ANTERIORMENTE...
Avô?
- O que se passa? - Nada.
Não dá para ver Saturno, de qualquer forma.
E se alguém visse esta porcaria a mexer-se e olhasse para o interior?
Encontrámos o Van. Está num campo de refugiados na Malásia.
Conheço um malaio.
Pode conseguir ajudar, mas vai cobrar-vos.
Porra.
Preciso de um médico.
- Conhece algum? - Claro.
Acho que estou grávida.
Eles não quiseram saber
quando nos expuseram às precipitações nucleares com os testes.
Não falei sobre isso com ninguém e não vou começar agora.
Não sei o que fazer com a Mia.
- O que farias de diferente? - Nada.
És perfeita.
Sei que és homem para pô-la como nova.
A maior medalha de honra que já vi.
A prancha é minha, vou primeiro.
Avô!
Por favor, alguém ajude!
Por favor!
Não tinha pacemaker?
O relógio. Não sei se é mecânico ou a pilhas.
Parou. É mecânico.
Podemos voltar a colocá-lo.
- De certeza? - Claro.
Não.
Pode deixar a aliança.
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Avó?
Brancos.
Enterram os mortos demasiado cedo.
- Ajuda-me a entender. - Frango da Coroação.
É o favorito do avô, de quando coroaram a rainha.
Bom, acho que devíamos devolvê-lo à rainha.
Sabem que mais? Estive a pensar.
Talvez também devêssemos enviar as cinzas do pai para a Inglaterra.
- Isto não está frio. - Pois, era como ele gostava.
A mãe perguntou sobre o que fazer com o avô.
Tipo, talvez enviá-lo por correio para Londres?
Dispará-lo de um canhão, não sei.
Começar um terreno aqui?
Pois, se calhar, começamos um aqui e outro no Reino Unido.
Que tal um meio-termo?
- Tipo, no mar? - Muito bem.
A Mia podia atirá-lo da prancha.
Sabes que mais? É uma boa ideia. O pai adorava o oceano.
Não. Nem pensar, eu não.
Jude.
Como estás?
Estou bem.
Ele... O Bob...
Pois, ele teve uma boa vida, se pensarmos bem.
Devia estar agradecida.
É só que... Depois de a mãe morrer, ele nunca teve ninguém, sabes?
Teria sido bom se tivesse voltado a amar.
Desculpa, Eileen. Podes tratar disto?
Vou levar isto.
Trouxe uma amiga.
Lembras-te da "Sam"?
Sambuca.
Leva um tempo a assentar. A mágoa.
Quando perdi o Frank, pensei que nunca iria parar de doer.
- Fica melhor, não fica? - Nem por isso.
No entanto, tirou-nos do escritório.
A mim, não. Continuo obcecada.
Só penso: o que raio anda o Wayne a tramar?
Teimoso e estúpido como é, é suspeito.
Então, a festa é aqui?
Pois, deixa-me apresentar-te ao meu cunhado, o Mick.
É o empresário da nossa família.
Bem, é bom conhecê-lo, Sr. Empresário.
Sabes, eu tentei que a coisa funcionasse entre mim e o Tony.
- Mas tu já deves imaginar. - Eu despedi o Tony muito antes de ti.
O que foi? Estás de saída?
- Sim, a minha boleia está à espera. - O Russell?
Porque não o convidas a entrar? Sabes que ele é bem-vindo.
Por ti.
Sabes que tens um talento, certo?
Quando todos se sentem perdidos, chegas e fazes algo. Assumes o controlo.
- Sai daqui. - Está tudo dito.
Não me leves a mal, a tua família é ótima,
mas, porra, odeio multidões, formalidades e fatos.
Não te fica mal.
Vai-te lixar. Estou a sufocar.
- Bom, adeus. - Não. Ainda não.
- Ainda não acabei. - Aranha, tenho de voltar.
Cá está. Não vai ganhar concursos de beleza.
Obrigada, Aranha.
Depois de tudo isto, vem surfar comigo.
Agora não. Ainda não.
Bom, não esperes demasiado.
Primeiro, é uma semana, depois, são meses. Quando deres por ti, já passaram anos.
Da próxima vez que vires uma onda gigante,
vais direta a ela. Percebeste? Inspiras e deixas-te levar.
Abençoado seja o Bob por te arranjar a prancha,
mas não precisava de o ter feito. Como eu disse,
medalha de honra.
Vai lá.
- O velho Bob? - Gazza.
Um lembrete de que a morte espera por todos.
Parece que o meu sogro teve de bater as botas para apareceres.
O bar está fechado. Reunião privada.
Eu sei. Estou cá por mais dois dias, se não falarmos...
- Foi o que nos fizeram. - Ele está de saída.
Está na hora de ir.
Não lhe contaste, pois não?
Ouve, George.
Raios partam.
Se ainda não estás doente, é graças a nós.
Está bem? Deixa-o, Tony.
Não sei se a cerveja quente e as sandes britânicas foram bem recebidas.
O que foi aquilo?
Atacaste um homem doente em frente à nossa família e amigos.
