DIESE FOLGE ENTHÄLT DARSTELLUNGEN
DES HISTORISCHEN UMGANGS MIT UREINWOHNERN UND TORRES-STRAIT-INSULANERN,
WAS FÜR ZUSCHAUER PROBLEMATISCH SEIN KANN.
BISHER BEI...
Gazza, es war doch niemand von hier? Von uns?
Was? Das?
Alter, halt bloß die Klappe!
Also, Sie sind schwanger.
Yvgeny, die Richter.
Niemand will das.
Zentrum für Familienplanung.
Wir können Ihren Anruf leider...
Wenigstens mal nicht im Büro.
Ich schon.
Ich überlege ständig, was Wayne wohl vorhat.
Stur wie er ist, dumm wie er ist, etwas Suspektes.
Jetzt muss ich Bobs "Malaysier" finden.
Er kennt jemanden im Flüchtlingslager. Bob gab ihm unser Geld.
Er ist ein Lügner und Gauner.
Dein Traum. Nicht meiner.
- Was sonst? - Ich weiß nicht.
Bowie. Musik.
- Onkel Adam hat mich gewarnt. - Wovor?
Dass du vor ihnen kniest.
Um meinen Job zu behalten. Um uns ein Dach über dem Kopf zu geben.
- Das haben sie uns angetan. - Zeit zu gehen, Kumpel.
Sie weiß es nicht, oder?
- Hör zu, George. - Scheiße.
95 FM. Das Beste aus dem Westen klang nie besser.
Das nordamerikanische Verteidigungszentrum behauptet, die Yankie-Raumstation Skylab
stürzt auf die Erde. Aber niemand weiß, wo das verfluchte Ding niedergeht.
SKYLAB OFFIZIELLES ZIEL
Das meinst du, Pete.
Aber eine junge Frau aus Perth
behauptet, genau zu wissen, wo Skylab abstürzen wird.
Tilly! Hörst du das?
Also, Tilly, wo wird das Ding einschlagen?
- Perth, Mal. - Ich bin Pete. Er ist Mal.
- Stellen wir die Namen richtig. - Perth, Pete. In einer Woche.
Tilly?
Bei der NASA und in Canberra
scheint man das nicht genau zu wissen, was macht dich so schlau?
Ich arbeitete mit einem Professor daran, wir wandten eine lineare Regression an.
Das Ergebnis lautet mit 95 % Sicherheit, dass sie nahe Perth abstürzen wird.
Tilly?
Skylab wird ein Trümmerfeld
mit einer Breite von 160 km und einer Länge von 1600 km hinterlassen.
Ok, Tilly, also, ist das nicht etwas zu schwarzmalerisch?
Was? Dass Ihr Publikum bald nicht mehr sein wird?
Autsch! Oh Tilly! Heute Morgen siehst du alles schwarz.
Nein. Alles nur... Wissenschaft, Mal.
- Also ich bin Pete. - Ich weiß.
Wir haben Tilly scheinbar verloren...
Da du schon drin bist, dusch dich, heute ist Schule.
Danke der Wissenschaftlerin, aber keine Panik.
Komm, Schatz. Du warst toll, sie sind...
Idioten. Arrogante, dumme Männer.
Tja, von denen gibt es ein paar.
Komm, mach dich fertig. Ich fahr dich zur Schule.
Weißt du, was? Wenn wir Glück haben,
überfahren wir unterwegs einen Frühstücks-Radiosprecher.
Hast du das gehört? Tilly, das war krass!
Nein! Schule. Sofort!
- Wellen. Ich. Surfen. Bis dann! - Nein. Nicht.
Aber bald beginnt ein Surfwettbewerb. Ich muss üben.
Ich sagte doch, dass du nur fürs College oder einen Job mit der Schule aufhörst.
Und jetzt hör zu.
Mach dich fertig.
Heute versuchen wir es mit einem Job.
Du bist fast so gut wie Poppy.
- Mit ihren Rollschuhen an. - Oh, hör bloß auf.
Du machst das gut.
Danke.
Lass dir von niemandem etwas anderes sagen, ja?
