NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Nonno?
- Che succede? - Nulla.
Tanto, di Saturno neppure l'ombra.
E se qualcuno dà una sbirciatina per capire perché il caravan fa su e giù?
Abbiamo trovato Van. È in un campo profughi della Malesia.
Conosco un tizio del luogo.
Potrebbe darvi una mano, ma vorrà farsi pagare.
Accidenti.
Mi serve un medico.
- Ne conosci uno? - Sì.
Credo di essere incinta.
Con quei test, loro se ne sono fottuti
e ci hanno esposti alle ricadute radioattive.
Non ne ho mai parlato con nessuno e non inizierò a farlo ora.
Non so come comportarmi con Mia.
Tu cosa faresti al posto mio?
Nulla. Sei perfetta così come sei.
So che la farai tornare come nuova.
È una cosa di cui andare fieri.
La tavola è mia e dunque vado io per primo!
Nonno!
Vi prego, qualcuno ci aiuti!
Vi prego!
Nessun pacemaker?
È un orologio automatico o a batteria? Non ne sono sicura.
È fermo, quindi è automatico.
Glielo rimetta al polso, allora.
- Sicura? - Sì.
No.
L'anello, glielo lasci.
GLI ULTIMI GIORNI DELLO SPACE AGE
Nonna?
I bianchi seppelliscono i defunti troppo in fretta.
- Spiegami un po'. - Era la ricetta preferita di nonno.
Fu preparata per l'incoronazione della sovrana.
Credo che dovremmo spedirglieli indietro.
Sai, stavo pensando a una cosa.
Dovremmo spedire in Inghilterra anche le ceneri di papà.
- La birra è calda. - A papà piaceva così.
Mamma diceva che potremmo spedire le ceneri di nonno a Londra.
Sparando l'urna da un cannone, magari?
Ci concimiamo un terreno?
Sì, potremmo tenerne una parte qui e, l'altra, spedirla nel Regno Unito.
Che ne dite di una via di mezzo? Tipo, disperderle in mare?
Ok.
Potrebbe farlo dalla tavola.
Sai, è una buona idea. Papà amava l'oceano.
No, non se ne parla. Io non ci sto.
Jude.
Come te la cavi?
Sto benone.
Lui... Bob...
Alla fine, la sua vita, se l'è goduta. Dovrei esserne grata.
È solo che, dopo la morte di mamma, non ha trovato nessun'altra. Capisci?
Sarebbe stato bello se si fosse rinnamorato.
Senti, Eileen, puoi occupartene tu?
Porto questi di là.
Ho portato un'amica.
Ti ricordi di "Sam"?
Ci si mette un po' a metabolizzare un lutto.
Quando ho perso Frank, pensavo che non mi sarei più ripresa.
- Il tempo guarisce le ferite, però. No? - Non proprio.
Ma, almeno, non siamo in ufficio.
Non direi. È la mia ossessione.
Mi chiedo cosa stia tramando Wayne.
Qualcosa di losco, tanto è stupido e testardo.
Allora è qui che si tiene la vera festa!
Ti presento mio cognato Mick,
l'imprenditore della famiglia.
Piacere di conoscerti, sig. Imprenditore.
Ho cercato di far funzionare le cose con Tony, lo sai?
- Ma sono certo che mi capisci. - L'ho licenziato ben prima di te!
Stai andando via?
- Sì, è venuto a prendermi. - Russell?
Perché non lo inviti a entrare? Sai che è il benvenuto.
Lo è per te.
Sai che la supererai, vero?
Tutti si sentono persi, finché arrivi tu e prendi in mano la situazione.
- Smamma. - Non ho altro da aggiungere.
Non fraintendermi, hai una famiglia eccezionale.
Ma, cazzo, odio le folle, le "camerate" della RSL e le divise.
Il completo ti dona.
Ma finiscila. Mi sento soffocare.
- Beh, ci si vede. - No, aspetta.
- C'è un'ultima cosa. - Devo rientrare.
Eccola qui. Certo, non vincerebbe un concorso di bellezza...
