ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΕΙ
ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΑΒΟΡΙΓΙΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΤΟΡΕΣ ΣΤΡΕΪΤ,
ΕΝΑ ΙΣΩΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ ΘΕΜΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΥΣ.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Γκάζα, δεν σκέφτεσαι ότι κάποιος από μας...
Τι; Να το έκανε;
Παράτα μας, φίλε!
Είστε έγκυος.
Ο Ιβγκένι, οι επίσημοι...
Κανείς δεν το θέλει.
Κέντρο Οικογενειακού Προγραμματισμού...
Λυπόμαστε, είμαστε κλειστά...
Μας έβγαλε από το γραφείο.
Εμένα όχι.
Σκέφτομαι τι σκατά σχεδιάζει ο Γουέιν.
Το μυρίζομαι τόσο ανένδοτος και ηλίθιος που είναι.
Πρέπει να βρω τον τύπο από τη Μαλαισία.
Ξέρει κάποιον στο προσφυγικό καμπ. Ο Μπομπ τού έδωσε τα λεφτά μας.
Είναι ψεύτης. Ένας απατεώνας.
Είναι το δικό σου όνειρο, όχι το δικό μου.
- Ποιο είναι το δικό σου; - Δεν ξέρω...
Ο Μπόουι, η μουσική.
- Ο θείος Άνταμ με είχε προειδοποιήσει. - Τι;
Ότι θα υποτασσόσουν σ' αυτούς.
Για να κρατήσω τη δουλειά μου και τη στέγη μας.
- Αυτό είναι που μας έκαναν. - Ώρα να πηγαίνεις, φίλε.
Δεν της έχεις πει;
- Άκου, Τζορτζ. - Γαμώτο.
Ράδιο 95 FM. Η Δυτική Αυστραλία δεν έχει ακούσει κάτι καλύτερο.
Το Κέντρο Άμυνας της Βόρειας Αμερικής είπε ότι ο διαστημικός σταθμός Σκάιλαμπ
θα πέσει στη Γη. Κανείς, όμως, δεν ξέρει πού θα συντριβεί.
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΣΚΑΪΛΑΜΠ
Έτσι, λες εσύ, Πιτ.
Έχουμε στη γραμμή μια νεαρή από το Περθ
που ισχυρίζεται ότι ξέρει ακριβώς πού θα πέσει.
Τίλι! Το ακούς;
Για πες μας, λοιπόν, Τίλι. Πού θα χτυπήσει;
- Στο Περθ, Μαλ... - Εγώ είμαι ο Πιτ κι αυτός ο Μαλ.
- Να τα λέμε σωστά. - Στο Περθ, Πιτ. Σε μια βδομάδα.
Τίλι;
Απ' τη ΝΑΣΑ και την Καμπέρα
φαίνεται να μην ξέρουν. Τι σε κάνει τόσο έξυπνη εσένα;
Το ψάξαμε μαζί με έναν καθηγητή και εφαρμόσαμε τη γραμμική παλινδρόμηση.
Τα αποτελέσματα δίνουν ένα διάστημα εμπιστοσύνης 95% πτώσης κοντά στο Περθ.
Τίλι;
Θα αφήσει ένα πεδίο θραυσμάτων
πλάτους 100 μιλίων και μήκους 1.000 μιλίων.
Μάλιστα, Τίλι. Δεν νομίζεις ότι σπέρνεις λίγο τον πανικό;
Επειδή σε μια βδομάδα δεν θα έχετε κοινό;
Τίλι! Μας μαύρισες το πρωινό σήμερα.
Όχι, απλώς... Η επιστήμη, Μαλ.
- Ναι, ο Πιτ είμαι. - Το ξέρω.
Φαίνεται ότι χάσαμε την Τίλι...
Αφού είσαι εκεί μέσα, κάνε ένα μπάνιο. Έχουμε σχολείο.
Ευχαριστούμε, αλλά μην πανικοβάλλεστε.
Έλα, γλυκιά μου. Ήσουν υπέροχη, είναι απλώς...
Βλάκες. Αλαζόνες, ηλίθιοι άντρες.
Υπάρχουν αρκετοί τέτοιοι.
Έλα, ετοιμάσου. Θα σε πάω στο σχολείο.
Ξέρεις τι; Αν είμαστε τυχερές,
μπορεί να πατήσουμε κανέναν απ' την εκπομπή στον δρόμο.
