ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Παππού;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Δεν βλέπω τον Κρόνο έτσι κι αλλιώς.
Κι αν κάποιος είδε αυτό το πράγμα να κουνιέται και κοίταξε μέσα;
Βρήκαμε τον Βαν. Είναι σε ένα προσφυγικό καμπ στη Μαλαισία.
Ξέρω έναν τύπο απ' τη Μαλαισία.
Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει, αλλά θα σας χρεώσει.
Γαμώτο!
Χρειάζομαι έναν γιατρό.
- Ξέρεις κανέναν; - Φυσικά.
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Δεν έδιναν δεκάρα για μας
όταν με τις δοκιμές τους μας εξέθεσαν σε ραδιενεργά κατάλοιπα.
Δεν έχω μιλήσει σε κανέναν γι' αυτό και δεν θα το κάνω τώρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω με τη Μία.
- Εσύ τι θα έκανες διαφορετικά; - Τίποτα.
Είσαι τέλεια.
Εσύ μπορείς να την κάνεις σαν καινούργια.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο παράσημο.
Δική μου είναι η σανίδα, πάω εγώ για την πρώτη βουτιά.
Παππού.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σας παρακαλώ!
Δεν είχε βηματοδότη;
Το ρολόι. Δεν είμαι σίγουρη εάν είναι κουρδιστό ή με μπαταρία.
Σταματημένο. Κουρδιστό.
Τότε ας του το βάλουμε πάλι.
- Είστε σίγουρη; - Φυσικά.
Όχι.
Αφήστε το δαχτυλίδι.
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΕΠΟΧΗΣ
Γιαγιά;
Αυτοί οι λευκοί.
Θάβουν τους νεκρούς πολύ σύντομα.
- Για βοήθα με να καταλάβω. -"Κοτόπουλο της στέψης."
Το αγαπημένο του παππού απ' τη στέψη της βασίλισσας.
Καλύτερα να τα στείλουμε πίσω στη βασίλισσα.
Ξέρεις τι; Έκανα μια σκέψη.
Ίσως πρέπει να στείλουμε και τις στάχτες του μπαμπά στην Αγγλία.
- Δεν είναι κρύες. - Ναι, έτσι του άρεσαν.
Αναρωτιόταν τι να κάνουμε με τον παππού.
Να τον στείλουμε στο Λονδίνο μήπως;
Να τον πετάξουμε με κανόνι; Δεν ξέρω.
Να αρχίσουμε εδώ έναν τάφο;
Ναι. Ίσως πρέπει να έχουμε έναν εδώ κι έναν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Μήπως κάπου ανάμεσα;
- Ας πούμε στη θάλασσα; - Εντάξει.
Να το κάνει η Μία στη σανίδα.
Είναι πάρα πολύ καλή ιδέα. Ο μπαμπάς λάτρευε τον ωκεανό.
Όχι. Εγώ αποκλείεται να το κάνω.
Τζουντ.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Αυτός... Ο Μπομπ...
Έζησε καλά, αν το σκεφτείς. Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.
Απλώς... Μετά τον θάνατο της μαμάς, δεν είχε ποτέ πραγματικά κανέναν, ξέρεις;
Θα ήταν ωραίο, αν είχε βρει τον έρωτα ξανά.
Συγγνώμη, Αϊλίν. Μπορείς να τα προσέξεις;
Θα βγάλω αυτά έξω.
Έφερα μια φίλη.
Θυμάσαι τη "Σαμ";
Τη Σαμπούκα.
Θέλει λίγο χρόνο για να καταλαγιάσει ο πόνος.
Όταν έχασα τον Φρανκ, πίστευα ότι δεν θα σταματήσει ποτέ να πονάει.
- Καλυτερεύει, όμως, έτσι; - Όχι και τόσο.
Τουλάχιστον μας έβγαλε απ' το γραφείο.
Εμένα όχι. Είμαι ακόμη κολλημένη σ' αυτό.
Ακόμη σκέφτομαι τι στον διάολο σχεδιάζει ο Γουέιν.
Το μυρίζομαι τόσο ανένδοτος και βλάκας που είναι.
Εδώ είναι το πάρτι λοιπόν;
Να σου συστήσω τον κουνιάδο μου τον Μικ.
Είναι ο επιχειρηματίας της οικογένειας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ. Επιχειρηματία.
Ξέρεις, προσπάθησα να το κάνω να δουλέψει με τον Τόνι.
