AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Nagyapa?
- Mit csináltok? - Semmit.
Amúgy sem látszik a Szaturnusz.
És ha valaki benéz, mert meglátja, hogy mozog az egész lakókocsi?
Megtaláltuk Vant. Egy malajziai menekülttáborban van.
Ismerek egy malajziai fickót.
Talán ő tud segíteni, de megkéri az árát.
A fenébe is!
Orvosra lenne szükségem.
- Ismersz valakit? - Persze.
Azt hiszem, terhes vagyok.
Ahogy ők is szartak ránk,
mikor kitettek minket a radioaktív sugárzásnak a tesztekkel.
Senkivel nem beszéltem még erről, és nem most fogom elkezdeni.
Nem tudom, mit csináljak Miával.
- Te mit csinálnál máshogy? - Semmit.
Tökéletesen csinálod.
Csak te tudod újjávarázsolni.
Ez a legnagyobb kitüntetés, amit láttam.
Az én deszkám! Az enyém az első kör.
Nagyapa!
Kérem, valaki segítsen!
Kérem!
Szívritmus-szabályozó?
Az órája. Nem tudom, hogy mechanikus vagy elemes.
Megállt. Mechanikus.
Akkor visszarakhatjuk.
- Biztos? - Persze.
Ne!
A gyűrű maradhat.
AZ ŰRKORSZAK VÉGNAPJAI
Nagyi?
Fehérek.
Túl korán eltemetik a halottakat.
- Segíts már megérteni! - Koronázási csirke.
Nagyapa kedvence a királynő megkoronázásáról.
Akkor vissza is küldhetnénk a királynőnek.
Tudjátok, mit? Gondolkodtam.
Talán apám hamvait is visszaküldhetnénk Angliába.
- Nem hideg. - Igen, így szerette.
Anya azt kérdezi, mi legyen nagyapa hamvaival.
Küldjük el Londonba?
Vagy lőjük ki ágyúval? Nem tudom.
Helyezzük parcellába?
Igen. Lehetne egy itt és egy Angliában.
És a kettő között valahol?
- Például a tengerben? - Igen.
Elszórhatná Mia a deszkájával.
Tudjátok, mit? Ez jó ötlet. Apa imádta a tengert.
Nem. Én biztos nem.
Jude.
Hogy vagy?
Jól.
Ő... Bob...
Igen, tudod, jó élete volt, ha belegondolsz.
Hálásnak kellene lennem.
Csak... Anya halála óta nem igazán volt senkije, tudod?
Jó lett volna, ha újra megtalálja a szerelmet.
Bocsi, Eileen. Át tudnád venni?
Kiviszem ezeket.
Elhoztam egy barátunkat.
Emlékszel „Samre”?
Sambuca.
Időbe telik, mire leülepszik.
Mikor elveszítettem Franket, azt hittem, sose múlik el a fájdalom.
- De idővel jobb lesz, nem? - Nem igazán.
Legalább most nem dolgozunk.
Nem, én megszállott vagyok.
Arra gondolok, hogy Wayne vajon mire készül.
Kitalálhatod, amilyen makacs és ostoba.
Szóval itt van a buli!
Igen, hadd mutassam be a sógoromat, Micket!
Ő a családunk vállalkozója.
Nos, örvendek, Vállalkozó úr!
Tudod, szerettem volna, ha működik Tonyval.
- De tudod, milyen. - Már jóval előtted kirúgtam.
Mi az? Indulni készülsz?
- Igen, már várnak rám. - Russell?
Miért nem hívod be? Tudod, hogy szívesen látjuk.
Te.
Tudod, hogy van ez a képességed, ugye?
Mindenki elveszettnek érzi magát, erre te kézbe veszed az irányítást.
- Tűnj innen! - Ennyit akartam.
Ne érts félre, remek családod van, meg minden,
de gyűlölöm a tömeget, ezeket a támogatókat és a puccos ruhákat...
Azért nem áll rosszul.
Hagyjál már! Majd megfulladok benne.
- Akkor szia! - Nem. Még nem.
- Nem végeztem veled. - Pók, vissza kell mennem.
