V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Dědo?
- Co se děje? - Nic.
Stejně ten zatracenej Saturn nevidím.
Co kdyby někdo viděl, jak se ten křáp houpe, a nakoukl dovnitř?
Našli jsme Vana. Je v uprchlickém táboře v Malajsii.
Znám jednoho chlapa z Malajsie.
Možná by vám dokázal pomoct, ale naúčtuje vám to.
Ty vado.
Potřebuju doktora.
- Znáte nějakého? - Jistě.
Myslím, že jsem těhotná.
Jim bylo u prdele,
když nás vystavili tomu radioaktivnímu spadu při všech těch testech.
Nikdy jsem o tom s nikým nemluvil a nehodlám s tím teď začínat.
Nevím, co si mám s Miou počít.
- Co bys bejval udělal jinak? - Nic,
jsi perfektní.
Vím, že jsi ten pravej, aby zase bylo jako nový.
Největší vyznamenání, co jsem kdy viděl.
Je to moje prkno! Takže jedu první.
Dědo!
Prosím, pomozte mi někdo!
Prosím!
Neměl kardiostimulátor?
Ty hodinky. Nevím, jestli jsou natahovací nebo na baterku.
Zastavili se. Natahovací.
Tak mu je můžeme vrátit.
- Jste si jistá? - Samozřejmě.
Ne.
Prsten mu nechte.
POSLEDNÍ DNY KOSMICKÉHO VĚKU
Babi?
Bílí.
Pohřbívaj svoje mrtvé moc brzo.
- Pomoz mi to pochopit. - Korunovační kuře.
Děda ho měl nejradši. Z doby, kdy korunovali královnu.
No, řekl bych, že bysme ho měli poslat zpátky královně.
Víte co? Přemejšlela jsem.
Možná bysme měli poslat zpátky do Anglie i tátův popel.
- Není vychlazený. - Jo, tak ho měl rád.
Máma se ptala, co bysme měli udělat s dědou.
Třeba ho možná poslat do Londýna?
Vystřelit ho z děla, nevím.
Rozptýlit ho někde tady?
Jo. Anebo možná část tady a část v Británii.
A co něco mezi?
- Třeba v moři? - Dobře.
Mia to může udělat na svým prkně.
Víš co? To je dobrej nápad. Táta miloval oceán.
Ne. To ne, já ne.
Jude.
Jak se držíš?
Jsem v pořádku.
On... Bob, on...
Jo, víš, když se nad tím zamyslíš, prožil hezkej život.
Měla bych bejt vděčná.
Já jen... Po tom, co máma umřela, tak nikdy už nikoho skutečně neměl.
Bylo by hezký, kdyby ještě našel nějakou lásku.
Omlouvám se, Eileen. Mohla by ses o tohle postarat?
Já tohle vezmu ven.
Přivedla jsem kamaráda.
Pamatuješ si na „Sama“?
Sambuca.
Chvíli trvá, než to vstřebáš. Žal.
Když jsem přišla o Franka, myslela jsem, že to nikdy nepřebolí.
- Časem se to zlepší, viď? - Ani ne.
Ale aspoň nemusíme bejt v práci.
Já ne. Ne, jsem tím pořád posedlá.
Pořád si říkám, co ten Wayne sakra chystá?
S tím, jak je tvrdohlavý a hloupý, je to podezřelý.
Tak tady se koná party?
Jo, dovol mi představit ti mýho švagra Micka.
Je to podnikatel naší rodiny.
No, ráda vás poznávám, pane podnikateli.
Víš, snažil jsem se, aby to s Tonym fungovalo.
- Ale asi si to dovedeš představit. - Vyhodila jsem Tonyho mnohem dřív než ty.
Co? Takže odcházíš?
- Jo, můj odvoz čeká. - Russell?
Proč jsi ho nepozval dovnitř? Víš, že je tady vítanej.
Tebou.
Víš, že ty máš tu schopnost, viď?
Všichni si přijdou ztracený a pak ty uděláš to svoje. Převezmeš kontrolu.
- Ale nekecej. - Jak říkám.
Nechápej mě špatně, tvoje rodina je skvělá a tak vůbec,
ale, kurva, nesnáším tyhle velký davy a regionální úrovně screeningu a uniformy.
Na vás nevypadá špatně.
