TATO EPIZODA OBSAHUJE VYOBRAZENÍ
HISTORICKÉHO ZACHÁZENÍ S ABORIDŽINCI A MELANÉSANY,
KTERÉ MOHOU BÝT PRO NĚKTERÉ DIVÁKY CITLIVÉ.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Gazzo, nemyslíš si, že někdo tady, jeden z nás...
Co? Že to udělal někdo odsud?
Kámo, leda hovno.
No, jste těhotná.
Yvgeny, funkcionáři...
Nikdo tohle nechce.
Dovolali jste se do centra pro plánování rodiny Mt. Lawley.
Bohužel nemůžeme přijmout váš hovor...
Ale aspoň nemusíme bejt v práci.
Já ne.
Pořád si říkám, co ten Wayne sakra chystá?
S tím, jak je tvrdohlavý a hloupý, je to podezřelý.
Nyní musím najít „Bobova chlapa z Malajsie“.
Zná někoho v uprchlickém táboře. Bob mu dal naše peníze.
Je to lhář. Křivák.
Je to tvůj sen. Můj ne.
- A jakej je teda tvůj? - Já nevím.
Bowie. Hudba.
- Strejda Adam mě varoval. - Cože?
Že se před nima skloníš.
Abych si udržela práci. Abych nám udržela střechu nad hlavou.
- Tohle nám udělali. - Je čas jít, kámo.
Tys jí to neřekl, co?
- Poslouchej, Georgi. - Kurva.
Devadesát pět FM. Nejlepší na západě nikdy neznělo líp.
Severoamerické středisko obrany řeklo, že ta zbloudilá vesmírná stanice Skylab
se řítí k Zemi. Nikdo ale neví, kam ten zatracenej krám dopadne.
SKYLAB OFICIÁLNÍ TERČ
No, to říkáš ty, Pete.
Ale na drátě máme mladou ženu z Perthu,
která tvrdí, že ví přesně, kam Skylab dopadne.
Tilly! Posloucháš to?
Takže, Tilly, kam ta věc spadne?
- Do Perthu, Male. - Já jsem Pete. Mal je on.
- Ať máme správně jména. - Do Perthu, Pete. Zhruba za tejden.
Tilly?
NASA a lidi z Canberry
ale zdá se nevěděj, kam Skylab dopadne. Proč bys to ty měla vědět?
Pracovala jsem na tom s profesorem. Aplikovali jsme lineární regresi.
Výsledkem byl 95procentní interval spolehlivosti, že dopadne poblíž Perthu.
Tilly?
Trosky Skylabu dopadnou do oblasti široký 160 kilometrů
a dlouhý 1 600 kilometrů.
Tak jo, Tilly, není to už trošku přehnaně alarmující?
Co? To, že za tejden počet vašich diváků klesne na nulu?
Au! Tilly! Dnešní ráno je zalitý pesimismem.
Ne, jenom... vědou, Male.
- Jo, já jsem Pete. - Já vím.
No, zdá se, že hovor s Tilly se přerušil...
Hele, když už tam jsi, osprchuj se. Jdeš do školy.
Děkujeme naší vědkyni, ale nešiřte paniku.
No tak, zlato. Byla jsi skvělá, jsou to...
Idioti. Arogantní tupí chlapi.
No, holt tu takový máme.
No tak, připrav se. Svezu tě do školy.
Víš co? Když budeme mít štěstí,
třeba cestou přejedeme nějakýho dýdžeje z ranní show.
Slyšelas to? Tilly, to bylo šílený!
Ne! Škola. Hned.
- Vlny. Já. Surfování. Měj se! - Ne. To ne.
Ale budou závody, na který se chci přihlásit. Musím trénovat.
Už jsem ti to říkala. Se školou sekneš jen kvůli vejšce nebo práci, nic víc.
Něco ti povím.
Co kdyby ses šla připravit?
Zkusíme dneska tu práci.