Itt is van. Szépségversenyt azért nem fog nyerni.
Köszi, Pók.
Ha vége van, deszkára pattanhatnánk.
Nem, még nem.
Ne várj sokáig!
Először egy hét telik el, aztán hónapok. Utána pedig évek.
Ha látsz egy kibaszott nagy hullámot,
akkor adj neki, rendben? Egy nagy levegő, és meglovagolod.
Hálás lehetsz Bobnak, hogy visszaszerezte,
de nem kell ezt csinálnod. Ahogy mondtam.
Kitüntetés.
Nyomás!
- Az öreg Bob, mi? - Gazza.
Emlékeztető, hogy a kaszás mindenkiért eljön.
Apósom azelőtt feldobta a talpát, hogy meglátott téged.
Haver, ez zártkörű rendezvény.
Tudom. Még két napot maradok, ha nem beszélünk...
- Ezt tették velünk. - Igen, indulni készült.
Ideje menned, haver!
Nem mondtad el neki, mi?
- Ide figyelj, George! - A kurva életbe!
Ha te még nem vagy beteg, akkor jössz ennyivel.
- Jól vagy? Hé, hagyd, Tony! - Hé!
Nem tudom, hogy fogyott ennyi meleg sör és nyomi szendvics.
Mi volt az a korábbi?
Rátámadtál egy beteg emberre a családunk és a barátaink előtt.
Bobot sértegette. És nem támadtam rá, csak elesett.
Miket mondott?
Nem tudom. Azt, hogy Bob tartozik neki.
A pénzéért jött.
Úgy tűnt, mintha téged ismerne, nem apát.
Nézd, mocskolódva beszélt Bobról, és kiakadtam, oké?
Drágám, mi folyik itt?
Mondtam már. Semmi.
Jó.
- Hová mész? - Az irodába.
Miss Kulkova, elnézést, hogy megvárakoztattuk.
A labor az éjszaka közepén nem olyan gyors.
Szóval... maga terhes.
Fantasztikus.
Gratulálok! Tizenhat hetesre becsülöm. Jól tartja magát.
Köszönöm.
Nagyon boldogok vagyunk.
Remek.
Rendben. Nos, még be kell zárnom. Maguk mehetnek, ha gondolják.
Találkozunk olyan hat hét múlva.
- Nagyra értékeljük a segítségét. - Örömmel.
Jevgenyij, a hatóságok.
Senki sem akarja ezt.
Te mit akarsz?
Hogy én mit akarok? Az nem számít.
Egy várandós Miss Szovjetunió nem gyalázhatja meg a nemzetet.
És az apa?
Egy barom.
Láttad, miket kell hordanom?
Azok a ruhák!
Hetekkel ezelőtt készítették őket.
Ha nem férek beléjük, feltesznek a gépre.
Kitalálunk valamit.
Kell egy ital.
Te is?
Elég hangos.
Menjünk aludni, oké?
Csak egy perc.
Ne csináld ezt, Bob!
Hadd aludjak egy kicsit!
Utálta azt a királyi családot.
Fáradtnak tűnsz, nagyi.
Igen, Bob miatt.
Legalább látszik, hogy még szeret.
Tudod, mit kell tenned.
Doris nagyi segíthet.
Igen. Tudom.
Két perc, és jön az ebéded.
Kaptok bele extra kagylókat. Ingyen.
Köszönjük, Mr. Bui. Van dolga rendesen!
Gázzal főzünk! A sztrájk nem állít meg minket!
Házit írsz?
Jono azt mondta, egyetemen tanított.
- A mérnökin. - Tényleg?
Azt próbálom meghatározni, hol fog becsapódni a Skylab.
Esetleg vetne rá egy pillantást?
Miért fizikai problémaként tekintesz rá?
Mert fizikai probléma.
Miért nem lineáris regresszió?
Troi oi. Ne hallgass rá! Mindenre azt mondja, lineáris regresszió!
Lam, hol van a kávéskanál? „Lineáris regresszió!”
Mindig csak a baj van vele.
Carl Friedrich Gauss felnézett az égre.
