TIDLIGERE...
Bestefar?
- Hva skjer? - Ingenting.
Kan søren meg ikke se Saturn allikevel.
Hva om noen så denne greia bevege seg og så inn?
Vi har funnet Van, han er i en flyktningleir i Malaysia.
Kjenner en fra Malaysia.
Han kan kanskje hjelpe, men han vil ha betalt.
Pokker heller.
Jeg trenger en lege.
- Kjenner du en? - Selvfølgelig.
Jeg tror jeg er gravid.
De brydde seg ikke om oss
når de utsatte oss for radioaktivt nedfall med de prøvene.
Jeg har aldri snakket med noen om det, og har ikke tenkt å begynne nå.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Mia.
- Hva ville du gjort annerledes? - Ingenting.
Du er perfekt.
Jeg vet du er mannen til å fikse dette.
Er det største hedersmerke jeg har sett.
Mitt brett, jeg får den første turen.
Bestefar.
Kan noen hjelpe, vær så snill?
Vær så snill!
Ingen pacemaker?
Den klokken. Usikker om det er en som skal trekkes opp eller er med batteri.
Den stoppet. Trekkes opp.
Å, da kan vi sette den på igjen.
- Sikker? - Selvfølgelig.
Nei.
La ringen ligge igjen.
Bestemor?
De hvite.
De begraver de døde så raskt.
- Hjelp meg å forstå. - Kroning-kylling.
Bestefars favoritt fra da de kronet Dronningen.
Vel, jeg synes vi burde sende dem tilbake til Dronningen.
Vet du hva? Jeg har tenkt litt.
Kanskje vi burde sende pappas aske tilbake til England også.
- Disse er ikke kalde. - Det var sånn han likte de.
Mamma snakket om hva vi skal gjøre med bestefar.
Kanskje sende ham til London?
Skyte ham ut av en kanon, jeg vet ikke.
Fikse en gravplass her?
Ja, kanskje vi burde ha en her og en i England.
Hva med noe i midten?
- Som i havet? - Å, ja?
Mia kunne gjøre det på brettet sitt.
Vet du hva? Det var en god ide. Pappa elsket havet.
Nei. Ikke tale om, ikke meg.
Jude.
Hvordan går det?
Går greit.
Han... Bob, han...
Ja, han hadde et godt liv, når du tenker på det.
Jeg burde være takknemlig.
Det er bare... Etter mamma døde, hadde han virkelig ingen, skjønner du?
Det hadde vært fint om han hadde funnet kjærligheten igjen.
Beklager, Eileen. Kan du ordne disse?
Jeg skal ta disse ut.
Jeg tok med en venn.
Husker du "Sam"?
Sambuca.
Tar litt tid før det synker inn. Sorg.
Når jeg mistet Frank, trodde jeg at det aldri ville slutte å gjøre vondt.
- Det blir bedre, ikke sant? - Ikke egentlig.
Det fikk oss ut av kontoret.
Ikke meg, jeg er fremdeles besatt.
Jeg lurer på hva Wayne planlegger.
Så sta som han er, så dum som han er, mistenksomt.
Er det her festen er?
Ja, la meg presentere deg for svogeren min, Mick.
Han er entreprenøren i familien.
Hyggelig å treffe deg, Mr. Entreprenør.
Du vet at jeg prøvde å få det til med Tony.
- Men du kan vel tenke deg. - Jeg sparket Tony lenge før deg.
Hva? Skal du dra?
- Ja, skyssen min venter. - Russel?
Hvorfor inviterer du ham ikke inn? Du vet han er velkommen hit.
Av deg.
Du vet du har en greie, ikke sant?
Alle føler seg fortapt, så kommer du, og gjør din greie. Du tar kontrollen.
- Slutt nå. - Du beviser poenget mitt.
Ikke misforstå, familien din er bra og alt det der,
men jeg hater folkemengder, veterangrupper og uniformer.
Det passer deg, derimot.
Drit i. Jeg kveles.
- Snakkes. - Nei. Ikke ennå.