Weiß Rocco, dass du seine Tochter auf den Ball begleitest?
Rocco weiß wohl nicht viel von dem, was Poppy oder Rose so machen.
Das schert ihn nicht.
Dass ein Schwarzer
mit seiner Tochter tanzt, wird ihn scheren.
Hör mal, ich muss auch noch üben.
"Es ist mir eine Ehre, gebeten worden zu sein, im Radio zu sprechen.
"Ich wohne seit 20 Jahren in Scarborough und höre diesen Sender.
"Der Küstenvorort Scarborough war..."
Du musst das nicht tun, ok?
Ist schon gut.
Wir plauschen nur darüber, wie ich Lehrerin wurde.
Ich muss nicht mal mein Gesicht zeigen.
Du kannst mitkommen.
Echt?
Wollen die wissen, was du wirklich durchgemacht hast?
Oder wie jetzt, Oma?
Du musst ihnen die Wahrheit sagen.
Lass dir von niemandem etwas anderes sagen, ja?
Lass es. Die Vergangenheit kann man nicht ändern.
Ach ja?
Aber Mom meint, wir sollen sie nie vergessen.
Du hättest von Bob erzählen können.
Er wirkte ganz in Ordnung.
- Er hätte sogar... - Und die Zielscheibe auf meinen Laken?
Was?
Ich? Aber nicht doch.
Das ist merkwürdig.
Kein Tempel?
Geht es dir gut?
- Binh kommt zu spät zur Schule. - Wo ist er?
Aber dir geht es gut?
Ich weiß nicht.
Ich hatte gedacht, dass es diesmal, mit Bobs Kontakt und all dem Geld...
Dass es diesmal zu etwas führen würde.
Zu jemandem.
Du kommst zu spät.
Wie groß ist dieses Skylab?
Es ist schwer, es mit einem erdgebundenen Gegenstand zu vergleichen.
Aber wie es beim Start war, wie es jetzt in der Umlaufbahn ist
und wie es sein wird, wenn es diese verlässt,
in die Erdatmosphäre eintritt...
Du hast es deinem Vorgesetzten erzählt,
warum müssen wir uns dann noch hier einsperren?
Weil ich mich darum kümmern soll, damit nur wir drei davon wissen.
Wir können es uns nicht leisten, dass jemand es merkt.
In fünf Tagen sind wir weg.
- Ja, wie kann ich helfen? - Yvgeny, öffnen Sie bitte die Tür.
Svetlana hat schon drei Termine verpasst.
- Ich möchte sie bitte sehen. - Unmöglich, sie ist noch krank.
Momentan schläft sie.
Ich muss mich um 75 Frauen kümmern, verschwende aber meine Zeit mit Svetlana.
Es tut mir leid, aber es geht nicht anders.
Miss Adelaide?
Wir betrinken uns wieder. Sie flirten. Ich lächle.
Das macht alles wieder gut. Nicht?
Sagen Sie Svetlana, wenn sie heute die Ballkleid-Parade verpasst,
wird sie disqualifiziert.
Das können Sie nicht tun. Sie repräsentiert die Sowjetunion.
Wir können und werden es tun!
Und Sie sind miserabel im Flirten.
Was tun wir jetzt?
Wir könnten Mick um Hilfe bitten.
Er kennt eine Schneiderin, die helfen kann.
Das zu verbergen.
Micks Job ist es, Geschichten wie diese zu verkaufen. Er darf nichts wissen.
Er weiß es schon.
- Du hast es ihm gesagt? Warum? - Schon gut. Wir können ihm trauen.
Lass mich ihn anrufen, hm?
Haben wir eine Wahl?
Schön, dass du wach bist.
Nach neuestem Stand hat sich deine ältere Tochter im Bad eingesperrt,
und ich habe nicht die Zeit, das abzuwarten,
weil ich schon spät zur Arbeit dran bin.
Ist aber egal, weil in einer Woche sowieso alles vorbei ist.
Das Leben, das Universum, einfach alles.
Scheinbar. Tilly kann dir mehr erzählen.