Tudta, hogy létezik másik bolygó, még ha senki nem is látta.
Nem volt számológépe. Nem a matematikát használta, hanem a statisztikát.
Hogy alkalmazzam a Skylabre?
Oké...
Lássuk csak...
X, Y. Egyelőre ennyi. Csak két dimenzió.
Nyitva vannak?
Nyitva, mindig nyitva. Senki nem marad éhes, barátom.
- Üdv! Szvetlana? - Elfoglalt.
Most másztam meg hatemeletnyi lépcsőfokot.
Gondok vannak Szvetlana méreteivel.
A súlyával.
Majd a ruhatervezők megoldják.
Mit akart?
A nyugati életstílus elpuhít. Ha veszítesz, az nem jó.
- Mi van? - Azt eszed, amit mondok.
Edzel, amikor mondom.
Nem. Majd Lydiával elintézzük.
Azt hagyd rám! De oda kell figyelnünk.
Otthon nézni fognak, nem?
Majd én beszélek vele.
Ez nem szépségverseny. Hanem népszerűségi vetélkedő.
Az akadémián jeleskedtem kényszervallatásban.
Nem. Ne ijessz rá! Csak...
bűvöld el!
Elviszem ebédelni. Flörtölök vele. Tetszeni fog neki.
Nyerni fogsz és kitüntetést kapsz.
Hazamegyek és Nikki is visszatér majd.
Meg kell találnom Bob „malajziai fickóját”.
Ismer valakit a menekülttáborban. Neki adta a pénzünket. Bayswaterben van.
Bayswater! Mr. Teo?
Mr. Teo?
Hatalmas mosolya van. Azt is elhiteti veled, hogy a nagybácsid.
Bármire rábeszél. Azt ígéri, hogy a csillagokat is lehozza.
Tudjátok, hol van?
Hazudozó. Csaló. Bármit megtesz, hogy elvegye a pénzed.
Mindig azt mondja, „Rajta vagyok, lah.”
És ha visszakéred a pénzed, azt mondja, feljelent.
Elnézést.
Jól vagy?
Szóval a hiba minimalizálásához
fogjuk az első deriváltat, és az értékét nullára állítjuk?
Nem minimalizáljuk a hibalehetőségeket!
A pozitív és a negatív kiegyenlíti egymást.
Négyzetre emeljük a maradékot. Látod?
Nem hiányzik önnek az egyetem?
Sokkal többet veszítettem a munkámnál.
Igen, a kávéskanalamat!
Tessék, a kanalad!
De a kiszámításához adatokra van szükséged. Legalább 30 pontra.
- Ez elég lesz? - Jól van.
Oké.
- Ott kezdjük. - Harminc...
Tudja, maga nem is az a keményfiú, akinek mindenki látja.
Törődik ezekkel a lányokkal...
mintha a saját lányai lennének.
Az első parancsnokom.
Kiállított minket...
a hidegbe télen.
Szibériában.
Kesztyű nélkül.
Ha fagyási sérülést szereztél,
ő maga távolította el az ujjat.
Ami önt illeti...
Hasonlóképpen szereti ezeket a lányokat, ugye?
Vannak lányai? Felesége?
A feleségem?
Meghalt rákban. Egy fiam van, Nikita. Nikki.
- A seregben. - Kemény ott az élet?
Az élet bárhol kemény lehet, nem?
De tudjuk, hogyan kell rendesen inni.
Mint egykori Miss Adelaide, tudom, milyen a pohár fenekére nézni.
„A pohár fenekére nézni?”
Különösen egy jóképű külföldi ügynökkel.
Szóval Szvetlana fog nyerni, ugye?
Nem lehet bárkiből Miss Universe.
Szvetlanának oda kell figyelnie az alakjára.
Különben nem engedem fel a színpadomra.
Gondoskodom Szvetlanáról. Nem probléma.
Most inkább „nézzünk a pohár fenekére!”
NÉZZÜNK KI JÓL MINDEN SZÖGBŐL
KI AZ IGAZI FEMINISTA?
RICK FOTÓSTÚDIÓJA
Jó napot, a Mt. Lawley Családtervezési Központot hívta.
