1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
前回までは...

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,520
{\an8}おじいちゃん?

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,200
{\an8}何 してるの?

4
00:00:05,320 --> 00:00:06,680
{\an8}何も

5
00:00:06,800 --> 00:00:08,880
{\an8}土星は見えないけどな

6
00:00:09,320 --> 00:00:12,800
{\an8}車が揺れてるせいで
中をのぞかれたら?

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,920
{\an8}ヴァンが見つかった
マレーシアよ

8
00:00:16,040 --> 00:00:18,000
{\an8}男を知ってるが―

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,760
{\an8}力を借りるには
カネが要る

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,480
{\an8}驚いた

11
00:00:22,600 --> 00:00:23,720
{\an8}医者が要る

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,080
{\an8}紹介して

13
00:00:25,200 --> 00:00:25,960
{\an8}もちろんだ

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,120
{\an8}妊娠かも

15
00:00:28,840 --> 00:00:32,840
{\an8}俺たちは あの実験で
放射線にさらされた

16
00:00:32,960 --> 00:00:36,240
{\an8}これからも
人に話す気はない

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,920
{\an8}ミアを どうすれば?

18
00:00:38,040 --> 00:00:39,840
{\an8}私は何を変えれば?

19
00:00:40,120 --> 00:00:42,600
{\an8}何も お前は完璧だ

20
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
{\an8}あんたなら消せるだろ

21
00:00:46,400 --> 00:00:48,320
{\an8}デカい名誉の勲章だ

22
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
“クソ女〟

23
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
{\an8}俺のボードだ

24
00:00:51,440 --> 00:00:52,600
{\an8}俺が先に行く

25
00:00:56,440 --> 00:00:57,360
{\an8}おじいちゃん!

26
00:00:59,480 --> 00:01:01,440
{\an8}誰か 助けて

27
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
{\an8}お願い

28
00:01:28,760 --> 00:01:30,160
ペースメーカーは?

29
00:01:33,280 --> 00:01:34,640
その時計...

30
00:01:35,080 --> 00:01:40,000
手巻き式か
電池式か 分からないの

31
00:01:46,120 --> 00:01:48,320
手巻き式ですね

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,440
それなら戻して

33
00:01:52,960 --> 00:01:53,920
本当に?

34
00:01:54,360 --> 00:01:55,280
お願い

35
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
ダメ

36
00:02:12,240 --> 00:02:13,480
そのままで

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,360
ラストデイズ・オブ・
スペースエイジ

38
00:03:14,240 --> 00:03:15,200
平気?

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
白人は―

40
00:03:19,600 --> 00:03:21,480
遺体を すぐ葬る

41
00:03:27,280 --> 00:03:28,440
これ 何?

42
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
女王のためのチキン

43
00:03:30,520 --> 00:03:33,000
おじいちゃんの好物よ

44
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
イギリスに送り返すべきだ

45
00:03:38,480 --> 00:03:40,520
父さんの遺灰も―

46
00:03:40,640 --> 00:03:44,000
イギリスに
送るべきじゃない?

47
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
これ ぬるい

48
00:03:51,440 --> 00:03:53,360
父さんの好みよ

49
00:03:53,480 --> 00:03:56,000
遺灰をどうするか話してた

50
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
ロンドンに郵送?

51
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
大砲で発射とか

52
00:03:59,840 --> 00:04:00,720
ここに―

53
00:04:01,600 --> 00:04:02,880
墓を作ろう

54
00:04:03,480 --> 00:04:07,480
こことイギリスに
お墓を作ればいい

55
00:04:07,600 --> 00:04:10,520
間を取って 海にまくのは?

56
00:04:10,640 --> 00:04:11,520
いいね

57
00:04:11,640 --> 00:04:13,320
ミアがやれる

58
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
いい考えね
海が好きだったから

59
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
やだ 私はできない

60
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
ジュディ

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,160
大丈夫?

62
00:04:48,960 --> 00:04:50,120
大丈夫よ

63
00:04:50,520 --> 00:04:51,520
あの人は...

64
00:04:52,400 --> 00:04:53,440
ボブは...