POSLEDNÍ DNY KOSMICKÉHO VĚKU
Jsi skoro stejně dobrá jako Poppy.
- Když má na nohou brusle. - Ale jdi do háje!
Tobě to jde.
Dík.
Nenech si od nikoho namluvit něco jinýho, dobře?
Ví Rocco, že jdeš na ples s jeho dcerou?
Myslím, že Rocco toho moc neví o tom, co Poppy nebo Rose dělaj.
Myslím, že je mu to fuk.
Nebude mu fuk, když se s jeho dcerou na tanečním parketu objeví černej kluk.
Poslyš, musím taky zkoušet.
„Je mi ctí, že mohu vstoupit do éteru a promluvit k vám.
Žiju ve Scarborough už 20 let a stejně dlouho poslouchám tuto stanici.
Pobřežní předměstí Scarborough bylo...“
Ale nemusíš to dělat, ne?
To nevadí.
Jen řeči o tom, jak jsem se stala učitelkou.
Ani nemusím ukázat svou tvář.
Můžeš jít se mnou.
Vážně?
A chtěj vědět, čím sis doopravdy prošla?
Nebo jak, babi?
Hele, musíš jim říct pravdu.
Nenech si od nikoho namluvit něco jinýho, jo?
Nech to bejt. Minulost už nezměníš.
Fakt?
Máma ale říká, že bysme na ni nikdy neměli zapomenout.
Mohla jsi nám říct pravdu o Bobovi.
Vypadal v pohodě.
- Dokonce mohl bejt... - Co má bejt ten terč na mým prostěradle?
Cože?
Já? Ne, ne.
Je to divný.
Nejdeš do chrámu?
Jsi v pořádku?
- Binh přijde pozdě do školy. - Kde je?
Ale ty jsi v pořádku?
To nevím.
Myslela jsem, že tentokrát s Bobovými kontakty a všemi těmi penězi...
Že nám to něco přinese.
Někoho.
Přijdeš pozdě.
Jak je tenhle Skylab velký?
Je těžké ho srovnávat s nějakým pozemským tělesem.
Je stejně velký jako při vypuštění na dráhu, jako teď na oběžné dráze,
a stejně tak až v budoucnu dráhu opustí
a proletí zemskou atmosférou...
Už jsi to řekl svému nadřízenému,
tak proč nás tu musíš držet zavřené?
Protože mi řekl, abych se o to postaral, takže to víme jen my tři.
Nemůžeme si dovolit, aby to viděl ještě někdo.
Ještě pět dní a zmizíme odsud.
Náš příběh sahá až do roku 1973, tedy k počátkům Skylabu...
- Ano, jak vám mohu pomoci? - Yvgeny, otevřete prosím ty dveře.
Svetlana už třikrát nepřišla.
- Chtěla bych ji vidět. - To nejde, je pořád nemocná, víte?
Právě teď spí.
Musím se starat o 75 dívek a veškerý čas věnuju jen Svetlaně!
Omlouvám se, ale nic s tím nezmůžu.
Miss Adelaide?
Znovu se opijeme. Budete flirtovat. Já se usměju.
Všechno se tím napraví, ne?
Řekněte Svetlaně, že pokud zmešká dnešní promenádu ve večerních šatech,
bude diskvalifikována!
To nemůžete udělat, je zástupcem Sovětů.
Můžeme a uděláme to!
A vy jste ve flirtování otřesnej.
Co budeme dělat teď?
Mohli bychom říct o pomoc Mickovi.
Zná švadlenu, co by mohla pomoct.
Schovat tohle.
Mickovou prací je vysílat takovéto příběhy. Nesmí se to dozvědět.
On už to ví.
- Řekla jsi mu to? Proč? - Yvgeny, to nic. Můžeme mu věřit.
Jen mi dovol mu zavolat, dobře?
Jakou jinou možnost máme?
Fajn, že jsi vstal.
