ESTE EPISODIO INCLUYE UNA DESCRIPCIÓN
DEL TRATO QUE RECIBIERON LOS ABORÍGENES
Y LOS ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES,
LO QUE PUEDE PERTURBAR A CIERTO PÚBLICO.
ANTERIORMENTE...
Gazza, ¿no crees que uno de nosotros...?
¿Qué? ¿Lo hizo?
¡Vete al diablo!
Estás embarazada.
Yvgeny, los oficiales...
Nadie quiere esto.
Se ha comunicado con Planificación Familiar.
Lamentamos no poder...
Al menos no fuimos al trabajo.
Me pregunto qué estará tramando Wayne.
Testarudo y estúpido como él.
Ahora debo ubicar al "amigo malayo" de Bob.
Conoce a alguien en el refugio. Bob le dio nuestro dinero.
Es un mentiroso y un bandido.
Es tu sueño, no el mío.
-¿Cuál es entonces? - No lo sé.
Bowie. La música.
- El tío Adam me lo advirtió. -¿Qué?
Que te muestras sumisa ante ellos.
Para conservar mi trabajo y el techo donde vivimos.
- Eso fue lo que nos hicieron. - Hora de irte.
No le has contado.
- Escucha, George. - Por Dios.
95 FM. Lo mejor de occidente nunca sonó mejor.
El Centro de Defensa estadounidense dijo que la estación espacial yanqui Skylab
caerá en la Tierra, pero nadie sabe dónde caerá esta fulana cosa.
BLANCO DE LA SKYLAB
Tú no lo sabes, Pete,
pero nos llama una joven de Perth
quien dice saber dónde caerá exactamente la Skylab.
¡Tilly! ¿Estás escuchando?
Tilly, ¿dónde caerá esta cosa?
- En Perth, Mal. - Soy Pete, él es Mal.
- No nos equivoquemos de nombres. - En Perth, Pete. En una semana.
¿Tilly?
La NASA y la gente en Canberra
no saben dónde caerá la Skylab. ¿Eres tan lista que sí lo sabes?
He estado trabajando con un profesor y aplicamos la regresión lineal.
Creemos que es 95 % posible que la estación aterrice cerca de Perth.
¿Tilly?
La Skylab generará un campo de desechos
de 160 km de ancho y 1600 km de largo.
Tilly, ¿no eres un poco alarmista?
¿Por qué, porque en una semana perderás a toda tu audiencia?
Eso dolió, Tilly. Muy temprano parta tanta acidez.
No. Es solo... ciencia, Mal.
- Soy Pete. - Lo sé.
Perdimos contacto con Tilly.
Aprovecha para ducharte que nos vamos a la escuela.
Gracias a la futura científica, pero no teman.
Tranquila. Estuviste genial. Solo son...
Hombres idiotas, arrogantes y estúpidos.
Hay unos cuantos por allí.
Alístate. Te llevaré.
Si tenemos suerte,
quizá atropellemos en el camino a un locutor mañanero.
¿Oíste eso? Tilly, ¡eso fue increíble!
¡No! A la escuela, ahora.
- Olas, yo, surfear. ¡Nos vemos! - No.
Pero hay una competencia de surf. Tengo que practicar.
Solo dejarás la escuela por la universidad o por un trabajo.
Tengo una idea.
Ve a vestirte.
Hoy buscaremos un trabajo.
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA DEL ESPACIO
Casi bailas tan bien como Poppy.
- Cuando tiene puestos los patines. -¡Cállate!
Bailas bien.
Gracias.
Nunca creas lo contrario.
¿Rocco sabe que llevarás a su hija al baile?
Creo que Rocco no sabe lo que harán Poppy o Rose.
No le interesa.
Si le interesará si un chico aborigen aparece en la pista de baile con su hija.
También tengo que ensayar.
"Me honra que me pidieran hablarles.
Vivo en Scarborough desde hace 20 años y escucho la estación.
El suburbio costero de Scarborough era...".
No estás obligada a hacer esto.
No hay problema.
Solo contaré cómo me hice profesora.
No tengo que mostrar mi cara.
