EN ESTE EPISODIO SE RETRATA
EL TRATO HISTÓRICO A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
QUE PUEDE SER SENSIBLE PARA ALGUNOS ESPECTADORES.
ANTERIORMENTE EN...
Gazza, ¿crees que alguno de nosotros...?
¿Qué? ¿Lo ha hecho?
¡Que te den, tío!
Pues está embarazada.
Yvgeny, los burócratas...
Nadie quiere esto.
Ha llamado al centro de planificación familiar de Mount Lawley.
No podemos atender su llamada...
Nos sacó de la oficina.
A mí no.
No paro de darle vueltas a qué trama Wayne.
Con lo cabezota y tonto que es, a saber.
Ahora tengo que encontrar al malasio de Bob.
Conoce a alguien del campo de refugiados. Bob le dio el dinero.
Es un mentiroso. Un estafador.
Es tu sueño, no el mío.
-¿Cuál es tu sueño? - No lo sé...
Bowie, la música.
- Ya me advirtió el tío Adam. -¿De qué?
Que les bailas el agua.
Para que no me echen. Para tener un techo.
- Esto es lo que nos hicieron. - Hora de irse, amigo.
No lo sabe, ¿verdad?
- Escucha, George. - Joder.
95 FM. La radio del oeste que está más en la onda.
El Departamento de Defensa norteaméricano ha dicho que su estación espacial Skylab
se precipita a la Tierra. Pero nadie sabe dónde aterrizará.
DIANA OFICIAL DE SKYLAB
Eso crees, Pete.
Pero estamos con una joven de Perth
que asegura saber dónde caerá Skylab exactamente.
¡Tilly! ¿Lo estás escuchando?
Tilly, ¿dónde va a caer el cacharro?
- En Perth, Mal. - Yo soy Pete, Mal es él.
- No nos liemos. - En Perth, Pete. En una semana.
¿Tilly?
En Canberra y la NASA
no parecen saber dónde caerá Skylab, ¿por qué tú sí?
He estado estudiándolo con un catedrático, aplicamos la regresión lineal.
Que resultó en un intervalo de confianza del 95 % de que caerá cerca de Perth.
¿Tilly?
Creará un campo de destrozos
de 160 km de ancho y 1600 km de largo.
Vale, Tilly, a ver, estás siendo un poquito alarmista, ¿no crees?
¿Porque en una semana nadie os escuchará?
¡Ay! ¡Tilly! Nos hemos levantado negativos esta mañana.
No, es... ciencia, Mal.
- Soy Pete. - Lo sé.
Bueno, parece que hemos perdido a Tilly.
Hola, ve duchándote ya que estás ahí, tienes clases.
...pero que no cunda el pánico.
Cariño, has estado genial, son...
Imbéciles. Hombres estúpidos y arrogantes.
De esos hay unos cuantos.
Venga, arréglate. Te llevo al instituto.
¿Sabes qué? Con un poco de suerte
atropellamos a uno de los presentadores de camino.
¿Has oído eso? Tilly, ¡ha sido la leche!
¡No! A clases. ¡Ya!
- Olas. Yo. Surfear. ¡Adiós! - No. No.
Quiero entrar en un torneo. Necesito practicar.
Ya te he dicho que si dejas el instituto es para la universidad o para trabajar.
De hecho...
arréglate.
Vamos a probar la opción del trabajo.
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA ESPACIAL
Lo haces tan bien como Poppy.
- Cuando va en patines. -¡No te pases!
Lo haces muy bien.
Gracias.
No dejes que te digan lo contrario.
¿Rocco sabe que vas con su hija al baile?
No creo que Rocco sepa mucho de lo que hacen Poppy y Rose.
Ni que le importe.
Lo hará que un chico negro
se ponga a bailar con su hija.
Yo también tengo que practicar.
"Es un honor que me invitéis a hablar con vosotros.
"Llevo 20 años viviendo en Scarborough y escuchando este canal.
"El barrio de Scarborough era...".
No tienes que hacerlo, ¿vale?