Ale zmlkni. Dusím se v tom.
- Tak zatím. - Ne, ne. Ještě ne.
- Neskončil jsem. - Spidere, musím se tam vrátit.
Tady je. Žádnou soutěž krásy ale nevyhraje.
Díky, Spidere.
Až bude po všem, pojďme surfovat.
Teď ne. Ještě ne.
Ale nečekej moc dlouho.
Napřed to bude tejden, pak měsíce. A ani se nenaděješ a budou z toho roky.
Až příště uvidíš velkou zasranou vlnu,
jdi po ní. Jo? Hlubokej nádech a jdi na to.
Bůh žehnej Bobovi, že ti nechal spravit prkno a to všechno,
ale to nemusel dělat. Jak jsem říkal.
Vyznamenání.
Tak běž.
ŠŤASTNÁ HODINKA
- Starej Bob, co? - Gazzo.
Připomínka toho, že zubatá si přijde pro všechny.
Tchán musel jít pod drn, aby ses tu ukázal.
Kámo, klub je uzavřen. Soukromá akce.
Já vím. Budu tu ještě dva dny. Jestli si nepromluvíme...
- Tohle nám udělali. - Jo, už je na odchodu.
Je čas jít, kámo.
Tys jí to neřekl, co?
Poslouchej, Georgi.
Kruci!
Jestli ještě nejsi nemocnej, tak za to sakra vděčíš nám.
- V pořádku, kámo? Nech toho, Tony. - Hej.
Nevím jistě, jestli se teplý pivo a anglický sendviče dobře trávily.
Co to předtím bylo za scénu?
Před naší rodinou a přáteli jsi napadl nemocnýho chlapa.
Měl kecy na Boba. A nestrčil jsem do něj, spadnul.
Jaký?
Nevím. Říkal, že mu Bob dlužil peníze.
Že si pro ně přišel.
Zdálo se, že zná tebe a ne tátu.
Hele, navážel se do Boba a mě to namíchlo, dobře?
Zlato, co se děje?
Říkal jsem ti to. Nic.
Dobře.
- Kam to jdeš? - Do kanceláře.
Slečno Kulkovová, omlouvám se za to čekání.
Laborka je takhle v noci občas pomalá.
No, jste těhotná.
Fantastický.
Blahopřeju. Odhaduju to na 16. týden. Jste v dobrém stavu.
Děkuju.
Jsme moc šťastní.
Fajn.
Tak jo. No, musím zamknout. Takže ven trefíte sami.
Uvidíme se, řekněme za šest týdnů.
- Díky, kámo. Ceníme si toho. - Je mi potěšením.
Yvgeny, funkcionáři...
Nikdo tohle nechce.
Co vy chcete?
Co já chci? Na tom nesejde.
Nedovolí, aby těhotná Miss Sovětský svaz ponížila národ.
A otec?
Je na hovno.
Sám jste viděl, co mě nutí si oblékat.
Ty šaty.
Ušili mi je před několika týdny.
Už se do nich nevejdu a pošlou mě letadlem zpátky.
Něco vymyslíme.
Potřebuju se napít.
Ty taky?
Dělá to randál.
Půjdeme spát, dobře?
Jen potřebuju chvilku.
No tak, Bobe.
Nech mě, abych se vyspala.
Nesnášel tyhle zatracený sendviče.
Vypadáš utahaně, babi.
Jo. Kvůli Bobovi.
Aspoň víš, že tě má pořád rád.
Víš, co máš dělat.
Babi Doris by mohla pomoct.
Jo, já vím.
Tvá večeře bude za dvě minuty.
Řekni tátovi, že dostal hřebenatky navíc. Zdarma.
Díky, pane Bui. Máte napilno!
Jedeme na plyn! Žádná stávka nás nezastaví!
Domácí úkol?
Jono říkal, že jste bejval profesor.
- Strojírenství. - Vážně?
No, snažím se přijít na to, kam dopadne Skylab.
Nemohl byste se na to náhodou podívat?
Proč to řešíš jako fyzikální problém?
Je to fyzikální problém.
Proč ne lineární regrese?
Troi oi. Neposlouchej ho! Myslí si, že všechno je lineární regrese!
Lame, kde je lžička na zamíchání kávy? „Lineární regrese!“
Tenhle chlap pořád dělá problémy.