Estava a dizer coisas sobre o Bob. E não o empurrei, ele caiu.
Como o quê?
Não sei. Mas disse que o Bob lhe devia dinheiro.
Veio buscá-lo.
Parecia que te conhecia a ti e não ao pai.
Olha, ele estava a falar mal do Bob e irritou-me, está bem?
Querido, o que se passa?
Já te disse. Nada.
Está bem.
- Onde vais? - Ao escritório.
Menina Kulkova, peço desculpa pela demora.
Por vezes, o laboratório é lento a estas horas da noite.
Bom, está grávida.
Fantástico.
Parabéns. Estimo que esteja de 16 semanas. Está de boa saúde.
Obrigada.
Estamos muito felizes.
Ainda bem.
Muito bem. Tenho de fechar o laboratório. Podem sair.
Vejo-a daqui a seis semanas.
- Obrigado. Agradecemos o gesto. - É um prazer.
Yvgeny, os responsáveis.
Ninguém quer isto.
O que quer a Svetlana?
O que eu quero? Não importa.
Não terão uma Miss União Soviética grávida a humilhar a nação.
E o pai?
É um merdas.
Quer dizer, já viu o que me fazem vestir?
Aqueles vestidos.
Fizeram-nos há semanas, na Rússia.
Já não vou caber neles e vão enfiar-me num avião.
Vamos arranjar uma solução.
Preciso de um copo.
Tu também?
Faz demasiado barulho.
Vamos dormir, sim?
Só preciso de um minuto.
Vá lá, Bob.
Deixa-me dormir.
Ele odiava o raio dos monarcas.
Pareces cansada, avó.
Sim. Graças ao Bob.
Ao menos, sabes que ainda gosta de ti.
Sabes o que fazer.
Avó, a Doris pode ajudar.
Sim. Eu sei.
O teu jantar, mais dois minutos.
Diz ao teu pai que adicionei escalopes. Grátis.
Obrigada, Sr. Bui. Está ocupado!
Trabalhamos a gasolina! Não há greve que nos pare!
TPC?
O Jono disse-me que era professor.
- De Engenharia. - A sério?
Bom, estou a tentar descobrir onde a Skylab vai cair.
Podia dar uma vista de olhos?
Porque calculas como se fosse um problema de física?
É um problema de física.
Porque não regressão linear?
Troi oi. Não lhe dês ouvidos. Acha que tudo é regressão linear.
Lam, onde está a colher do café? "Regressão linear!"
Este gajo está sempre a causar problemas.
Carl Friedrich Gauss olhou para o céu.
Sabia que havia outro planeta, apesar de ninguém o ter visto.
Não tinha uma calculadora. Não era matemática. Era estatística.
Como aplico à Skylab?
Muito bem...
Bom...
X e Y. Começa simples. Apenas duas dimensões.
Está aberto?
Aberto, sempre aberto. Ninguém passa fome, amigo.
- Olá. Svetlana? - Está ocupada.
Acabei de subir seis lanços de escadas.
Temos questões sobre a linha da Svetlana.
O seu peso.
É um trabalho do departamento de vestidos.
O que queria?
A vida ocidental torna-te fraca. Se perderes, é mau para nós.
- O quê? - Comes o que eu disser.
Fazes exercício quando eu disser.
Não. Só temos de deixar a Lydia contente.
Eu trato dela. Mas temos de fazê-lo bem.
Vão estar a assistir lá na Rússia, sim?
Ajuda-me a conquistá-la.
Não é um concurso de beleza. É um concurso de popularidade.
Na academia, era o melhor praticante de interrogação coerciva.
Não, não, não. Não a assustes. Basta...
... seduzi-la.
Eu levo-a a almoçar. Meto-me com ela. Ela vai gostar.
Tu ganhas e recebes a medalha de heroína.
Eu volto para casa e o Niki também volta.
Agora, tenho de encontrar o "tipo malaio" do Bob.
Conhece alguém no campo de refugiados. Está em Bayswater com o nosso dinheiro.
Bayswater. O Sr. Teo?
Sr. Teo?
Tem um sorriso tão grande. Parece carinhoso como um tio.
Como os que te dizem para criar codornizes. Promete-te o mundo.
Sabem onde ele está?
É um mentiroso. Um vigarista. Diz tudo para te ficar com o dinheiro.
Diz sempre: "Estou a tratar disso, lah."
Se pedires o dinheiro de volta, diz que te denuncia.
Desculpem.
Estás bem, em?
Então, para minimizar o erro,
pego na primeira derivada e defino-a como zero?
Não minimizes o erro.
Os positivos e os negativos cancelam-se.
Fazes a raiz quadrada do residual. Vês?
Não tem saudades de ser professor?
Perdi muito mais do que o meu trabalho.
Sim, perdeste a colher do café!
Toma, aqui tens a colher.
Mas para calcular, precisas de dados. Trinta pontos ou não consegues.
- Acha que é suficiente? - Muito bem.
Muito bem.
- Começa aqui. - Trinta...
Sabe, é diferente da imagem de brutamontes que o mundo vê.
Cuida das meninas como...
... se fossem suas filhas.
O meu primeiro comandante.
Fazia-nos ficar na rua...
... no inverno.
Na Sibéria.
Sem luvas.
Se apanhássemos queimaduras do frio,
ele próprio retirava o dedo.
Pessoalmente...
Adora estas meninas da mesma forma. Não?
Tem filhas? Mulher?
A minha mulher?
Cancro. Tenho um filho, Nikita. Niki.
- Está no exército. - É uma vida difícil?
A vida é difícil em qualquer lado. Não?
Mas sabemos beber como deve ser.
Bom, como antiga Miss Adelaide, sei matar o bicho.
"Matar o bicho?"
Especialmente com um agente estrangeiro charmoso.
Então, a Svetlana vence, sim?
O Miss Universo tem padrões.
A Svetlana tem de cuidar do seu peso. Já.
Caso contrário, não a deixo ir ao palco.
Eu cuido da Svetlana. Não será problema.
Vamos desfrutar de "matar o bicho".
BÓNUS DE BELEZA: SEMPRE BONITA
BOA FEMINISTA? DESCUBRA JÁ
CÂMARA DO RICK
Olá, fala do Centro de Planeamento Familiar Mt. Lawley.
Lamentamos, mas não podemos atender...
Camarada. Temos um problema.
Está na hora, avó.
Ainda não.
Pronta, Eileen?
Muito bem.
Adeus, Bob.
Vemo-nos no outro lado.
Cheira bem?
Estamos a ajudar o seu pai a seguir em frente.
Há dias que anda a visitar a avó.
A visitar a Eileen?
Sim.
- A Skylab vai cair aqui! - Está nas notícias?
- Regressão linear. O Lam mostrou-me. - Ainda estão abertos?
Sim. Não depende de vocês para ter luz.
- Nunca teve tanto trabalho. - Ouve, o Lam faz ótimos fritos,
mas tens de consultar os especialistas.
- Que tal a CSIRO, a NASA... - Fizemos os cálculos, mãe!
Basta um pequeno pedaço para destruir a nossa casa.
Às vezes, acontecem coisas terríveis, Tilly.
E...
... os cálculos não mudam isso.
- Pai! A Skylab vai cair aqui! - O quê? Tilly...
Temos de avisar todos. A CSIRO. Toda a gente!
É tal como tu.
O quê? A espalhar a mensagem do apocalipse?
- Jude... - Quer dizer...
Não há luz há dias.
Tentei de tudo.
Ainda estou a lidar com as coisas do pai. E depois...
Deixa-me tratar disto. Porque não descansas?
Porque estou bem.
Estou bem.
Judy.
Sinto que és a única que ainda não fez o luto.
Quem era aquele no velório?
Jude, fui um idiota, está bem? Desculpa.
Tony, porque não me contas?
O que se passa? A sério.
O que se passa, a sério, é que estou à procura de velas,
para esta coisa não morrer, está bem? Deixa-me só...
Jude...
CABRA QUEBRA-GREVES
QUEBRA
CUMPRIMENTOS, GAZZA E FAMÍLIA
É tão cedo.
- Sim, os reboques vêm hoje. - Não, não te podes livrar disto.
- Mia... - Não. Não pode ser tudo hoje.
A caravana, as cinzas.
Mia.
Desculpa, mãe.
Sei que o avô iria gostar que o fizesse, mas não sei se consigo.
Querida, ninguém pede que o faças.
Não acho que esteja pronta.
Sabes que mais?
Acho que isto te pertence.
Uma vez, perguntei ao avô se alguma vez imaginou como seriam as coisas
se nunca tivesse saído da Inglaterra.
Sabes o que ele disse?
"Nunca. Estaria com as tetas congeladas."
A sério.
E...
"A Mia não existiria."
Talvez deva fazê-lo.
Mas a caravana fica. É a minha herança.
E a velha toalha dele, fico com ela.
Eileen.
Vamos organizar uma coisa para o pai esta tarde.
Apenas para entes queridos e família.
Está bem.
Gostaria que viesses.
Devias vir.
- Não quero... - Jude.
Obrigada.
Obrigada por o teres amado.
Podíamos ter passado os Natais juntos.
Queria contar-te, a sério.
Não era para ser um segredo.
Não me deves uma explicação.
Não sabia o que éramos...
... até agora.
E agora é demasiado tarde.
OS PRODUTORES RECONHECEM E HOMENAGEIAM
O POVO ABORÍGENE E DAS ILHAS DO ESTREITO DE TORRES,
COMO DONOS TRADICIONAIS DO TERRITÓRIO ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
HOMENAGEANDO TAMBÉM OS SEUS ANCIÃOS DO PASSADO E PRESENTE.
OS PRODUTORES RECONHECEM O POVO NOONGAR
E QUE O USO DO FUMO É VITAL À TRADIÇÃO.
O FUMO DAS PLANTAS NATIVAS PURIFICA
A ALMA E O CORPO DAS PESSOAS EM SOLO NOONGAR.
Legendas: Sérgio Daniel Ribeiro Lucas