- Jeg er ikke ferdig. - Spider, jeg må tilbake.
Der er hun. Kommer ikke til å vinne skjønnhetskonkurranser.
Tusen takk, Spider.
Etter alt dette, la oss surfe sammen.
Ikke nå. Ikke ennå.
Ikke vent for lenge.
Først er det ei uke, så måneder. Plutselig er det gått flere år.
Neste gang du ser en stor bølge der ute,
så prøv. Ja? Ta et dypt åndedrag, og gjør det.
Velsigne Bob for at han fikset brettet ditt og alt,
men han trengte ikke å gjøre det. Som jeg sa,
hedersmerke.
Kom igjen.
- Gamle Bob, ikke sant? - Gazza.
En påminnelse på at mannen med ljåen kommer.
Jeg antar at svigerfar måtte dø, før du viste deg her.
Kompis, klubben er stengt. Privat arrangement.
Jeg vet, jeg er her i to dager til, hvis vi ikke snakker...
- Dette gjorde de mot oss. - Ja, han skal dra nå.
På tide å dra, kompis.
Du har ikke sagt noe?
Hør her, George.
Helvete heller.
Hvis du ikke er syk enda, så skylder du oss det.
- Går det bra? La det være, Tony. - Hei.
Tror kanskje ikke varmt øl og engelske sandwicher var så populært.
Hva var det som skjedde tidligere?
Du angrep en syk mann foran familien og vennene våre.
Han sa ting om Bob. Jeg dyttet ham ikke, han falt.
Som hva da?
Vet ikke. Men han sa at Bob skylte ham penger.
Han var her for å innhente.
Det virket som han kjente deg, ikke pappa.
Hør, han snakket dritt om Bob, og jeg ble irritert, ok?
Vennen, hva er det som skjer?
Jeg sa jo det. Ingenting.
Greit.
- Hvor skal du? - Til kontoret.
Miss Kulkova, beklager du måtte vente.
Laboratoriet jobber tregere på denne tiden av kvelden.
Så, du er gravid.
Fantastisk.
Gratulerer. Jeg vil anta rundt 16 uker. Du er i god form.
Takk.
Vi er veldig lykkelige.
Bra.
Ok. Greit, jeg må stenge. Så, finner dere veien ut selv?
Vi sees igjen om seks uker.
- Takk, kompis. Setter pris på det. - Bare hyggelig.
Yvgeny, myndighetene.
Ingen vil dette.
Hva vil du?
Hva jeg vil? Det betyr ikke noe.
De vil ikke ha en gravid Miss Sovjetunionen som ydmyker landet.
Og faren?
Han er en dritt.
Du ser hva de tvinger meg å gå med?
De kjolene.
De laget dem for flere uker siden.
Jeg kommer ikke til å passe dem nå, så de setter meg på flyet.
Vi skal ordne dette.
Jeg trenger en drink.
Du og?
Det bråkte sånn.
La oss sove.
Jeg trenger et øyeblikk.
Kom igjen, Bob.
La meg få sove.
Han hatet de hersens kongelige.
Du ser trøtt ut, bestemor.
Ja. Takket være Bob.
Ikke minst vet du at han liker deg.
Du vet hva du må gjøre.
Bestemor Doris kan hjelpe.
Ja, jeg vet.
Middagen er klar om to minutter.
Si til far din at jeg la med ekstra kamskjell.
Tusen takk, Mr. Bui. Dere har det travelt!
Vi koker på gass. Streiken stopper ikke oss!
Lekser?
Jono sa at du var en professor før.
- Ingeniørfag. - Virkelig?
Jeg prøver å regne meg fram til hvor Skylab kommer til å krasje.
Har du mulighet til å se på det?
Hvorfor løser du det med fysikk?
Det er fysikk.
Hvorfor er det ikke en lineær regresjon?
Troi oi. Ikke hør på ham! Han tror alt er lineær regresjon!
Lam, hvor er skjeen til å røre i kaffen? "Lineær regresjon!"
Den fyren skaper alltid problemer.
Carl Friedrich Gauss så opp på himmelen.
