ANTERIORMENTE...
Vovô?
- O que está acontecendo? - Nada.
Não posso ver Saturno, de qualquer forma.
E se alguém vir essa coisa se mexendo e olhar aqui pra dentro?
Encontramos Van. Ele está em um campo de refugiados na Malásia.
Tem um cara malaio que eu conheço.
Pode ser que ele ajude, mas vai cobrar.
Caramba.
Preciso de um médico.
- Conhece um? - É claro.
Acho que estou grávida.
Eles não ligaram para nós
quando fomos expostos à radiação com aqueles testes.
Nunca falei sobre isso com ninguém, e não vou começar agora.
Não sei o que fazer com a Mia.
- Bem, o que faria de diferente? - Nada.
Você é perfeita.
Sei que você é o cara para deixá-la como nova.
É a maior medalha que já vi.
Minha prancha, eu vou primeiro.
Vovô.
Por favor, alguém ajude!
Por favor!
Não usava marca-passo?
O relógio. Não estou certa se ele é de corda ou bateria.
Parou. É de corda.
Podemos colocar de volta, então.
- Tem certeza? - Claro.
Não.
Pode deixar o anel.
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Vovó?
Branquelos.
Eles enterram seus mortos rápido demais.
- Ajude-me a entender. - Frango da coroação.
É o prato favorito do vovô, de quando coroaram a Rainha.
Bem, acho que deveríamos enviá-lo de volta para a Rainha.
Sabe de uma coisa? Andei pensando.
Talvez devêssemos enviar as cinzas do papai pra Inglaterra também.
- Não estão geladas. - Sim, é como ele gostava.
Mamãe estava perguntando o que fazer com o vovô.
Tipo, enviá-lo pelo correio para Londres, talvez?
Atirá-lo de um canhão, não sei.
Comprar um jazigo aqui?
É. Bem, talvez devêssemos ter um aqui e outro no Reino Unido.
E quanto a algo entre eles?
- Tipo, no mar? - Tudo certo.
Mia poderia usar a prancha dela.
Sabe de uma coisa? É uma ótima ideia. Papai adorava o mar.
Não. Sem chance, eu não.
Jude.
Como você está?
Estou bem.
Ele... Bob, ele...
É, sabe, ele teve uma boa vida, quando você pensa a respeito.
Deveria estar agradecida.
Eu só... Depois que mamãe morreu, ele nunca teve ninguém, sabe?
Teria sido bom se ele tivesse se apaixonado de novo.
Desculpe, Eileen. Poderia cuidar disso aqui?
Vou levar esses lá pra fora.
Eu trouxe uma amiga.
Lembra da "Sam"?
Sambuca.
Demora um pouco para cair a ficha. O luto.
Quando perdi o Frank, pensei que a dor não passaria nunca.
- Mas melhora, não é? - Na verdade, não.
Ainda assim, nos tirou do escritório.
Não eu. Não, ainda estou obcecada.
Estou pensando, o que diabos o Wayne está armando?
Teimoso e estúpido como ele é, é suspeito.
É aqui que está acontecendo a festa?
É, deixe-me apresentá-la ao meu cunhado, Mick.
Ele é o empreendedor da família.
Ora, muito prazer, Sr. Empreendedor.
Sabe, eu tentei fazer com que desse certo com o Tony.
- Mas acho que você pode imaginar. - Demiti o Tony muito antes de você.
O que foi? Está indo embora?
- Sim, minha carona está esperando. - O Russell?
Por que não o convida? Sabe que ele é bem-vindo aqui.
Por você.
Sabe, você tem essa coisa.
Todo mundo está se sentindo perdido, e você faz isso. Você toma o controle.
- Para com isso. - Caso encerrado.
Não me entenda mal, sua família é ótima e tal,
mas eu odeio multidões, o pessoal da RSL e ternos...
Até que não lhe cai mal.
Para com isso. Estou sufocando.