Puedes acompañarme.
¿De veras?
¿Ellos de veras quieren saber lo que te ha tocado vivir?
¿O qué, Nan?
Diles la verdad.
Que nunca te hagan creer lo contrario, ¿eh?
Olvídalo. No puedes cambiar el pasado.
¿Sí?
Pero mamá cree que no deberíamos olvidarlo.
Pudiste decirnos la verdad sobre Bob.
Parecía buen tipo.
- No pudo... -¿Y ese blanco en mi sábana?
¿Qué?
¿Yo? No.
Qué raro.
¿No fuiste al templo?
¿Te sientes bien?
- Binh llegará tarde a la escuela. -¿Dónde está?
Pero ¿estás bien?
No lo sé.
Creí que esta vez con el contacto de Bob y todo ese dinero...
Tendríamos algo que mostrar.
A alguien.
Llegarás tarde.
¿Qué tan grande es este Skylab?
Es difícil encontrar algo no volador con lo que compararlo.
Pero como era al lanzarlo, es ahora que no es una órbita,
y será cuando caiga fuera de esa órbita,
choque con la atmósfera...
Si ya informaste a tus superiores,
¿por qué estamos encerrados aquí?
Porque me pidió que me encargara para que solo los tres lo sepamos.
No dejaremos que te vean así.
Nos iremos en cinco días.
Nuestra historia se remonta a 1973, al principio de...
-¿En qué puedo ayudarte? - Yvgeny, abre, por favor.
Svetlana ya ha faltado tres veces.
- Quisiera verla, por favor. - Imposible. Aún se siente mal.
Está dormida.
Tengo 75 chicas que cuidar, y gasto todo mi tiempo en Svetlana.
Perdón, pero no puedo ayudarte.
¿Miss Adelaida?
Podemos emborracharnos de nuevo. Tú coqueteas, yo me río.
¿Solucionará todo esto? ¿No?
Si Svetlana falta hoy al desfile en traje de gala,
¡quedará descalificada!
No puedes hacer eso. Es la representante de la Unión Soviética.
Sí podemos y eso haremos.
Y eres pésimo coqueteando.
¿Qué hacemos ahora?
Pidámosle ayuda a Mick.
Conoce a una modista que puede ayudar.
A ocultar esto.
El negocio de Mick es vender historias como estas. No debe saberlo.
Ya lo sabe.
-¿Por qué le dijiste? - Tranquilo. Podemos confiar en él.
Solo déjame llamarlo.
No tenemos otra opción.
Qué bueno verte despierto.
Te informo que tu hija mayor se encerró en el baño
y no tengo tiempo de esperar a que salga
porque llegaré tarde al trabajo.
Además no importa porque todo se acabará en una semana.
La vida, el universo, el lote...
al parecer. Pregúntale a Tilly.
- Tilly, date prisa o llegarás tarde. - Te llegó un paquete misterioso.
¿Tienes un admirador secreto, papá?
Y ella me acompañará hoy al trabajo.
- Vamos. - Acaba con esos infelices, Mia.
TONY, GEORGE MURIÓ AYER, ESTA ES TU HERENCIA.
Tilly.
Abre la puerta.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees?
- Este es el lugar más seguro de la casa. - Tilly.
Paredes y tuberías.
- Cariño. - Es cierto.
Cuando el ciclón Tracy llegó a Darwin, la gente sobrevivió metiéndose aquí.
Tienes que ir a la escuela.
Nadie está tomando esto en serio.
Tenemos que prepararnos. Nos quedan pocas horas para hacerlo.
Escúchame, señorita...
Nos mataremos entre nosotros antes de que nos caiga encima Skylab.
Ven conmigo.
Tengo una idea.
Ven.
Por aquí. Sígueme.
Ese...
será nuestro refugio.
-¿Qué? ¿Crees que se dio cuenta? - No es tan listo.
Listo.
Podrías acabar en la cárcel por eso.
¿Segura de querer hacer esto?
No.
Pero no quiero despedir a más gente.
Entremos allí a averiguar qué trama
y por qué intenta impedirnos arreglar esto.