Bueno, no me importa.
Charlaremos sobre cómo me hice profesora.
No tengo que enseñar la cara.
Puedes venir conmigo.
¿En serio?
¿Quieren saber por lo que realmente has pasado?
¿O qué, nana?
Tienes que contar la verdad.
No dejes que te digan lo contrario.
Déjalo. No podemos cambiar el pasado.
Ya.
Pero mi madre dice que no debemos olvidarlo.
Pudiste contar lo de Bob.
Parecía buen tío.
- Podría haber... -¿Qué significa la diana en mi sábana?
¿Qué?
¿Yo? No, no.
Qué raro.
¿Y el templo?
¿Estás bien?
- Binh va a llegar tarde a clase. -¿Dónde está?
Pero ¿estás bien?
No lo sé.
Creí que esta vez con el contacto de Bob y todo ese dinero...
Que todo el esfuerzo habría sido para algo.
Para alguien.
Vas a llegar tarde.
¿Cómo de grande es ese Skylab?
Es difícil encontrar algo con lo que compararlo.
Pero igual que cuando lo lanzaron, que ahora que está en órbita
y cuando caiga a la atmósfera terrestre.
Si ya lo sabe tu superior,
¿por qué tenemos que encerrarnos aquí?
Porque me dijo que me asegurara de que solo lo sabemos nosotros tres.
No podemos dejar que nadie más vea eso.
En cinco días ya no estaremos aquí.
Nuestra historia se remonta a 1973, el inicio de Skylab...
-¿Sí? ¿En qué puedo ayudarle? - Yvgeny, abre la puerta, por favor.
Svetlana ha faltado ya tres veces.
- Me gustaría verla. - No va a ser posible, sigue enferma.
Está dormida.
¡Tengo que cuidar a 75 chicas y empleo todo mi tiempo en Svetlana!
Lo... lo siento, pero no puedo hacer nada.
¿Miss Adelaida?
Nos emborrachamos otra vez. Tú tonteas, yo sonrío.
Eso lo solucionará, ¿no?
Dile a Svetlana que si no viene al desfile de vestidos de gala,
¡la descalificaremos!
No podéis hacer eso, representa a la Unión Soviética.
¡Sí que podemos y lo haremos!
Y se te da fatal ligar.
¿Qué hacemos?
Le pedimos ayuda a Mick.
Conoce a una modista que...
escondería esto.
Mick se dedica a vender este tipo de historias. No puede saberlo.
Ya lo sabe.
-¡Se lo has contado! ¿Por qué? - Yvgeny, tranquilo. Es de fiar.
Déjame llamarle.
¿Qué hacemos si no?
Anda, te has levantado.
Te informo de que tu hija mayor se ha encerrado en el baño
y yo no puedo esperar a que salga,
porque ya llego tarde a trabajar.
Aunque todo eso no importa, todo acabará en una semana.
La vida, el universo, todo.
Eso parece, pregúntale a Tilly.
- Tilly, date prisa. Vas a llegar tarde. - Te ha llegado un paquete misterioso.
¿Tienes admirador secreto?
Y esta se viene hoy conmigo al trabajo.
- Vamos. - Acaba con ellos, Mia.
TONY, GEORGE MURIÓ AYER. ESTA ES TU HERENCIA.
Tilly.
Tilly, abre la puerta.
¿Qué estás haciendo?
¿A ti qué te parece?
- Este es el lugar más seguro de la casa. - Tilly.
Paredes y tuberías.
- Cariño. - Es verdad.
Cuando el ciclón Tracy arrasó Darwin, aquí es donde sobrevivieron.
Tilly, tienes clases.
Nadie se lo está tomando en serio.
Tenemos que prepararnos. Nos avisarán con un par de horas de margen.
Escúchame, jovencita.
Aquí dentro nos mataremos antes de que llegue Skylab.
Ven conmigo.
Tengo una idea.
Vamos.
Por aquí, venga.
Ese...
es nuestro refugio.
-¿Qué? ¿Crees que sospecha de nosotras? - No, no es tan listo.
