(前情提要)
外公?
- 怎麼回事? - 沒事
反正也看不到土星
萬一有人看到這鬼東西在動 往裡頭看怎麼辦?
我們找到阿凡了 他在馬來西亞一處難民營
我認識一個馬來西亞人
他也許能幫忙,但是他會收費
見鬼了
我需要醫生
- 你有認識的人嗎? - 當然
我想我懷孕了
他們根本不在乎我們死活
讓我們在測試時接觸到放射塵
我從來沒跟任何人討論過這件事 現在也不會
我不知道該拿蜜雅怎麼辦
- 你哪裡會做得不一樣? - 什麼都不會
妳很完美了
我知道你能把它復原
這是我看過最大的榮譽徽章
我的板子,第一道浪歸我
外公
救命
來人啊
沒有心律調節器?
那只手錶,我不知道是發條式 還是裝電池的
停了,是發條式的
那就戴回去吧
- 妳確定嗎? - 當然
不
戒指留著吧
太空時代末日
外婆?
白佬
他們太快下葬死者了
- 幫我解釋一下 - 加冕雞
這是外公的最愛 為了紀念女王加冕發明的
我們應該送回去給女王
你知道嗎?我在想
也許我們也該把我爸的骨灰送回英國
- 這不是冰的 - 對,他就喜歡這樣
媽媽在問我們該怎麼處置外公?
也許把他寄到倫敦去?
用大炮把他發射出去吧,我不知道
在這裡弄塊墓地?
好,也許我們可以在這裡弄一塊 在英國也弄一塊
如果設在中間呢?
- 像是在海上? - 好
蜜雅可以用衝浪板搞定
這是個好主意,我爸很愛大海
不行,我不幹
茱蒂
妳還好嗎?
我很好
他...巴布...
仔細想想,他這輩子挺開心的
我應該要感恩才對
只是我媽走了之後,他一直沒有對象
要是他再找到第二春就好了
抱歉,艾琳,這些可以交給妳嗎?
我要把這些拿出去
我帶了個朋友過來
還記得“小茴”嗎?
茴香酒
悲傷需要一點時間才能消化
我失去法蘭克的時候 以為痛苦永遠不會消失
- 會慢慢變好的,對吧? - 不會
但至少能讓我們不去想工作的事
我沒有,我還是滿腦子都在想
偉恩到底在打什麼主意?
他這麼頑固、愚蠢,我懷疑
原來好玩的在這裡呀
這是我的小叔,米克
他是我們家的企業家
幸會,企業家先生
妳要知道,我很努力想給東尼工作
- 但我想妳一定能理解 - 我早在你之前就開除過他了
怎麼,你要走了?
- 對,車子在等我了 - 羅素嗎?
你怎麼不邀他進來? 你知道這裡歡迎他
那是妳
妳知道妳有這個能力,對吧?
在大家感到失落的時候 妳卻能掌控一切
- 滾吧 - 我該說的都說了
別誤會,妳家人很棒
但是我討厭人群 還有退伍軍人協會和軍人
不過你打扮起來挺帥的
少來,我快不能呼吸了
- 再見 - 不行,還沒
- 我話還沒說完 - 蜘蛛,我得回去了
來,雖然不太美麗
謝了,蜘蛛
等這些結束之後,我們去衝浪吧
不行,我還辦不到
不要等太久
一開始只是一週,後來變成幾個月 轉眼間就幾年過去了
下次妳看到超大的浪
就儘管去,知道嗎? 深吸一口氣,衝到水中
巴布很好心,想修好妳的板子
但是他大可不必這麼做,我說過了
這是榮譽徽章
去吧
(歡樂時光)
- 老巴布,對吧? - 小蓋
提醒我們人終有一死
看來非得等到我的老丈人掛了 你才肯現身
老兄,這裡不開放,有私人聚會
我知道,我還會在這裡待兩天 要是我們不好好談談...
- 這就是他們幹的好事 - 對,他正要離開
老兄,你該走了
你還沒告訴她,對吧?
聽著,喬治
搞什麼
如果你還沒生病,就欠我們一個交代
- 老兄,你沒事吧?別管了,東尼 - 嘿
溫啤酒和英式三明治 似乎不怎麼受到歡迎
稍早是怎麼回事?