65
00:04:53,800 --> 00:04:57,600
父さんは
いい人生を送ったと思う

66
00:04:59,080 --> 00:05:03,360
でも 母が死んだあと
特別な人を作らなかった

67
00:05:03,480 --> 00:05:05,840
いたら よかったのに

68
00:05:10,440 --> 00:05:12,760
ここ 任せていい?

69
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
私は これを持ってく

70
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
“お薬〟を持ってきた

71
00:05:37,080 --> 00:05:39,280
前にも飲んだでしょ

72
00:05:40,520 --> 00:05:42,120
サンブーカよ

73
00:05:50,240 --> 00:05:53,920
悲しみは 実感するのに
時間がかかる

74
00:05:55,040 --> 00:05:59,440
フランクが死んだ時
つらさが一生 続くと思った

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
マシになるでしょ?

76
00:06:02,240 --> 00:06:03,440
あんまり

77
00:06:05,840 --> 00:06:08,160
でも 仕事を忘れられる

78
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
私は違う 今も考えてる

79
00:06:11,160 --> 00:06:13,960
ウェインが
何を隠してるのか

80
00:06:14,080 --> 00:06:16,920
強情でバカのくせに 怪しい

81
00:06:18,240 --> 00:06:20,760
2人で密談でもしてる?

82
00:06:21,320 --> 00:06:24,120
紹介する 義弟のミックよ

83
00:06:24,240 --> 00:06:27,560
親族で唯一の起業家なの

84
00:06:27,680 --> 00:06:31,560
初めまして 起業家さん

85
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
兄貴と うまくやろうとした

86
00:06:41,680 --> 00:06:43,000
でもムリだ

87
00:06:43,120 --> 00:06:46,480
私だって
トニーをクビにしてる

88
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
もう帰るの?

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,960
迎えが来てる

90
00:06:53,440 --> 00:06:54,360
ラッセル?

91
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
入ってもらって 歓迎する

92
00:06:58,480 --> 00:06:59,720
君はね

93
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
君は すごいよ

94
00:07:06,720 --> 00:07:09,840
みんなが戸惑ってる時でも―

95
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
場を仕切れる

96
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
もう帰って

97
00:07:16,600 --> 00:07:18,240
そのとおりだろ?

98
00:07:27,120 --> 00:07:30,640
君の家族が
イヤなわけじゃない

99
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
人混みや―

100
00:07:32,520 --> 00:07:35,120
堅苦しい服が嫌いなんだ

101
00:07:36,000 --> 00:07:37,160
似合ってる

102
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
早く脱ぎたい

103
00:07:42,560 --> 00:07:43,440
じゃあね

104
00:07:43,560 --> 00:07:45,280
ちょっと待て

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
戻らないと

106
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
完全には―

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,600
消せなかった

108
00:07:55,480 --> 00:07:56,640
ありがとう

109
00:07:58,880 --> 00:08:00,240
こんな時こそ―

110
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
波に乗ってこい

111
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
できない

112
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
今はムリ

113
00:08:07,160 --> 00:08:08,680
とにかく行け

114
00:08:09,320 --> 00:08:12,400
気付いたら
1週間が 数ヵ月になり―

115
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
数年が経つぞ

116
00:08:15,800 --> 00:08:20,240
次にデカい波を見たら
とにかく乗りに行け

117
00:08:21,280 --> 00:08:24,960
ボードは
直さなくてもよかった

118
00:08:25,920 --> 00:08:26,760
名誉の―

119
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
勲章だ

120
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
戻れ

121
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
驚いたよ

122
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
ガザ

123
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
ボブでも死ぬのか

124
00:08:51,480 --> 00:08:55,000
お前の顔を
見たくなかったんだろ

125
00:09:00,440 --> 00:09:03,840
今日は閉店だ
貸し切りにしてる

126
00:09:04,320 --> 00:09:05,280
分かってる

127
00:09:05,880 --> 00:09:08,440
あと2日しか
滞在しないから...

128
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
これを見ろ

129
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
やめろ

130
00:09:21,160 --> 00:09:22,920
彼は もう帰る

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
出てってくれ

132
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
伝えてないのか

133
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
いいか

134
00:09:32,760 --> 00:09:36,080
お前が元気なのは
俺たちのおかげだ

135
00:09:39,080 --> 00:09:39,920
平気か?

136
00:09:40,200 --> 00:09:42,160
いいから 俺に任せろ

137
00:10:09,880 --> 00:10:13,640
ぬるいビールと
サンドイッチは合わない

138
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
あれは何だったの?

139
00:10:23,000 --> 00:10:26,720
家族や友人の前で
病人に乱暴した

140
00:10:27,600 --> 00:10:31,200
ボブの話をされた
乱暴はしてない

141
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
どんな話?

142
00:10:33,280 --> 00:10:36,520
ボブに
カネを貸してたから―

143
00:10:36,640 --> 00:10:38,000
返してくれって

144
00:10:39,440 --> 00:10:41,760
あなたの知り合いでしょ

145
00:10:42,560 --> 00:10:45,280
ボブを侮辱されたから―

146
00:10:45,400 --> 00:10:47,560
腹が立ったんだよ

147
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
ねえ

148
00:10:50,240 --> 00:10:51,480
どうしたの?

149
00:10:55,960 --> 00:10:58,160
言ったろ 何でもない

150
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
そう

151
00:11:04,720 --> 00:11:06,120
どこに行く?

152
00:11:07,320 --> 00:11:08,520
会社よ

153
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
そうかよ

154
00:12:30,320 --> 00:12:32,520
お待たせしました

155
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
夜は 検査に時間がかかる

156
00:12:36,480 --> 00:12:37,640
結果ですが―

157
00:12:38,200 --> 00:12:39,320
妊娠してる

158
00:12:43,400 --> 00:12:44,920
最高だ

159
00:12:47,840 --> 00:12:51,560
おめでとうございます
今は16週ですね

160
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
順調ですよ

161
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
ありがとう

162
00:13:07,280 --> 00:13:08,640
すごく うれしい

163
00:13:09,440 --> 00:13:10,560
よかった

164
00:13:11,680 --> 00:13:16,280
私は戸締まりをするので
そのまま お帰りを

165
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
6週間後に来てください

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
どうも ありがとう

167
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
それでは

168
00:13:29,240 --> 00:13:31,800
イヴゲニーと 当局が―

169
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
どう思うか

170
00:13:35,560 --> 00:13:36,600
君は?

171
00:13:38,360 --> 00:13:41,440
私の気持ちなんて関係ない

172
00:13:41,560 --> 00:13:44,440
ミス・ソ連の妊娠は国の恥よ

173
00:13:45,800 --> 00:13:46,880
子の父親は?

174
00:13:50,480 --> 00:13:51,520
クソ野郎よ

175
00:13:56,000 --> 00:13:57,760
私のドレス 見た?

176
00:13:58,120 --> 00:14:01,400
あの衣装は
もう体に合わない

177
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
バレて国に戻される

178
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
何か考えよう

179
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
お酒 飲みたい

180
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
あなたも?

181
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
うるさくて

182
00:15:06,320 --> 00:15:07,640
眠りましょう

183
00:15:11,240 --> 00:15:12,400
少し残る

184
00:17:27,080 --> 00:17:28,160
お願い ボブ

185
00:17:29,960 --> 00:17:31,560
眠らせてよ

186
00:18:02,200 --> 00:18:04,240
ボブは王族が嫌いだった

187
00:18:09,120 --> 00:18:10,600
疲れてるね

188
00:18:12,000 --> 00:18:14,280
ええ ボブのお●か●げ●よ

189
00:18:17,320 --> 00:18:18,880
好かれてるね

190
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
呼ぶべきだよ

191
00:18:28,120 --> 00:18:29,520
ドリスおばさんを

192
00:18:34,600 --> 00:18:36,680
ええ そうね

193
00:18:51,760 --> 00:18:55,520
君の分も すぐに用意する
オマケ付きで

194
00:18:55,640 --> 00:18:58,280
どうも 忙しそうですね

195
00:18:58,400 --> 00:19:01,880
うちはガスだから
ストは関係ない

196
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
宿題?

197
00:19:07,480 --> 00:19:09,120
昔 教授だった?

198
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
工学のね

199
00:19:11,080 --> 00:19:14,320
スカイラブの
落下地点を算出したい

200
00:19:14,440 --> 00:19:16,720
見てもらえません?

201
00:19:17,640 --> 00:19:20,280
なんで物理学で考えてる?

202
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
物理学の問題だもの

203
00:19:23,960 --> 00:19:25,880
線形回帰は?

204
00:19:26,560 --> 00:19:29,800
その人のことは無視していい

205
00:19:30,080 --> 00:19:32,800
何でも線形回帰と言うんだ

206
00:19:33,640 --> 00:19:36,600
コーヒー用のスプーンは?

207
00:19:36,720 --> 00:19:37,960
“線形回帰だ〟

208
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
〈うるさいぞ〉

209
00:19:43,640 --> 00:19:47,440
数学者のガウスは
空を見上げて―

210
00:19:48,520 --> 00:19:52,000
見えない惑星の位置を
導き出した

211
00:19:53,880 --> 00:19:55,640
電卓は ない時代だ

212
00:19:55,920 --> 00:19:58,960
数学ではなく統計学だよ

213
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
今回は どうやれば?

214
00:20:01,560 --> 00:20:02,600
教えるよ

215
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
まず...

216
00:20:14,360 --> 00:20:16,280
XとYだ

217
00:20:16,720 --> 00:20:19,160
最初は2次元で考える

218
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
営業中?

219
00:20:24,200 --> 00:20:26,080
いつも営業してる

220
00:20:26,560 --> 00:20:28,880
ひもじい思いは させないよ

221
00:20:37,960 --> 00:20:40,520
どうも
スヴェトラーナは?

222
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
今 忙しい

223
00:20:43,440 --> 00:20:46,160
階段を6階分 上ってきた

224
00:20:47,280 --> 00:20:51,720
スヴェトラーナの体形に
問題がある

225
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
体重にね

226
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
衣装係の管轄だ

227
00:21:05,720 --> 00:21:07,200
何の用だった?

228
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
西の生活で たるんだな

229
00:21:13,120 --> 00:21:16,000
君が負けると お互いマズイ

230
00:21:16,120 --> 00:21:17,040
何?

231
00:21:17,160 --> 00:21:20,840
私の言うとおりに
食事と運動を

232
00:21:23,600 --> 00:21:26,440
リディアの機嫌を取れば
平気よ

233
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
彼女は 私に任せろ

234
00:21:29,120 --> 00:21:30,880
失敗は許されない

235
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
結果を求められてる

236
00:21:36,360 --> 00:21:38,720
リディアを味方につけて

237
00:21:39,200 --> 00:21:42,080
人に好かれれば勝てる

238
00:21:43,760 --> 00:21:48,680
威圧的な尋問の成績は
アカデミーでトップだった

239
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
ダメよ 怖がらせないで

240
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
魅了するの

241
00:21:56,680 --> 00:22:00,680
一緒に食事でもして
たらし込んでくる

242
00:22:01,120 --> 00:22:05,000
優勝すれば
君は英雄になれる

243
00:22:05,400 --> 00:22:07,480
私はニキータと暮らす

244
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
ボブの言う“男〟を
探さないと

245
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
誰?

246
00:22:21,600 --> 00:22:25,400
難民キャンプに
連絡を取れる人に―

247
00:22:25,520 --> 00:22:27,040
お金を渡したの

248
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
テオのことじゃない?

249
00:22:30,040 --> 00:22:31,200
テオって?

250
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
見た目は いい人そうで―

251
00:22:34,680 --> 00:22:37,240
何でも請け合ってくれる

252
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
居場所を?

253
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
あいつはウソつきよ

254
00:22:43,320 --> 00:22:46,840
お金だけ取って
いつも“対応中〟なの

255
00:22:46,960 --> 00:22:49,680
返金を求めると脅される

256
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
失礼

257
00:22:58,840 --> 00:22:59,880
どうした?

258
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
誤差を減らすには―

259
00:23:03,600 --> 00:23:06,920
最初の微分係数を
ゼロにするの?

260
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
誤差は減らさなくていい

261
00:23:11,920 --> 00:23:15,960
正の数と負の数は相殺される

262
00:23:20,960 --> 00:23:23,200
残差の二乗値を出す

263
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
教授に戻りたい?

264
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
仕事の他にも多くを失った

265
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
そうだ

266
00:23:32,560 --> 00:23:34,360
コーヒー用のスプーンも

267
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
〈ほら スプーンだ〉

268
00:23:41,000 --> 00:23:42,840
でも 算出には―

269
00:23:43,280 --> 00:23:47,080
観測データが 30個は必要だ

270
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
これでいい?

271
00:23:49,880 --> 00:23:51,120
バッチリだ

272
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
始めよう

273
00:23:53,560 --> 00:23:54,800
ここからね

274
00:23:55,400 --> 00:23:56,280
30...

275
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
あなたは 一般的な―

276
00:24:01,920 --> 00:24:05,120
タフガイの
イメージとは違うのね

277
00:24:05,560 --> 00:24:09,200
君は候補者たちを
大事にしてる

278
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
自分の娘のように

279
00:24:14,880 --> 00:24:17,520
私の最初の指揮官は―

280
00:24:19,080 --> 00:24:23,080
私たち 部下を外に立たせた

281
00:24:24,400 --> 00:24:25,600
真冬にね

282
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
シベリアだ

283
00:24:29,120 --> 00:24:30,600
手袋はない

284
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
凍傷になると―

285
00:24:36,120 --> 00:24:40,680
指揮官が自ら
指を もぎ取ってくれた

286
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
直々にね

287
00:24:46,520 --> 00:24:49,000
君のも そういう愛情だ

288
00:24:53,240 --> 00:24:56,080
娘さんや 奥さんはいるの?

289
00:24:56,200 --> 00:24:57,760
妻は―

290
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
ガンでね

291
00:25:01,080 --> 00:25:04,880
息子がいる ニキータだ
従軍してる

292
00:25:05,000 --> 00:25:06,760
向こうは大変?

293
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
生きるのは どこでも大変だ

294
00:25:15,680 --> 00:25:18,560
でも 酒の飲み方を知ってる

295
00:25:31,120 --> 00:25:35,640
私も“ヒジの曲げ方〟は
よく 知ってる

296
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
“ヒジの曲げ方〟?

297
00:25:42,800 --> 00:25:46,080
ハンサムが一緒だと
お酒が進む

298
00:25:50,480 --> 00:25:54,720
スヴェトラーナが優勝する
そうだな?

299
00:25:56,920 --> 00:26:02,120
ミス・ユニバースになるには
体重を減らさないとダメ

300
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
じゃないと 決勝に出せない

301
00:26:05,400 --> 00:26:08,440
彼女は 私が何とかする

302
00:26:08,560 --> 00:26:10,400
問題はない

303
00:26:12,200 --> 00:26:15,040
ヒジを曲げて楽しもう

304
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
家族計画センターです
ただいま電話に...

305
00:27:14,080 --> 00:27:15,640
〈同志〉

306
00:27:15,960 --> 00:27:18,520
〈問題が起きた〉

307
00:28:01,720 --> 00:28:02,600
行って

308
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
まだムリ

309
00:28:25,400 --> 00:28:27,280
アイリーンの番よ

310
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
分かった

311
00:29:00,840 --> 00:29:02,080
さよなら ボブ

312
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
向こうで会いましょ

313
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
いい匂いでしょ?

314
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
ボブを向こうに送る

315
00:29:31,240 --> 00:29:33,160
ばあちゃんに未練が

316
00:29:34,600 --> 00:29:36,040
アイリーンに?

317
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
ええ

318
00:29:54,040 --> 00:29:56,440
スカイラブは ここに落ちる

319
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
報道が?

320
00:29:57,800 --> 00:30:00,040
ラムが教えてくれた

321
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
営業を?

322
00:30:01,760 --> 00:30:04,760
電気を使ってないからね

323
00:30:05,200 --> 00:30:08,280
ラムの料理は
おいしいけど―

324
00:30:08,400 --> 00:30:12,400
相談するなら
NASAとかの専門家でしょ

325
00:30:12,520 --> 00:30:17,280
2人で算出したの
小さな破片でも家が潰れる

326
00:30:17,400 --> 00:30:20,240
大変なことも 時には起こる

327
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
それは―

328
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
計算では変えられない

329
00:30:26,760 --> 00:30:28,320
スカイラブが落ちる

330
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
何だって?

331
00:30:29,680 --> 00:30:32,800
みんなに知らせないと
専門家にも

332
00:30:37,520 --> 00:30:38,600
君みたいだ

333
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
破滅を知らせるから?

334
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
ジュディ

335
00:30:42,640 --> 00:30:47,080
手を尽くしたのに
もう何日も停電してるし―

336
00:30:47,200 --> 00:30:50,000
父さんの荷物も整理しないと

337
00:30:50,120 --> 00:30:52,360
俺がやるから休めよ

338
00:30:52,480 --> 00:30:54,320
私は大丈夫よ

339
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
大丈夫なの

340
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
ジュディ

341
00:31:02,200 --> 00:31:06,720
悲しむ時間さえ
取ってないんじゃないか

342
00:31:13,560 --> 00:31:15,120
通夜にいたのは誰?

343
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
ジュディ

344
00:31:23,960 --> 00:31:27,080
バカなマネをしたよ ごめん

345
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
悪かった

346
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
トニー

347
00:31:35,000 --> 00:31:36,480
話してよ

348
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
何か困ってる?

349
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
教えて

350
00:31:44,280 --> 00:31:48,080
ろうそくが見つからなくて
困ってる

351
00:31:48,200 --> 00:31:52,200
コイツの電池が切れる前に
探さないと

352
00:32:18,400 --> 00:32:19,440
ジュディ...

353
00:33:07,520 --> 00:33:09,560
{\an8}“スト破りのクソ女〟

354
00:33:10,320 --> 00:33:13,720
{\an8}“お悔やみを
ガザより〟

355
00:33:29,680 --> 00:33:31,120
早起きだね

356
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
ええ

357
00:33:35,440 --> 00:33:36,840
レッカー車が来る

358
00:33:36,960 --> 00:33:38,280
ダメだよ

359
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
ミア

360
00:33:40,720 --> 00:33:45,360
車も遺灰も
今日 なくなるなんてイヤ

361
00:33:48,000 --> 00:33:49,080
ミア

362
00:33:51,680 --> 00:33:52,840
ごめんね

363
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
私がやるべきだと思うけど―

364
00:33:58,240 --> 00:33:59,880
海に入れない

365
00:34:03,560 --> 00:34:05,760
やらなくて いいのよ

366
00:34:06,880 --> 00:34:08,640
まだムリなの

367
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
これは―

368
00:34:20,800 --> 00:34:22,640
あなたが持ってて

369
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
昔 聞いてみたの

370
00:34:35,240 --> 00:34:39,320
イギリスを離れたことを
後悔してないか

371
00:34:41,040 --> 00:34:42,200
何て言ったと?

372
00:34:43,480 --> 00:34:46,800
“残ってたら
寒くて乳首がもげてる〟

373
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
本当よ

374
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
それと...

375
00:34:53,480 --> 00:34:55,160
“ミアが生まれない〟

376
00:34:59,320 --> 00:35:00,600
私がやる

377
00:35:03,360 --> 00:35:06,320
でも 車は残して
私がもらう

378
00:35:08,360 --> 00:35:10,320
古いタオルもね

379
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
アイリーン

380
00:35:37,280 --> 00:35:38,400
ねえ

381
00:35:49,400 --> 00:35:52,440
今日の午後
父さんとお別れするの

382
00:35:54,680 --> 00:35:58,440
父さんが愛した家族だけで

383
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
そう

384
00:36:05,160 --> 00:36:06,760
あなたも来て

385
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
来るべきよ

386
00:36:21,640 --> 00:36:23,040
ムリには...

387
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
ジュディ

388
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
ありがとう

389
00:36:42,320 --> 00:36:43,360
感謝してる

390
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
父への愛に

391
00:36:51,000 --> 00:36:54,840
クリスマス
一緒に祝えばよかった

392
00:36:59,880 --> 00:37:01,640
伝えようと思った

393
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
隠す気はなかったの

394
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
説明しなくていい

395
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
分からなかったの

396
00:37:16,080 --> 00:37:17,280
どんな関係か

397
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
ようやく分かった

398
00:40:58,800 --> 00:41:02,360
本作の制作地の
伝統的所有者である―

399
00:41:02,480 --> 00:41:06,600
トレス海峡諸島民と
アボリジニに敬意を払う

400
00:41:35,600 --> 00:41:37,200
煙による儀式は―

401
00:41:37,320 --> 00:41:40,480
アボリジニの
重要な伝統文化である

402
00:41:40,640 --> 00:41:42,600
日本語字幕 手代木 麻里