Tachán.
Pueden darte tres años de trabajo forzado por eso.
¿Seguro que quieres hacerlo?
No.
Pero tampoco quiere despedir a más gente.
Tenemos que entrar y averiguar qué se trae entre manos.
Hay que descubrir por qué no nos deja arreglar esto.
Estoy harta de ser la abogada del diablo.
¡Chicas!
Mira esto.
Hazlo.
Una multa de tráfico.
Un aviso de Hacienda.
Una carta de una exnovia amenazándole.
¿Tiene negocios fuera del país?
¿Wayne? Se cree que Sydney es otro país.
¿Japón? Puede ser. Nunca lo ha mencionado.
Esto parece un contrato.
¿Conoces a traductores de japonés?
Gracias por esto, papá.
Hacemos lo que es necesario. Para estar a salvo.
¿Dónde aprendiste esto?
Por ahí.
¿En el ejército?
¿Acaso importa?
¿Es lo bastante profundo?
¿Papá? ¿Papá?
¿Qué? No. Sigue cavando.
Hazme caso. Sandy tendrá lista a Svetlana para el evento de esta noche.
- Ya, pero ¿guardará el secreto? - Claro, puedes confiar en ella.
Has dicho que es vietnamita, ¿no?
¿Del sur?
¿Anticomunista?
Estuve allí dos años, me daba igual lo que fueran,
mientras no fueran contra mí.
Esto no puede salir mal.
¿Qué pasará con Svetlana cuando vuelva como madre soltera?
¿A ti qué te importa?
El Estado me ayudó con mi hijo. Hará lo mismo con Svetlana y su bebé.
No te preocupes.
Ocultaremos tu bebé.
¿Llevas aquí unos años?
En Australia.
¿Dejasteis Vietnam...
así sin más?
Dimos todo nuestro dinero para que nos metieran en un barco.
Pero sí, nos fuimos sin más.
La gente de aquí no sabe lo que es vivir en países como los nuestros.
Claro que no.
Son libres.
¿Ves, amigo? Tus rollitos de primavera están buenos. Son los mejores.
Pero ¿nuestro roti malasio?
¡Bueno!
Y nuestro arroz...
sabe mejor un día después.
Es imposible competir con vuestro arroz.
¿Sabes a quién le encantaría vuestro roti?
A tu hijo, lo sé.
No hay novedades. No hay nada.
Bob te dio nuestro dinero para encontrarlo.
Bob ya no está.
Prueba el roti, por favor. El dueño no le cocina a muchos clientes.
En Vietnam no trabajabas en hostelería.
Esas manos parecen más adecuadas para una pizarra o una mesa.
Profesor de Ingeniería. En Hanói.
Y ahora vendes comida en una furgo.
Perdón, amigo. Sin ofender. Es un hecho.
Yo era periodista en Malasia.
No era la mejor profesión.
Pero ¿prometer más de lo que puedes dar es un buen negocio aquí?
Y aquí estamos.
Mundos diferentes. Vidas diferentes.
- Todo en constante cambio. - Pero mi hijo sigue perdido.
Y eso puede cambiar. Bob os dio una oportunidad.
- La compramos con 5000 dólares. - Y este roti también.
Pero sin garantía.
Hemos hecho todo lo que podemos.
Tu dinero no ha ido a parar a mi bolsillo. Es para otras personas.
Ahora toca esperar.
Hoy Van está perdido...
mañana, ¿quién sabe?
Pero tú...
tienes que cuidar tu vida.
Cuidar a tu familia.
En vez de torturarte.
No vuelvas a venir, amigo.
¿Judy?
Hiroshi. Judy.
El mejor camarero de Perth y la mejor directora general.
ELÉCTRICA DOULL
Gracias por venir.
¿Sake?
Sambuca.
No vendrás por el alcohol de Fran.
Hago lo que puedo para enseñarle bebidas de verdad.
¿Dónde está?
Es un contrato.
¿Un contrato de qué?
Un contrato de venta.
