.
Dnes som Miu povozil.
Páčilo sa jej to.
Neboj, zajtra si ideme zasurfovať na veľkých vlnách.
Poď sem.
Oci.
Táto pesnička mi ťa vždy pripomenie.
Milujem ju!
- Počúvaj, len počúvaj. - Dobre.
Ty si hviezdny človek.
Naozaj si. Akože...
Sľúb mi, že sa svojho sna nevzdáš.
A ja sa nevzdám svojho. Dohodnuté?
Dohodnuté. Ale... ale ja som hviezdna žena, chlape.
Čo doriti? Čo je?
- Čo chcete? - Chcem ti dať tisíc dolárov
pre tvojho kamoša, „Kura“.
- Kura? - Kura. Kurča.
Počkať.
Vy ste otec tej baby.
- Mie. - Hej.
Rozbila Kurčeho auto s tým ázijským chalanom.
Vietnamským.
Ty si jeden z bastardov, čo našim rodinám kazia životy, čo?
- Pozrite, chlape... - Áno?
Tak tu sú peniaze za to auto.
Povedz „Kurati“, že moju dcéru necháte na pokoji.
Jona a naše rodiny tiež.
- Je to jasné? - Kurčati.
Chumaj.
Moja doska!
Mám prvú jazdu.
Starký!
Vstávaj!
Starký, prosím!
Prosím, pomôžte niekto!
Prosím!
PRODUCENTI VYJADRUJÚ UZNANIE A ÚCTU
DOMORODCOM A OSTROVČANOM TORRESOVHO PRIELIVU,
AKO VLASTNÍKOM PÔDY A MORA, NA KTORÝCH BOL SERIÁL NATOČENÝ
A VYJADRUJÚ TÝMTO ÚCTU ICH STARŠÍM MINULÝM AJ SÚČASNÝM.
Preklad titulkov: Zuzana Szabóová