VIDELI STE...
Starký?
- Čo sa deje? - Nič.
Aj tak nevidno Saturn.
Čo ak niekto uvidí, že sa to tu hýbe a pozrie sa dnu?
Našli sme Vana v utečeneckom tábore v Malajzii.
Poznám jedného Malajzijčana.
Môže vám pomôcť, ale nie zadarmo.
No dopekla.
Potrebujem doktora.
- Poznáš nejakého? - Jasné.
Myslím, že som tehotná.
Nestáli sme im za nič,
keď nás tými testami vystavili jadrovému spadu.
Nikdy som o tom nikomu nepovedal a teraz s tým nezačnem.
Neviem, čo si počnem s Miou.
- Čo by si spravil inak? - Nič.
Si dokonalá.
Viem, že toto dokážeš opraviť.
Najväčšia pocta, akú som kedy dostal.
Moja doska, mám prvú jazdu.
Starký.
Prosím, pomôžte niekto!
Prosím!
Žiadny kardiostimulátor?
Len hodinky. Neviem, či sú naťahovacie alebo baterkové.
Stoja, tak naťahovacie.
Tak mu ich môžete vrátiť.
- Ste si istá? - Určite.
Nie.
Prsteň môže zostať.
POSLEDNÉ DNI VESMÍRNEHO VEKU.
Babi?
Beloši.
Mŕtvych pochovávajú priskoro.
- Vysvetli mi to. - Korunovačné kurča.
Starkého obľúbené od korunovácie kráľovnej.
Tak by sme ich mali poslať kráľovnej naspäť.
Vieš čo? Rozmýšľala som.
Možno by sme otcov popol mali poslať do Anglicka tiež.
- Nie sú studené. - Áno, tak ich mal rád.
Mama sa pýtala, čo spravíme so starkým?
Akože, pošleme ho do Londýna?
Vystrelíme ho z dela, neviem.
Začneme rodinnú hrobku?
No, možno by sme mali mať jednu tu a jednu v Británii?
Alebo niekde medzi?
- Ako v mori? - Dobre.
Mia to môže spraviť na doske.
Viete čo, to je dobrý nápad. Otec miloval oceán.
Nie. To vôbec, ja nie.
Jude.
Ako ti je?
Som v pohode.
On... Bob, on...
Vieš, mal dobrý život, keď sa nad tým zamyslíš.
Mala by som byť vďačná.
Len... Po maminej smrti už nikoho nemal, vieš?
Bolo by pekné, keby našiel opäť lásku.
Och, prepáč Eileen. Môžeš sa o toto postarať?
Idem toto vyniesť.
Priviedla som priateľa.
Pamätáš si „Sam“?
Sambucu.
Chvíľu trvá, kým to príde. Žiaľ.
Keď som stratila Franka, myslela som, že tá bolesť nikdy neprejde.
- Ale zlepší sa to, však? - Ani nie.
Ale aspoň nás to dostalo z kanclu.
Mňa nie. Nie, stále som tým posadnutá.
Stále mi chodí hlavou, čo, dopekla, Wayne robí?
Tým, aký je tvrdohlavý, hlúpy. Je to podozrivé.
Takže tu sa koná tá párty?
Hej, toto je môj švagor, Mick.
On je podnikateľ v našej rodine.
Rada ťa spoznávam, pán Podnikateľ.
Vieš, naozaj som sa snažil, aby to s Tonym fungovalo.
- Ale asi si to vieš predstaviť. - Tonyho som prepustila ešte pred tebou.
Tak čo? Už odchádzaš?
- Hej, môj odvoz ma čaká. - Russell?
Prečo ho nepozveš dnu? Vieš, že je tu vítaný.
Tebou.
Vieš, že na tebe niečo je, však?
Všetci sú stratení a potom ty, na tebe niečo je. Prevezmeš kontrolu.
- Ale padaj. - Len sa to potvrdzuje.
Neber to zle, tvoja rodina je super,
ale doriti ako neznášam davy a toxický vzduch a uniformy...
Ale nevyzeráš tak zle.
Ale odpískaj. Dusím sa.
- Tak sa vidíme. - Ešte nie.