¿Venta de qué?
Parece una empresa.
¿Cómo va comprar una empresa?
Eléctrica Doull apenas se mantiene a flote.
La empresa que se vende es Eléctrica Doull.
Voy a necesitar ese trago.
¿Eres del norte o del sur?
Del norte.
Pero tuvimos que huir al sur y tuvimos que irnos de allí también.
¡Ni una palabra a nadie!
¡Hola!
¿Cómo se llama?
- Anna. - Anna.
-¿De dónde es el carrito? - Boans. Tercera planta.
Cuando llegue el momento iré a Boans en la tercera planta.
Estarás de vuelta en la URSS.
No, no.
Estaré en Boans.
Vas a ayudarme a desertar.
URSS
Esta mañana.
El maquillaje.
¿En serio? ¿Ahora?
Así será mi música.
Mi puesta en escena. Todos los artistas lo hacen ahora.
¿Tu música? ¿Puesta en escena?
Papá.
Tendrías que centrarte en estudiar mucho.
Pero estoy trabajando mucho para... para ser músico.
Como Bowie.
La ambición es importante, hijo.
Pero como dice Mick Jagger:
"No siempre puedes tener lo que quieres".
Solo queremos que seas feliz, que estés sano,
a salvo, seguro, eso es todo.
Eso se consigue con un buen trabajo, una buena carrera y medicina.
No quiero que acabes así.
Y quiero que mi único hijo pueda cuidar a sus padres
cuando sean mayores.
Van está vivo.
Escuché a mamá.
- No soy el único, papá. - No, Binh...
sí que lo eres.
Maddy, no tardaremos mucho. Estará listo para las ocho.
- Toma. - Tengo unas tarjetas con apuntes,
para que hables de tus estudios, de primaria hasta el instituto,
cómo entraste a la universidad, tus estudios allí.
Quién te apoyó.
Vale, tú...
sonríe mientras hablas, ayuda con el tono.
Y sé breve y agradable. Énfasis en "agradable".
O sea que no mencione lo del desahucio.
¡Scotty!
- Gavvo. ¡Bien! -¿Cómo estás, amigo?
- Bonito traje. - Gracias.
Tú debes de ser Eileen.
Espero que seas tan divertida como fue el señor Bertrude.
Fue... Fue la bomba. Muy bien. Siéntate, por favor.
Muy bien.
-¿Sí? - Sin miedo, tío.
- Hogar de la pareja... - Vale.
- ...esta noche hay Dallas. - Muy bien, Pete.
Disfrutad de J.R. y nos vemos mañana, Perth.
95 FM. La radio del oeste que está más en la onda.
Súbelo. Ahora viene Eileen.
Esta noche, para celebrar el 150 aniversario
tenemos a otra heroína local de la educación.
Es de las nuestras y una profesora aborigen cualificada.
Demos la bienvenida a Eileen Wilberforce.
Gracias.
Gracias, Gavin.
Scott Williamson nos dice que eres la prueba viviente
de cuánto ha progresado el pueblo aborigen en los últimos 150 años.
¿Durante cuántos de esos años has considerado a Scarborough tu hogar?
Llevo viviendo en Scarborough 20 años.
¡Ya casi eres una de nosotros!
Bueno...
Hace poco me dijeron que...
que nunca debo olvidar mi pasado.
Y no lo he hecho, pero no he hablado de él.
Parecía lo más sencillo.
Pero estoy aprendiendo que quedarse callada no ayuda...
a nadie.
No pretendía decir...
Aunque lleve aquí 20 años...
soy una mujer Noongar Binjareb.
Nací en un pueblecito al sur.
Quizá lo habéis visto en vuestros libros de historia,
la Batalla de Pinjarra de 1834.
Dejadme que os diga que...
no fue una batalla, fue una masacre.
Eso... Eso son palabras mayores.
Stirling y su séquito de hombres felices mataron a unos 80 hombres aborígenes,
así como mujeres y niños.
Y adivina.
Solo murió uno de los hombres de Stirling.