- Bem, até mais. - Não, não. Ainda não.
- Não terminamos. - Aranha, eu tenho que voltar.
Aí está ela. Não vai ganhar nenhum concurso de beleza.
Obrigada, Aranha.
Depois disso tudo, vamos surfar.
Não agora. Ainda não.
Bem, não espere muito.
Primeiro, é uma semana, depois são meses. Quando percebe, são anos.
Na próxima vez que vir uma onda enorme,
cai dentro. Está bem? Respira fundo e cai dentro.
Agradeça ao Bob por consertar sua prancha e tal,
mas ele não precisava fazer isso. Como eu disse.
Medalha de honra.
Vai lá.
- O velho Bob, não é? - Gazza.
Uma lembrança de que a morte chega para todos.
Meu sogro teve que bater as botas pra você aparecer.
Amigo, o clube está fechado. Evento privado.
Eu sei. Fico aqui por mais dois dias. Se não nos falarmos...
- Foi isso que fizeram conosco. - É, ele está indo embora.
Hora de ir, amigo.
Ainda não contou pra ela, né?
Ouça, George.
Que droga.
Se ainda não está doente, é por nossa causa.
- Você está bem, amigo? - Deixe pra lá, Tony.
Acho que cerveja quente e esses sanduíches não caíram tão bem.
O que foi aquilo mais cedo?
Você agrediu um homem doente na frente da sua família e amigos.
Ele estava falando do Bob. E eu não o empurrei, ele caiu.
O que ele falou?
Não sei. Mas disse que o Bob devia dinheiro a ele.
Ele veio para receber.
Parecia que ele conhecia você, não o papai.
Olha, ele estava falando besteira do Bob, e isso me irritou, está bem?
Querido, o que está havendo?
Já disse. Nada.
Está bem.
- Aonde está indo? - Para o escritório.
Srta. Kulkova, desculpe pela espera.
O laboratório é lento a essa hora da noite.
Bem, você está grávida.
Que ótimo!
Parabéns. Estimo em 16 semanas. Você está em boa forma.
Obrigada.
Estamos muito felizes.
Ótimo.
Muito bem. Olha, eu tenho que fechar. Podem ir agora.
Eu os vejo em seis semanas.
- Obrigado, amigo. Nós agradecemos. - Foi um prazer.
Yvgeny, os dirigentes.
Ninguém quer isso.
O que você quer?
O que eu quero? Não importa.
Não vão querer uma Miss União Soviética envergonhando a nação com uma gravidez.
E o pai?
Ele não presta.
Digo, já viu o que eles me fazem vestir?
Aqueles vestidos.
Foram feitos pra mim semanas atrás.
Não vão caber agora, e eles vão me colocar num avião de volta.
Nós vamos pensar em algo.
Preciso de uma bebida.
Você também?
É alto demais.
Vamos dormir, está bem?
Preciso de um momento.
Vai, Bob.
Me deixa dormir um pouco.
Ele odiava essa droga de realeza.
Você parece cansada, vó.
Sim. Graças ao Bob.
Ao menos sabe que ele ainda gosta de você.
Você sabe o que fazer.
A vó Doris pode ajudar.
Sim. Eu sei.
Seu jantar, mais dois minutos.
Diga ao seu pai que tem vieiras extras. Sem taxa.
Obrigada, Sr. Bui. Você está ocupado!
Somos movidos a gás! Nenhuma greve nos detém!
Dever de casa?
Jono disse que você era professor.
- De engenharia. - Sério?
Bem, estou tentando descobrir onde a Skylab vai cair.
Poderia dar uma olhada nisso?
Por que você faz como se fosse um problema de Física?
Mas é um problema de Física.
Por que não uma regressão linear?
Troi oi. Não escute o que ele diz. Tudo é regressão linear pra ele.
Lam, onde está a colher para mexer o café? "Regressão linear"!
Esse cara está sempre causando problemas.