Estoy harta de ser el Ángel de la Muerte.
¡Chicas!
Mira.
Hazlo.
Una multa por exceso de velocidad.
Un aviso de la oficina de impuestos.
Una carta de una exnovia que lo amenaza.
¿Wayne hace negocios en el extranjero?
¿Wayne? Él cree que Sídney es un país extranjero.
¿Quizá en Japón? Nunca lo mencionó.
Esto parece un contrato.
¿Conoces a algún traductor japonés?
Gracias por esto, papá.
Hacemos lo que sea por protegernos.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Por allí.
¿En el ejército?
¿Eso importa?
¿Así te parece profundo?
¿Papá?
¿Qué? No. Sigue cavando.
Sandy tendrá lista a Svetlana para el evento de esta noche.
- De acuerdo. Pero ¿guardará el secreto? - Sí, confía en ella.
¿Dijiste que era vietnamita?
¿Del sur?
¿Anticomunista?
Estuve allí dos años y no me importaba lo que fueran
con tal de que no me mataran.
Esto no puede salir mal.
¿Qué le pasará a Svetlana cuando regrese a su país como madre soltera?
¿Por qué te preocupa eso?
El gobierno cuidó de mi hijo. Harán lo mismo por Svetlana y su bebé.
Tranquila.
Ocultaremos a tu bebé.
¿Llevas aquí pocos años?
En Australia.
De Vietnam, solo...
te fuiste.
Le dimos todo nuestro dinero a alguien para que nos embutiera en un bote.
Sí, nos fuimos.
La gente aquí no sabe cómo son las cosas en nuestros países.
No podrían saberlo.
Son libres.
Amigo mío, tus rollos primavera son fabulosos. Los mejores.
Pero ¿el roti malayo?
¡Es mejor!
Y nuestro arroz...
sabe mejor al día siguiente.
Nunca podríamos competir con su arroz.
¿Sabes a quien le encantaría tu roti?
A tu hijo.
No hay noticias de él.
Bob te dio nuestro dinero para averiguarlo.
Bob murió.
Prueba el roti, por favor. El dueño no le cocina a todo el mundo.
No atendías un restaurante en Vietnam.
Esas manos son las de alguien que trabajaba detrás de un escritorio.
Era profesor de ingeniería en Hanoi.
Y ahora les vendes dimmies a los australianos.
Perdona, amigo mío. No quise ofenderte. Solo es la realidad.
Yo era periodista en Malasia.
No es la carrera más popular allí.
Pero ¿prometer más de lo que puedes cumplir es buen negocio aquí?
Hasta que nos encontramos aquí.
Mundos y vidas distintas.
- Todo cambia. - Pero mi hijo aún sigue perdido.
Y eso puede cambiar. Bob te dio una oportunidad.
- Nos costó $5000. - Y con eso compraste este roti.
Pero eso no te garantiza nada.
Hemos hecho todo lo posible.
Tu dinero no se fue a mi bolsillo. Fue para pagarles a otros.
Y ahora debemos esperar.
Hoy, Van está perdido.
Mañana, quién sabe.
Pero tú...
debes preocuparte por tu vida.
Cuidar de tu familia.
Deja de torturarte.
Y no vuelvas jamás, amigo mío.
¿Judy?
Hiroshi. Judy.
El mejor barman de Perth conoce a la mejor directora general.
SUMINISTROS ELÉCTRICOS DOULL
Gracias por venir.
¿Saké?
Sambuca.
Supongo que no viniste a probar la gasolina de Fran.
Intento enseñarle a beber tragos de calidad.
A ver.
Es un contrato.
¿De qué?
De venta.
¿Venta de qué?
Al parecer, de una compañía.
¿Con qué dinero comprará una compañía?
Suministros Eléctricos Doull apenas se mantiene a flote.
Están vendiendo a Suministros Eléctricos Doull.
Quizá sí necesite ese trago.
¿Eres del norte o del sur?
Del norte.
Pero tuvimos que huir al sur para poder salir del país.
No le digas a nadie.
¡Hola!
¿Cómo se llama?
- Anna. - Anna.