Sajnáljuk, hogy nem tudjuk fogadni...
Elvtárs. Gond van.
Mehetsz, nagyi.
Még nem.
Kész vagy, Eileen?
Rendben.
Szia, Bob!
Találkozunk a túloldalon!
Jó illata van, ugye?
Segítünk az apjának továbbmenni.
Már napok óta látogatja a nagyit.
Meglátogatja Eileent?
Igen.
- A Skylab itt fog földet érni! - A hírekben mondták?
- Lineáris regresszió. Lam mutatta. - Még nyitva van?
Igen. Ő nincs rátok szorulva.
- Sosem volt ennyi munkája. - Lam remek fish and chipset készít,
de inkább szakértőkkel kellene beszélned.
- A CSIRO-val, a NASA-val... - Kiszámoltuk, anya!
Egy apró darabka is elpusztíthat egy házat.
Oké, előfordul, hogy szörnyű dolgok történnek, Tilly.
És...
Ezen a számítások sem változtatnak.
- Apa! A Skylab itt fog lezuhanni! - Mi? Tilly...
Mindenkinek szólnunk kell! A CSIRO-nak. Mindenkinek!
Rád ütött.
Miben? A katasztrófahírek terjesztésében?
- Jude... - Úgy értem...
Nincs áram. Már napok óta.
Mindent megpróbáltam.
Most pedig apa cuccaival szórakozok. És...
Majd én megoldom. Miért nem pihensz le?
Mert jól vagyok.
Jól vagyok.
Judy.
Szerintem te vagy az egyetlen, aki nem gyászolta meg rendesen.
Ki volt az a pasas?
Jude, hülye voltam, oké? Sajnálom.
Sajnálom.
Tony, miért nem akarod elmondani?
Mi folyik itt? Komolyan!
Az folyik itt, hogy keresek gyertyát,
ha ez a valami lemerülne, oké? Szóval csak...
Jude...
SZTRÁJKELLENES RIBANC
GAZZA ÉS CSALÁDJA
Olyan korán van!
- Igen. Ma jön a vontatókocsi. - Nem, nem vihetik el!
- Mia... - Nem. Nem vihetnek el ma mindent.
A lakókocsit, a hamvait.
Mia.
Sajnálom, anya.
Tudom, hogy nagyapa szeretné, de nem hiszem, hogy menne.
Drágám, senki sem várja el tőled.
Nem hiszem, hogy készen állok.
Tudod, mit?
Szerintem ez a tied.
Egyszer megkérdeztem, gondolt-e már rá, milyen lenne,
ha Angliában maradtunk volna.
Tudod, mit válaszolt?
„Soha. Lefagynának a bimbóim.”
Tényleg.
És hogy...
„Akkor Mia nem létezne.”
Talán jobb is lenne.
De a lakókocsi marad. Az örökségem.
És a törülközője. Megtartom.
Eileen.
Ma délután összegyűlünk apa tiszteletére.
Csak a szerettei és a család.
Oké.
Szeretném, ha eljönnél.
Ott a helyed.
- Nem akartam... - Jude!
Köszönöm.
Én köszönöm, hogy szeretted.
Együtt is tölthettük volna a karácsonyokat!
El akartam mondani neked, tényleg.
Nem akartunk titkolózni.
Nem kell megmagyaráznod.
Nem tudtam, mi volt köztünk...
egészen mostanáig.
És most már túl késő.
A KÉSZÍTŐK ELISMERIK A BENNSZÜLÖTTEKET ÉS A TORRES-SZOROS LAKOSAIT,
MINT A FORGATÁS HELYSZÍNÉÜL SZOLGÁLÓ TERÜLET TULAJDONOSAIT,
ÉS TISZTELIK AZ ŐSEIK MÚLTJÁT ÉS JELENÉT.
A FÜSTÖLŐ SZERTARTÁS A NOONGAR TÖRZS KULTÚRÁJÁNAK A RÉSZE.
A FÜST MEGTISZTÍTJA A HELYET ÉS A SZEMÉLYEK LELKÉT ÉS TESTÉT.
A feliratot fordította: Simon Emese