Το άκουσες; Τίλι, ήταν φοβερό!
Όχι! Σχολείο. Τώρα!
- Κύματα. Εγώ. Σέρφινγκ. Τα λέμε. - Όχι!
Μα θέλω να κάνω προπόνηση για τον διαγωνισμό.
Τα 'χουμε πει. Θ' αφήσεις το σχολείο για το πανεπιστήμιο ή για μια δουλειά.
Άκου να σου πω.
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι;
Θα δοκιμάσουμε τη δουλειά σήμερα.
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΕΠΟΧΗΣ
Σχεδόν φτάνεις και την Πόπη.
- Όταν φοράει τα πατίνια της. - Παράτα μας!
Είσαι καλός σ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Μην αφήσεις κανέναν να πει το αντίθετο.
Ξέρει ο Ρόκο ότι θα συνοδεύσεις την κόρη του;
Δεν νομίζω ότι ο Ρόκο ξέρει πολλά για τη ζωή της Πόπης και της Ρόουζ.
Δεν νομίζω ότι νοιάζεται.
Θα νοιαστεί αν ένας μαύρος
ανέβει με την κόρη του στην πίστα.
Πρέπει να κάνω κι εγώ πρόβα.
"Είναι τιμή μου να βγω στον αέρα και να μιλήσω μαζί σας.
"Ζω στο Σκάρμπορο και ακούω τον σταθμό σας εδώ και 20 χρόνια.
"Τα παραλιακά προάστια ήταν..."
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν πειράζει.
Είναι μια κουβεντούλα για το πώς έγινα δασκάλα.
Ούτε καν θα φανώ.
Μπορείς να έρθεις.
Αλήθεια;
Και θέλουν να μάθουν τι πραγματικά έχεις περάσει;
Ή τι ακριβώς;
Πρέπει να πεις την αλήθεια.
Μην αφήσεις κανέναν να πει το αντίθετο. Έτσι;
Άσ' το. Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
Ναι;
Η μαμά θεωρεί ότι δεν πρέπει ποτέ να το ξεχάσουμε.
Μπορούσες να μας πεις για τον Μπομπ.
Φαινόταν μια χαρά.
- Θα μπορούσε... - Γιατί έχεις βάλει στόχο τα σεντόνια μου;
Τι;
Εγώ; Όχι.
Είναι περίεργο.
Δεν θα πας στον ναό;
Είσαι καλά;
- Ο Μπιν θα αργήσει για το σχολείο. - Πού είναι;
Είσαι εντάξει όμως;
Δεν ξέρω.
Πίστεψα ότι αυτήν τη φορά με την επαφή του Μπομπ και όλα αυτά τα λεφτά...
Ότι θα είχαμε βρει κάτι.
Κάποιον.
Θα αργήσεις.
Πόσο μεγάλος είναι ο Σκάιλαμπ;
Είναι λίγο δύσκολο να βρούμε ένα επίγειο πράγμα για σύγκριση.
Αλλά όπως ήταν όταν εκτοξεύθηκε, όπως είναι τώρα σε τροχιά
και όπως θα είναι όταν βγει από την τροχιά,
μπει στην ατμόσφαιρα...
Αφού το έχεις πει στον ανώτερό σου,
γιατί πρέπει να μας κρατάς κλειδωμένους;
Επειδή μου είπε να το κανονίσω. Πρέπει να το ξέρουμε μόνο εμείς οι τρεις.
Δεν θα διακινδυνεύσουμε να το δει άλλος.
Πέντε μέρες και θα έχουμε φύγει.
Η ιστορία μας ξεκινά το 1973, η αρχή του Σκάιλαμπ...
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Ιβγκένι, άνοιξε την πόρτα σε παρακαλώ.
Η Σβετλάνα έχει χάσει ήδη τρία καλέσματα.
- Θα ήθελα να τη δω παρακαλώ. - Είναι αδύνατον, είναι ακόμη άρρωστη.
Κοιμάται τώρα.
Έχω να προσέξω 75 κοπέλες και ξοδεύω τον χρόνο μου με τη Σβετλάνα.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δις Αδελαΐδα;
Θα μεθύσουμε πάλι. Θα με φλερτάρετε κι εγώ θα χαμογελάω.