Carl Friedrich Gauss pohlédl na nebe.
Věděl, že je tam ještě další planeta, i když ji nikdo nikdy nespatřil.
Neměl kalkulačku. Není to matika. Je to statistika.
Jak to aplikuju u Skylabu?
Tak jo...
Takže...
X, Y. Začni zlehka. Jen dva rozměry.
Máte otevřeno?
Otevřeno, vždycky otevřeno. Nikdo neodejde hladový, příteli.
- Zdravím. Svetlano? - Nemá čas.
Zrovna jsem vyšla schody do šestého patra.
Máme nějaké obavy o Svetlaninu figuru.
O její váhu.
To je práce pro oděvní oddělení.
Co chtěla?
Západní život tě činí měkkou. Pokud prohraješ, je to pro nás špatné.
- Co? - Jez, co ti řeknu.
Cvič, když řeknu.
Ne, ne, ne. Musíme zařídit, aby Lydia byla spokojená.
O tu se postarám. Ale musíme to udělat správně.
Doma se budou dívat, jasné?
Pomoz mi získat si ji.
Není to soutěž krásy, ale soutěž popularity.
Na akademii jsem byl nejlepší v nátlakovém vyslýchání.
Ne, ne, ne. Nevyděs ji. Jen...
okouzli ji.
Vezmu ji na oběd. Budu flirtovat. To se jí bude líbit.
Ty vyhraješ a obdržíš medaili za hrdinství.
Pojedu domů a Niki se také vrátí.
Nyní musím najít „Bobova chlapa z Malajsie“.
Zná někoho v uprchlickém táboře. Bob mu dal naše peníze. Je v Bayswateru.
Bayswater! Pan Teo?
Pan Teo?
Má moc velký úsměv. Vypadá starostlivě jako strýček.
Jako ti, co ti řeknou, abys chovala křepelky. Slíbí hory doly.
Takže víte, kde je?
Je to lhář. Křivák. Řekne cokoliv, aby z tebe dostal peníze.
Vždy řekne: „Dělám na tom, lah.“
Když chceš ty peníze zpátky, řekne, že tě nahlásí.
Promiňte.
Jsi v pořádku, em?
Takže abyste minimalizoval chybu,
vezmete první derivaci a nastavíte ji na nulu?
Neminimalizuj chybu!
Kladné a záporné se vykrátí.
Odmocni zbytek. Vidíš?
Nechybí vám bejt profesor?
Přišel jsem o mnohem víc než jen o svou práci.
Jo, přišel jsi o lžičku do mé kávy!
Tady. Tady je tvoje lžička.
Ale abys to vypočítala, potřebuješ data. Třicet bodů, jinak to nezvládneš.
- Myslíte, že to stačí? - Rozhodně!
Dobře.
- A začneme tady, vidíte? - Třicet...
Víte, ve skutečnosti nejste takový drsňák, jak si každý myslí.
Záleží vám na těch dívkách jako...
jako by to byly vaše dcery.
Můj první velitel.
Nutil nás stát venku...
v zimě.
Na Sibiři.
Bez rukavic.
Když jste měla omrzlinu,
sám vám ten prst urval.
Osobně.
Takhle ty dívky máte ráda, ne?
Máte dcery? Manželku?
Má žena?
Rakovina. Mám syna Nikitu. Niki.
- V armádě. - Je to tam těžký život?
Život dokáže být těžký kdekoli, ne?
Ale umíme pořádně pít.
No, jako bývalá Miss Adelaide vím, jak se to dělá do dna.
„Do dna“?
Obzvlášť s pohledným zahraničním agentem.
Takže Svetlana zvítězí, ano?
Miss Universe má své standardy.
Svetlana se musí starat o svou váhu. A hned.
Jinak ji ani nepustím na své pódium.
O Svetlanu se postarám. To není problém.
Pojďme si užít pití „do dna“.
JAK VYPADAT DOBŘE ZE VŠECH ÚHLŮ JSTE DOBRÁ FEMINISTKA?
RICKOVA KAMERA ST. IVES
Dovolali jste se do centra pro plánování rodiny Mt. Lawley.
Bohužel nemůžeme přijmout váš hovor...
Soudruhu. Máme problém.
Už je čas, babi.