- Αλλά ξέρω ότι μπορείς να φανταστείς. - Εγώ απέλυσα τον Τόνι πολύ πριν από σένα.
Τι; Φεύγεις;
- Ναι, με περιμένουν. - Ο Ράσελ;
Γιατί δεν του λες να έρθει; Ξέρεις ότι είναι ευπρόσδεκτος.
Από σένα.
Ξέρεις ότι έχεις αυτό το πράγμα, έτσι;
Όλοι νιώθουν χαμένοι και μετά εσύ κάνεις αυτό το πράγμα. Παίρνεις τον έλεγχο.
- Φύγε από δω. - Εγώ είπα ό,τι είχα να πω.
Μη με παρεξηγήσεις, η οικογένειά σου είναι υπέροχη
αλλά σιχαίνομαι τον κόσμο, τα κουστούμια και τις αξιολογήσεις.
Σου πάει βέβαια.
Παράτα μας. Ασφυκτιώ μ' αυτό.
- Λοιπόν, τα λέμε. - Όχι ακόμη.
- Δεν τελείωσα μ' εσένα. - Πρέπει να γυρίσω.
Ορίστε. Δεν πρόκειται να κερδίσει στα καλλιστεία.
Σ' ευχαριστώ, Αράχνη.
Μόλις τελειώσουν όλα αυτά, πάμε μια μέρα για σερφ.
Όχι τώρα. Όχι ακόμη.
Καλά, μην αργήσεις πολύ όμως.
Πρώτα περνάει μια βδομάδα, μετά γίνονται μήνες και μετά χρόνια.
Την επόμενη φορά που θα δεις μεγάλο κύμα,
θα μπεις. Εντάξει; Θα πάρεις μια ανάσα και θα πας.
Να ευχαριστείς τον Μπομπ που σου την έφτιαξε,
αλλά δεν χρειαζόταν να το κάνει. Όπως σου είχα πει.
Είναι παράσημο.
Πήγαινε.
- Ο γερο-Μπομπ; - Γκάζα.
Μια υπενθύμιση ότι ο Χάρος θα μας πάρει όλους.
Έπρεπε να τα κακαρώσει ο πεθερός μου για να εμφανιστείς.
Φίλε, είναι κλειστά. Δουλεύει για ιδιωτική χρήση.
Το ξέρω. Θα μείνω εδώ άλλες δύο μέρες, αν δεν μιλήσουμε...
- Αυτό είναι που μας έκαναν. - Ναι, έφευγε.
Ώρα να φύγεις, φίλε.
Δεν της έχεις πει, έτσι;
Άκου, Τζορτζ.
Γαμώτο.
Αν δεν έχεις αρρωστήσει ακόμη, το χρωστάς σ' εμάς.
Είσαι καλά, φίλε; Άσ' το, Τόνι.
Νομίζω ότι η ζεστή μπύρα και τα σάντουιτς δεν κατέβηκαν πολύ καλά.
Προς τι η σκηνή πριν;
Πρόσβαλες έναν άρρωστο άνθρωπο μπροστά στην οικογένεια και τους φίλους μας.
Έλεγε πράγματα για τον Μπομπ. Και δεν τον έσπρωξα, αυτός έπεσε.
Σαν τι έλεγε;
Δεν ξέρω. Αλλά είπε ότι ο Μπομπ τού χρωστάει λεφτά.
Ήρθε για να τα πάρει.
Έμοιαζε να ξέρει εσένα, όχι τον μπαμπά.
Κοίτα, έλεγε μαλακίες για τον Μπομπ και με νευρίασε, εντάξει;
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Σου είπα. Τίποτα.
Καλά.
- Πού πας; - Στο γραφείο.
Δις Κουλκόβα, συγγνώμη για την αναμονή.
Το εργαστήριο πάει λίγο αργά τέτοια ώρα.
Είστε έγκυος.
Τέλεια.
Συγχαρητήρια. Υπολογίζω 16 εβδομάδων. Είστε σε καλή φόρμα.
Σας ευχαριστώ.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Ωραία.
Λοιπόν, θα πρέπει να κλείσω τώρα. Οπότε θα ήταν καλό να πηγαίνετε.
Θα σας δω σε έξι εβδομάδες.
- Ευχαριστούμε, φίλε. Το εκτιμούμε. - Χαρά μου.
Ο Ιβγκένι, οι επίσημοι.
Κανείς δεν το θέλει.
Εσύ τι θέλεις;
Εγώ τι θέλω; Δεν έχει καμιά σημασία.
