Aiemmin tapahtunutta...
Ukki?
- Mitä te teette? - Emme mitään.
Ei Saturnusta edes näy.
Mitä jos joku näkee vaunun heiluvan ja kurkkaa sisään?
Löysimme Vanin pakolaisleiriltä Malesiassa.
Tunnen yhden malesialaisen.
Hän voi ehkä auttaa, mutta se maksaa.
Lempo soikoon.
Tarvitsen lääkäriä.
- Tunnetko ketään? - Totta kai.
Taidan olla raskaana.
He altistivat meidät surutta säteilylle testeissään.
En ole ikinä puhunut siitä, enkä aio aloittaa nyt.
Olen neuvoton Mian kanssa.
- Mitä tekisit eri tavalla? - En mitään.
Olet täydellinen.
Saat tästä kuin uuden.
Suurin näkemäni kunniamerkki.
Minun lautani. Minun vuoroni ensin.
Ukki!
Auttakaa!
Apua!
Tahdistintako ei ollut?
Kello. En tiedä, onko se vedettävä vai paristokäyttöinen.
Se on seisahtunut. Vedettävä.
Laitetaan se takaisin.
- Oletko varma? - Totta kai.
Ei.
Jätä sormus.
Mummi?
Valkoiset. He hautaavat kuolleensa liian pian.
- Auta minua ymmärtämään. - Kruunajaiskanaa.
Ukin suosikkia kuningattaren kruunajaisista.
Lähetetään ne takaisin kuningattarelle.
Tiedätkö mitä? Olen miettinyt.
Ehkä isän tuhkaa pitäisi lähettää myös Englantiin.
- Nämä eivät ole kylmiä. - Isä piti niistä niin.
Äiti mietti, mitä tehdä ukille.
Postittaisiko hänet Lontooseen?
Ammutaan tuhkat kanuunalla.
Haudataanko tänne?
Niin. Ehkä osa tänne, osa Englantiin.
Entä sille välille?
- Vaikka merelle. - Niin.
Jos Mia sirottelisi laudalta.
Se olisikin hyvä idea. Isä rakasti merta.
Ei todellakaan. En minä.
Jude.
Miten jakselet?
Ihan hyvin.
Hän... Bob...
Hän eli ihan hyvän elämän. Pitäisi olla kiitollinen.
Sitä vain, että hän ei löytänyt uutta rakkautta äidin kuoleman jälkeen.
Se olisi ollut mukavaa.
Anteeksi, Eileen. Voisitko hoitaa nämä?
Vien nämä pöytään.
Toin ystävän.
Muistatko Samin?
Sambucan.
Suru ottaa oman aikansa.
Kun Frank kuoli, ajattelin, että kipu ei ikinä lopu.
- Se helpottaa ajan mittaan, eikö? - Ei oikeastaan.
Päästiinpä ainakin konttorilta.
Minä en. En saa sitä mielestäni.
Mietin, mitä hemmettiä Wayne puuhaa.
Niinpä, itsepäinen ja typerä kun on.
Täälläkö ne pirskeet ovat?
Tässä on lankoni Mick.
Hän on perheen yrittäjä.
Mukava tavata, herra yrittäjä.
Yritin saada homman toimimaan Tonyn kanssa.
- Voit kuvitella. - Minä erotin Tonyn kauan sinua ennen.
Oletko jo lähdössä?
- Kyyti odottaa. - Russellko?
- Pyydä hänet sisään. Hän on tervetullut. - Sinun puolestasi.
Sinussa on eräs juttu.
Kaikki ovat hukassa, mutta sitten sinä teet juttusi. Otat tilanteen haltuun.
- Älä nyt. - Siinäs näet.
Älä ymmärrä väärin. Perheesi on mahtava,
mutta vihaan ihmisjoukkoja, veteraanijärjestöjä ja univormuja.
Sopii kyllä sinulle.
Paskat. Meinaan tukehtua.
- Nähdään. - Ei. Odota.
- Yksi juttu vielä. - Pitää mennä.
Tässä. Ei se kauneuskilpailua voita.
Kiitos, Hämähäkki.
Kun tämä kaikki on ohi, mennään surffaamaan.
Ei. Ei vielä.
Älä viivyttele liikaa.
Ensin kuluu viikko, sitten kuukausia. Ennen kuin huomaakaan, on mennyt vuosi.
Kun ensi kerran näet jättiaaltoja, mene sekaan. Vedä henkeä ja lähde.
On hienoa, että Bob korjautti laudan,
mutta ei hänen olisi tarvinnut. Kuten jo sanoin,
tuo on kunniamerkki.
Mene vain.
- Bob sitten lähti. - Gazza.
Se on edessä kaikilla.
Appiukon piti potkaista tyhjää, ennen kuin näytit naamasi.
Klubi on kiinni. Yksityistilaisuus.
Tiedän. Olen täällä vielä kaksi päivää. Ellemme juttele...
- Tämän he tekivät meille. - Hän on juuri lähdössä.
Ala laputtaa.
Vaimosi ei tiedä.
- Kuule, George. - Helkkari.
Ellet ole vielä sairas, olet sen meille velkaa.
- Oletko kunnossa? Anna olla, Tony. - Hei!
Lämmin olut ja engelsmannien leivät eivät menneet kaupaksi.
Mikä se välikohtaus oli?
Tönäisit sairasta miestä perheemme ja ystäviemme nähden.
Hän laukoi Bobista ikäviä juttuja. En tönäissyt. Hän kaatui.
Mitä juttuja?
Hän väitti Bobin jääneen hänelle velkaa ja tuli kuulemma hakemaan rahat.
Hän vaikutti tuntevan sinut, ei isää.
Kuule. Hän puhui Bobista paskaa, ja minulla alkoi kiehua.
Kulta, mistä nyt on kyse?
Sanoin jo. Ei mistään.
Hyvä on.
- Minne sinä olet menossa? - Konttorille.
Neiti Kulkova, anteeksi viivästys.
Ilta-aikaan tuloksissa voi kestää.
Olette raskaana.
Mahtavaa!
Onnittelut! Arvioni mukaan olette viidennellä kuulla. Kaikki on hyvin.
Kiitos.
Olemme hyvin onnellisia.
Hyvä.
Kas niin. Minun pitää lukita ovet. Löydätte varmaan itsekin ulos.
Nähdään noin kuuden viikon päästä.
- Kiitos vaivannäöstänne. - Kaikin mokomin.
Jevgeni, viranomaiset.
Kukaan ei halua tätä.
Mitä sinä itse haluat?
Ai minäkö? Sillä ei ole väliä.
Raskaana olevaa Miss Neuvostoliittoa ei haluta nolaamaan maata.
Entä isä?
Hän on paskiainen.
Minut pakotetaan pukeutumaan niihin mekkoihin.
Ne on tehty viikkoja sitten. En mahdu niihin. Minut passitetaan kotiin.
Keksimme kyllä jotain.
Tarvitsen drinkin.
Heräsitkö sinäkin?
Hirveä pauke.
Mennään nukkumaan.
Olen hetken täällä.
Älä nyt, Bob.
Anna minun nukkua.
Hän vihasi kuninkaallisia.
Näytät väsyneeltä.
Niin. Kiitos Bobin.
Hän pitää sinusta yhä.
Tiedät, mitä tehdä.
Doris voi auttaa.
Niin. Tiedän kyllä.
Annos vie vielä kaksi minuuttia. Lisäsin simpukoita veloituksetta.
Kiitos, herra Bui. Kauppa käy.
Kärry toimii kaasulla. Meitä ei lakko pysäytä.
Teetkö läksyjä?
Olitte opettaja. Jono kertoi.
Tekniikan opettaja.
Yritän laskea, minne Skylab putoaa.
Voisitteko vilkaista näitä?
Miksi ajattelet sitä fysiikan pulmana?
Se on fysiikan pulma.
Mikset laske lineaarista regressiota?
Taivas. Älä kuuntele. Hänelle kaikki on lineaarista regressiota.
Lam, missä on pikkulusikka? "Lineaarinen regressio."
Hän se jaksaa häiriköidä.
Carl Friedrich Gauss katseli taivaalle.
Hän tiesi, että siellä on planeetta, vaikka sitä ei näkynyt.
Hänellä ei ollut laskinta. Se ei ole matematiikkaa vaan tilastotiedettä.