- Ešte som neskončil. - Musím sa vrátiť, Pavúk.
Páči sa. Nevyhrá žiadne súťaže krásy.
Vďaka, Pavúk.
Keď sa to skončí, poďme sa previezť na vlnách.
Teraz nie. Ešte nie.
No, nečakaj pridlho.
Najprv je to týždeň, potom mesiace. Ani sa nenazdáš a prešli roky.
Najbližšie, keď uvidíš obrovskú vlnu,
zjazdíš ju, dobre? Iba sa nadýchneš a zjazdíš ju.
Žehnať Bobovi za opravu tvojej dosky,
ale nemusela si to robiť. Ako som povedal.
Znak cti.
Tak bež.
ŠŤASTNÁ HODINA
- Starý Bob, čo? - Gazza.
Pripomienka, že si smrtka príde po každého.
Zdá sa, že môj svokor musel zomrieť, aby si sa ukázal.
Klub je zatvorený. Súkromná akcia.
Viem, ale som tu už len dva dni a ak sa neporozprávame...
- Toto nám spravili. - Práve odchádza.
Čas ísť, kamarát.
Nepovedal si jej to, však?
- Pozri, George. - Nie.
Do pekla.
Ak ešte nie si chorý, tak za to vďačíš nám.
- V pohode, chlape? Nechaj to tak, Tony. - Hej.
Neviem, či bolo teplé pivo a kuracie sendviče taký úspech.
Čo sa to tam dialo?
Napadol si chorého muža pred našou rodinou a priateľmi.
Rozprával hlúposti o Bobovi. A nestrčil som ho, spadol sám.
Ako čo?
Neviem. Vravel, že mu Bob dlhoval peniaze.
Prišiel si po ne.
Vyzeral, že poznal teba, nie otca.
Pozri, trepal sračky o Bobovi a naštval ma, dobre?
Zlato, čo sa deje?
Povedal som ti, že nič.
Dobre.
- Kam ideš? - Do kancelárie.
Prepáčte za to čakanie, slečna Kulkova.
Labákom to o takomto čase trvá.
Takže, ste tehotná.
To je skvelé.
Gratulujem. Odhadujem, že 16 týždňov. Ste v dobrom stave.
Ďakujeme.
Veľmi sa tešíme.
Dobre.
No, ja tu musím pozamykať. Cestu von poznáte.
Uvidíme sa, povedzme, o šesť týždňov?
- Vďaka. Ceníme si to. - S radosťou.
Yvgeny, úradníci.
Nikto to nechce.
A čo chceš ty?
Čo chcem ja? Na tom nezáleží.
Nedovolia, aby tehotná Miss Sovietska únia strápnila celý národ.
Čo otec?
Je to sráč.
Videl si, do čoho ma obliekajú?
Tie šaty.
Ušili ich doma týždne dozadu.
Teraz sa do nich nezmestím a posadia ma späť do lietadla.
Niečo vymyslíme.
Potrebujem drink.
Ty tiež?
Strašne búchajú.
Poďme spať, dobre?
Daj mi chvíľku.
No tak, Bob.
Nechaj ma spať.
Nenávidel kráľovskú rodinu.
Vyzeráš unavene, babi.
Hej, vďaka Bobovi.
Aspoň vieš, že ťa stále ľúbi.
Vieš, čo máš urobiť.
Babi, Doris ti pomôže.
Hej, viem.
Večera bude o dve minúty.
Povedz otcovi, že hrebenatky sú grátis.
Vďaka, pán Bui. Máte dosť práce!
Ideme na plyn! Štrajk nás nezastaví!
Úlohy?
Jono vravel, že ste boli profesor.
- Strojárstvo. - Vážne?
No, snažím sa vypočítať, kam dopadne Skylab.
Vedeli by ste sa na to pozrieť?
Prečo to riešiš, ako fyzikálny problém?
Je to fyzikálny problém.
Prečo nie lineárna regresia?
Troi oi. Nepočúvaj ho! Myslí si, že všetko je lineárna regresia!
Lam, kde mám lyžičku ku káve? „Lineárna regresia!“
Tento vždy robí problémy.
Carl Friedrich Gauss sa pozrel na oblohu.