Δεν θα θέλουν μια έγκυο Μις Σοβιετική Ένωση να ντροπιάσει τη χώρα.
Κι ο πατέρας;
Είναι μαλάκας.
Έχεις δει τι με βάζουν να φορέσω;
Αυτά τα φορέματα.
Τα φτιάχνουν τόσο καιρό.
Τώρα δεν θα μου χωράνε και θα με στείλουν πίσω.
Θα βρούμε μια λύση.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Κι εσύ;
Κάνει τόσο θόρυβο.
Πάμε για ύπνο, ναι;
Θέλω ένα λεπτό.
Έλα τώρα, Μπομπ.
Άσε με να κοιμηθώ λίγο.
Τους μισούσε τους βασιλικούς.
Φαίνεσαι κουρασμένη, γιαγιά.
Ναι, χάρη στον Μπομπ.
Τουλάχιστον ακόμη του αρέσεις.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Η Ντόρις μπορεί να βοηθήσει.
Ναι, το ξέρω.
Δύο λεπτά κι έτοιμο το δείπνο.
Πες στον μπαμπά ότι έβαλα δωρεάν όστρακα.
Ευχαριστούμε, κ. Μπούι. Έχετε πολλή δουλειά!
Δουλεύουμε με γκάζι! Δεν μας σταματάει καμιά απεργία!
Εργασία;
Ο Τζόνο είπε ότι ήσασταν καθηγητής.
- Μηχανικής. - Αλήθεια;
Λοιπόν, ψάχνω να βρω πού θα συγκρουστεί ο Σκάιλαμπ.
Μήπως θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά;
Γιατί κάνεις ένα πρόβλημα φυσικής;
Είναι ένα πρόβλημα φυσικής.
Γιατί όχι μια γραμμική παλινδρόμηση;
Troi oi. Μην τον ακούς αυτόν! Νομίζει ότι όλα είναι γραμμικές παλινδρομήσεις!
Λαμ, πού είναι το κουταλάκι για τον καφέ; "Γραμμική παλινδρόμηση!"
Όλο μπελάδες φέρνει αυτός.
Ο Καρλ Φρίντριχ Γκάους κοίταξε στον ουρανό.
Ήξερε ότι υπήρχε κι άλλος πλανήτης ενώ κανείς άλλος δεν τον είχε δει.
Δεν είχε κομπιουτεράκι. Δεν είναι μαθηματικά. Είναι στατιστική.
Πώς να το κάνω για τον Σκάιλαμπ;
Εντάξει...
Τώρα...
Χ, Ψ. Ξεκίνα με τα εύκολα. Μόνο δύο διαστάσεις.
Είστε ανοιχτά;
Είμαστε πάντα ανοιχτά. Κανείς δεν μένει νηστικός, φίλε μου.
611
- Γεια σας. Η Σβετλάνα; - Είναι απασχολημένη.
Μόλις ανέβηκα έξι ορόφους.
Μας προβληματίζει λίγο η σιλουέτα της Σβετλάνα.
Το βάρος της.
Είναι δουλειά των ενδυματολόγων.
Τι ήθελε;
Ο δυτικός τρόπος ζωής σε μαλακώνει. Εάν χάσεις, θα είναι κακό για μας.
- Τι; - Θα τρως ό,τι σου λέω.
Θα κάνεις γυμναστική όποτε σου λέω.
Όχι. Απλώς πρέπει να κρατήσουμε τη Λίντια χαρούμενη.
Θα την κανονίσω εγώ αυτήν. Αλλά πρέπει να το χειριστούμε καλά.
Θα το βλέπουν στο σπίτι, έτσι;
Βοήθησέ με να την κερδίσω.
Δεν είναι τα καλλιστεία. Είναι διαγωνισμός δημοτικότητας.
Στην ακαδημία, ήμουν κορυφαίος στην εξαναγκαστική ανάκριση.
Όχι. Μην την τρομάξεις. Απλώς...
γοήτευσέ την.
Θα την πάω για φαγητό. Θα τη φλερτάρω. Θα της αρέσει αυτό.
Εσύ θα νικήσεις και θα πάρεις μετάλλιο ηρωίδας.
Εγώ θα πάω σπίτι και θα έρθει και ο Νίκη.
Πρέπει να βρω τον φίλο του Μπομπ απ' τη Μαλαισία.
Ξέρει κάποιον στο καμπ. Ο Μπομπ τού έδωσε τα λεφτά μας. Είναι στο Μπέισγουοτερ.