- Tilly, mach hin. Du kommst noch zu spät. - Ein Überraschungspaket für dich.
Hast du einen geheimen Bewunderer?
Und sie kommt heute mit mir ins Büro.
- Komm schon. - Zeig's den Idioten, Mia.
TONY, GEORGE IST GESTERN GESTORBEN DAS HIER IST DEIN ERBE
Tilly.
Tilly, mach jetzt auf.
Was machst du da?
Was glaubst du?
- Hier ist es im Haus am sichersten. - Tilly.
Wände und Rohre.
- Schatz. - Es stimmt.
Als der Zyklon Tracey über Darwin zog, überlebten die Leute hier drinnen.
Du musst zur Schule, Tilly.
Niemand nimmt das ernst.
Ich muss alles vorbereiten. Er gibt nur ein paar Stunden Vorwarnung.
Hör mal zu, junge Dame.
Hier drin erschlagen wir uns gegenseitig, bevor Skylab und drankriegt.
Komm mit.
Ich habe eine Idee.
Komm.
Hier lang, bleib dran.
Das...
ist unser Bunker.
- Was? Meinst du, er ahnt was? - Nein, dafür ist er nicht schlau genug.
Hier bitte.
Dafür kannst du drei Jahre Zwangsarbeit kriegen.
Willst du das sicher durchziehen?
Nein.
Ich will auch keine neue Kündigungswelle.
Wir müssen jetzt da drinnen herausfinden, was er vorhat
und warum er uns davon abhält, das Problem zu lösen.
Ich will kein Todesengel mehr sein.
Mädels!
Sieh mal.
Mach nur.
Ein alter Strafzettel.
Eine Verwarnung der Steuerbehörde.
Ein Drohbrief einer Ex-Freundin.
Hat Wayne Geschäfte im Ausland?
Wayne? Er hält schon Sydney für das Ausland.
Japan? Vielleicht. Das hat er nie erwähnt.
Das sieht aus wie ein Vertrag.
Kennst du wen, der Japanisch übersetzen kann?
Danke hierfür, Dad.
Wir tun, was wir tun müssen. Für unsere Sicherheit.
Wo hast du das gelernt?
Hier und da.
Als du beim Heer warst?
Ist das wichtig?
Ist das tief genug?
Dad? Dad?
Was? Nein. Grab weiter.
Versprochen, Sandy macht Svetlana für den Anlass heute fertig.
- Ja, aber kann sie Geheimnisse bewahren? - Ja, du kannst ihr trauen.
Und sie ist Vietnamesin?
Aus dem Süden?
Kommunistengegnerin?
Ich war zwei Jahre lang dort. Mir war egal, was sie waren,
solange sie nicht gegen mich waren.
Das hier darf nicht schiefgehen.
Wie wird es für Svetlana werden, die Rückkehr als alleinstehende Mutter?
Was interessiert dich das?
Der Staat half mir mit meinem Jungen. So wird es auch für Svetlana sein.
Keine Sorge.
Wir verstecken Ihr Baby.
Sie sind schon ein paar Jahre hier?
In Australien.
Vietnam haben Sie einfach...
verlassen.
Wir gaben all unsere Ersparnisse, um in ein Boot gequetscht zu werden.
Aber ja, wir gingen fort.
Die Leute hier haben keine Ahnung, wie es in unseren Ländern zugeht.
Wie sollten sie auch?
Sie sind frei.
Weißt du, mein Freund, eure Frühlingsrollen sind die besten.
Aber unser malaysisches Roti?
Tja!
Und unser Reis
schmeckt am nächsten Tag besser.
Euer Reis ist unschlagbar.
Weißt du, wer dein Roti genießen würde?
Dein Sohn, ich weiß.
Es gibt keine Neuigkeiten. Nichts.
Bob gab dir unser Geld, um ihn zu finden.
Bob ist tot.
Hey, koste das Roti. Der Besitzer kocht nicht oft für Gäste.
In Vietnam hattest du kein Restaurant.
Diese Hände eignen sich besser für die Tafel. Einen Schreibtisch?
Professor für Ingenieurswesen. Hanoi.
Und jetzt verkaufst du Dimmies an Australier.
Hey, entschuldige. Nichts für ungut. Nur eine Tatsache.
Ich war Journalist in Malaysia.
Das ist dort kein guter Beruf.
Aber mehr zu versprechen, als du halten kannst, ist ein gutes Geschäft?
Und jetzt sind wir hier.
Eine andere Welt. Ein anderes Leben.
- Alles ist anders. - Aber mein Sohn wird noch vermisst.
Und das kann sich ändern. Bob gab dir eine Chance.
- Das haben wir mit 5.000 Dollar erkauft. - Und dieses Roti.
Aber keine Garantien.
Wir taten alles, was wir konnten.
Dein Geld floss nicht in meine Tasche. Es war für andere.
Und jetzt warten wir.
Heute wird Van vermisst.
Morgen, wer weiß?
Aber du...
musst dich um dein Leben kümmern.
Um deine Familie.
Quäle dich nicht selbst.
Und komm hier nicht wieder her.
Judy?
Hiroshi. Judy.
Der beste Barmann in Perth, dies ist die beste Betriebsleiterin.
DOULL STROMVERSORGUNG
Danke fürs Kommen.
Sake?
Sambuca.
Sie sind wohl nicht für Frans Raketensprit hier.
Ich tue mein Bestes, um ihr echte Drinks näherzubringen.
Wo ist es?
Das ist ein Vertrag.
Ein Vertrag wofür?
Kaufvertrag.
Kauf wovon?
Sieht nach einer Firma aus.
Wie kann er eine Firma kaufen?
Doull Stromversorgung hält sich gerade so über Wasser.
Doull Stromversorgung wird verkauft.
Da brauche ich wohl doch einen Drink.
Sind Sie aus dem Norden oder dem Süden?
Norden.
Aber wir mussten in den Süden flüchten und dann auch von dort weg.
Sagen Sie das zu niemandem!
Hallo!
Wie heißt sie?
- Anna. - Anna.
- Und wo haben Sie den Kinderwagen her? - Boans. Dritter Stock.
Wenn es so weit ist, bin ich im dritten Stock bei Boans.
Dann bist du wieder in der UdSSR.
Nein, nein.
Im dritten Stock bei Boans.
Du wirst mir helfen, überzulaufen.
UdSSR
BACKFISCH MIT POMMES
Heute Morgen.
Das Make-up.
Im Ernst? Jetzt?
Das gehört zu meiner Musik.
Zu meinem Auftritt, So wie das jetzt alle Künstler machen.
Deine Musik? Dein Auftritt?
Dad.
Du sollst fleißig lernen, vergiss das nicht.
Aber ich arbeite fleißig daran, Musiker zu werden.
Wie Bowie.
Ehrgeiz ist wichtig, mein Sohn.
Aber vergiss nicht, was Mick Jagger sagt:
"Du kannst nicht immer kriegen, was du willst."
Wir wollen, dass du glücklich, gesund,
in Sicherheit und abgesichert bist. Das ist alles.
Ein guter Job, eine Karriere, Medizin, damit erreichst du das.
Dieses Leben will ich nicht für dich.
Und ich will, dass mein einziger Sohn sich um seine Eltern kümmert,
wenn sie alt sind.
Van lebt.
Ich habe Mom gehört.
- Ich bin nicht der einzige, Dad. - Doch, Binh,
das bist du.
Das wird nicht lange dauern, Matty. Sie sind bis 20 Uhr fertig.
- Hier bitte. - Ich habe Stichwortkarten für Sie.
Sprechen Sie über Ihre Ausbildung, Grundschule bis Highschool,
Aufnahme in das Lehrstudium, das Studium.
Von wem Sie Unterstützung erhielten.
Gut, und
lächeln Sie, während Sie sprechen, das hilft mit dem Ton.
Und halten Sie es kurz und gut, mit Betonung auf "gut".
Also keinen Räumungsbescheid ausstellen. Verstanden!
Scotty!
- Gavvo. Ja. - Wie geht's, Kumpel?