-¿Dónde compraste ese coche? - En Boans, tercer piso.
Cuando llegue el momento, iré a Boans al tercer piso.
Estarás de vuelta en la URSS.
No.
Estaré en Boans en el tercer piso.
Me ayudarás a escapar.
URSS
PESCADO Y PAPAS FRITAS
Esta mañana.
El maquillaje.
¿Hablaremos de eso ahora?
Será parte de mi música.
De mi interpretación, como los hacen todos los artistas hoy.
¿Tu música? ¿Interpretación?
Papá.
Deberías estar enfocado en estudiar.
Pero trabajo duro para ser... músico.
Como Bowie.
Las ambiciones son importantes,
pero recuerda la frase de Mick Jagger:
"No siempre puedes tener lo que quieres".
Solo queremos que seas feliz, saludable,
y te sientas seguro y protegido.
Un buen trabajo y una carrera como la medicina te dan eso.
No quiero esto para ti.
Y deseo que mi único hijo pueda cuidar de sus padres
cuando sean viejos.
Van está vivo.
Oí a mamá.
- No soy el único, papá. - No, Binh...
sí lo eres.
Matty, esto será rápido. Debemos salir de aquí a las ocho.
- Eso es. - Te puse unas notas
para que hables de tu educación, desde primaria hasta secundaria,
cómo entraste al Instituto Pedagógico
y quién te apoyó.
Muy bien.
Recuerda sonreír mientras hablas para que suene mejor.
Sé breve y dulce. En especial, dulce.
No hablaré de ordenes de desalojo. Entendido.
¡Scotty!
-¡Gavvo! -¿Cómo estás, amigo?
- Bonito traje. - Gracias.
Debes ser Eileen.
Ojalá seas tan divertida como ese Sr. Bertrude que entrevistamos.
Era todo un personaje. Siéntate, por favor.
Muy bien.
-¿Sí? - No tengas miedo, amigo.
- Hogar de... - De acuerdo.
- ...y J.R., es noche de Dallas. - Qué bien, Pete.
Disfruten de J.R., y nos pondremos al día mañana, Perth.
95 FM. Lo mejor de occidente nunca sonó mejor.
Súbele el volumen. Viene Eileen.
Hoy, como parte de la celebración de los 150 años,
recibimos a otra maestra local que es toda una heroína.
PHO POLLO $3 CARNE $3,50 VEGETARIANO $2
Es una de nosotros y también es maestra aborigen calificada.
Recibamos, por favor, a Eileen Wilberforce.
Gracias.
Gracias, Gavin.
Scott Williamson me dice que eres un ejemplo
de cuánto han avanzado los aborígenes en los últimos 150 años.
¿Durante cuántos de esos años Scarborough ha sido tu hogar?
Vivo en Scarborough desde hace 20 años.
¡Prácticamente eres una de nosotros!
¿Y bien?
Hace poco me dijeron...
que no debería olvidar mi pasado.
No lo he olvidado. Es solo que no hablo de ello.
Así parecía más fácil.
Pero estoy aprendiendo que callar no ayuda...
a nadie.
No quise sugerir eso.
Aunque vivo en Scarborough desde hace más de 20 años...
soy una mujer noongar de Binjareb.
Nací en un pueblito al sur de aquí.
Quizá han oído del lugar en sus libros de historia
por la batalla de Pinjarra en 1834.
Permíteme decirte algo.
No fue una batalla. Fue una masacre.
Esa es... una afirmación temeraria.
Stirling y sus borrachos mataron a unos 80 hombres,
mujeres y niños aborígenes.
¿Y adivina qué?
Murió un solo hombre de los de Stirling.
Las hermanas de mi tatarabuelo, quienes eran apenas unas niñas,
también murieron asesinadas.
Lo siento. Nunca había oído eso.
En realidad...
durante generaciones no progresamos mucho.
Mírate, eres maestra.
Sí.
Pero soy de las pocas en este estado.
Y eso es poca cosa, ¿verdad, Sr. Simmonds?
¿Quiere escuchar o no mi historia?
Adelante.
A ver, Gavin...
durante varias generaciones se progresó muy poco.
