TIDIGARE...
Morfar?
- Vad gör ni? - Inget.
Det går ändå inte att se Saturnus.
Tänk om någon ser vagnen gunga och tittar in?
Vi hittade Van, han är på ett flyktingläger i Malaysia.
Jag känner en malaysisk man.
Han kan tänkas hjälpa er, men han tar betalt.
Helsike.
Jag behöver en läkare.
- Känner du någon? - Det är klart.
Jag tror att jag är gravid.
De brydde sig inte om oss
när de utsatte oss för radioaktivt nedfall med de där testen.
Jag har aldrig pratat om det, och tänker inte börja nu.
Jag vet inte vad jag ska göra med Mia.
- Vad skulle du göra annorlunda? - Inget.
Du är perfekt.
Jag vet att du kan fixa den.
Största hedersmärket som jag har sett.
Min bräda, jag åker först.
Morfar.
Snälla, hjälp!
Snälla!
Ingen pacemaker?
Klockan. Jag vet inte om den är uppdragbar eller batteridriven.
Den har stannat. Uppdragbar.
Då sätter vi den tillbaka.
- Är du säker? - Det är klart.
Nej.
Du kan lämna ringen.
Mormor?
Vita.
De begraver sina döda för snabbt.
- Hjälp mig att förstå. - Kröningskyckling.
Det är morfars favorit sedan drottningen kröntes.
Jag tycker vi borde skicka dem tillbaka till drottningen.
Vet du vad? Jag har funderat.
Kanske vi borde skicka pappas aska tillbaka till England.
- Ölen är inte kall. - Ja, det är så han gillade den.
Mamma frågade just vad vi borde göra med morfar.
Skicka honom till London, kanske?
Skjuta ut honom ur en kanon? Jag vet inte.
Skaffa en gravplats här?
Ja, kanske vi borde ha en här och en i Storbritannien.
Eller något däremellan?
- Som till havs? - Okej.
Mia kunde göra det på sin bräda.
Det är en bra idé. Pappa älskade havet.
Nej, ingen chans. Inte jag.
Jude.
Hur klarar du dig?
Jag är okej.
Han... Bob, han...
Han levde ett gott liv.
Jag borde vara tacksam.
Men efter att mamma dog, hade han aldrig någon annan.
Det hade varit trevligt om han hade hittat kärleken igen.
Ursäkta mig, Eileen. Kan du ta hand om de här?
Jag för ut de här.
Jag tog med en vän.
Minns du "Sam"?
Sambuca.
Det tar tid att smälta. Sorg.
När jag miste Frank, trodde jag smärtan aldrig skulle ta slut.
- Det blir bättre, eller hur? - Inte egentligen.
Vi slapp tänka på jobbet åtminstone.
Inte jag. Jag är fortfarande besatt.
Vad fan är det Wayne planerar?
Envis som han är, dum som han är, vem vet.
Är det här som festen är?
Låt mig presentera dig för min svåger, Mick.
Han är familjens entreprenör.
Trevligt att träffas, mr Entreprenör.
Jag försökte få det att funka med Tony.
- Men du vet säkert hur det var. - Jag avskedade ju honom först.
Ska du gå nu?
- Ja, min skjuts väntar. - Russell?
Varför bjöd du inte in honom? Du vet att han är välkommen.
Av dig.
Du vet om din grej, va?
När alla känner sig vilse, gör du din grej. Du tar kontroll.
- Gå din väg. - Så är det.
Missförstå mig inte, din familj är toppen,
men fan vad jag hatar folkmassor och uniformer.
Du passar i kostym.
Åh, sluta. Jag kvävs.
- Okej, vi ses. - Nej. Inte än.
- Jag är inte färdig med dig. - Jag måste gå.
Här har du den. Vinner inga skönhetstävlingar.
Tack, Spindeln.
Efter det här ska vi surfa.
Inte nu. Inte än.
Du ska inte vänta för länge.
Först är det en vecka, sedan månader. Plötsligt har det gått ett år.
Nästa gång du ser en stor våg där ute,
ska du ta dig dit. Okej? Bara andas, och surfa.
Fint av Bob att fixa din bräda,
men det behövde inte göras. Som jag sa,
det är ett hedersmärke.
Gå.
- Gamle Bob, va? - Gazza.
En påminnelse om att ingen undgår liemannen.
Min svärfar måste alltså kola av innan du skulle dyka upp.
Hej, det är stängt. Privattillställning.
Jag vet. Jag är här två dagar till, om vi inte pratar...
- Det här gjorde de mot oss. - Han ska just gå.
Dags att gå, kompis.
Har du inte berättat för henne?
Lyssna, George.
Helvete.
Om du inte är sjuk än, är du skyldig oss det.
- Är du okej? Låt bli, Tony. - Hallå.
Varmt öl och engelska mackor var inte så populärt.
Vad handlade den där scenen om?
Du anföll en sjuk man inför familj och vänner.