Θα τα φτιάξει όλα αυτό, όχι;
Πες στη Σβετλάνα ότι αν χάσει την πασαρέλα με τις τουαλέτες σήμερα,
θα αποκλειστεί!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Εκπροσωπεί τη Σοβιετική Ένωση.
Μπορούμε και θα το κάνουμε!
Κι εσύ είσαι απαίσιος στο φλερτ.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα φωνάξουμε τον Μικ.
Ξέρει μια μοδίστρα που θα βοηθήσει.
Να κρύψει αυτό.
Η δουλειά του Μικ είναι να πουλάει τέτοιες ιστορίες. Δεν μπορεί να το μάθει.
Το ξέρει ήδη.
- Του το είπες! Γιατί; - Ιβγκένι, μην ανησυχείς. Είναι έμπιστος.
Άσε με να τον πάρω, εντάξει;
Τι επιλογές έχουμε;
Χαίρομαι που σηκώθηκες.
Ενημέρωση, η μεγάλη σου κόρη έχει κλειδωθεί στο μπάνιο
και δεν μπορώ να την περιμένω
γιατί έχω ήδη αργήσει στη δουλειά.
Δεν πειράζει, όμως, γιατί όλα τελειώνουν σε μια βδομάδα.
Η ζωή, το σύμπαν, ο κόσμος...
απ' ό,τι φαίνεται. Ρώτα την Τίλι.
- Τίλι, βιάσου. Θ' αργήσεις. - Έχεις ένα μυστηριώδες πακέτο.
Έχεις κρυφούς θαυμαστές;
Κι αυτή θα έρθει στη δουλειά μαζί μου σήμερα.
- Πάμε. - Τσάκωσε τους μπάσταρδους.
ΤΟΝΙ, Ο ΤΖΟΡΤΖ ΠΕΘΑΝΕ ΧΘΕΣ. ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΣΟΥ.
Τίλι.
Τίλι, ξεκλείδωσε την πόρτα.
Τι κάνεις;
Τι νομίζεις;
- Είναι το πιο ασφαλές μέρος του σπιτιού. - Τίλι.
Τοίχοι και σωλήνες.
- Αγάπη μου. - Είναι αλήθεια.
Όταν ο κυκλώνας Τρέισι χτύπησε το Ντάργουιν εδώ επιβίωσε ο κόσμος.
Τίλι, έχεις σχολείο.
Κανείς δεν το παίρνει στα σοβαρά.
Πρέπει να προετοιμαστούμε. Θα έχουμε μόνο λίγες ώρες μπροστά μας.
Άκουσέ με τώρα. Νεαρή μου...
Θα σκοτωθούμε εδώ μέσα πριν μας βρει ο Σκάιλαμπ.
Έλα μαζί μου.
Έχω μια ιδέα.
Έλα.
Από δω, συνέχισε.
Αυτό...
είναι το καταφύγιό μας.
- Τι; Πιστεύεις ότι μας έχει καταλάβει; - Όχι, δεν είναι τόσο έξυπνος.
Ορίστε.
Ξέρεις ότι μπορείς να φας τρία χρόνια φυλακή γι' αυτό.
Θες σίγουρα να το κάνεις;
Όχι.
Αλλά ούτε θέλω να κάνω κι άλλο κύκλο απολύσεων.
Άρα, πρέπει να μπούμε εκεί μέσα και να βρούμε τι σκατά σχεδιάζει.
Γιατί δεν μας αφήνει να βρούμε μια λύση.
Έχω βαρεθεί να είμαι ο άγγελος θανάτου.
Κορίτσια!
Δες.
Κάν' το.
Μια παλιά κλήση για ταχύτητα.
Ένα προειδοποιητικό απ' την εφορία.
Ένα απειλητικό γράμμα από μια πρώην.
Έχει δουλειές και στο εξωτερικό;
Ο Γουέιν; Αυτός νομίζει ότι το Σίδνεϊ είναι άλλη χώρα.
Ιαπωνία; Μήπως; Δεν το έχει αναφέρει ποτέ.
Αυτό μοιάζει με συμβόλαιο.
Ξέρεις κανέναν διερμηνέα ιαπωνικών;
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Κάνουμε ό,τι πρέπει. Να μείνουμε ασφαλείς.
Πού έμαθες να το κάνεις;
Εδώ κι εκεί.