Grazie, Spider.
Quando tutto sarà finito, facciamo un'uscita in surf.
Non è il momento... per ora.
Non procrastinare.
Prima passa una settimana, poi qualche mese.
Poi, realizzi che sono passati anni.
La prossima volta che vedi un'onda gigante,
prendi un bel respiro e va' a cavalcarla.
Pace all'anima di Bob, che me l'ha portata,
ma nessuno ti ha costretta a farlo. Come ti ho già detto...
devi andarne fiera.
Ora, vai.
APERITIVO
- Il vecchio Bob, eh? - Gazza.
Siamo tutti destinati a tirare le cuoia.
Doveva morire mio suocero, perché tu ti degnassi di farti vivo.
Amico, il bar è chiuso. Questa è una funzione privata.
Lo so, ma mi restano due giorni di vita. Se non parliamo...
- Ecco cosa ci hanno fatto. - Sì, sta andando via.
È ora che torni a casa, amico.
Non gliene hai parlato?
Ascoltami bene.
Al diavolo!
Se non ti sei ancora ammalato, lo devi soltanto a noi.
- Tutto bene? Lascialo stare, Tony. - Ehi.
Mi sa che la birra calda e i tramezzini non hanno avuto successo.
Mi spiegheresti la scenata di prima?
Hai aggredito un uomo malato di fronte ai tuoi familiari e amici.
Stava parlando male di Bob. E non l'ho spinto io. È caduto.
E cosa ha detto?
Mah, che gli doveva dei soldi e che era lì per riscuotere i debiti.
A me è parso che conoscesse te, non papà.
Senti, era lì per diffamare Bob e la cosa mi ha innervosito, ok?
Tesoro, che ti succede?
Nulla. Te l'ho detto.
Va bene.
- Dove vai? - In ufficio.
Sig.na Kulkova, mi scusi per l'attesa.
A quest'ora della notte, il laboratorio lavora a rilento.
Dunque, è incinta.
Grandioso!
Congratulazioni.
È incinta di circa 16 settimane. Ed è in ottima forma fisica.
La ringrazio.
Siamo davvero felici.
Bene.
Ok, ora devo chiudere l'ambulatorio. Vi chiederei di accomodarvi all'uscita.
Ci rivediamo tra circa sei settimane?
- Grazie. Le siamo grati. - È un piacere.
Evgenij, i funzionari statali...
si opporranno.
E tu cosa vuoi fare?
Quello che voglio io non conta.
Non permetteranno a una Miss incinta di mettere in imbarazzo l'intera nazione.
E il padre?
È un infame.
Hai visto gli abiti che mi costringono a indossare?
Sono fatti su misura.
Ora che non mi entreranno più, verrò rispedita in patria.
Troveremo una soluzione.
Mi serve un drink.
Anche tu qui?
Fa troppo rumore.
Torniamo a dormire.
Ancora un minuto.
Dai, Bob.
Lasciami dormire.
Odiava la famiglia reale.
Hai l'aria stanca, nonna.
Già. Tutto merito di Bob.
Almeno sai che gli piaci ancora.
Sai cosa devi fare.
Doris può aiutarti.
Sì, lo so.
È quasi pronto, e ho aggiunto una porzione extra. Offre la casa.
Grazie, sig. Bui. È super indaffarato!
Abbiamo una cucina a gas. Non c'è sciopero che ci fermi!
Fai i compiti?
So che lei era un professore.
- Di ingegneria. - Davvero?
Sto cercando di calcolare dove si schianterà lo Skylab.
Non è che potrebbe darci un'occhiata?
Perché ricorri a un problema di fisica?
Perché lo è.
Prova con la regressione lineare.
Troi oi.
Non ascoltarlo! Per lui, tutto è una regressione lineare!
Lam, dov'è il cucchiaino per il caffè? "È una regressione lineare!"
Non fa altro che causarmi problemi.
Osservando il cielo, Carl Friedrich Gauss sapeva
che esisteva un altro pianeta, anche se nessuno l'aveva mai avvistato.