Carl Friedrich Gauss olhou para o céu.
Ele sabia que havia um outro planeta, embora ninguém tivesse visto.
Ele não tinha uma calculadora. Não é matemática. É estatística.
Como eu faço isso para a Skylab?
Muito bem...
Agora...
X, Y. Comece simples. Só duas dimensões.
Você está aberto?
Estamos sempre abertos. Ninguém passa fome, meu amigo.
- Oi. A Svetlana? - Está ocupada.
Acabei de subir seis lances de escada.
Estamos preocupados com a imagem da Svetlana.
O peso dela.
É um trabalho para os figurinistas.
O que ela queria?
Essa vida no ocidente te fez relaxar. Se você perder, é ruim para nós.
- O quê? - Você come o que eu disser.
E se exercita quando eu disser.
Não, não. Só temos que manter a Lydia feliz.
Eu vou cuidar dela. Mas temos que lidar bem com isso.
Estarão assistindo lá de casa, sim?
Ajude-me a conquistá-la.
Não é um concurso de beleza. É um concurso de popularidade.
Na academia, eu era o melhor praticante de interrogatório coercivo.
Não, não. Não assuste ela. Só...
a encante.
Vou levar ela para almoçar. Vou flertar com ela. Ela vai gostar.
Você vai ganhar e receber uma medalha por heroísmo.
Eu vou para casa e Niki também vai voltar.
Agora tenho que achar o "cara malaio" do Bob.
Ele conhece alguém no campo de refugiados. Bob pagou pra ele, lá em Bayswater.
Bayswater! Sr. Teo?
Sr. Teo?
O sorriso dele é tão grande. Parece um tio atencioso.
Como os homens que falam para criar codornas. Prometem o mundo.
Então, você sabe onde ele está?
Ele é um mentiroso. Um vigarista. Fala o que precisar para tirar sua grana.
Diz sempre: "Trabalhando nisso, lah".
Se pedir o dinheiro de volta, ele vai dizer que a denunciará.
Com licença.
Você está bem, em?
Então, para minimizar o erro,
calculamos a primeira derivada e igualamos a zero?
Não minimize o erro!
Os positivos e os negativos se cancelam.
Tem que elevá-los ao quadrado. Vê?
Não sente falta de ser professor?
Perdi muito mais do que o meu emprego.
É, você perdeu a colher para o meu café!
Aqui, eis a sua colher.
Mas para calcular isso, precisa de dados. Trinta pontos, ou não vai conseguir.
- Acha que basta? - Muito bem.
Tudo bem.
- E começa aqui, está vendo? - Trinta...
Sabe, você não é o cara durão que todo mundo vê.
Você cuida dessas garotas como...
como se fossem suas filhas.
Meu primeiro comandante.
Ele nos fazia ficar em pé ao ar livre...
no inverno.
Na Sibéria.
Sem luvas.
Se seu dedo congelasse,
ele mesmo o removia.
Pessoalmente...
Você ama essas garotas desse jeito. Não?
Você tem filhas? Esposa?
Minha esposa?
Câncer. Eu tenho um filho, Nikita. Niki.
- Está no exército. - É uma vida difícil por lá?
A vida pode ser difícil em qualquer lugar. Não?
Mas sabemos beber direito.
Bem, como ex-Miss Adelaide, eu sei como dobrar o cotovelo.
"Dobrar o cotovelo"?
Especialmente com um agente estrangeiro bonitão.
Então Svetlana vai vencer, sim?
O Miss Universo tem padrões.
Svetlana tem que cuidar do peso. Agora.
Do contrário, não a deixarei entrar no meu palco.
Eu vou cuidar da Svetlana. Isso não é um problema.
Vamos aproveitar um "dobrar o cotovelo".
BÔNUS: BELEZA EM TODO ÂNGULO
É FEMINISTA? VEJA NO QUIZ
Você ligou para o Centro de Planejamento Familiar Mt. Lawley.