你在親友面前攻擊了一個病懨懨的人
他說了些巴布的事 而且我沒有推他,他自己跌倒的
什麼事?
我不知道,但他說巴布欠他錢
他是來討債的
他認識的似乎是你,不是我爸
聽著,他在亂說巴布壞話 惹得我很不爽,好嗎?
親愛的,到底是怎麼回事?
我說過了,沒什麼
好吧
- 妳要去哪裡? - 辦公室
庫可娃女士,抱歉久等了
實驗室深夜動作比較慢
那麼,妳懷孕了
太棒了
恭喜,我估計是16週,狀況很好
謝謝
我們非常開心
那就好
好的,我要鎖門,所以不送了
我們六週後見?
- 謝了,兄弟,感謝你 - 不客氣
葉夫根尼、官員們
都不想會要這樣
那妳想要什麼?
我想要什麼並不重要
他們不會讓懷孕的蘇聯小姐 讓國家蒙羞
孩子的父親呢?
他是個爛人
你有看到他們要我穿什麼嗎?
那些禮服
那是他們好幾週前在家鄉為我做的
現在我穿不下了 他們會要我搭機回去的
我們會想出辦法的
我需要喝一杯
妳也是嗎?
好大聲
我們去睡覺吧?
給我點時間
拜託,巴布
讓我睡覺吧
他最討厭那些該死的王室了
外婆,妳看起來好累
對,都是因為巴布
至少妳知道他還是喜歡妳
妳知道該怎麼做
多莉絲外婆可以幫忙
我知道
晚餐再兩分鐘就好
跟妳爸說我多放了干貝,不收費
謝謝,裴先生,你真忙
我們用的是瓦斯,罷工妨礙不了我們
在做功課嗎?
喬諾說你以前是教授
- 工程學 - 真的嗎?
我想計算出太空實驗室的降落地點
能不能請你看看?
妳為什麼在解物理學問題?
這的確是物理學問題呀
為什麼不是線性迴歸?
老天,別聽他胡說 他覺得什麼事都跟線性迴歸有關
阿藍,咖啡攪拌棒呢?“線性迴歸”
這傢伙老愛找麻煩
卡爾費德列高斯望著天空
雖然沒有人看過 他就是知道有另一顆行星存在
他沒有計算機 這不是數學,而是統計學
那我要怎麼預測太空實驗室?
好
現在
X、Y,一開始先簡單點,二維就好
店有開嗎?
有開,一直都有開 沒有人會餓肚子,朋友
- 嗨,絲薇拉娜? - 她在忙
我剛剛爬了六層樓梯
我們有點擔心絲薇拉娜的身材
她的體重
那是服裝組的工作
她要幹嘛?
西方的生活讓妳鬆懈了 要是妳輸了,我們臉就丟大了
- 什麼? - 我叫妳吃什麼就吃什麼
叫妳運動就運動
不行,我們只要讓莉迪亞開心就行了
我會搞定她,但是我們得好好處理
他們在家鄉會盯著看,知道嗎?
幫助我討她歡心
這不是選美比賽,而是在比人氣
我在學校是刑求逼供的高手
不,別嚇她,要...
迷倒她
我帶她去吃午餐 和她打情罵俏,她會喜歡的
妳會摘下后冠,收到英雄獎章
我會回家,尼基也會回來
現在我得找到巴布那個馬來西亞朋友
他認識難民營的人
巴布把我們的錢交給他 他在貝斯沃特
貝斯沃特,是張先生嗎?
張先生?
他有大大的微笑 看起來像個慈祥的叔叔
就像那些要妳養鵪鶉的男人 很會畫大餅
妳知道他在哪裡?
他是個騙子,會想盡辦法騙妳的錢
他總是說:“我正在處理啦”
如果妳想把錢討回來 他就會說要檢舉妳
抱歉
妳沒事吧?
要把誤差降到最低
就要把一階導數設為零?
不要把誤差降到最低
正負會相消
取殘差平方,看吧?
你不想念當教授嗎?
我失去的遠不只工作而已
對,你也把我的攪拌棒搞丟了
來,給你
但是計算需要數據 要30個點,否則無法計算
- 這些夠嗎? - 很好
好
- 從那裡 - 30
你其實不像大家眼中那麼難搞
妳把這些女孩
當作女兒關心
我的第一個指揮官
他會要我們在寒冬中
站在戶外
在西伯利亞
沒有手套
如果被凍傷
他會親自把手指砍斷
妳私底下
很疼愛這些女孩,對吧?