E non possedeva una calcolatrice.
Non è questione di matematica, ma di statistica.
Come la applico in questo caso?
Ok.
Allora...
per iniziare, parti dalla X e la Y. Usa solo due dimensioni.
Siete aperti?
Siamo sempre aperti.
Non lasciamo nessuno a stomaco vuoto, amico!
- Salve, cerco Svetlana. - È occupata.
Ho appena fatto sei piani di scale.
Siamo un po' in pensiero per la sua forma fisica.
Il suo peso, ecco.
È un problema dei vestiaristi.
Che cosa voleva?
Lo stile di vita occidentale ti appesantisce.
Se tu perdi, noi perdiamo la faccia.
Come?
Seguirai il regime di dieta e allenamento che ti impongo io.
No, dobbiamo solo accontentare Lydia.
Mi occuperò io di lei. Ma dovremo giocarcela bene.
Ci guarderanno da casa, lo sai.
Aiutami a persuaderla.
Non è un concorso di bellezza, ma di popolarità.
All'accademia militare, ero il numero uno negli interrogatori coercitivi.
No, non spaventarla. Piuttosto...
seducila.
La porterò fuori a pranzo e la corteggerò. Le piacerà.
Tu vincerai e riceverai una medaglia al valore,
e io, e così Niki, rientreremo in patria.
Ora mi tocca trovare l'amico malese di Bob.
Conosceva uno che bazzica in quel campo profughi. Lo abbiamo pagato.
È a Bayswater.
A Bayswater? È il sig. Teo?
Il sig. Teo?
Sorride a 32 denti e si spaccia per un buon samaritano.
È uno di quelli che ti promette il mondo.
Quindi, sai dov'è?
È un bugiardo, un truffatore. Te la dà a bere pur di derubarti.
Dice sempre: "Ci sto lavorando".
Se chiedi i soldi indietro, minaccia di denunciarti.
Scusatemi.
Tutto a posto?
Dunque, per ridurre il margine di errore, assegni il valore 0 alla derivata prima?
Non devi ridurre alcun margine.
I valori positivi e negativi si compensano.
E ottieni il quadrato dei residui. Vedi?
Non le manca insegnare?
Ho perso ben più del mio lavoro.
Sì, tipo il mio cucchiaino da caffè!
Eccolo qui. Tieni.
Ma, per effettuare i calcoli, ti servono i dati.
O hai 30 punti o non puoi procedere.
- Ci bastano? Che ne dice? - Grande!
Ok.
- Ecco, inizi da lì. - Trenta...
Sai, non sei l'omaccione dal cuore duro che vuoi far credere di essere.
Tu tieni a queste ragazze...
come se fossero tue figlie.
Il mio primo comandante...
ci ordinava di uscire fuori e metterci sull'attenti...
in pieno inverno.
In Siberia.
Non indossavamo guanti.
Se ti venivano i geloni,
ti strappava il dito dalla carne con le sue stesse forze.
Personalmente...
queste ragazze le piacciono per quello che sono, no?
Ha figlie? Una moglie?
Mia moglie...
se l'è portata via il cancro. Ho un figlio, Nikita. Niki.
- Si è arruolato. - Fa una vita dura?
La vita può essere dura ovunque, no?
Ma, almeno, noi siamo esperti bevitori.
Sono stata Miss Adelaide, perciò anch'io so alzare il gomito.
"Alzare il gomito"?
Soprattutto in compagnia di un affascinante agente straniero.
Quindi Svetlana vincerà, giusto?
Ci sono degli standard da rispettare.
Svetlana deve badare alla linea, e subito.
Oppure le impedirò di salire sul palco.
Mi occuperò personalmente di Svetlana. Non è affatto un problema.
"Alziamo il gomito" e godiamocela.
L'INQUADRATURA PERFETTA SEI UNA BRAVA FEMMINISTA?
STUDIO FOTOGRAFICO
Salve, avete contattato il consultorio familiare Mt. Lawley.
Al momento, non siamo...
Compagno, abbiamo un problema.
È il momento.
Non ancora.