Současnej stav, tvoje starší dcera se zamkla v koupelně
a já nemám čas tu čekat,
protože jdu pozdě do práce.
Navíc to stejně všechno za tejden skončí.
Život, vesmír, všechno...
podle všeho. Zeptej se na to Tilly.
- Tilly, pospěš si. Přijdeš pozdě. - Dostal jsi záhadnej balíček.
Máš tajnýho ctitele, tati?
A tahle se mnou dneska půjde do práce.
- Tak pojď. - Podej si ty parchanty, Mio.
TONY, GEORGE VČERA ZEMŘEL. TADY JE TVOJE DĚDICTVÍ.
Tilly.
Tilly, odemkni ty dveře.
Co to děláš?
Co bys řekl?
- Tohle je nejbezpečnější místo v domě. - Tilly.
Stěny a trubky.
- Zlato. - Je to pravda.
Když cyklon Tracey zasáhl Darwin, tak na těchhle místech lidi přežívali.
Tilly, musíš do školy.
Nikdo to nebere vážně.
Musíme se připravit. Varování dostaneme jen pár hodin předem.
Teď mě poslouchej, mladá dámo...
Tady se pozabíjíme dřív, než nás dostane Skylab.
Pojď se mnou.
Dostal jsem nápad.
Pojď.
Tudy. Drž krok.
Tohle...
je náš kryt.
- Co? Myslíš, že po nás jde? - Ne, na to není dost chytrý.
Tadá.
Uvědomuješ si, že za to můžeš dostat tři roky nucených prací?
Víš jistě, že to chceš udělat?
Ne.
Ale taky si nechci dát další kolečko propouštění.
Takže musíme dovnitř, přijít na to, co sakra chystá,
a zjistit, proč nám chce zabránit, abyste to napravily.
Už nechci dál bejt andělem smrti.
Holky!
Hele, koukni.
Do toho.
Stará pokuta za rychlou jízdu.
Varování z berňáku.
Výhružnej dopis od expřítelkyně.
Obchoduje Wayne v zámoří?
Wayne? Ten za cizí zemi považuje Sydney.
Japonsko? Možná. Nikdy se nezmínil.
Víte co? Tohle vypadá jako smlouva.
Znáš nějaký japonský tlumočníky?
Za tohle ti děkuju, tati.
Děláme, co musíme. Abysme byli v bezpečí.
Kde ses tohle naučil?
Tu a tam.
Když jsi byl v armádě?
Záleží na tom?
Myslíš, že je to dost hluboký?
Tati? Tati?
Co? Ne. Kopej dál.
Říkám vám, že Sandy to bude mít pro Svetlanu na večerní akci hotový.
- Jo, ale udrží tajemství? - Jo, můžete jí věřit.
Říkáte, že je Vietnamka?
Z jihu?
Protikomunistická?
Kámo, byl jsem tam dva roky a bylo mi fuk, co jsou,
dokud nebyli proti mně.
Nesmí se to zvrtnout.
Jaký to bude pro Svetlanu? Víte, až se vrátí domů jako svobodná máma?
Co je vám po tom?
Stát mi pomohl postarat se o mého chlapce. U Svetlany a jejího dítěte to bude stejné.
Nebojte.
Schováme vaše dítě.
Už jste tu několik let?
V Austrálii.
Z Vietnamu jste prostě...
odešla.
Někomu jsme zaplatili vše, co jsme měli, abychom se mačkali na lodi.
Ale ano, odešli jsme.
Zdejší lidé nemají tušení, jaké to v našich zemích je.
Jak by mohli?
Jsou svobodní.
Víte, můj příteli, vaše jarní závitky jsou skvělé. Nejlepší.
Ale naše malajské roti?
No!
A naše rýže...
chutná lépe následující den.
S vaší rýží bychom nikdy nemohli soupeřit.
Víte, komu by vážně chutnalo vaše roti?