Visste at det fantes en annen planet, selv om ingen hadde sett den.
Han hadde ikke en kalkulator. Det er ikke matte. Det er statistikk.
Hvordan gjør jeg det for Skylab?
Ok...
Nå...
X, Y. Begynn enkelt. Bare to dimensjoner.
Har dere åpent?
Alltid åpent. Ingen går sultne, min venn.
- Hei, Svetlana? - Opptatt.
Jeg har nettopp gått opp seks etasjer.
Vi har noen bekymringer for Svetlanas figur.
Vekten hennes.
Det er jobben til garderobeavdelingen.
Hva ville hun?
Det vestlige livet, gjør deg myk. Taper du, er vi ille ute.
- Hva? - Du spiser det jeg sier.
Trener når jeg sier det.
Nei. Vi må bare gjøre Lydia fornøyd.
Jeg skal ta meg av henne. Men vi må håndtere det godt.
De følger med hjemmefra.
Hjelp meg med å overbevise henne.
Det er ikke skjønnhetskonkurransen. Det er en popularitetskonkurranse.
På akademiet, var jeg best på tvangsavhør.
Nei. Ikke skrem henne. Bare...
sjarmer henne.
Jeg kan ta henne til lunsj. Jeg kan flørte. Hun vil like dette.
Du vil vinne og motta en heltemedalje.
Jeg vil gå hjem og Niki vil også komme tilbake.
Nå må jeg finne Bobs "venn fra Malaysia".
Han kjenner noen i flyktningleiren. Bob gav ham pengene våre. Han er i Bayswater.
Bayswater! Mr. Teo?
Mr. Teo?
Han har et stort smil. Ser ut som en omtenksom onkel.
Som mennene som ber deg oppdra vaktler. Lover deg hele verden.
Så, du vet hvor han er?
Han er en løgner. En kjeltring. Sier hva som helst for å få tak i pengene dine.
Sier alltid, "jobber med saken, Iah."
Hvis du ber om å få pengene tilbake, sier han vil anmelde deg.
Beklager.
Går det bra?
Så, for å minimere feilen,
tar du det første derivatet og setter det som null?
Ikke minimer feilen!
Positive og negative utligner.
Kvadratroten av resten. Ser du?
Savner du ikke å være professor?
Jeg mistet mye mer enn bare jobben min.
Ja, du mistet skjeen til kaffen min!
Her, her er skjeen din.
Men for å kalkulere det, trenger du data. Tretti punkter, eller så går det ikke.
- Tror du det er nok? - Kjempebra.
Ok.
- Og begynn der, ikke sant. - Tretti...
Du er annerledes enn det tøff-type-imaget alle andre ser.
Du bryr deg om disse jentene som...
om de var døtrene dine.
Min første kommandant.
Han tvang oss til å stå ute...
om vinteren.
Sibir.
Ingen hansker.
Fikk du frostskader,
fjernet han fingeren selv.
Personlig...
Du elsker disse jentene på denne måten. Ikke sant?
Har du døtre? En kone?
Konen min?
Kreft. Jeg har en sønn, Nikita. Niki.
- Han er i forsvaret. - Det er et hardt liv der?
Livet kan være hardt hvor som helst.
Men vi vet hvordan vi skal drikke.
Vel, som en tidligere Miss Adelaide, vet jeg hvordan en skal bøye albuen.
"Bøye albuen?"
Spesielt med en kjekk utenlandsk agent.
Så kommer Svetlana til å vinne?
Miss Universe har høy standard.
Svetlana må passe vekten sin. Nå.
Ellers, så får hun ikke komme på scenen.
Jeg skal ta meg av Svetlana. Dette er ikke et problem.
La oss nyte "bøying av albuen."
Hallo, du er kommet til Mt. Lawley familieplanleggingssenter.
Vi beklager, men vi kan ikke svare...
Kamerat, vi har et problem.
Tiden er inne, bestemor.
Ikke ennå.
Er du klar, Eileen?
Greit.
Sees, Bob.