Sei pronta, Eileen?
Sì.
Arrivederci, Bob.
Ci vediamo dall'altra sponda.
Profuma, eh?
Aiutiamo Bob ad andare verso la luce.
È da giorni che va a trovarla.
Parli di Eileen?
Sì.
- Lo Skylab si schianterà proprio qui! - L'hanno detto al telegiornale?
Lam mi ha spiegato la regressione lineare.
Non ha chiuso?
Usa il gas, mica la corrente. Non hai mai avuto così tanti clienti.
Lam preparerà pure delle ottime fritture, ma devi sentire il parere degli esperti.
Parlo della CSIRO, della NASA...
Secondo i nostri calcoli, mamma, basta un detrito per demolire questa casa!
Ok, ma le tragedie capitano, Tilly.
E...
non ci sono calcoli che tengano.
- Papà, lo Skylab si schianterà qui! - Cosa? Tilly...
Dobbiamo avvisare tutti quanti, compresa la CSIRO!
È tutta sua madre.
Perché divulga previsioni apocalittiche?
- Jude... - Cioè, sono giorni che manca la corrente.
Le ho provate tutte.
Non ho ancora finito di sistemare le cose di papà e...
Ci penso io.
- Perché non prendi una pausa? - Perché sto bene.
Davvero.
Judy,
sei l'unica a non aver staccato la spina per metabolizzare questo lutto.
Chi era quel tizio?
Jude, sono stato un idiota, va bene? Mi dispiace.
Scusami.
Tony, perché non ti apri con me e basta?
Che succede? Sii sincero.
La verità è che sto cercando delle candele
in modo che questo aggeggio non ci lasci al buio, ok? Lasciami solo...
Jude...
STRONZA CRUMIRA
CRUMIRA
CON AFFETTO, GAZZA E FAMIGLIA
È prestissimo.
- Sì, oggi viene il carro attrezzi. - No, non puoi sbarazzarti del caravan.
- Mia. - No! Non tutto insieme.
Il caravan, le sue ceneri...
Mia.
Scusami, mamma.
Sì, nonno avrebbe voluto che lo facessi, ma non penso di esserne in grado.
Tesoro, non ti costringe nessuno.
È che non credo di essere pronta.
Sai...
penso che questa ti spetti.
Una volta gli ho chiesto se avesse mai pensato
a come sarebbe andata se non avessimo lasciato l'Inghilterra.
Sai cosa mi ha risposto?
"Mai. Mi starei congelando le chiappe!"
Davvero.
E...
"Non sarebbe nata Mia."
Magari, dovrei farlo.
Il caravan, però, rimane qui e lo eredito io.
Compreso il suo vecchio asciugamano.
Eileen?
Nel pomeriggio terremo una piccola cerimonia per papà.
È riservata ad affetti e parenti stretti.
Ok.
Mi piacerebbe che partecipassi.
Dovresti esserci.
- Non voglio... - Jude...
Grazie.
Grazie a te... di averlo amato.
E pensare che avremmo potuto trascorrere tutti quei Natali insieme!
Volevo dirtelo, davvero.
Non doveva essere un segreto.
Non devi giustificarti con me.
Non sapevo cosa fossimo...
fino a ora.
E adesso è troppo tardi.
I PRODUTTORI RICONOSCONO E RENDONO OMAGGIO
AGLI ABORIGENI E AGLI ABITANTI DELLE ISOLE DELLO STRETTO DI TORRES,
RITENUTI PROPRIETARI STORICI DEI LUOGHI IN CUI É STATA GIRATA LA SERIE,
ED ESTENDONO IL RICONOSCIMENTO AGLI ANZIANI PASSATI E PRESENTI.
I PRODUTTORI OMAGGIANO IL POPOLO NOONGAR.
LE CERIMONIE DEL FUMO SONO LORO TRADIZIONE.
IL FUMO DELLE PIANTE AUTOCTONE PURIFICA ARIA,
SPIRITO E CORPO DI CHI ABITA QUESTA TERRA.
Sottotitoli: Noemi Zucca