- Siehst gut aus. Schöner Anzug. - Danke.
Sie müssen Eileen sein.
Ich hoffe, Sie sind so lustig wie dieser Mr. Bertrude.
Er war... ein Heidenspaß. Ja. Setzen Sie sich bitte.
Also gut.
- Ja? - Keine Sorge, Kumpel.
- Heim zur besseren Hälfte... - Ok.
- ...und zu J.R., heute ist Dallas-Abend. - Freut mich, Pete.
Viel Spaß mit J.R. Wir hören uns morgen, Perth.
95 FM. Das Beste aus dem Westen klang nie besser.
Mach lauter, jetzt kommt Eileen.
Als Teil der 150-Jahr-Feier begrüßen wir heute Abend
noch eine lokale Größe des Lehrberufs.
HÜHNCHEN-PHO $3 RINDER-PHO $3,5
Sie ist eine von uns und auch eine ausgebildete Aborigine-Lehrerin.
Begrüßen Sie mit mir Eileen Wilberforce.
Danke.
Danke, Gavin.
Also, Scott Williamson hält Sie für ein Beispiel dafür,
wie weit die Aborigines in den letzten 150 Jahren gekommen sind.
Wie viele Jahre nennen Sie Scarborough schon Ihr Zuhause, Eileen?
Ich wohne seit 20 Jahren in Scarborough.
Sie sind praktisch eine von uns.
Also...
Ich wurde kürzlich aufgefordert,
meine Vergangenheit nicht zu vergessen.
Das habe ich nicht. Ich sprach nur nie darüber.
So schien es einfacher.
Aber ich lerne, dass Schweigen nicht hilft.
Niemandem.
Ich wollte nicht suggerieren...
Obwohl ich seit über 20 Jahren in Scarborough lebe,
bin ich eine Binjareb-Noongar-Frau.
Ich wurde in einer kleinen Stadt südlich von hier geboren.
Sie kennen den Ort vielleicht aus Ihren Geschichtsbüchern.
Der "Kampf von Pinjarra" 1834.
Lassen Sie mich Ihnen versichern,
dass es kein Kampf, sondern ein Massaker war.
Also, das ist eine schwere Anschuldigung.
Stirling und seine Truppe ermordeten etwa 80 eingeborene Männer,
Frauen und Kinder.
Und wissen Sie was?
Nur einer von Stirlings Männern starb.
Die Schwestern meines Urgroßvaters, damals Kinder,
wurden auch ermordet.
Es tut mir leid. Davon... Davon habe ich noch nie gehört.
Tja, also,
durch die Generationen gab es für uns nicht viele Verbesserungen.
Eileen, sehen Sie sich doch an. Sie sind Lehrerin.
Ja.
Aber ich bin nur eine von wenigen im Staat.
Und das ist nicht gut genug, oder, Mr. Simmonds?
Wollen Sie meine Geschichte hören, oder nicht?
Bitte.
Sie müssen verstehen, Gavin...
durch die Generationen gab es für uns nicht viele Verbesserungen.
Als ich ein Kind war,
rieb meine Mutter meine Schwester und mich mit schwarzer Asche ein,
jedes Mal, wenn die Behörden die Lager nach hellhäutigen Kindern durchkämmten,
um sie zu zivilisieren und zu versklaven.
Sie konnten alles mit uns machen.
Wir waren keine Bürger.
In ihren Augen, laut ihren Gesetzen waren wir nicht mehr als Flora und Fauna.
Aber das hielt meinen Vater nicht davon ab, für sein Land zu kämpfen.
Im Ersten Weltkrieg war er auf dem Schlachtfeld gleichgestellt.
Aber in seiner Heimat konnte er nicht mal mit seinen Freunden ins Pub.
Erst als ich 12 war, erhielten wir die Staatsbürgerschaft.
Doch leider war das zu spät für meinen Vater.
Und diese Art der Behandlung fand in ganz Australien statt.
Als junge Braut
lebte ich auf dem Land meines Mannes.
Wunderbares Wüstenland in Südaustralien.