Vašemu synovi, já vím.
Není nic nového. Nic.
Bob vám dal naše peníze, abyste ho našel.
Bob zemřel.
Hele, ochutnejte prosím to roti. Ne mnoha hostům vaří sám majitel.
Ve Vietnamu jste restauraci neměl.
Vaše ruce se hodí spíše k tabuli. Byl jste u katedry?
Profesor strojírenství. V Hanoji.
A teď Australanům prodáváte smažené knedlíčky.
Omlouvám se, příteli. Bez urážky. Je to jen fakt.
V Malajsii jsem byl novinář.
Nebyla to zrovna nejlepší kariéra.
Ale slibovat víc, než dovedete, je tady dobrým byznysem?
A tak se zde najdeme.
Jiné světy. Jiné životy.
- Všechno se mění. - Ale můj syn je stále pohřešován.
A to se může změnit. Bob vám dal šanci.
- To jsme si koupili za pět tisíc. - A taky tohle roti.
Ale žádné garance.
Udělali jsme vše, co jsme mohli.
Vaše peníze neskončily v mé kapse. Ty jsou pro ostatní.
A nyní čekáme.
Dnes je Van pohřešovaný.
Zítra? Kdo ví?
Ale vy...
se musíte starat o svůj život.
Starejte se o svou rodinu.
Nemučte sám sebe.
A už sem nechoďte, můj příteli.
Judy?
Hiroshi. Judy.
Nejlepší barmane v Perthu, seznamte se s nejlepší generální manažerkou.
ELEKTRÁRENSKÁ ZAŘÍZENÍ DOULL
Díky, že jste přišel.
Saké?
Sambuca.
Asi tu nejste kvůli tomu Franinu raketovýmu palivu.
Dělám, co mohu, abych ji vzdělával o skutečných drincích.
Kde to máte?
Je to smlouva.
Smlouva na co?
Smlouva o prodeji.
Prodeji čeho?
Zdá se, že firmy.
Jak si může dovolit kupovat nějakou firmu?
Elektrárenská zařízení Doull se už takhle sotva drží nad vodou.
Jde právě o prodej firmy Elektrárenská zařízení Doull.
To se možná nakonec napiju.
Jste ze severu nebo z jihu?
Ze severu.
Ale museli jsme uprchnout na jih a pak jsme museli utéct i odtamtud.
Nikomu ani muk.
Ahoj.
Jak se jmenuje?
- Anna. - Anna.
- Povězte, kde jste koupila ten kočárek? - Boans. Třetí patro.
No, až přijde čas, půjdu do třetího patra v Boans.
To už budete zpět v SSSR.
Ne, ne.
Budu v Boans ve třetím patře.
Pomůžete mi emigrovat.
SSSR
Dneska ráno.
Ten make-up.
Vážně? Teď?
Bude součástí mojí hudby.
Mýho vystoupení. Jako to teď dělaj všichni umělci.
Tvé hudby? Vystoupení?
Tati.
Ty máš pilně studovat, pamatuješ?
Já ale tvrdě dřu na tom, abych byl hudebníkem.
Jako Bowie.
Ambice jsou důležité, synu.
Ale nezapomeň na to, co říká Mick Jagger.
„Vždycky nedostaneš, co chceš.“
My jen chceme, abys byl šťastný, zdravý,
v bezpečí a zabezpečený. To je celé.
Dobrá práce, kariéra, medicína, ti tohle poskytne.
Nechci pro tebe tohle.
A chci, aby se můj jediný syn byl schopný postarat o své rodiče,
až budou staří.
Van žije.
Slyšel jsem mámu.
- Nejsem jedinej, tati. - Ne, Binhe...
to jsi.
Matty, nepotrvá to dlouho. Zdržíme tě tu nanejvýš do osmi.
- Tady máš. - Udělal jsem vám pár kartiček s nápovědou.