你有女兒還是老婆嗎?
我老婆?
得了癌症 我有個兒子,尼基塔,尼基
- 他在當兵 - 那裡生活辛苦嗎?
哪裡的生活都很辛苦,不是嗎?
但是我們知道要怎麼飲酒
身為前阿得雷德小姐 我知道要怎麼狂飲
“狂飲”?
特別是有英俊的外國特務相伴
所以絲薇拉娜會贏,對吧?
環球小姐是有標準的
絲薇拉娜必須立刻控制體重
否則我不會讓她登上我的舞台
我會照顧好絲薇拉娜,沒問題
我們好好“狂飲”吧
(美容祕訣:如何當零死角美人)
(你是優秀的女性主義者嗎? 快來測驗)
(瑞克攝影,聖艾夫斯)
(市區飯店,09231534)
你好,這裡是勞雷山家庭計畫中心
抱歉我們無法接聽電話
同志,我們有問題了
時候到了,外婆
還沒
艾琳,妳準備好了嗎?
好了
再見了,巴布
我們另一頭見
很香吧?
我們要幫助妳爸上路
他來找外婆好幾天了
找艾琳?
對
- 太空實驗室會墜落在這裡 - 新聞講的嗎?
- 線性迴歸,阿藍算給我看的 - 所以他還在營業?
對,他不用靠你們提供電力
- 他現在忙得很 - 聽著,阿藍的炸魚薯條很好吃
但是妳得找專家才行
- 像是聯邦科學與產業研究組織... - 我們計算過了,媽
就算是一小塊碎片 也可能毀掉我們整個家
好的,提莉,壞事有時候會找上門
這個時候
計算結果也無法改變什麼
- 爸爸,太空實驗室會墜落在這裡 - 什麼?提莉
我們得告訴大家 科學與產業研究組織和所有人
她跟妳一模一樣
什麼?散播末日災難消息嗎?
- 茱蒂 - 我...
停電好幾天了
我已經盡力了
現在我還要處理爸爸的事,然後...
我來處理吧,你怎麼不去休息?
因為我沒事
我沒事
茱蒂
妳是唯一一個 沒有花時間好好哀悼的人
守靈那天那個人是誰?
茱蒂,我是個蠢蛋,好嗎?對不起
對不起
東尼,為什麼你不告訴我?
到底怎麼回事?
事實就是我要找蠟燭
不然這玩意兒會沒電,好嗎?
茱蒂
(破壞罷工的賤人)
(破壞)
(小蓋與家人筆)
時間好早
- 對,拖車今天要過來 - 妳不能把車移走
- 蜜雅 - 不能今天一次全部處理
車子、骨灰
蜜雅
對不起,媽媽
我知道外公會希望我這麼做 但是我做不到
親愛的,沒有人要妳這麼做
我還沒準備好
妳知道嗎?
我想這是妳的
我曾經問過外公 他有沒有想過如果我們沒離開英國
會是什麼樣子
妳知道他怎麼說嗎?
“從來沒有,我會冷到奶頭都掉了”
真的
然後他說
“這樣就不會有蜜雅了”
也許我該這麼做
但是車子要留下,這是留給我的
還有他的舊毛巾,我要留著
艾琳?
艾琳
我們下午要幫我爸辦個儀式
只限親朋好友參加
好的
我希望妳也能去
妳應該到場的
- 我不是要... - 茱蒂
謝謝妳
謝謝妳愛他
我只是覺得我們應該一起過聖誕節的
我很想告訴妳,真的
那不該是祕密
妳不必向我解釋
我不知道我們到底是什麼關係
直到現在
而現在已經太遲了
(製作團隊認可並敬重)
(土著與托雷斯海峽島民)
(為本節目拍攝地點的 土地與海洋原始擁有人)
(並向過去與今日的長老致敬)
(製作團隊想感謝弩加爾族)
(吸菸儀式是弩加爾文化傳統中 密不可分的部分)
(燃燒原生植物製造煙霧能洗清地區)
(並淨化弩加爾地區人民的身心靈)
字幕翻譯:李靖晴