Vedel, že existuje ďalšia planéta, aj keď ju nikto nevidel.
Nemal ani kalkulačku, lebo to nie je matematika, ale štatistika.
Ako to použijem pri Skylabe?
Dobre...
Tak...
X, Y. Začni zľahka, len dvoma rozmermi.
Ste otvorený?
Otvorený, vždy otvorený. Nikto neodíde hladný, priateľu.
- Zdravím. Svetlana? - Zaneprázdnená.
Práve som vyšla šesť poschodí.
Máme obavy ohľadom Svetlaninej postavy.
Jej váhy.
To je práca kostymérov.
Čo chcela?
Západný život ťa robí mäkkou. Ak prehráš, bude to pre nás zlé.
- Čože? - Budeš jesť, čo ti poviem.
Cvičiť, keď ti poviem.
Nie, nie, nie. Len musíme Lydiu uspokojiť.
O ňu sa postarám. Ale musíme to zvládnuť dobre.
Doma sa budú pozerať, áno?
Pomôž mi získať si ju.
Nie je to súťaž krásy, ale súťaž popularity.
V akadémii som bol najlepší v donucovacom výsluchu.
Nie, nie, nie. Nestraš ju, len...
ju očar.
Vezmem ju na obed. Budem s ňou flirtovať. Bude sa jej to páčiť.
Ty vyhráš a dostaneš hrdinskú medailu.
Ja pôjdem domov a Niki sa vráti tiež.
Teraz musím nájsť Bobovho „Malajzijčana“.
Pozná niekoho v utečeneckom tábore. Bob mu dal naše peniaze. Je v Bayswater.
Bayswater! Pán Teo?
Pán Teo?
Jeho úsmev je taký veľký. Vyzerá ako starostlivý ujko.
Ako muži, čo kážu chovať prepelice. Sľúbi ti celý svet.
Takže, vieš, kde je?
Je to klamár. Podvodník. Za peniaze povie hocičo.
Vždy povie „Pracujem na tom, lah.“
Ak si pýtaš peniaze späť, povie, že ťa udá.
Prepáčte.
Si v poriadku, em?
A aby sme znížili chybu,
ako prvý derivatív napíšeme nulu?
Neznižuj chybu!
Pozitíva a negatíva sa vynulujú.
Umocni zvyšok. Vidíš?
Nechýba vám byť profesor?
Stratil som oveľa viac ako len prácu.
Hej, stratil si lyžičku k mojej káve!
Na, tu je tvoja lyžička.
Ale aby si to vyrátala, potrebuješ dáta. Tridsať bodov, inak to nepôjde.
Myslíte, že toto stačí?
No dobre.
- A začneme tu, hej? - Tridsať...
Viete, ste odlišný od obrazu silného chlapa, čo všetci vidia.
Staráte sa o tieto dievčatá akoby...
akoby boli vaše dcéry.
Môj prvý veliteľ.
Nútil nás stáť vonku...
v zime.
Na Sibíri.
Bez rukavíc.
Ak vám omrzli prsty,
odsekol ich.
Osobne...
Takto ľúbite tieto dievčatá. Nie?
Máte dcéry? Ženu?
Moja žena?
Rakovina. Mám syna, Nikitu. Nikiho.
- V armáde. - Má tam ťažký život?
Život vie byť ťažký kdekoľvek, nie?
Ale vieme ako poriadne piť.
No, ako bývalá Miss Adelaide viem, ako ohýňať lakeť.
„Ohýňať lakeť“?
Najmä s pekným zahraničným agentom.
Takže Svetlana vyhrá, áno?
Miss Universe má štandardy.
Svetlana si musí udržať váhu. Teraz.
Inak ju na svoje pódium nepustím.
O Svetlanu sa postarám. To nie je problém.
Užime si „ohýňanie lakťa“.
KRÁSA: AKO VYZERAŤ DOBRE
DOBRÁ FEMINISTKA? KVÍZ
RICKOVA KAMERA ST. IVES
Dobrý deň, tu Centrum pre plánované rodičovstvo v Mt. Lawley.
Mrzí nás, že nevieme zodvihnúť...
Súdruh, máme problém.
Je čas.