Στο Μπέισγουοτερ! Ο κος Τέο;
Ο κος Τέο;
Έχει ένα τεράστιο χαμόγελο. Μοιάζει σαν θείος σου.
Είναι απ' αυτούς που σου υπόσχονται τον κόσμο όλο.
Άρα ξέρετε πού είναι;
Είναι ψεύτης. Ένας απατεώνας. Λέει τα πάντα για να σου πάρει τα λεφτά.
Πάντα λέει ότι το ψάχνει.
Αν ζητήσεις τα λεφτά σου, λέει ότι θα σε καταγγείλει.
Με συγχωρείτε.
Είσαι εντάξει;
Για να ελαχιστοποιήσεις τα λάθη
μηδενίζεις την παράγωγο;
Μην ελαχιστοποιείς τα λάθη!
Τα θετικά και τα αρνητικά ακυρώνονται.
Τετραγωνίζεις τα υπόλοιπα. Βλέπεις;
Δεν σας λείπουν τα μαθήματα;
Έχασα πολλά περισσότερα απ' τη δουλειά μου.
Ναι, έχασες το κουταλάκι για τον καφέ μου!
Ορίστε το κουταλάκι σου.
Για να το υπολογίσεις, όμως, θες δεδομένα. Τριάντα σημεία, αλλιώς δεν γίνεται.
- Αυτά λέτε να φτάνουν; - Σίγουρα.
Εντάξει.
- Ξεκινήστε εδώ. - Τριάντα...
Τελικά διαφέρεις απ' τον σκληρό άντρα που φαντάζεται κανείς όταν σε βλέπει.
Νοιάζεσαι γι' αυτά τα κορίτσια...
σαν να είναι κόρες σου.
Ο πρώτος μου διοικητής.
Μας έβαζε να στεκόμαστε έξω...
τον χειμώνα.
Στη Σιβηρία.
Χωρίς γάντια.
Αν πάθαινες κρυοπάγημα,
σου έκοβε το δάχτυλο αυτός ο ίδιος.
Προσωπικά...
Έτσι αγαπάς αυτά τα κορίτσια, έτσι;
Έχεις κόρες; Γυναίκα;
Η γυναίκα μου;
Καρκίνος. Έχω έναν γιο, τον Νικήτα. Νίκη.
- Στον στρατό. - Είναι σκληρή η ζωή εκεί, έτσι;
Η ζωή μπορεί να είναι σκληρή παντού. Όχι;
Αλλά ξέρουμε πώς να πίνουμε σωστά.
Ως πρώην Μις Αδελαΐδα, ξέρω πώς "να λυγίζω τον αγκώνα".
"Να λυγίζεις τον αγκώνα;"
Ειδικά με έναν όμορφο ξένο πράκτορα.
Άρα η Σβετλάνα θα νικήσει, ναι;
Η Μις Υφήλιος έχει κάποιες προδιαγραφές.
Η Σβετλάνα πρέπει να προσέξει το βάρος της. Τώρα.
Αλλιώς δεν θα την αφήσω στη σκηνή μου.
Θα τη φροντίσω εγώ τη Σβετλάνα. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Ας απολαύσουμε "το λύγισμα του αγκώνα μας".
ΔΕΙΧΝΕ ΟΜΟΡΦΗ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΓΩΝΙΑ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΗ ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΑ;
Η ΚΑΜΕΡΑ ΤΟΥ ΡΙΚ
Καλέσατε το Κέντρο Οικογενειακού Προγραμματισμού.
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά...
Σύντροφε. Έχουμε πρόβλημα.
Έφτασε η ώρα, γιαγιά.
Όχι ακόμη.
Είσαι έτοιμη, Αϊλίν;
Εντάξει.
Τα λέμε, Μπομπ.
Θα σε βρω στην άλλη πλευρά.
Ωραία μυρωδιά;
Βοηθάμε τον μπαμπά σου να προχωρήσει.
Επισκεπτόταν τη γιαγιά μέρες τώρα.
Επισκεπτόταν την Αϊλίν;
Ναι.
- Ο Σκάιλαμπ θα συντριβεί εδώ ακριβώς! - Το είπαν στις ειδήσεις;
- Γραμμική παλινδρόμηση. Μου έδειξε ο Λαμ. - Είναι ακόμη ανοιχτό το μαγαζί;
Ναι. Δεν βασίζεται σ' εσένα για ρεύμα.