Όταν ήσουν στον στρατό;
Έχει σημασία;
Σου φαίνεται αρκετά βαθύ;
Μπαμπά;
Όχι. Συνέχισε το σκάψιμο.
Σου λέω ότι η Σάντι θα ετοιμάσει τη Σβετλάνα για απόψε.
- Ναι, αλλά κρατάει μυστικά; - Ναι, μπορείς να την εμπιστευτείς.
Είπες ότι είναι από το Βιετνάμ;
Απ' τον Νότο;
Αντικομμουνίστρια;
Φίλε, ήμουν εκεί δύο χρόνια. Δεν με ένοιαζε τι ήταν
εφόσον δεν ήταν εναντίον μου.
Δεν μπορεί να πάει στραβά.
Πώς θα είναι για τη Σβετλάνα ο γυρισμός στη χώρα ως ανύπαντρη μητέρα;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Το κράτος με βοήθησε με το αγόρι μου. Το ίδιο θα κάνει και με τη Σβετλάνα.
Μην ανησυχείς.
Θα κρύψουμε το μωρό σου.
Έχεις εδώ κάποια χρόνια;
Στην Αυστραλία.
Στο Βιετνάμ, απλώς...
έφυγες.
Πληρώσαμε κάποιον με ό,τι είχαμε για να μας στοιβάξει σε μια βάρκα.
Αλλά ναι, φύγαμε.
Ο κόσμος εδώ. Δεν έχουν ιδέα για το πώς είναι στις χώρες μας.
Πώς θα μπορούσαν;
Είναι ελεύθεροι.
Βλέπεις, φίλε μου. Τα σπρινγκ ρολ σου είναι υπέροχα. Τα καλύτερα.
Το Μαλαισιανό μας ρότι, όμως;
Καλά!
Και το ρύζι μας...
πιο νόστιμο την άλλη μέρα.
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ανταγωνιστούμε το ρύζι σου.
Ξέρεις ποιος θα λάτρευε το ρότι σου;
Ο γιος σου, το ξέρω.
Δεν έχουμε νέα. Τίποτα.
Ο Μπομπ σού έδωσε τα λεφτά μας γι' αυτό.
Πάει ο Μπομπ.
Δοκίμασε το ρότι, σε παρακαλώ. Δεν τρώνε πολλοί από τον ιδιοκτήτη.
Δεν είχες εστιατόριο στο Βιετνάμ, έτσι;
Τα χέρια σου ταιριάζουν πιο πολύ με μαυροπίνακα. Θρανίο;
Καθηγητής μηχανικής στο Ανόι.
Και τώρα πουλάς "κροκέτες" σε Αυστραλούς;
Συγγνώμη, φίλε μου. Χωρίς παρεξήγηση. Απλώς μια διαπίστωση.
Εγώ ήμουν δημοσιογράφος στη Μαλαισία.
Δεν έκανα καριέρα εκεί.
Το να δίνεις ψευδείς υποσχέσεις είναι καλή δουλειά εδώ όμως;
Βρίσκουμε τον εαυτό μας εδώ.
Διαφορετικοί κόσμοι. Διαφορετικές ζωές.
- Όλα αλλάζουν. - Ο γιος μου, όμως, ακόμη αγνοείται.
Μπορεί να αλλάξει. Ο Μπομπ σού έδωσε μια ευκαιρία.
- Μας κόστισε 5.000 δολάρια. - Και σου αγόρασε αυτό το ρότι.
Αλλά καμιά εγγύηση.
Έχουμε κάνει ό,τι μπορούσαμε.
Τα λεφτά σου δεν είναι στην τσέπη μου. Ήταν για άλλους.
Και τώρα περιμένουμε.
Σήμερα, ο Βαν αγνοείται...
αύριο, ποιος ξέρει;
Αλλά εσύ...
πρέπει να κοιτάξεις τη ζωή σου.
Την οικογένειά σου.
Όχι να βασανίζεις τον εαυτό σου.
Και μην ξανάρθεις εδώ, φίλε μου.
Τζούντι;
Χιρόσι. Τζούντι.
Ο καλύτερος μπάρμαν του Περθ γνωρίζει την καλύτερη γενική διευθύντρια.
ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΝΤΑΛ
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σάκε;
Σαμπούκα.
Φαντάζομαι πως δεν ήρθατε γι' αυτό.
Κάνω ό,τι μπορώ για να της μάθω τα αληθινά ποτά.
