PRÉCÉDEMMENT...
Papi ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je ne vois même pas Saturne.
Et si quelqu'un avait vu ce truc bouger et avait jeté un coup d'œil ?
On a retrouvé Van dans un camp de réfugiés en Malaisie.
Je connais un Malaisien.
Il pourrait vous aider, mais il vous fera payer.
Bonté divine.
Il me faut un médecin.
- Tu en connais un ? - Oui.
Je suis peut-être enceinte.
Ils n'ont pas hésité
à nous exposer à ces retombées nucléaires.
Je n'en ai jamais parlé à personne et je n'en parlerai jamais.
Je ne sais pas quoi faire avec Mia.
- Que ferais-tu différemment ? - Rien.
Tu es parfaite.
Il n'y a que toi pour la rendre comme neuve.
C'est la plus grande médaille au monde.
Ma planche ! Je commence.
Papi.
À l'aide !
S'il vous plaît !
Pas de pacemaker ?
La montre. J'ignore si elle est à mécanisme ou à pile.
Elle s'est arrêtée. À mécanisme.
Vous pouvez la remettre à sa place.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Non.
Laissez l'alliance.
LES DERNIERS JOURS DE L'ÈRE SPATIALE
Mamie ?
Les blancs.
Ils enterrent leurs morts trop tôt.
- Explique-moi. - Du poulet Reine Elizabeth.
Son plat préféré, inspiré du couronnement de la Reine.
J'imagine qu'on devrait les renvoyer à la Reine.
Tu sais quoi ? J'ai réfléchi.
On devrait peut-être aussi y renvoyer les cendres de papi.
- Elle n'est pas froide. - C'est comme ça qu'il l'aimait.
Maman demandait ce qu'on devrait faire de papi.
L'envoyer à Londres ?
Le tirer depuis un canon ? Je sais pas.
Ouvrir un caveau ici ?
Oui. On devrait peut-être en avoir un ici et un en Angleterre.
Et pourquoi pas entre les deux ?
- Comme dans la mer ? - Oui.
Mia pourrait le faire.
Tu sais quoi ? C'est une bonne idée. Papa adorait l'océan.
Non. Jamais, pas moi.
Jude.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Il... Bob, il...
Oui, il a eu une belle vie quand on y pense.
Je devrais m'en réjouir.
Mais... Après la mort de maman, il n'a jamais rencontré personne.
Ça aurait été chouette qu'il retrouve l'amour.
Je suis désolée, Eileen. Tu peux t'occuper de ça ?
J'apporte ça.
J'ai amené un ami.
Tu te souviens de "Sam" ?
Sambuca.
Il faut du temps pour digérer. Le chagrin.
À la mort de Frank, j'ai cru que la douleur ne cesserait jamais.
- Ça va mieux avec le temps ? - Pas vraiment.
Mais ça nous a fait sortir du bureau.
Pas vraiment. Je suis obsédée.
Je me demande ce que Wayne prépare.
Têtu et bête comme il est, devine.
C'est ici, la fête ?
Je te présente mon beau-frère, Mick.
C'est l'entrepreneur de la famille.
Enchantée, M. Entrepreneur.
J'ai vraiment essayé que ça fonctionne avec Tony.
- Mais tu t'en doutes. - Je l'ai viré bien avant toi.
Quoi ? Tu t'en vas ?
- On m'attend dans la voiture. - Russell ?
Pourquoi ne l'invites-tu pas ? Il est le bienvenu, tu le sais.
À tes yeux.
Tu sais que tu as ce don ?
Tout le monde se sent perdu et tu fais ce truc. Tu prends le contrôle.
- File. - C'est bien ce que je dis.
Ne te méprends pas. Ta famille est sympa et tout,
mais je déteste la foule, la pollution et les uniformes.
Ça vous va plutôt bien.
Arrête un peu ! J'étouffe.
- À plus. - Attends un peu.
- Je n'ai pas fini. - Je dois y retourner.
Tiens. Elle ne gagnera aucun concours de beauté.
Merci, Spider.
Quand ce sera fini, on ira surfer.
Pas maintenant. Pas déjà.
N'attends pas trop longtemps.
Au début, c'est une semaine, et ça se transforme en mois, en années.
La prochaine grosse vague que tu vois,
fonce, d'accord ? Tu inspires un bon coup et tu fonces.
Remercie Bob d'avoir fait réparer ta planche,
mais ce n'était pas obligé. Comme je l'ai dit.
Une médaille.
File.
- Le vieux Bob, hein ? - Gazza.
Un rappel que la mort n'épargne personne.
Il a fallu que mon beau-père claque pour que tu te pointes.
Mon pote, le bar est fermé. Il a été privatisé.
Je sais. Je ne reste que deux jours. Si on ne parle pas...
- Voilà ce qu'ils nous ont fait. - Oui, il s'en va.
Il faut que tu t'en ailles.
Elle ne sait rien ?
Écoute, George.
Putain.
Si tu n'es pas encore malade, c'est grâce à nous.
Ça va ? Laisse tomber, Tony.
De la bière tiède et des sandwichs anglais, ça n'a pas été génial.