Han sa saker om Bob. Jag knuffade honom inte, han föll.
Som vad?
Jag vet inte. Men han sa att Bob var skyldig honom pengar.
Han ville ha pengar.
Han verkade känna dig, inte pappa.
Han talade skit om Bob, och jag blev arg, okej?
Älskling, vad är det?
Jag sa ju. Ingenting.
Okej.
- Vart går du? - Till kontoret.
Miss Kulkova, ursäkta att ni fick vänta.
Labbet är långsamt den här tiden på kvällen.
Du är alltså gravid.
Fantastiskt.
Grattis. Ungefär 16 veckor. Du är i god form.
Tack.
Vi är väldigt glada.
Bra.
Jag måste låsa här, ni hittar säkert ut själva.
Vi ses om sex veckor.
- Tack så mycket. - För all del.
Yvgeny, funktionärerna.
Ingen vill det här.
Vad vill du?
Vad jag vill? Det kvittar.
En gravid miss Sovjetunionen skulle skämma ut hela landet.
Och pappan?
Han är en skit.
Har du sett mina kläder?
De där klänningarna.
De syddes till mig för länge sedan.
Jag ryms inte i dem, de skickar hem mig.
Vi hittar på något.
Jag behöver en drink.
Du också?
Sådant oväsen.
Vi går och lägger oss.
Jag behöver bara en stund.
Kom igen, Bob.
Låt mig sova lite.
Han hatade de här kungliga smörgåsarna.
Du ser trött ut, mormor.
Ja. Tack vare Bob.
Han gillar dig fortfarande.
Du vet vad du måste göra.
Doris kan hjälpa.
Ja. Jag vet.
Din middag är klar om två minuter.
Säg till din pappa att du fick extra musslor.
Tack, mr Mui. Du har fullt upp.
Vi är gasdrivna. Ingen strejk stoppar oss!
Hemuppgifter?
Jono sa att du var professor.
- Ingenjörsvetenskap. - Jaså?
Jag försöker räkna ut var Skylab kommer att störta.
Kan du ta en titt på det?
Varför ett fysikproblem?
Det är ett fysikproblem.
Varför inte en linjär regression?
Troi oi. Lyssna inte på honom. Han tror allt är en linjär regression!
Lam, var är kaffeskeden? "Linjär regression!"
Han ställer alltid till problem.
Carl Friedrich Gauss tittade på himlen.
Han visste det fanns en annan planet, fast ingen hade sett den.
Han hade ingen räknare. Det är inte matematik. Det är statistik.
Hur gör jag det med Skylab?
Okej...
Nu...
X, Y. Börja enkelt. Bara två dimensioner.
Är det öppet?
Ja, alltid öppet. Ingen går hungrig, min vän.
- Hej. Svetlana? - Hon är upptagen.
Jag har just gått sex trappor upp.
Vi är bekymrade över Svetlanas figur.
Hennes vikt.
Det är garderobsavdelningens problem.
Vad ville hon?
Det västerländska livet gör dig mjuk. Om du förlorar, är det illa för oss.
- Vad? - Du äter vad jag säger.
Motionerar när jag säger.
Nej, nej. Vi måste bara hålla Lydia nöjd.
Jag tar hand om henne. Men vi måste sköta det bra.
De tittar på oss där hemma, eller hur?
Hjälp mig vinna henne på min sida.
Det är inte en skönhetstävling. Det är en popularitetstävling.
På akademin var jag bäst på tvångsåtgärder vid förhör.
Nej. Skräm henne inte. Bara...
...charma henne.
Jag bjuder henne på lunch. Jag flörtar med henne, hon gillar det.
Du vinner och får en hjältemedalj.
Jag åker hem och Niki kommer tillbaka.
Nu måste jag hitta Bobs "malaysiske man".
Han känner någon på flyktinglägret. Bob gav honom våra pengar. Han är i Bayswater.
Bayswater! Mr Teo?
Mr Teo?
Han har ett brett leende, han ser omtänksam ut.
Som de som råder att föda upp vaktlar. Han lovar dig världen.
Vet du var han är?
Han är lögnare. En skurk. Säger vad som helst för att få dina pengar.
Han säger alltid, "Jag jobbar på det, lah."
Ber du om dina pengar, hotar han anmäla dig.
Ursäkta.
Är du okej, em?
För att minimera fel,
tar man förstaderivatan och sätter den till noll?
Minimera inte fel!
Positiva och negativa stryker ut varandra.
Kvadrera residualen. Ser du?
Saknar du inte att vara professor?
Jag miste mycket mer än bara mitt jobb.
Ja, min kaffesked!
Här har du din sked.
Men för att räkna behöver du data. Trettio observationer, annars går det inte.
- Tror du att det räcker? - Bra.
Okej.
- Börja där. - Trettio...
Du är inte den tuffing som du ser ut att vara.
Du bryr dig om dessa flickor...
...som om de vore dina döttrar.
Min första kommendant.
Han lät oss stå ute...
...på vintern.