Πού είναι;
Είναι συμβόλαιο.
Τι συμβόλαιο;
Πώλησης.
Για τι πράγμα;
Μοιάζει με εταιρεία.
Πώς έχει λεφτά για εταιρεία;
Η Παροχή ρεύματος Νταλ τα βγάζει με το ζόρι πέρα.
Η Παροχή ρεύματος Νταλ είναι που πωλείται.
Τελικά χρειάζομαι ένα ποτό.
Είσαι απ' τον Νότο ή απ' τον Βορρά;
Απ' τον Βορρά.
Αλλά αναγκαστήκαμε να πάμε στον Νότο και μετά να φύγουμε κι από κει.
Μην το πεις σε κανέναν!
Γεια σου!
Πώς τη λένε;
Άννα.
- Πού βρήκες το καροτσάκι; - Απ' το Boans. Τρίτος όροφος.
Όταν έρθει η ώρα, θα πάω στο Boans, στον τρίτο όροφο.
Θα είσαι πίσω στην ΕΣΣΔ.
Όχι.
Στο Boans, στον τρίτο όροφο.
Θα με βοηθήσεις να αυτομολήσω.
Ε.Σ.Σ.Δ.
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΨΑΡΙ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ
Σήμερα το πρωί.
Το μακιγιάζ.
Αλήθεια; Τώρα;
Πάει με τη μουσική μου.
Με την παράστασή μου. Όπως κάνουν όλοι οι καλλιτέχνες τώρα.
Τη μουσική σου; Την παράστασή σου;
Μπαμπά.
Υποτίθεται πως θα μελετούσες σκληρά. Το θυμάσαι;
Ναι, αλλά δουλεύω σκληρά... για να γίνω μουσικός.
Σαν τον Μπόουι.
Οι φιλοδοξίες είναι σημαντικές, γιε μου.
Να θυμάσαι τι λέει ο Μικ Τζάγκερ.
"Δεν μπορείς να έχεις πάντα αυτό που θέλεις."
Θέλουμε απλώς να είσαι χαρούμενος, υγιής,
σίγουρος, ασφαλής, αυτό είναι όλο.
Μια καλή δουλειά, μια καριέρα. Η ιατρική σού το προσφέρει αυτό.
Δεν θέλω αυτό για σένα.
Και θέλω ο μοναχογιός μου να μπορεί να φροντίσει τους γονείς του
όταν μεγαλώσουν.
Ο Βαν ζει.
Άκουσα τη μαμά.
- Δεν είμαι ο μόνος σου γιος, μπαμπά. - Όχι, Μπιν...
Είσαι.
Μάτι, δεν θα πάρει πολύ. Θα τελειώσουμε μέχρι τις οχτώ.
- Ορίστε. - Σου έφτιαξα μερικές κάρτες.
Να μιλήσεις για την εκπαίδευσή σου, απ' το δημοτικό ως το λύκειο,
την εισαγωγή σου στο Παιδαγωγικό και τις σπουδές σου.
Από ποιον έλαβες υποστήριξη.
Ωραία, απλώς,
να χαμογελάς όταν μιλάς, βοηθάει στον τόνο.
Να είσαι σύντομη και γλυκιά. Με έμφαση κυρίως στο "γλυκιά".
Να μην αναφέρω την έξωση δηλαδή, το 'πιασα!
Σκότι!
- Γκάβο! - Πώς είσαι, φίλε;
- Ωραίο κουστούμι. - Ευχαριστώ.
Εσύ θα είσαι η Αϊλίν.
Ελπίζω να είσαι τόσο αστεία όσο κι ο κος Μπερτρούντ.
Πεθάναμε στα γέλια. Ωραία. Κάθισε, παρακαλώ.
Ωραία.
- Ναι; - Με την καμία, φίλε.
- Πίσω στο έτερον ήμισυ... - Καλά.
- ...και στον J.R. είναι η βραδιά του Ντάλας. - Μπράβο, Πιτ.
Απολαύστε τον J.R. και θα τα πούμε αύριο, Περθ.
Ράδιο 95 FM. Η Δυτική Αυστραλία δεν έχει ακούσει κάτι καλύτερο.
Δυνάμωσέ το. Μετά βγαίνει η Αϊλίν.
Απόψε, στα πλαίσια των εορτασμών των 150 χρόνων
καλωσορίζουμε άλλη μια ηρωίδα δασκάλα του τόπου μας.
ΦΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ $3
Είναι μία από μας, μια πτυχιούχος Αβορίγινας δασκάλα.
Καλωσορίστε την Αϊλίν Γουίλμπερφορς.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Γκάβιν.
Ο Σκοτ Γουίλιαμσον μού λέει ότι αποτελείς καθαρή ένδειξη
του πόσο μακριά έχουν φτάσει οι Αβορίγινες τα τελευταία 150 χρόνια.
Πες μου, Αϊλίν, πόσες φορές έχεις αποκαλέσει το Σκάρμπορο σπίτι;
Ζω στο Σκάρμπορο εδώ και 20 χρόνια.
Είσαι ουσιαστικά μία από μας!
Λοιπόν;
Πρόσφατα μου είπαν...
να μην ξεχάσω ποτέ το παρελθόν μου.
Δεν το έχω ξεχάσει. Απλώς δεν έχω μιλήσει γι' αυτό.
Έμοιαζε πιο εύκολο έτσι.
Αλλά καταλαβαίνω ότι το να παραμένεις σιωπηλός δεν βοηθάει...
κανέναν.
Δεν υπονόησα κάτι.
Παρόλο που έχω ζήσει εδώ πάνω από 20 χρόνια...
είμαι μια Binjareb Noongar γυναίκα.
Γεννήθηκα σε μια μικρή πόλη, νότια από δω.
Ίσως έχετε δει αυτό το μέρος στα βιβλία ιστορίας σας.
Η μάχη της Πιντζάρα το 1834.
Θα σας πω κάτι...
δεν ήταν μια μάχη, ήταν σφαγή.
Αυτή είναι μεγάλη κουβέντα!
Ο Στίρλινγκ και οι άντρες του σκότωσαν περίπου 80 Αβορίγινες άντρες,
γυναίκες και παιδιά.
Και μαντέψτε.
Μόνο ένας απ' τους άντρες του Στίρλινγκ πέθανε.
Οι αδερφές του προπάππου μου ήταν παιδιά εκείνη την εποχή...
και δολοφονήθηκαν.
Λυπάμαι. Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.
Ναι βέβαια...
Ανά τις γενιές δεν υπήρξε μεγάλη πρόοδος για τον λαό μας.
Αϊλίν, κοίταξε εσένα. Είσαι δασκάλα.
Ναι.
Αλλά είμαι μόνο μία απ' τους λίγους.
Κι αυτό δεν είναι αρκετά καλό, δεν νομίζετε;
Τώρα θα θέλατε να ακούσετε την ιστορία μου;
Παρακαλώ.
Βλέπεις, Γκάβιν...
Ανά τις γενιές δεν υπήρξε μεγάλη πρόοδος για τον λαό μας.
Όταν ήμουν μικρή...
η μαμά μου μας κάλυπτε με την αδερφή μου με μαύρη στάχτη
κάθε φορά που οι αρχές έψαχναν παιδιά με ανοιχτόχρωμο δέρμα
για να τα εκπολιτίσουν και να τα υποδουλώσουν.
Μπορούσαν να μας κάνουν τα πάντα.
Δεν ήμασταν πολίτες.
Στα μάτια τους, για τους νόμους τους, ήμασταν απλώς χλωρίδα και πανίδα.
Ο μπαμπάς μου, όμως, δεν έπαψε να μάχεται γι' αυτήν τη χώρα.
Στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, ήταν ίσος στο πεδίο μάχης.
Πίσω στο σπίτι, όμως, δεν μπορούσε καν να βγει με τους φίλους του.
Πήραμε υπηκοότητα μόλις 12 χρόνια πριν.
Και δυστυχώς, αυτό ήταν πολύ αργά για τον πατέρα μου.
Αυτού του είδους η μεταχείριση επικρατούσε σε όλη την Αυστραλία.
Όταν ήμουν νεαρή νύφη...
ζούσα στη χώρα του άντρα μου.
Μια όμορφη ερημική χώρα στη Νότια Αυστραλία.
Μέχρι που μας έστειλαν στην Αποστολή της Γιάλατα...
εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά...
για να αφήσουμε χώρο στη Βρετανική και Αυστραλιανή κυβέρνηση
για τις πυρηνικές τους δοκιμές.
Ίσως ξέρετε το μέρος...
η Μαραλίνγκα.