Ještě ne.
Jsi připravena, Eileen?
Dobře.
Zatím, Bobe.
Uvidíme se na druhý straně.
Hezky to voní, co?
Pomáháme vašemu tátovi přejít na druhou stranu.
Už několik dní navštěvuje babičku.
Navštěvuje Eileen?
Jo.
- Skylab spadne přímo sem! - To říkaj ve zprávách?
- Lineární regrese. Lam mi to ukázal. - Takže má furt otevřeno?
Jo. Nespolíhá ohledně energie na vás.
- Vlastně nikdy neměl větší frmol. - Hele, Lam dělá skvělý fish and chips,
ale musíš to konzultovat s experty.
- Co třeba CSIRO, NASA... - Spočítali jsme to, mami!
Dokonce i malej kousek může zničit celej dům.
Tak jo, občas se stanou strašný věci, Tilly.
A...
výpočty to nemůžou nijak změnit.
- Tati! Skylab spadne přímo sem! - Cože? Tilly...
Musíme to všem říct. CSIRO. Všem!
Je celá po tobě.
Jako že šíří zvěsti o zkáze a pohromě?
- Jude... - Chci říct, že jsem...
Vypadl proud. Nejde už několik dní.
Zkusila jsem všechno.
A ještě pořád řeším věci mýho táty. A pak...
Tak to nech na mně. Proč si neoddychneš?
Protože jsem v pořádku.
V pořádku.
Judy.
Přijde mi, že jsi tu jediná, kdo si nedal čas na truchlení.
Kdo to byl na tý vigilii?
Jude, choval jsem se jako idiot, dobře? Omlouvám se.
Promiň.
Tony, proč mi to prostě neřekneš?
Co se děje? Doopravdy.
Doopravdy se děje to, že hledám svíčky,
než tady tohle přestane svítit, dobře? Tak mě jen nech...
Jude...
PODĚLANEJ STÁVKOKAZI
KAZÍ
S ÚCTOU GAZZA S RODINOU
Je strašně brzo.
- Jo. Dneska přijedou z odtahovky. - Ne, nemůžeš se toho zbavit.
- Mio... - Ne. Nemůže to všechno dneska zmizet.
Karavan, jeho popel.
Mio.
Promiň, mami.
Vím, že by to ode mě děda chtěl, ale prostě si nemyslím, že to dokážu.
Zlato, nikdo to po tobě nechce.
Jen si nemyslím, že jsem připravená.
Víš co?
Myslím, že tohle patří tobě.
Jednou jsem se dědy zeptala, jestli si někdy představoval, jaký by to bylo,
kdybysme nikdy neodjeli z Anglie.
Víš, co řekl?
„Nikdy. Umrznul by mi zadek.“
Vážně.
A...
„Neměli bysme Miu.“
Možná bych měla.
Ale karavan tu zůstane. Moje dědictví.
A jeho starej ručník. Ten si nechám.
Eileen.
Dneska odpoledne pořádáme něco pro tátu.
Jen pro jeho milovaný a rodinu.
Dobře.
Byla bych ráda, kdybys tam byla.
Měla bys tam bejt.
- Nechtěla jsem... - Jude.
Děkuju.
Já děkuju tobě, že jsi ho milovala.
Jen si říkám, že jsme všechny ty Vánoce mohli slavit společně.
Chtěla jsem ti to říct. Opravdu.
Nemělo to bejt tajemství.
Nedlužíš mi žádný vysvětlení.
Nevěděla jsem, co jsme byli...
až doteď.
A teď už je moc pozdě.
PRODUCENTI UZNÁVAJÍ A MAJÍ ÚCTU
K ABORIDŽINCŮM A MELANÉSANŮM,
JAKO K PŮVODNÍM MAJITELŮM ZEMĚ A MOŘE, KDE SERIÁL VZNIKL,
A JEJICH RESPEKT PATŘÍ I STARŠÍM Z MINULOSTI I SOUČASNOSTI.
KOUŘOVÉ CEREMONIE JSOU SOUČÁSTÍ NOONGARSKÉ KULTURY.
KOUŘ OČIŠŤUJE ZEMI, DUŠI
A TĚLO LIDÍ V NOONGARSKÉ ZEMI.
Překlad titulků: Tomáš Cipro