Ešte nie.
Si pripravená, Eileen?
Dobre.
Maj sa, Bob.
Uvidíme sa na druhej strane.
Dobrá vôňa?
Pomáhame vášmu otcovi prejsť na druhú stranu.
Babku navštevuje už celé dni.
Navštevuje Eileen?
Hej.
- Skylab spadne presne sem. - Je to v správach?
- Lineárne regresia. Lam mi to ukázal. - Takže má stále otvorené?
Nespolieha sa na energiu od vás.
- Nikdy nemal viac práce. - Pozri, Lam robí skvelé hranolky s rybou,
ale musíš sa rozprávať s expertmi.
- Čo CSIRO, NASA... - Vypočítali sme to, mami!
Aj malý kúsok by vedel zničiť náš dom.
Hrozné veci sa niekedy stávajú, Tilly.
A...
Výpočty to proste nezmenia.
- Oci! Skylab spadne rovno sem! - Čože? Tilly...
Musíme to povedať všetkým. CSIRO. Všetkým!
Je celá ty.
Čo? Šírim správy o skaze a záhube?
- Jude... - Myslím, že...
Elektrina vypadla. Už sú to dni.
Skúsila som všetko.
Ešte stále riešim otcove veci a potom...
Ja to spravím. Prečo si nedáš pauzu?
Lebo som v poriadku.
Som v poriadku.
Judy.
Zdá sa mi, že si jediná, kto si ešte nedovolil žialiť.
Kto to bol na kare?
Jude, bol som idiot, dobre? Mrzí ma to.
Prepáč.
Tony, prečo mi to proste nepovieš?
Čo sa naozaj deje?
Čo sa naozaj deje, je, že hľadám nejaké baterky,
aby táto vec neskapala, dobre? Tak mi proste dovoľ...
Jude...
ŠTRAJKOKAZECKÁ SUKA
ZLOMENÉ
ÚPRIMNÚ SÚSTRASŤ OD GAZZU S RODINOU
Je tak skoro.
- Hej. Dnes príde odťahovka. - Nie, nemôžu ho odviezť.
- Mia. - Nie. Nemôže dnes všetko zmiznúť.
Karavan, jeho popol.
Mia.
Prepáč, mami.
Viem, že starký by to odo mňa chcel, ale nemyslím, že to dokážem.
Zlatko, nikto ťa o to nežiada.
Nemyslím si, že som pripravená.
Vieš čo?
Myslím, že toto je tvoje.
Raz som sa starkého opýtala, či si niekedy predstavil, aké by to bolo,
keby sme v Anglicku zostali.
Vieš čo povedal?
„Nikdy. Zamrzol by mi zadok.“
Vážne.
A...
„Nebola by tam Mia.“
Možno by som mala.
Ale karavan ostáva. Ako moje dedičstvo.
A jeho starý uterák si tiež nechám.
Eileen.
Popoludní plánujeme pre otca takú vec.
Pre blízkych a rodinu.
Dobre.
Budem rada, ak prídeš.
Mala by si tam byť.
Nechcem nejako...
Ďakujem.
Ďakujem, že si ho ľúbila.
Len rozmýšľam nad tým, že sme všetky Vianoce mohli tráviť spolu.
Chcela som ti to povedať, fakt.
Nemalo to byť tajomstvo.
Nemusíš nič vysvetľovať.
Nevedela som, čo sme boli...
až doteraz.
A teraz je už neskoro.
PRODUCENTI ĎAKUJÚ A VZDÁVAJÚ ÚCTU
DOMORODÝM OSTROVANOM TORRESOVHO PRIELIVU
AKO VLASTNÍKOM ÚZEMIA A MORA, NA KTORÝCH SA PROGRAM TOČIL
ZÁROVEŇ VZDÁVAJÚ ÚCTU ICH STARŠÍM SÚČASNÝM I MINULÝM.
PRODUCENTI ĎAKUJÚ NOONGAROM.
VYDYMOVANIE JE ICH TRADÍCIA.
DYM Z RASTLÍN OČISŤUJE DUCHA
A TELO NA NOONGARSKEJ ZEMI.
Preklad titulkov: Zuzana Szabóová