C'était quoi, ce bazar ?
Tu as agressé un homme malade devant notre famille et nos amis.
Il disait du mal de Bob. Je ne l'ai pas poussé, il est tombé.
Du genre ?
Aucune idée. Il disait que Bob lui devait du fric.
Il était venu le récupérer.
C'était toi qu'il connaissait. Pas papa.
Bon, il disait des horreurs sur Bob et ça m'a énervé, d'accord ?
Chéri, que se passe-t-il ?
Je te l'ai dit. Rien.
D'accord.
- Tu vas où ? - Au bureau.
Mlle Kulkova, désolé pour l'attente.
Le labo tourne au ralenti à cette heure de la nuit.
Donc, vous êtes enceinte.
Fantastique.
Félicitations. D'environ 16 semaines. Tout va bien.
Merci.
On est très heureux.
Parfait.
D'accord. Je dois fermer. Vous pouvez y aller.
On se revoit dans six semaines.
- Merci. C'est gentil. - De rien.
Yvgeny, les officiels.
Personne ne veut de ça.
Et toi ?
Moi ? Peu importe.
Une Miss Union soviétique enceinte les mettrait dans l'embarras.
Et le père ?
C'est un raté.
Tu as vu mes tenues ?
Ces robes.
Faites il y a des semaines.
Je ne rentre plus dedans et ils vont me renvoyer par avion.
On trouvera une solution.
J'ai besoin d'un verre.
Toi aussi ?
Ça fait du bruit.
Allons nous coucher.
Juste une minute.
S'il te plaît, Bob.
Laisse-moi dormir.
Il détestait la famille royale.
Tu as l'air fatiguée.
Oui. Grâce à Bob.
Au moins, tu sais qu'il t'aime.
Tu sais quoi faire.
Doris peut t'aider.
Oui. Je sais.
Ton dîner, encore deux minutes.
J'ai rajouté des pétoncles. C'est offert.
Merci, M. Bui. Vous êtes très occupé !
On fonctionne au gaz. Aucune grève ne nous arrête !
Tes devoirs ?
Vous étiez enseignant avant, non ?
- En ingénierie. - Vraiment ?
J'essaie de déterminer où Skylab va s'écraser.
Vous pourriez y jeter un coup d'œil ?
Tu l'abordes comme un problème de physique ?
C'en est un.
Et une régression linéaire ?
Ne l'écoute pas ! Pour lui, tout est régression linéaire !
Où est la cuillère pour mélanger le café ? "Régression linéaire !"
Cet homme cherche toujours les ennuis.
Carl Friedrich Gauss a regardé le ciel.
Il savait pour l'autre planète, même si personne ne l'avait vue.
Et sans calculatrice. Ce ne sont pas des maths, mais des statistiques.
Comment j'applique ça à Skylab ?
D'accord...
Regarde...
X, Y. Commence en douceur. Juste deux dimensions.
C'est ouvert ?
Ça l'est toujours. Personne ne repart affamé, mon ami.
- Bonjour. Svetlana ? - Est occupée.
Je viens de monter six étages.
La silhouette de Svetlana nous inquiète.
Son poids.
Un travail pour les couturières.
Que voulait-elle ?
La vie occidentale t'adoucit. Si tu perds, ça sera terrible.
- Quoi ? - Tu manges ce que je dis.
Tu fais du sport quand je le dis.
Non. On doit juste faire plaisir à Lydia.
Je m'occuperai d'elle. Mais on doit faire ça bien.
Ils nous regarderont chez nous.
Aidez-moi à la séduire.
Ce n'est pas un concours de beauté, mais de popularité.
À l'académie, j'étais spécialisé dans les interrogatoires coercitifs.
Non. Ne l'effrayez pas.
Charmez-la.
Je l'invite à déjeuner. Je flirterai avec elle. Ça lui plaira.
Tu gagneras et recevras une médaille de héros.
Je rentrerai à la maison et Niki aussi.
Je dois trouver le Malaisien de Bob.
Il connaît quelqu'un. Bob lui a donné notre argent. Il est à Bayswater.
Bayswater ! M. Teo ?
M. Teo ?
Un trop grand sourire. Attachant comme un oncle.
Comme ces hommes qui font toute sorte de promesse.
Tu sais où il est ?
C'est un menteur, un escroc. Il ment pour te voler ton argent.
Il dit toujours : "J'y travaille."
Si tu veux reprendre ton argent, il menace de te dénoncer.
Pardon.
Ça va ?
Pour minimiser l'erreur,
vous prenez la première dérivée et vous la placez à zéro ?
Ne minimise pas l'erreur !
Les positifs et les négatifs s'annulent.
La somme des carrés des résidus. Tu vois ?
L'enseignement, ça vous manque ?
J'ai perdu bien plus que mon travail.
Oui, tu as aussi perdu la cuillère pour mon café !
La voilà, ta cuillère.
Pour le calcul, il te faut des données. Une trentaine.
- Ça, ça suffit ? - Bien.
Très bien.
- Commençons par ici. - Trente...
Vous êtes différent de l'image de l'homme dur que tout le monde voit.
Vous prenez soin de ces filles comme...
Comme si elles étaient vos filles.
Mon premier commandant.
Il nous faisait rester debout dehors...
en plein hiver.
En Sibérie.
Sans gants.
En cas de gelures,
il nous enlevait le doigt lui-même.
Personnellement...
Vous aimez ces filles comme ça, non ?
Vous avez des filles ? Une épouse ?
Mon épouse ?
Cancer. J'ai un fils, Nikita. Niki.
- Dans l'armée. - La vie y est dure ?
La vie peut être dure partout, non ?
Mais nous savons boire convenablement.
En tant qu'ancienne Miss Adélaïde, je sais parfaitement lever le coude.
"Lever le coude" ?
Surtout avec un séduisant agent étranger.
Svetlana gagnera, n'est-ce pas ?
Miss Univers a des critères élevés.
Svetlana doit faire attention à son poids. Sur-le-champ.
Sinon je ne la laisserai pas monter sur ma scène.
Je m'occuperai de Svetlana. Ce n'est pas un problème.
Continuons donc à "lever le coude".
ASTUCES BEAUTÉ
BONNE FÉMINISTE ?
L'APPAREIL DE RICK
Vous êtes bien au centre de planning familial.
Malheureusement, votre appel...
Camarade. On a un problème.
C'est l'heure, mamie.
Pas encore.
Tu es prête, Eileen ?
Oui.
À bientôt, Bob.
On se retrouvera.
Ça sent bon, non ?
On aide votre père à passer à autre chose.
Il rend visite à mamie depuis des jours.
Il rend visite à Eileen ?
Oui.
- Skylab va s'écraser juste ici ! - C'est aux infos ?
- Régression linéaire. Avec Lam. - Il est toujours ouvert ?
Oui. Et ce n'est pas grâce à toi.
- Il n'a jamais été aussi occupé. - Lam cuisine très bien,
mais tu dois consulter des experts.
- Le CSIRO, la NASA... - On a fait les calculs, maman !
Un minuscule bout pourrait détruire notre maison.
D'accord. Des choses atroces se produisent, Tilly.
Et...
Les calculs n'y changeront rien.
- Papa ! Skylab va s'écraser ici ! - Quoi ? Tilly...
On doit prévenir tout le monde. Le CSIRO. Tout le monde !
C'est bien ta fille.
Quoi ? À répandre des nouvelles de désastre ?
- Jude... - Je veux dire, je...
Plus de courant depuis des jours.
J'ai tout essayé.
Là, je gère les affaires de papa. Et ensuite...
Je m'en occupe. Fais une pause.
Mais je vais bien.
Je vais bien.
Judy.
Tu es la seule à ne pas avoir pris le temps de faire ton deuil.
L'homme à la veillée ?
J'ai été stupide, d'accord ? Je suis désolé.
Pardon.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Que se passe-t-il ? Sérieusement.
Ce qu'il se passe, sérieusement, c'est que je cherche des bougies
pour éviter que ce truc s'éteigne. Alors, laisse-moi...
Jude...
SALE CASSEUSE DE GRÈVE
CASSEUSE
AMITIÉS, GAZZA ET SA FAMILLE
Il est si tôt.
- La dépanneuse vient aujourd'hui. - Tu ne peux pas t'en débarrasser.
- Mia... - Non. Pas tout aujourd'hui.
La caravane, ses cendres.
Mia.
Je suis désolée.
Il aurait sûrement voulu que je le fasse, mais j'en suis incapable.
Chérie, personne ne te le demande.
Je ne suis pas encore prête.
Tu sais quoi ?
Je pense que ceci t'appartient.
Un jour, je lui ai demandé s'il avait une idée de comment ça aurait tourné
si on était restés en Angleterre.
Sa réponse ?
"Aucune. Je me serais trop gelé."
C'est vrai.
Et...
"Mia n'existerait pas."
Je devrais le faire.
Mais la caravane reste ici. Mon héritage.
Et sa vieille serviette, je la garde.
Eileen.
On fait un truc pour papa cet après-midi.
Pour les proches et la famille.
D'accord.
J'aimerais que tu viennes.
Tu devrais venir.
- Je ne veux pas... - Jude.
Merci.
Merci de l'avoir aimé.
J'imagine ces fêtes de Noël qu'on aurait pu passer ensemble.
Je voulais te le dire, vraiment.
On voulait pas en faire un secret.
Tu ne me dois aucune explication.
Entre nous, ce n'était pas clair...
jusqu'à aujourd'hui.
Et c'est trop tard.
LES PRODUCTEURS RECONNAISSENT
LES ABORIGÈNES ET LE PEUPLE DE TORRÈS
COMME PROPRIÉTAIRES DES LIEUX OÙ CE PROGRAMME A ÉTÉ TOURNÉ
ET RENDENT HOMMAGE À LEURS ANCÊTRES PASSÉS ET PRÉSENTS.
ILS REMERCIENT LES NOONGAR.
LEURS CÉRÉMONIES
NETTOIENT ET PURIFIENT
LES LIEUX ET LES PERSONNES.
Sous-titres : Cécile Giraudet