Cuando yo era niña,
mi mamá solía cubrirnos de ceniza a mí y a mi hermana
cada vez que las autoridades iban a los refugios en busca de niños claros
para civilizar y esclavizar.
Podían hacernos cualquier cosa.
No éramos ciudadanos.
A sus ojos y según sus leyes, solo éramos flora y fauna.
Pero eso no impidió que mi papá luchara por su país.
En la primera guerra mundial, él era igual a todos en combate.
Pero en Australia, no podía ni ir a la taberna con sus amigos.
Nos concedieron la ciudadanía hace apenas 12 años.
Y desgraciadamente, eso llegó muy tarde para mi papá.
Ese trato se repetía en toda Australia.
Cuando era joven y estaba casada,
vivía en el estado de mi esposo.
Un hermoso estado desértico en el sur de Australia.
Hasta que nos llevaron a Yalata Mission,
que quedaba a unos 100 km de distancia,
para que el gobierno británico y el gobierno australiano pudieran
hacer sus pruebas nucleares.
Quizá conoces el lugar.
Maralinga.
Pero tal vez no lo sabías porque todo era muy secreto.
El gobierno negó que eso sucediera.
Pero ahí se hicieron pruebas durante más de diez años.
La tribu de mi esposo siguió viviendo en ese lugar
sin saber lo que sucedía.
En 1954, mi esposo fue a buscarlos...
- Tony. - ...para cuidar de ellos.
Y esperé...
mucho tiempo a que volviera a casa.
Pero nunca volvió.
Como muchos de la comunidad anangu, murió a causa de esas bombas.
Yo no podía estar allí sin él. Era demasiado duro.
Así que volví a mi estado
embarazada y con mi hija de ocho años.
Entonces decidí salir adelante y me olvidé de eso.
Dejé el pasado en el pasado.
Reconstruí mi vida
por mí y por ellos.
Fue durísimo, pero me hice maestra.
Pero...
he pagado el precio por mi silencio.
Mi hija siente rencor hacía mí por eso.
Ha pasado su vida intentando romper mi silencio.
Y no he vuelto a hablar con mi hijo desde hace más de un año.
Vive con la tribu de su padre en Maralinga,
tratando de hacer de esa tierra baldía su hogar.
Ahora me doy cuenta...
de que vale la pena contar la verdad de uno.
Para algunas cosas ya es tarde.
Pero ahora me siento...
Me siento moorditj...
por dejarlo salir finalmente.
Así es.
Dejaré que tú decidas si mi historia es un gran ejemplo
de lo lejos que han llegado los aborígenes en los últimos 150 años.
Eileen Wilberforce...
muchísimas gracias.
¿Vienes a dormir?
¿Qué haces con eso?
Mira esa letra.
Gazza fue quien arrojó el ladrillo.
¿Qué?
No digas tonterías. Nunca haría eso.
Pero sí lo hizo.
No entiendo. ¿Por qué?
Es como de la familia para ti.
Para nosotros.
¿Qué haremos al respecto?
Nosotros no.
Tú.
Esta es y ha sido tu batalla desde hace tiempo.
No necesitas que pelee por ti. No puedo igualarte.
Eres brillante.
Qué imbécil.
Eileen estuvo...
Su historia fue increíble, pero no tenía idea.
Yo estuve allí.
En una trinchera.
A cinco kilómetros de esas bombas atómicas.
Esperando el destello.
¿Maralinga?
Yo era un jovencito.
Me oriné del miedo.
Estaba muy asustado.
Uno podía verse hasta los huesos.
Ver tu propio esqueleto en la oscuridad.
¿Por qué no me dijiste?
Llevo años intentando olvidar eso.
Décadas.
Pero no puedo.
Lo que nos pasó a nosotros.
A los aborígenes...
y a la familia de Eileen.
Creo que encontraste tu batalla.
PRODUCTORES PRESENTAN SUS RESPETOS
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO GENUINOS DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y EXTIENDEN ESE RESPETO A SUS MAYORES DE HOY Y DEL PASADO.
Subtítulos: Nellymar Ledezma