Não podemos atender sua ligação...
Camarada. Temos um problema.
Está na hora, vó.
Ainda não.
Está pronta, Eileen?
Está bem.
Até mais, Bob.
Encontro com você do outro lado.
Cheiro bom, não é?
Estamos ajudando seu pai a seguir adiante.
Ele vem visitando a vovó há dias.
Visitando a Eileen?
É.
- A Skylab vai cair bem aqui! - Está no noticiário?
- Regressão linear. O Lam me mostrou. - Então ele ainda está aberto?
Sim. Não confia em você pra ter energia.
- Na verdade, nunca esteve tão ocupado. - Olha, o Lam faz um peixe e fritas ótimos,
mas você tem que se consultar com experts.
- E quanto ao CSIRO, NASA... - Nós calculamos, mãe!
Mesmo um pedaço pequeno pode arrasar com a nossa casa.
Tudo bem, às vezes, coisas terríveis acontecem, Tilly.
E...
Cálculos não podem mudar isso.
- Pai! A Skylab vai cair aqui! - O quê? Tilly...
Temos que contar a todos. Ao CSIRO. A todo mundo!
Ela é igual a você.
O quê? Espalhar notícias de ruína e desastre?
- Jude... - Digo, eu...
Estamos sem energia. Há dias está assim.
Tentei de tudo.
Agora ainda estou lidando com as coisas do papai. E então...
Deixe-me arrumar isso. Por que não faz uma pausa?
Porque estou bem.
Estou bem.
Judy.
Acho que você é a única que não teve tempo para chorar.
Quem era aquele no velório?
Jude, eu fui um idiota, está bem? Desculpe.
Tony, por que não me conta?
O que está havendo? Sério.
O que está havendo, sério, é que estou procurando por velas,
pra não acabar a bateria dessa coisa, tá? Então, deixa eu...
Jude...
FURA-GREVES SAFADA
FURA
ATENCIOSAMENTE, GAZZA E FAMÍLIA
Está muito cedo.
- É. O reboque vem hoje. - Não, você não pode se livrar disso.
- Mia... - Não. Não pode ir tudo embora hoje.
O trailer, as cinzas.
Mia.
Desculpa, mãe.
Sei que o vovô gostaria que eu fosse, mas acho que não consigo.
Querida, ninguém está pedindo isso.
Só acho que não estou pronta.
Sabe de uma coisa?
Acho que isso deve ficar com você.
Uma vez perguntei ao vovô se ele imaginava como as coisas teriam sido
se não tivéssemos saído da Inglaterra.
Sabe o que ele disse?
"Nunca. Estaria congelado até as calças."
Ele disse.
E...
"Não teríamos a Mia".
Talvez eu deva.
Mas o trailer fica. É minha herança.
E essa toalha velha. Vou ficar com ela.
Eileen.
Vamos fazer uma coisa pelo papai esta tarde.
Só os mais próximos e a família.
Tudo bem.
Adoraria que você fosse.
Você deveria ir.
- Não quero... - Jude.
Obrigada.
Obrigada. Por amá-lo.
Só penso que poderíamos ter passado todos esses Natais juntas.
Eu queria contar a você.
Não era para ser um segredo.
Você não me deve explicações.
Eu não sabia o que nós éramos...
até agora.
E agora é tarde demais.
OS PRODUTORES AGRADECEM E HOMENAGEIAM
OS POVOS ABORÍGINES E DO ESTREITO DE TORRES,
DONOS TRADICIONAIS DA ÁREA ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
E ESTENDEM A HOMENAGEM AOS ANCIÕES DO PASSADO E PRESENTE.
AGRADECEMOS AO POVO NOONGAR. RITUAIS COM FUMAÇA SÃO DA CULTURA LOCAL.
ELES LIMPAM E PURIFICAM A ESSÊNCIA DE PESSOAS NA ÁREA.
Legendas: Eduardo Martins