Mluvte o svém vzdělání, od základní po střední školu,
pak pedagogická fakulta, zdejší studie.
Kdo vás podporoval.
Tak dobře.
A hlavně se při mluvení usmívejte. Pomáhá to správnému tónu.
A ať je to krátké a milé. Především milé.
Takže nemluvit o příkazu k vystěhování, jasně.
Scotty!
- Gavvo. Jo! - Jak se daří, kámo?
- Sekne ti to. Pěknej oblek. - Děkuju.
Vy budete Eileen.
Doufám, že budete stejně zábavná jako pan Bertrude, kterýho jsme tu měli.
Ten se... ten se rozjel. Tak jo. Posaďte se, prosím.
Tak jo.
- Můžem? - Bez obav, kámo.
- Doma u drahé polovičky... - Dobře.
- ...a s J.R.em, to je Dallas dnes večer. - Přesně tak, Pete.
Užijte si Dallas a na slyšenou zítra, Perthe.
Devadesát pět FM. Nejlepší na západě nikdy neznělo líp.
Zesil to rádio. Teď tam bude Eileen.
Dnes tu při příležitosti oslav 150. výročí
vítáme další místní učitelskou hrdinku.
Je jednou z nás a zároveň je i kvalifikovanou aboridžinskou učitelkou.
Přivítejte prosím Eileen Wilberforceovou.
Díky.
Děkuju, Gavine.
Scott Williamson mi říkal, že jste jasným důkazem toho,
jak velký kus cesty Aboridžinci za posledních 150 let ušli.
Povězte, Eileen, kolik let už Scarborough nazýváte domovem?
Ve Scarborough žiju už 20 let.
Tak to jste v podstatě jednou z nás!
Takže?
Nedávno mi bylo řečeno, že...
že nikdy nemám zapomenout na svou minulost.
Nezapomněla jsem. Jen jsem o ní nemluvila.
Přišlo mi to tak snazší.
Učím se ale, že mlčet nepomůže...
nikomu.
Nechtěl jsem nic naznačit.
I přesto, že ve Scarborough žiju přes 20 let...
jsem binjarebská noongarská žena.
Narodila jsem se v malém městečku jižně odsud.
Možná jste o tom místě četli v učebnicích dějepisu.
Bitva u Pinjarry v roce 1834.
No, povím vám...
že to nebyla bitva, byl to masakr.
Tak to je... to je silné tvrzení.
Stirling a ta jeho banda kašparů pozabíjeli zhruba 80 aboridžinských mužů,
žen a dětí.
A víte vy co?
Ze Stirlingových mužů zahynul jen jeden.
Sestry mého pradědečka byly tou dobou ještě děti...
a byly taky zavražděny.
To mě mrzí. O tom... o tom jsem nikdy neslyšel.
Jo, no...
za celý ty generace tady k moc velkýmu pokroku nedošlo.
Eileen, koukněte na sebe. Jste... jste učitelka.
Jo.
Ale v celém státě je nás jenom hrstka.
A to nestačí, že ne, pane Simmondsi?
Tak chcete slyšet můj příběh, nebo ne?
Prosím.
Víte, Gavine...
napříč generacemi u nás nedošlo k moc velkému pokroku.
Když jsem byla malá...
máma mě a moji sestru pokrývala černým popelem,
když úřady vtrhly do našich táborů, aby unesly děti se světlejší pletí,
aby... aby je civilizovaly a zotročily.
Mohli si s námi dělat cokoliv.
Nebyli jsme občané.
V jejich očích a v jejich zákonech jsme byli prostá flora a fauna.
To ale mému tátovi nezabránilo, aby bojoval za svou zemi.
V první světové válce si na bojišti byli rovní.
Ale doma ani nemohl jít do hospody se svými kamarády.
Teprve před 12 lety jsme získali občanství.
A to bylo pro mého tátu bohužel pozdě.
A k takovému zacházení docházelo po celé Austrálii.