Snakkes på den andre siden.
Lukter godt?
Vi hjelper faren din gå videre.
Han har besøkt bestemor i flere dager nå.
Besøkt Eileen?
Ja.
- Skylab kommer til å krasje rett her! - Er det på nyhetene?
- Lineær regresjon. Lam viste meg. - Så, han har åpent enda?
Ja. Han er ikke avhengig av deg for strøm.
- Han har aldri hatt det så travelt. - Lam lager god fisk og pommes frittes
men du må høre med ekspertene.
- Hva med CSIRO, NASA... - Vi gjorde kalkulasjonen, mamma!
Selv en liten del kan knuse hele huset vårt.
Ok, av og til skjer det forferdelige ting, Tilly.
Og...
kalkulasjoner kan ikke endre på det.
- Pappa! Skylab kommer til å krasje her! - Hva? Tilly...
Vi må fortelle det til alle. CSIRO. Alle!
Hun er som deg.
Hva? Spre nyheter om dommedag og katastrofe?
- Jude... - Jeg mener, jeg...
Strømmen har vært borte i flere dager.
Jeg har prøvd alt.
Nå holder jeg fortsatt på med pappas ting. Og så...
La meg fikse dette. Hvorfor ikke ta en pause?
Fordi det går fint.
Det går fint.
Judy.
Jeg føler du er den eneste som ikke har brukt tid til å sørge.
Hvem var ham på minnestunden?
Jude, jeg var en idiot, greit? Jeg beklager.
Unnskyld.
Tony, hvorfor sier du det ikke?
Hva er det som skjer? Egentlig?
Hva som egentlig skjer, er at jeg leter etter stearinlys,
sånn at denne ikke går tom for batteri, ok? Så la meg bare...
Jude...
STREIKEBRYTENDE BITCH
...BRYTENDE
VENNLIG HILSEN GAZZA MED FAMILIE
Det er så tidlig.
- Ja. Tauebilen kommer i dag. - Nei, du kan ikke kvitte deg med denne.
- Mia... - Nei, alt kan ikke forsvinne i dag.
Campingvognen, asken.
Mia.
Unnskyld, mamma.
Jeg vet bestefar ville ha ønsket det, men jeg tror ikke jeg klarer det.
Vennen min, ingen ber deg om det.
Jeg tror ikke jeg er klar.
Vet du hva?
Jeg tror dette tilhører deg.
Jeg spurte bestefar en gang om han så for seg hvordan fremtiden ville blitt
hvis vi ikke hadde reist fra England.
Vet du hva han sa?
"Aldri. Jeg hadde frosset puppene av meg."
Han sa det.
Og...
"Det var ikke blitt en Mia."
Kanskje jeg burde.
Men campingvognen blir. Mitt arvegods.
Og dette gamle håndkle, det vil jeg beholde.
Eileen.
Vi skal ha en greie for pappa i ettermiddag.
Bare for de aller nærmeste.
Ok.
Jeg ville satt pris på om du kom.
Du burde være der.
- Jeg mener ikke å... - Jude.
Tusen takk.
Takk for at du elsket ham.
Jeg tenker bare på at vi kunne hatt alle julefeiringene sammen.
Jeg ønsket å si det til deg.
Det skulle ikke være en hemmelighet.
Du skylder meg ingen forklaring.
Jeg vet ikke hva vi var...
inntil nå.
Og nå er det for sent.
PRODUSENTENE ANERKJENNER OG RESPEKTERER
ABORGINER-FOLKET OG TORRES STRAIT-ØYFOLKET,
SOM EIERE AV LANDET OG SJØEN DER PROGRAMMET BLE PRODUSERT,
OG VIL VIDERE UTTRYKKE ÆRBØDIGHET TIL FORFEDRENE DERES.
VI ANERKJENNER NOONGAR-FOLKET.
RØYKSEREMONI ER DERES TRADISJON
PLANTERØYKEN RENSER ÅND,
KROPP OG SJEL TIL FOLK PÅ NOONGAR-LAND.
Tekst: Karina Fitjar