- Βασικά, δεν είχε ποτέ ξανά τόση δουλειά. - Άκου, ο Λαμ κάνει τέλειο ψάρι με πατάτες,
αλλά πρέπει να συμβουλευτείς τους ειδικούς.
- Τι λέει ο οργανισμός CSIRO, η ΝΑΣΑ... - Κάναμε τους υπολογισμούς, μαμά!
Ακόμη κι ένα κομματάκι μπορεί να διαλύσει το σπίτι.
Καμιά φορά συμβαίνουν απαίσια πράγματα, Τίλι.
Και...
Οι υπολογισμοί δεν μπορούν να το αποτρέψουν.
- Ο Σκάιλαμπ θα συντριβεί εδώ ακριβώς! - Τι; Τίλι...
Πρέπει να το πούμε σε όλους. Στον CSIRO. Σε όλους!
Είναι ίδια μ' εσένα.
Τι; Επειδή σπέρνει τα νέα της καταστροφής;
- Τζουντ... - Θέλω να πω...
Το ρεύμα έχει κοπεί εδώ και μέρες.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Τώρα κανονίζω ακόμη τα θέματα του μπαμπά μου. Και μετά...
Άσ' το σ' εμένα. Γιατί δεν κάνεις διάλειμμα;
Επειδή είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Τζούντι.
Νιώθω ότι είσαι η μόνη που δεν πήρε λίγο χρόνο για να θρηνήσει.
Ποιος ήταν αυτός στην αγρυπνία;
Τζουντ, φέρθηκα ηλίθια, εντάξει; Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Τόνι, γιατί απλώς δεν μου λες;
Τι συμβαίνει; Πραγματικά.
Αυτό που συμβαίνει πραγματικά είναι ότι ψάχνω μερικά κεριά
ώστε αυτό να μη σβήσει εντελώς. Γι' αυτό, άσε με απλώς...
Τζουντ...
ΣΚΥΛΑ ΑΠΕΡΓΟΣΠΑΣΤΡΙΑ
ΣΠΑΕΙ
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΓΚΑΖΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Είναι τόσο νωρίς.
- Ναι. Θα έρθουν οι γερανοί σήμερα. - Όχι, δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς αυτό.
- Μία... - Όχι. Δεν μπορούν να φύγουν όλα σήμερα.
Το τροχόσπιτο, οι στάχτες του.
Μία.
Συγγνώμη, μαμά.
Ξέρω ότι ο παππούς θα ήθελε να το κάνω, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.
Γλυκιά μου, κανείς δεν σου το ζητάει.
Απλώς νομίζω ότι δεν είμαι έτοιμη.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι αυτή σου ανήκει.
Μια φορά ρώτησα τον παππού αν είχε ποτέ φανταστεί πώς θα ήταν τα πράγματα,
αν δεν φεύγαμε απ' την Αγγλία.
Ξέρεις τι είπε;
"Ποτέ. Θα ξύλιαζα απ' το κρύο."
Αλήθεια.
Και...
"Δεν θα υπήρχε η Μία."
Πρέπει να το κάνω.
Αλλά το τροχόσπιτο θα μείνει. Είναι η κληρονομιά μου.
Και η παλιά του πετσέτα. Θα την κρατήσω.
Αϊλίν.
Θα κάνουμε κάτι για τον μπαμπά το απόγευμα.
Για τους αγαπημένους και την οικογένεια μόνο.
Εντάξει.
Θα χαιρόμουν πολύ αν ερχόσουν.
Πρέπει να έρθεις.
- Δεν θέλω... - Τζουντ.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ που τον αγάπησες.
Θα μπορούσαμε να έχουμε περάσει όλα αυτά τα Χριστούγεννα μαζί.
Ήθελα να σου το πω, αλήθεια.
Δεν θέλαμε να μείνει μυστικό.
Δεν μου οφείλεις καμία εξήγηση.
Δεν ήξερα τι ήμασταν...
μέχρι τώρα.
Και τώρα είναι πολύ αργά.
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΑΒΟΡΙΓΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥ ΠΟΡΘΜΟΥ ΤΟΡΕΣ
ΩΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΜΕΤΑΔΙΔΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΓΗΡΑΙΟΤΕΡΟΥΣ.
Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟΥΣ NOONGAR.
ΟΙ ΤΕΛΕΤΕΣ ΚΑΥΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΘΙΜΟ.
Ο ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΧΩΡΟ, ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ,
ΤΟ ΣΩΜΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου