ANTERIORMENTE...
¿Abuelo?
-¿Qué sucede? - Nada.
Igual no puedo ver Saturno.
¿Y si alguien vio esto moverse y miró adentro?
Encontramos a Van en un campo de refugiados en Malasia.
Conozco a un sujeto malayo.
Quizá podría ayudarlos, pero les cobrará.
Por Dios.
Necesito un doctor.
-¿Conoces a alguno? - Por supuesto.
Creo que estoy embarazada.
Nosotros no les importamos
cuando nos sometieron a radiación nuclear con esas pruebas.
No he hablado de eso con nadie y no empezaré ahora.
No sé qué hacer con Mia.
-¿Qué harías tú diferente? - Nada.
Eres perfecta.
Sé que puedes dejarla como nueva.
Es la mayor medalla de honor.
Mi tabla. Yo iré primero.
Abuelo.
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor!
¿No usaba marcapasos?
El reloj. No sé si es de cuerda o de batería.
Se detuvo. Es de cuerda.
Vuélvaselo a poner.
-¿Segura? - Sí.
No.
Déjele el anillo.
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA DEL ESPACIO
¿Nan?
Blancos.
Sepultan a sus muertos demasiado pronto.
- Explícame. - Es pollo de coronación.
Era el favorito del abuelo de cuando coronaron a la reina.
Deberíamos devolvérselo a la reina.
Lo estuve pensando.
Deberíamos enviar las cenizas de papá de vuelta a Inglaterra.
- No están fríos. - Sí, así le gustaban.
Mamá preguntaba qué hacer con el abuelo.
¿Quizá enviarlo a Londres?
Tal vez arrojarlo desde un cañón, no sé.
¿Tener un lote aquí?
Sí, quizá tener uno aquí y otro en el Reino Unido.
¿Qué tal algo en la mitad?
-¿En el mar? - Bien.
Mia podría hacerlo en su tabla.
Esa es una gran idea. Papá adoraba el océano.
No lo voy a hacer.
Jude.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Él... Bob...
Tuvo una vida muy feliz.
Debería dar gracias.
Luego de que mamá murió, no volvió a tener pareja.
Ojalá se hubiera enamorado de nuevo.
Perdón, Eileen. ¿Podrías encargarte de esto?
Sacaré las tazas.
Traje a un amigo.
¿Recuerdas a "Sam"?
Sambuca.
El dolor toma un tiempo en asentarse. Dolor.
Cuando perdí a Frank, creí que el dolor nunca se iría.
- Pero se va aplacando, ¿verdad? - No.
Al menos no debimos ir al trabajo.
Mi mente sigue en el trabajo.
Me pregunto qué estará tramando Wayne.
Un testarudo y estúpido como él.
Conque aquí es la fiesta.
Te presento a Mick, mi cuñado.
Es el empresario de nuestra familia.
Encantada, Sr. Empresario.
Intenté hacer funcionar las cosas con Tony,
- pero ya puedes imaginarte. - Despedí a Tony mucho antes que tú.
¿Ya te vas?
- Sí, me están esperando. -¿Russell?
¿Por qué no lo hiciste pasar? Sabes que es bienvenido aquí.
Por ti.
Posees esa virtud.
Cuando todos se sienten perdidos, entras en escena y tomas el control.
- Lárgate. - A las pruebas me remito.
No me malinterpretes. Tu familia es fabulosa,
pero odio las multitudes, a los veteranos y los uniformes.
Pero no te queda mal.
Basta. Me muero de calor.
- Nos vemos. - Aún no.
- Aún no acabo contigo. - Spider, debo volver.
Aquí la tienes. Aunque tampoco ganará un concurso de belleza.
Gracias, Spider.
Después de que pase esto, iremos a surfear.
Ahora no. Todavía no.
No esperes demasiado.
Primero es una semana, luego meses, y de repente ya han pasado años.
Si ves una ola grande,
atácala. Toma aire y déjate llevar.
Bendito sea Bob por arreglarte la tabla,
pero no tenía que hacer eso. Ya te lo dije.
Fue una medalla de honor.
Anda.
HORA FELIZ
-¿El viejo Bob? - Gazza.
La muerte siempre nos está rondando.
Mi suegro tuvo que morir para que te aparecieras.
Amigo, ya cerramos. Es una ceremonia privada.
Lo sé. Estaré aquí dos días más. Si no conversamos...
- Eso fue lo que nos hicieron. - Va de salida.
Es hora de irse, amigo.
No le has contado.
Escucha, George.
Por Dios.
Si aún no estás enfermo, estás en deuda con nosotros.
-¿Estás bien? Déjalo, Tony. - Oye.
No sabía que la cerveza caliente iría tan bien con sándwiches ingleses.
¿Qué fue esa escena que armaste?
Atacaste a un hombre enfermo delante de la familia y los amigos.
Estaba hablando mal de Bob. Y no lo empujé, él se cayó.
¿Qué dijo?
No lo sé. Dijo que Bob le debía dinero.
Vino a cobrar.
Parecía conocerte a ti, no a papá.
Estaba insultando a Bob y me molesté.
Cariño, ¿qué sucede?
Ya te dije. Nada.
Muy bien.
-¿Adónde vas? - A la oficina.
Genial.
Sra. Kulkova, perdón por la demora.
El laboratorio no trabaja tan rápido a esta hora de la noche.
Está embarazada.
Fabuloso.
La felicito. Calculo que tiene 16 semanas. Está bien de salud.
Gracias.
Estamos muy contentos.
Qué bien.
Debo cerrar la oficina. Ya saben por dónde salir.
Nos vemos en unas seis semanas.
- Muchísimas gracias. - Fue un placer.
Yvgeny, los oficiales.
Nadie quiere esto.
¿Qué quieres tú?
No importa lo que yo quiera.
No aceptarán una Miss Unión Soviética embarazada que avergüence al país.
¿Y el padre?
Es un miserable.
¿Viste lo que me hacen vestir?
Esos vestidos.
Me los hicieron a la medida.
Como ya no me quedarán, me enviarán de vuelta.
Algo se nos ocurrirá.
Necesito un trago.
¿A ti también?
Hace mucho ruido.
Mejor vamos a dormir.
Necesito un minuto.
Por favor, Bob.
Déjame dormir.
Odiaba esos sándwiches ingleses.
Luces cansada.
Sí. Gracias a Bob.
Al menos sabes que aún le agradas.
Ya sabes qué hacer.
La tía abuela Doris puede ayudar.
Sí, lo sé.
A tu cena le faltan dos minutos.
Dile a tu papá que te puse más vieiras gratis.
Gracias, Sr. Bui. ¡Qué ocupado está!
Estamos trabajando con gas. La huelga no nos detendrá.
¿Haces tarea?
Jono dijo que usted era profesor.
- De ingeniería. -¿En serio?
Intento calcular dónde caerá la Skylab.
¿Podría darle un vistazo?
¿Por qué resuelves un problema de física?
Es un problema de física.
¿Por qué no una regresión lineal?
Por Dios. ¡Mejor no lo escuches! Cree que todo es una regresión lineal.
Lam, ¿y la cuchara para el café? "¡Regresión lineal!".
Qué problemático es ese sujeto.
Carl Friedrich Gauss observaba el cielo.
Sabía que había otro planeta, aunque nadie lo hubiera visto.
Tampoco tenía calculadora. No es algo matemático. Es estadístico.
¿Cómo calculo lo de Skylab?
De acuerdo.
A ver.
X, Y. Empieza con algo sencillo. Solo dos dimensiones.
¿Está abierto?
Siempre estamos abiertos. Nadie se va con hambre, amigo mío.
- Hola. ¿Svetlana? - Está ocupada.
Acabo de subir seis tramos de escaleras.
Nos preocupa un poco la figura de Svetlana.
Su peso.
Los de vestuario se encargarán.
¿Qué quería?
La vida occidental te ablanda. No nos conviene que pierdas.
-¿Qué? - Comes lo que yo diga.
Te ejercitas cuando yo diga.
No. Tenemos que mantener contenta a Lydia.
Me encargaré de ella, pero debemos ir con cuidado.
Nos observarán desde casa.
Ayúdame a conquistarla.
Más que de belleza, es un concurso de popularidad.
En la academia, era experto en interrogación coercitiva.
No. No la asustes. Solo...
sedúcela.
La invitaré a almorzar y le coquetearé. A ella le gusta eso.
Ganarás y te condecorarán como heroína.
Yo iré a casa y Niki también volverá.
Ahora debo ubicar al "amigo malayo" de Bob.
Bob le dio nuestro dinero a alguien que vive en Bayswater.
¡Bayswater! ¿El Sr. Teo?
¿El Sr. Teo?
Siempre está sonriente. Luce tan cariñoso como un tío.
Ese que te enseña a criar codornices y te promete de todo.
¿Sabes dónde vive?
Es un mentiroso y un bandido. Dice lo que sea para quitarte dinero.
Siempre dice: "Trabajo en eso, amigo".
Si le pides tu dinero de vuelta, dice que te denunciará.
Con permiso.
¿Te sientes bien?
Para minimizar errores,
¿tomas la primera derivada y la llevas a cero?
¡No busques minimizar errores!
Positivos y negativos se cancelan entre sí.
Suma los residuos cuadrados. ¿Lo ves?
¿No extraña trabajar de profesor?
Perdí mucho más que mi trabajo.
Y olvidaste la cuchara para mi café.
Toma tu cuchara.
Pero para calcularlo, necesitas datos. Treinta puntos o no puedes hacerlo.
-¿Esto es suficiente? - Muy bien.
De acuerdo.
- Y empecemos allí. - Treinta...
No encajas con la imagen de tipo duro que todos tienen de ti.
Te preocupas por estas chicas...
como si fueran tus hijas.
Mi primer comandante...
nos hacía permanecer de pie afuera...
en invierno.
En Siberia.
Sin guantes.
Si se te congelaban las manos,
él mismo te arrancaba el dedo.
Personalmente.
¿Amas así a esas chicas?
¿Tienes hijas? ¿Esposa?
¿Mi esposa?
Cáncer. Tengo un hijo. Nikita o Niki.
- Está en el ejército. -¿Es dura la vida allí?
La vida puede ser dura en cualquier lado, ¿no?
Pero sí sabemos beber.
Como antigua Miss Adelaide, sé cómo empinar el codo.
¿"Empinar el codo"?
En especial, con un guapo agente extranjero.
Svetlana ganará, ¿verdad?
Miss Universo tiene ciertos estándares.
Svetlana debe vigilar su peso. Ahora.
De lo contrario, no desfilará en mi escenario.
Yo me haré cargo de Svetlana. Eso no es problema.
Disfrutemos de "empinar el codo".
BELLA DESDE TODO ÁNGULO
¿ERES BUENA FEMINISTA?
CÁMARA DE RICK
Hola. Se ha comunicado con el Centro de Planificación Familiar.
Lamentamos no poder...
Camarada. Tenemos un problema.
Ya es hora, Nan.
Aún no.
¿Lista, Eileen?
De acuerdo.
Nos vemos, Bob.
Te veré en el otro lado.
Huele bien, ¿eh?
Ayudamos a su papá a seguir su camino.
Lleva varios días visitando a Nan.
¿Visitando a Eileen?
Sí.
-¡Skylab caerá justo aquí! -¿Salió en las noticias?
- Regresión lineal. Lam me lo mostró. -¿Sigue abierto?
Sí. No depende de tu electricidad.
- Tiene mucha clientela. - Lam prepara un rico pescado con papas,
pero es mejor consultar a los expertos.
-¿Qué tal el CSIRO, la NASA...? -¡Ya lo calculamos, mamá!
Una pequeña pieza puede destrozar nuestra casa.
A veces pasan cosas terribles, Tilly.
Y...
los cálculos no pueden cambiar eso.
-¡Papá! Skylab caerá aquí. -¿Qué? Tilly...
Tenemos que avisarles a todos. Al CSIRO. ¡A todos!
Es idéntica a ti.
¿Por avisar sobre desastres?
- Jude... - Yo...
Hay cortes eléctricos desde hace varios días.
Lo he intentado todo.
Ahora debo lidiar con el asunto de papá y...
Yo arreglo esto. ¿Por qué no tomas una pausa?
Porque estoy bien.
Estoy bien.
Judy.
Creo que eres la única que no ha hecho el luto.
¿Quién era ese en el funeral?
Jude, fui un idiota. Me disculpo.
Perdón.
Tony, ¿por qué no me cuentas?
¿Qué está pasando realmente?
Lo que de veras pasa es que busco unas velas
para que esto no se apague. Así que déjame...
Jude...
PERRA ROMPEHUELGAS
ROMPIENDO
ATENTAMENTE, GAZZA Y FAMILIA
Es tempranísimo.
- Hoy vendrán las grúas. - No te puedes deshacer de esto.
- Mia... - No se pueden llevar todo hoy.
La caravana, sus cenizas.
Mia.
Lo siento, mamá.
Sé que al abuelo le habría gustado, pero creo que no podré.
Cariño, nadie te lo está pidiendo.
No creo que esté lista.
¿Sabes algo?
Creo que esto te pertenece.
Le pregunté al abuelo si llegó a imaginar cómo habría sido todo
si no hubiéramos salido de Inglaterra.
¿Sabes qué respondió?
"Nunca. Se me congelarían las tetillas".
Eso dijo.
Y...
"No existiría Mia".
Quizá debería hacerlo.
Pero la caravana se queda. Es mi herencia.
Y me quedaré con su vieja toalla.
Eileen.
Esta tarde le haremos algo a papá.
Solo para íntimos y familiares.
De acuerdo.
Me encantaría que vinieras.
Deberías estar allí.
- No quiero... - Jude.
Gracias.
Gracias por amarlo.
Debimos pasar juntos todas esas Navidades.
De veras quise decirte.
No iba a ser un secreto.
No tienes que explicarme nada.
Yo no sabía qué éramos...
hasta ahora.
Y ahora es demasiado tarde.
LOS PRODUCTORES LES PRESENTAN SUS RESPETOS
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO GENUINOS DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y EXTIENDEN ESE RESPETO A SUS MAYORES DE HOY Y DEL PASADO.
PRODUCTORES AGRADECEN A NOONGAR.
LAS CEREMONIAS DE HUMO SON TRADICIONES.
LAS PLANTAS USADAS LIMPIAN EL LUGAR Y PURIFICAN ESPÍRITU,
CUERPO Y ALMA DE LAS PERSONAS DE NOONGAR.
Subtítulos: Nellymar Ledezma