Miten se tehdään Skylabille?
Sillä lailla.
Kas näin.
X, Y. Aloitetaan yksinkertaisesta. Otetaan vain kaksi ulottuvuutta.
Oletteko avoinna?
Aina. Kenenkään ei tarvitse olla nälissään.
- Hei! Svetlana! - Hän on kiireinen.
Kiipesin juuri kuudet portaat.
Olemme vähän huolissamme Svetlanan linjoista.
Hänen painostaan.
Se on puvustajien ongelma.
Mitä hän halusi?
Elämä lännessä pehmittää sinua. Jos häviät, se on meille huono juttu.
- Mitä? - Sinä syöt, mitä sanon.
Treenaat silloin, kun sanon.
Ei, ei. Lydia täytyy vain pitää tyytyväisenä.
Jätä hänet minun huolekseni. Meidän täytyy hoitaa tämä hyvin.
Meitä seurataan kotopuolessa.
Voitan hänet puolellemme.
Kisaa ei käydä kauneudella vaan kansansuosiolla.
Akatemiassa olin haka pakottavassa kuulustelussa.
Ei, ei. Älä säikäytä häntä.
Hurmaa hänet.
Vien hänet lounaalle. Flirttailen. Hän pitää siitä.
Sinä voitat ja saat sankarimitalin.
Menen kotiin, ja Niki tulee takaisin.
Minun pitää löytää Bobin malesialaistuttu.
Hän tuntee pakolaisleiriltä jonkun.
Bob antoi hänelle rahamme. Hän on Bayswaterissa.
Olisiko se herra Teo?
Ai herra Teo?
Hänellä on leveä hymy. Hän on setämäinen.
- Hän lupaa vaikka kuun taivaalta. - Te siis tiedätte, missä hän on.
Hän on valehtelija ja huijari. Hän sanoo mitä vain saadakseen rahanne.
Sanoo: "Asia hoidossa." Uhkaa tehdä ilmoituksen, jos pyytää rahoja takaisin.
Suokaa anteeksi.
Oletko kunnossa?
Eli virheen minimoimiseksi laitetaan ensimmäiseksi derivaataksi nolla.
Älä minimoi virhettä.
Positiiviset ja negatiiviset luvut kumoavat toisensa.
Korota jäämät neliöön.
Eikö ole ikävä opettajan työtä?
Kadotin paljon muutakin kuin työni.
Niin. Esimerkiksi kahvini pikkulusikan!
Tässä sinulle lusikka!
Kiitos!
Laskemista varten tarvitset dataa. Kolmekymmentä pistettä, muuten ei onnistu.
- Riittäisikö tämä? - Hienoa!
No niin.
- Aloitetaan tästä. - Kolmekymmentä...
Et ole ollenkaan sellainen kovanaama kuin ulos päin näytät.
Välität näistä tytöistä kuin -
he olisivat tyttäriäsi.
Ensimmäinen komendanttini...
Hän laittoi meidät seisomaan ulkona -
talvipakkasessa -
Siperiassa.
Ei ollut hansikkaita.
Jos sai paleltumavamman,
hän väänsi sormen irti itse.
Omakohtaisesti...
Rakastat tyttöjä tällä tavalla.
Onko sinulla tyttäriä? Entä vaimoa?
Vaimoko?
Syöpä. Minulla on poika: Nikita. Niki.
- Armeijassa. - Onko elämä siellä kovaa?
Elämä voi olla kovaa missä vain.
Mutta me osaamme juoda kunnolla.
Entisenä Miss Adelaidena osaan taivuttaa kyynärpäätä.
"Taivuttaa kyynärpäätä"?
Etenkin komean ulkomaisen agentin kanssa.
Eli Svetlana voittaa, eikö niin?
Kisassa on tietyt vaatimukset.
Svetlanan täytyy pudottaa painoa. Heti.
Muuten en päästä häntä lavalle.
Hoidan Svetlanan. Se ei ole ongelma.
Nautitaan nyt vain käsivarren taivuttamisesta.
KAUNEUS JOKA KULMASTA
OLETKO FEMINISTI?
RICKIN KAMERA
KESKUSTA - 09 231 534 67.