I Sibirien.
Inga handskar.
Fick man en köldskada,
avlägsnade han fingret själv.
Personligen...
...älskar du dessa flickor så. Eller hur?
Har du döttrar? En fru?
Min fru?
Cancer. Jag har en son, Nikita. Niki.
- I armén. - Livet är hårt där, va?
Livet kan vara hårt var som helst. Visst?
Men vi vet hur man dricker.
Som före detta miss Adelaide, vet jag hur man böjer på armbågen.
"Böjer på armbågen?"
Särskilt med en snygg utländsk agent.
Så Svetlana kommer att vinna, va?
Miss Universum har standarder.
Svetlana måste ta hand om sin vikt. Nu.
Annars låter jag inte henne gå på scenen.
Jag tar hand om Svetlana. Det är inga problem.
Låt oss "böja på armbågen".
SKÖNHET: SNYGG FRÅN ALLA HÅLL
ÄR DU EN GOD FEMINIST?
Hej, du har ringt Lawley familjeplaneringsmottagning.
Vi kan tyvärr inte ta ditt samtal...
Kamrat. Vi har ett problem.
Det är dags, Nan.
Inte än.
Är du redo, Eileen?
Okej.
Vi ses, Bob.
Vi ses på andra sidan.
Trevlig doft?
Vi hjälper din pappa gå vidare.
Han har besökt mormor i flera dagar.
Besökt Eileen?
Ja.
- Skylab kommer att krascha här! - Är det på nyheterna?
- Linjär regression. Lam visade mig. - Har han fortfarande öppet?
Ja. Han behöver inte er.
- Han har mer jobb än någonsin. - Lams mat är jättegod
men du måste rådfråga experter.
- Hur är det med CSIRO, NASA... - Vi gjorde beräkningarna, mamma!
Bara en liten bit kan förstöra vårt hus.
Ibland händer det hemska saker, Tilly.
Och...
Beräkningar kan inte ändra på det.
- Pappa! Skylab kommer att krascha här! - Vad? Tilly...
Vi måste berätta för alla. CSIRO. Alla!
Hon är precis som du.
Som sprider nyheter om undergång och olycka?
- Jude... - Jag menar, jag har...
Vi har varit utan el i flera dagar.
Jag har försökt allt.
Jag tar fortfarande hand om pappas saker. Och sen...
Låt mig fixa det här. Varför tar du inte paus?
För att jag är okej.
Jag är okej.
Judy.
Du är den enda som inte har tagit tid att sörja.
Vem var mannen på vakan?
Jude, jag var en idiot, okej? Jag är ledsen.
Förlåt.
Tony, varför berättar du inte för mig?
Vad är det som pågår? På riktigt.
Det som pågår är att jag letar efter stearinljus,
så att ficklampan inte dör, okej? Låt mig bara...
Jude...
STREJKBRYTANDE BITCH
BRYTER
HÖGAKTKNINGSFULLT, GAZZA MED FAMILJ
Det är tidigt.
- Ja. Bärgningsbilen kommer idag. - Nej, du kan inte göra dig av med den här.
- Mia... - Nej. Allt kan inte gå idag.
Husvagnen, hans aska.
Mia.
Jag är ledsen, mamma.
Jag vet att morfar skulle ha velat det, men jag tror inte att jag kan.
Älskling, ingen ber dig göra det.
Jag tror inte att jag är redo.
Vet du vad?
Jag tror den här tillhör dig.
Jag frågade morfar en gång, om han någonsin tänkte hur det hade varit,
om vi inte hade åkt från England.
Vet du vad han sa?
"Aldrig. Jag skulle frysa tuttarna av mig."
Det sa han.
Och...
"Vi skulle inte ha någon Mia."
Kanske jag borde.
Men husvagnen stannar. Mitt arv.
Och hans gamla handduk, den behåller jag.
Eileen.
Vi har en grej för pappa på eftermiddagen.
Bara för de allra närmaste.
Okej.
Jag vore glad om du kom.
Du borde vara där.
- Jag vill inte... - Jude.
Tack.
Tack för att du älskade honom.
Vi kunde ha firat jularna ihop.
Jag ville berätta för dig.
Det skulle inte vara en hemlighet.
Du behöver inte förklara.
Jag visste inte vad vi var...
...tills nu.
Och nu är det för sent.
PRODUCENTERNA TACKAR RESPEKTFULLT
ABORIGINERNA OCH FOLKET PÅ TORRES STRAIT-ÖARNA
DE SOM ENLIGT TRADITION ÄGER MARKEN OCH HAVET DÄR DETTA PROGRAM SPELATS IN
SAMT DERAS FORNA OCH NUTIDA ÄLDSTE.
SKAPARNA VILL BEAKTA NOONGARFOLKET. RÖKRITER ÄR VIKTIGA I KULTUREN.
PYRANDE VÄXTERS RÖK RENAR EN PLATS OCH PERSONERS ANDE, KROPP OCH SJÄL.