Když jsem byla mladou nevěstou...
žila jsem v zemi mého manžela.
V krásné pouštní zemi v Jižní Austrálii.
Dokud nás nenahnali do Yalata Mission...
což bylo o pár set kilometrů dál...
abychom udělali místo pro britskou a australskou vládu.
Pro jejich jaderné testy.
Možná to místo znáte.
Maralinga.
Ale možná taky ne, protože to bylo všechno tajné, samé přísně tajné věci.
Vláda popírá, že k tomu někdy došlo...
ale ty testy probíhaly více jak deset let.
Lid mého manžela tam pořád byl
a neměl tušení, co se děje.
V roce 1954 je tam šel můj manžel hledat, víte...
- Tony. - ...aby je odvedl do bezpečí.
A já čekala...
a čekala, až se vrátí domů.
Nikdy se nevrátil.
Stejně jako další Ananguové zemřel kvůli těm bombám.
A já tam bez něj nemohla zůstat, bylo to moc těžký, a tak...
jsem se vrátila do své země
se svou osmiletou dcerou a nenarozeným synem.
Vyhrnula jsem si rukávy a pokračovala dál.
A minulost jsem nechala minulostí.
Přestavěla jsem svůj život.
Pro sebe. Pro ně.
A ano, byla to tvrdá dřina, ale stala jsem se učitelkou.
Ale...
moje mlčení si vyžádalo svou daň.
Vidím, že moje dcera se kvůli tomu na mě zlobí.
Celý život se snaží prolomit to moje mlčení.
A můj syn, ten se mnou už víc jak rok nepromluvil.
Je teď s lidem svého otce. Zpět v Maralinze
a snaží se něco udělat s tou pustinou, která tam zbyla.
A teď si uvědomuju...
víte, že je v pořádku žít a říkat mou pravdu.
U některých věcí už je moc pozdě...
ale zrovna teď cítím...
cítím moorditj...
skvěle, že jsem konečně promluvila.
Takže jo.
Nechám vás rozhodnout, jestli je podle vás můj příběh dobrým příkladem,
jak velký kus cesty Aboridžinci za posledních 150 let ušli.
Eileen Wilberforceová...
mnohokrát vám děkuji.
Tak jdeš?
Co to s tím děláš?
Koukni na ten rukopis.
To Gazza to hodil.
Cože?
Neblázni. To by nikdy neudělal.
Ale udělal.
Nechápu proč.
Chci říct, že... že je pro tebe jako rodina.
Pro nás.
Tak co s tím budeme dělat?
My nic.
Ty.
Je to tvůj boj. Už nějakou dobu.
Nepotřebuješ, abych ho bojoval za tebe. Nemůžu ho bojovat tak jako ty.
Jsi úžasná.
To je ale debil.
Eileen byla...
Vím, že mluvila skvěle. Vůbec jsem to netušila.
Byl jsem tam.
V zákopu.
Pět kilometrů od těch atomovek.
A čekal na záblesk.
Maralinga?
Byl jsem ještě kluk.
Stál jsem se vlastní moči.
Ve vlastním strachu.
Viděla jsi... viděla jsi vlastní kosti.
Vlastní kostru skrze tu temnotu.
Proč jsi mi to neřekl?
Celý roky jsem se na to snažil zapomenout.
Zatracený desítky let.
Ale nejde to.
To, co se stalo nám.
Co se stalo Aboridžincům...
a rodině Eileen.
No, asi jsi našel svůj boj.
PRODUCENTI UZNÁVAJÍ A MAJÍ ÚCTU
K ABORIDŽINCŮM A MELANÉSANŮM,
JAKO K PŮVODNÍM MAJITELŮM ZEMĚ A MOŘE, KDE SERIÁL VZNIKL,
A JEJICH RESPEKT PATŘÍ I STARŠÍM Z MINULOSTI I SOUČASNOSTI.
Překlad titulků: Tomáš Cipro