Αλλά ίσως και όχι αφού όλα γίνονταν κρυφά, ήταν το μεγαλύτερο μυστικό.
Η κυβέρνηση αρνείται ότι συνέβησαν...
αλλά οι δοκιμές γίνονταν για πάνω από δέκα χρόνια.
Ο λαός του άντρα μου βρισκόταν ακόμη στην ύπαιθρο,
μην ξέροντας τι συνέβαινε.
Το 1954, ο άντρας μου πήγε να τους ψάξει, ξέρετε...
- Τόνι. - ...για να τους φέρει πίσω ασφαλείς.
Κι εγώ περίμενα...
και τον περίμενα να γυρίσει σπίτι.
Δεν γύρισε ποτέ.
Όπως κι άλλοι Anangu άνθρωποι πέθανε από αυτές τις βόμβες.
Κι εγώ δεν μπορούσα να μείνω εκεί χωρίς αυτόν. Ήταν πολύ δύσκολο.
Έτσι, γύρισα στη χώρα μου
με την οχτάχρονη κόρη μου και τον αγέννητο γιο μου.
Ανασκουμπώθηκα και συνέχισα.
Κράτησα το παρελθόν στο παρελθόν.
Ξαναέχτισα τη ζωή μου.
Για εμένα. Για εκείνους.
Ναι, ήταν πολύ δύσκολα, αλλά έγινα δασκάλα.
Όμως...
η σιωπή μού έχει κοστίσει.
Η κόρη μου είναι θυμωμένη μαζί μου γι' αυτό.
Όλη της τη ζωή προσπαθεί να σπάσει τη σιωπή μου.
Κι ο γιος μου έχει να μου μιλήσει πάνω από έναν χρόνο.
Είναι με την οικογένεια του πατέρα του στη Μαραλίνγκα
και προσπαθεί να κατανοήσει ό,τι απέμεινε εκεί.
Τώρα συνειδητοποιώ...
ότι μπορώ να ζω και να λέω την αλήθεια.
Για κάποια πράγματα, είναι πολύ αργά...
αλλά τώρα νιώθω...
Νιώθω δυνατή...
έτοιμη να αγκαλιάσω την αλήθεια μου.
Άρα, ναι.
Θα σας αφήσω να αποφασίσετε, αν βρίσκετε την ιστορία μου το τέλειο παράδειγμα
για το πόσο μακριά έχουν φτάσει οι Αβορίγινες τα τελευταία 150 χρόνια.
Αϊλίν Γουίλμπερφορς...
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα έρθεις;
Τι κάνεις μ' αυτό;
Κοίτα το γράψιμο.
Ο Γκάζα το πέταξε.
Τι;
Μη λες βλακείες. Δεν θα το έκανε ποτέ.
Το έκανε όμως.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί;
Θέλω να πω... είναι σαν οικογένεια για σένα.
Για μας.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Δεν θα κάνουμε...
Εσύ θα κάνεις.
Εδώ και λίγο καιρό η μάχη είναι δική σου.
Δεν με χρειάζεσαι. Εγώ δεν μπορώ να παλέψω σαν εσένα.
Είσαι άψογη.
Τι μαλάκας.
Η Αϊλίν ήταν...
Τα είπε τόσο καλά, δεν είχα ιδέα.
Ήμουν εκεί.
Σε ένα χαράκωμα...
τρία μίλια μακριά από τις ατομικές βόμβες.
Περιμένοντας τη λάμψη.
Στη Μαραλίνγκα;
Ήμουν παιδί.
Κατουρημένος απ' τον φόβο μου.
Κατατρομαγμένος.
Μπορούσες να δεις τα ίδια σου τα κόκαλα.
Τον ίδιο σου τον σκελετό μέσα στο σκοτάδι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Προσπαθούσα να το ξεχάσω για χρόνια.
Δεκάδες χρόνια.
Αλλά δεν μπορώ.
Αυτό που συνέβη σ' εμάς.
Αυτό που συνέβη στους Αβορίγινες...
στην οικογένεια της Αϊλίν.
Υποθέτω πως βρήκες τη δική σου μάχη.
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΑΒΟΡΙΓΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥ ΠΟΡΘΜΟΥ ΤΟΡΕΣ
ΩΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΜΕΤΑΔΙΔΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΓΗΡΑΙΟΤΕΡΟΥΣ.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου