前回までは...
おじいちゃん?
何 してるの?
何も
土星は見えないけどな
車が揺れてるせいで 中をのぞかれたら?
ヴァンが見つかった マレーシアよ
男を知ってるが―
力を借りるには カネが要る
驚いた
医者が要る
紹介して
もちろんだ
妊娠かも
俺たちは あの実験で 放射線にさらされた
これからも 人に話す気はない
ミアを どうすれば?
私は何を変えれば?
何も お前は完璧だ
あんたなら消せるだろ
デカい名誉の勲章だ
“クソ女〟
俺のボードだ
俺が先に行く
おじいちゃん!
誰か 助けて
お願い
ペースメーカーは?
その時計...
手巻き式か 電池式か 分からないの
手巻き式ですね
それなら戻して
本当に?
お願い
ダメ
そのままで
ラストデイズ・オブ・ スペースエイジ
平気?
白人は―
遺体を すぐ葬る
これ 何?
女王のためのチキン
おじいちゃんの好物よ
イギリスに送り返すべきだ
父さんの遺灰も―
イギリスに 送るべきじゃない?
これ ぬるい
父さんの好みよ
遺灰をどうするか話してた
ロンドンに郵送?
大砲で発射とか
ここに―
墓を作ろう
こことイギリスに お墓を作ればいい
間を取って 海にまくのは?
いいね
ミアがやれる
いい考えね 海が好きだったから
やだ 私はできない
ジュディ
大丈夫?
大丈夫よ
あの人は...
ボブは...
父さんは いい人生を送ったと思う
でも 母が死んだあと 特別な人を作らなかった
いたら よかったのに
ここ 任せていい?
私は これを持ってく
“お薬〟を持ってきた
前にも飲んだでしょ
サンブーカよ
悲しみは 実感するのに 時間がかかる
フランクが死んだ時 つらさが一生 続くと思った
マシになるでしょ?
あんまり
でも 仕事を忘れられる
私は違う 今も考えてる
ウェインが 何を隠してるのか
強情でバカのくせに 怪しい
2人で密談でもしてる?
紹介する 義弟のミックよ
親族で唯一の起業家なの
初めまして 起業家さん
兄貴と うまくやろうとした
でもムリだ
私だって トニーをクビにしてる
もう帰るの?
迎えが来てる
ラッセル?
入ってもらって 歓迎する
君はね
君は すごいよ
みんなが戸惑ってる時でも―
場を仕切れる
もう帰って
そのとおりだろ?
君の家族が イヤなわけじゃない
人混みや―
堅苦しい服が嫌いなんだ
似合ってる
早く脱ぎたい
じゃあね
ちょっと待て
戻らないと
完全には―
消せなかった
ありがとう
こんな時こそ―
波に乗ってこい
できない
今はムリ
とにかく行け
気付いたら 1週間が 数ヵ月になり―
数年が経つぞ
次にデカい波を見たら とにかく乗りに行け
ボードは 直さなくてもよかった
名誉の―
勲章だ
戻れ
驚いたよ
ガザ
ボブでも死ぬのか
お前の顔を 見たくなかったんだろ
今日は閉店だ 貸し切りにしてる
分かってる
あと2日しか 滞在しないから...
これを見ろ
やめろ
彼は もう帰る
出てってくれ
伝えてないのか
いいか
お前が元気なのは 俺たちのおかげだ
平気か?
いいから 俺に任せろ
ぬるいビールと サンドイッチは合わない
あれは何だったの?
家族や友人の前で 病人に乱暴した
ボブの話をされた 乱暴はしてない
どんな話?
ボブに カネを貸してたから―
返してくれって
あなたの知り合いでしょ
ボブを侮辱されたから―
腹が立ったんだよ
ねえ
どうしたの?
言ったろ 何でもない
そう
どこに行く?
会社よ
そうかよ
お待たせしました
夜は 検査に時間がかかる
結果ですが―
妊娠してる
最高だ
おめでとうございます 今は16週ですね
順調ですよ
ありがとう
すごく うれしい
よかった
私は戸締まりをするので そのまま お帰りを
6週間後に来てください
どうも ありがとう
それでは
イヴゲニーと 当局が―
どう思うか
君は?
私の気持ちなんて関係ない
ミス・ソ連の妊娠は国の恥よ
子の父親は?
クソ野郎よ
私のドレス 見た?
あの衣装は もう体に合わない
バレて国に戻される
何か考えよう
お酒 飲みたい
あなたも?
うるさくて
眠りましょう
少し残る
お願い ボブ
眠らせてよ
ボブは王族が嫌いだった
疲れてるね
ええ ボブのお●か●げ●よ
好かれてるね
呼ぶべきだよ
ドリスおばさんを
ええ そうね
君の分も すぐに用意する オマケ付きで
どうも 忙しそうですね
うちはガスだから ストは関係ない
宿題?
昔 教授だった?
工学のね
スカイラブの 落下地点を算出したい
見てもらえません?
なんで物理学で考えてる?
物理学の問題だもの
線形回帰は?
その人のことは無視していい
何でも線形回帰と言うんだ
コーヒー用のスプーンは?
“線形回帰だ〟
〈うるさいぞ〉
数学者のガウスは 空を見上げて―
見えない惑星の位置を 導き出した
電卓は ない時代だ
数学ではなく統計学だよ
今回は どうやれば?
教えるよ
まず...
XとYだ
最初は2次元で考える
営業中?
いつも営業してる
ひもじい思いは させないよ
どうも スヴェトラーナは?
今 忙しい
階段を6階分 上ってきた
スヴェトラーナの体形に 問題がある
体重にね
衣装係の管轄だ
何の用だった?
西の生活で たるんだな
君が負けると お互いマズイ
何?
私の言うとおりに 食事と運動を
リディアの機嫌を取れば 平気よ
彼女は 私に任せろ
失敗は許されない
結果を求められてる
リディアを味方につけて
人に好かれれば勝てる
威圧的な尋問の成績は アカデミーでトップだった
ダメよ 怖がらせないで
魅了するの
一緒に食事でもして たらし込んでくる
優勝すれば 君は英雄になれる
私はニキータと暮らす
ボブの言う“男〟を 探さないと
誰?
難民キャンプに 連絡を取れる人に―
お金を渡したの
テオのことじゃない?
テオって?
見た目は いい人そうで―
何でも請け合ってくれる
居場所を?
あいつはウソつきよ
お金だけ取って いつも“対応中〟なの
返金を求めると脅される
失礼
どうした?
誤差を減らすには―
最初の微分係数を ゼロにするの?
誤差は減らさなくていい
正の数と負の数は相殺される
残差の二乗値を出す
教授に戻りたい?
仕事の他にも多くを失った
そうだ
コーヒー用のスプーンも
〈ほら スプーンだ〉
でも 算出には―
観測データが 30個は必要だ
これでいい?
バッチリだ
始めよう
ここからね
30...
あなたは 一般的な―
タフガイの イメージとは違うのね
君は候補者たちを 大事にしてる
自分の娘のように
私の最初の指揮官は―
私たち 部下を外に立たせた
真冬にね
シベリアだ
手袋はない
凍傷になると―
指揮官が自ら 指を もぎ取ってくれた
直々にね
君のも そういう愛情だ
娘さんや 奥さんはいるの?
妻は―
ガンでね
息子がいる ニキータだ 従軍してる
向こうは大変?
生きるのは どこでも大変だ
でも 酒の飲み方を知ってる
私も“ヒジの曲げ方〟は よく 知ってる
“ヒジの曲げ方〟?
ハンサムが一緒だと お酒が進む
スヴェトラーナが優勝する そうだな?
ミス・ユニバースになるには 体重を減らさないとダメ
じゃないと 決勝に出せない
彼女は 私が何とかする
問題はない
ヒジを曲げて楽しもう
家族計画センターです ただいま電話に...
〈同志〉
〈問題が起きた〉
行って
まだムリ
アイリーンの番よ
分かった
さよなら ボブ
向こうで会いましょ
いい匂いでしょ?
ボブを向こうに送る
ばあちゃんに未練が
アイリーンに?
ええ
スカイラブは ここに落ちる
報道が?
ラムが教えてくれた
営業を?
電気を使ってないからね
ラムの料理は おいしいけど―
相談するなら NASAとかの専門家でしょ
2人で算出したの 小さな破片でも家が潰れる
大変なことも 時には起こる
それは―
計算では変えられない
スカイラブが落ちる
何だって?
みんなに知らせないと 専門家にも
君みたいだ
破滅を知らせるから?
ジュディ
手を尽くしたのに もう何日も停電してるし―
父さんの荷物も整理しないと
俺がやるから休めよ
私は大丈夫よ
大丈夫なの
ジュディ
悲しむ時間さえ 取ってないんじゃないか
通夜にいたのは誰?
ジュディ
バカなマネをしたよ ごめん
悪かった
トニー
話してよ
何か困ってる?
教えて
ろうそくが見つからなくて 困ってる
コイツの電池が切れる前に 探さないと
ジュディ...
“スト破りのクソ女〟
“お悔やみを ガザより〟
早起きだね
ええ
レッカー車が来る
ダメだよ
ミア
車も遺灰も 今日 なくなるなんてイヤ
ミア
ごめんね
私がやるべきだと思うけど―
海に入れない
やらなくて いいのよ
まだムリなの
これは―
あなたが持ってて
昔 聞いてみたの
イギリスを離れたことを 後悔してないか
何て言ったと?
“残ってたら 寒くて乳首がもげてる〟
本当よ
それと...
“ミアが生まれない〟
私がやる
でも 車は残して 私がもらう
古いタオルもね
アイリーン
ねえ
今日の午後 父さんとお別れするの
父さんが愛した家族だけで
そう
あなたも来て
来るべきよ
ムリには...
ジュディ
ありがとう
感謝してる
父への愛に
クリスマス 一緒に祝えばよかった
伝えようと思った
隠す気はなかったの
説明しなくていい
分からなかったの
どんな関係か
ようやく分かった
本作の制作地の 伝統的所有者である―
トレス海峡諸島民と アボリジニに敬意を払う
煙による儀式は―
アボリジニの 重要な伝統文化である
日本語字幕 手代木 麻里