Soititte Mt. Lawleyn perhesuunnittelukeskukseen.
Emme juuri nyt voi vastata...
Toveri, meillä on ongelma.
Nyt, mummi.
Ei vielä.
Oletko valmis, Eileen?
Olen.
Nähdään, Bob.
Toisella puolella tavataan.
Kiva tuoksu.
Autamme isääsi eteenpäin.
Hän on ollut mummin luona päiviä.
Eileenin luonako?
Niin.
- Skylab putoaa tänne. - Sanotaanko uutisissa niin?
- Lineaarinen regressio. Lam näytti. - Onko ruokakärry yhä auki?
On. Hän ei tarvitse sähköä.
- Hänellä on ennätysvilkasta. - Lam valmistaa hyvää fish and chipsiä.
Kysy asiantuntijoilta.
- Vaikka tiedekeskuksesta tai Nasalta... - Me teimme laskelmat.
- Murunenkin voi murskata koko talon. - Joskus tapahtuu kauheita asioita, Tilly.
Ja -
laskelmat eivät muuta sitä.
- Isä, Skylab putoaa tänne. - Mitä?
Pitää kertoa kaikille. Tiedekeskukselle, kaikille!
Tullut äitiinsä.
Ai kun pauhaa tuhosta ja katastrofista?
- Jude... - Tarkoitan, että... Olen...
Sähköjä ei ole ollut päiviin. Olen tehnyt kaikkeni.
Hoidan edelleen isän asioita. Ja nyt...
Minä hoidan tämän. Huilaa hetki.
Olen ihan kunnossa.
Ihan totta.
Judy.
Tuntuu, että olet täällä ainoa, joka ei ole ehtinyt surra.
Kuka se mies oli?
Jude. Olin idiootti. Anna anteeksi.
Anteeksi.
Tony, mikset kertoisi minulle?
Mitä on meneillään? Oikeasti.
Nyt on meneillään se, että etsin kynttilöitä,
ennen kuin tästä loppuu patterit. Menenkin tästä...
Jude...
RIKKURIÄMMÄ
KUNNIOITTAEN GAZZA JA PERHE
On tosi aikaista.
- Hinausauto tulee tänään. - Et voi antaa tätä pois.
- Mia... - Ei tänään kaikkea.
Vaunu ja tuhkat...
Mia.
Olen pahoillani.
Tiedän, että ukki olisi halunnut minun tekevän sen, mutta en taida pystyä.
Kukaan ei vaadi sitä sinulta.
En vain taida olla valmis.
Tiedätkö mitä?
Tämä kuuluu sinulle.
Kysyin ukilta kerran, onko hän miettinyt, miten asiat olisivat menneet,
jos olisimme jääneet Englantiin.
Arvaa, mitä hän sanoi.
"En ikinä. Palelisin niin, että tissini jäätyisivät."
Niin hän sanoi.
Ja että:
"Miaa ei olisi."
Ehkä minun pitäisi.
Mutta vaunu jää. Se on perintöni.
Pidän myös hänen vanhan pyyhkeensä.
Eileen.
Pidämme iltapäivällä muistohetken isän kunniaksi.
Se on vain kaikkein lähimmille.
Selvä.
Olet tosi tervetullut.
Sinä kuulut sinne.
En tarkoita...
Jude.
Kiitos.
Kiitos sinulle, että rakastit häntä.
Ajattelen vain kaikkia jouluja, jotka olisimme voineet viettää.
Halusin kertoa. Ihan tosi.
Sen ei pitänyt olla salaisuus.
Sinun ei tarvitse selitellä.
En tiennyt, mitä olimme -
ennen kuin nyt.
Ja nyt on liian myöhäistä.
TUOTTAJAT KUNNIOITTAVAT -
ABORIGINAALEJA JA TORRESINSALMEN SAARELAISIA -
KUVAUSPAIKAN ALUEIDEN PERINTEISINÄ OMISTAJINA -
SEKÄ KANSOJEN AIEMPIA JA NYKYISIÄ VANHIMPIA.
SUITSUTUS ON NOONGAR- KULTTUURIN SEREMONIA,
JOSSA PUHDISTETAAN ALUE, HENKI, RUUMIS JA SIELU.
Tekstitys: Marianne Tenetz