Dann wurden wir in die Mission Yalata vertrieben,
die einige 100 Kilometer entfernt lag,
um Platz zu machen für die britische und die australische Regierung,
die dort Atomtests durchführten.
Sie kennen den Ort vielleicht...
Maralinga.
Aber vielleicht auch nicht,
weil alles streng geheim und hinter vorgehaltener Hand geschah.
Die Regierung bestreitet, dass es je passiert ist,
aber die Tests wurden zehn Jahre lang durchgeführt.
Das Volk meines Mannes lebte noch auf dem Land
und wusste nicht, was vor sich ging.
1954 ging mein Mann dorthin, um nach ihnen zu suchen...
- Tony. - ...um sie in Sicherheit zu bringen.
Und ich wartete...
auf seine Rückkehr nach Hause.
Er kam nie.
Wie andere aus dem Volk der Anangu starb er an den Bomben.
Und ich konnte nicht ohne ihn dort bleiben. Das war zu hart.
Ich kehrte zurück auf mein Land
mit meiner acht Jahre alten Tochter und meinem ungeborenen Sohn.
Ich krempelte die Ärmel hoch und machte einfach weiter.
Und ich ließ die Vergangenheit Vergangenheit sein.
Ich baute mir ein neues Leben auf.
Für mich. Für sie.
Und ja, es war harte Arbeit, aber ich wurde Lehrerin.
Doch...
mein Schweigen hatte einen Preis.
Meine Tochter, ich weiß, dass sie es mir übelnimmt.
Sie hat ihr Leben lang versucht, mein Schweigen zu brechen.
Und mein Sohn, er spricht seit über einem Jahr nicht mit mir.
Er lebt beim Volk seines Vaters in Maralinga
und versucht, etwas aus dem Ödland zu machen, das übrig ist.
Und mir wird jetzt klar...
dass es in Ordnung ist, meine Wahrheit zu leben und zu erzählen.
Für manches ist es zu spät...
aber jetzt gerade fühle ich...
Ich fühle mich moorditj...
weil ich es endlich rausgelassen habe.
Also, ja.
Ich lasse Sie entscheiden, ob ich ein gutes Beispiel dafür bin,
wie weit die Aborigines in den letzten 150 Jahren gekommen sind.
Eileen Wilberforce...
vielen herzlichen Dank.
Kommst du?
Was hast du damit vor?
Sieh dir die Handschrift an.
Gazza hat ihn geworfen.
Was?
Sei nicht albern. Das würde er nie tun.
Hat er aber.
Ich verstehe nicht, warum.
Ich meine, er... er ist für dich wie Familie.
Für uns.
Was sollen wir jetzt tun?
Nicht wir.
Du.
Das ist dein Kampf. Ist es schon länger.
Ich muss nicht für dich kämpfen. Ich kann es nicht wie du.
Du bist brillant.
So ein Arschloch.
Eileen war...
Ich weiß, sie hat so gut gesprochen, ich hatte ja keine Ahnung.
Ich war dort.
In einem Graben.
Fünf Kilometer von den Atombomben entfernt.
Auf den Blitz wartend.
Maralinga?
Ich war noch so jung.
Ich stand da in meiner eigenen Pisse.
Mit meiner Angst.
Ich konnte meine Knochen sehen.
Mein Skelett in der Dunkelheit.
Warum hast du nie was gesagt?
Ich versuche schon lange, es zu vergessen.
Seit Jahrzehnten.
Aber ich kann nicht.
Was uns zugestoßen ist.
Was den Aborigines zugestoßen ist...
Eileens Familie.
Sieht aus, als hättest du deinen Kampf gefunden.
DIE PRODUZENTEN ZOLLEN DEN UREINWOHNERN
UND BEWOHNERN DER TORRES-STRAIT-INSELN
ALS ANGESTAMMTEN EIGENTÜMERN DES LANDES, AUF DEM DAS PROGRAMM PRODUZIERT WURDE,
RESPEKT UND ERWEISEN DIESEN AUCH DEN ÄLTESTEN DER VERGANGENHEIT UND GEGENWART.
Untertitel von: Lena Schotkowsky