Las hermanas de mi bisabuelo, que no eran más que niñas...
fueron asesinadas.
Lo siento. No... No lo había oído nunca.
Ya, bueno...
durante generaciones no hubo mucho progreso para nosotros.
Fíjate, Eileen, eres... Eres profesora.
Sí.
Pero solo soy una de muchos.
Y con eso no basta, ¿verdad?
¿Quieres escuchar mi historia o no?
Por favor.
Verás, Gavin...
durante generaciones no hubo mucho progreso para nosotros.
Cuando era niña...
mi madre nos cubría con ceniza a mi hermana y a mí
cuando las autoridades iban a por niños con la piel más clara
para... para civilizarlos y esclavizarlos.
Podían hacernos lo que sea.
No éramos ciudadanos.
A sus ojos, bajo sus leyes, no éramos más que flora y fauna.
Pero eso no impidió que mi padre luchara por su país.
En la Gran Guerra, era un igual en la batalla.
Pero en casa, no podía ni salir con sus colegas a un bar.
Conseguimos la nacionalidad hace 12 años.
Y por desgracia, eso fue demasiado tarde para mi padre.
Y esto pasaba a todo lo largo y ancho de Australia.
Cuando era joven...
vivía en la región de mi marido.
Un desierto precioso en el sur de Australia.
Hasta que nos movieron a Yalata Mission...
a unos 200 kilómetros de allí...
para dejar sitio al gobierno británico y al australiano
para sus pruebas nucleares.
Quizá conozcáis el sitio.
Maralinga.
O quizá no, fue todo clandestino, era alto secreto.
El gobierno niega que sucediera...
pero estuvieron diez años haciendo pruebas.
La gente de mi marido seguía en la región,
sin saber qué estaba pasando.
En 1954, mi marido fue a buscarlos...
- Tony. - ...para ponerlos a salvo.
Y yo esperé...
y esperé a que volviera a casa.
Nunca volvió.
Como otras personas Anangu, murió por aquellas bombas.
Y fui incapaz de quedarme allí sin él, era muy duro, así que...
volví a mi región
con mi hija de ocho años y embarazada de mi hijo.
Me puse manos a la obra y me las apañé.
Y dejé el pasado atrás.
He reconstruido mi vida.
Por mí. Por ellos.
Y, sí, fue muy duro, pero me hice profesora.
Pero...
mi silencio ha tenido un alto coste.
Sé que mi hija me resiente por ello.
Siempre intentaba que rompiera mi silencio.
Y mi hijo no me habla desde hace más de un año.
Está con la gente de su padre en Maralinga,
intentando aprovechar el páramo que dejaron allí.
Y ahora entiendo que...
no pasa nada por vivir y contar mi verdad.
Ya es tarde para algunas cosas...
pero ahora me siento...
me siento moorditj...
me siento genial por dejarlo salir.
Así que, sí.
Tú decides si mi historia es un buen ejemplo
de cuánto hemos progresado los aborígenes en los últimos 150 años.
Eileen Wilberforce...
muchísimas gracias.
¿Vienes?
¿Qué haces con eso?
Fíjate en la letra.
Lo lanzó Gazza.
¿Qué?
No seas tonto, él nunca haría eso.
Aun así lo hizo.
No lo entiendo, ¿por qué?
Es... Es como familia para ti.
Para los dos.
¿Y ahora qué hacemos?
Nosotros no...
tú.
Esta es tu lucha. Lleva siéndolo un tiempo.
No me necesitas para tus luchas. No puedo luchar como tú.
Eres brillante.
Vaya imbécil.
Eileen ha...
Ya, ha hablado tan bien, no tenía ni idea.
Yo estuve allí.
En una trinchera...
a cinco kilómetros de esas bombas.
Esperando al resplandor.
¿Maralinga?
Era un chaval.
De pie sobre mi propio pipí.
Mi propio miedo.
Podías ver... Podías verte los huesos.
Tu esqueleto a través de la oscuridad.
¿Cómo no me lo contaste?
Llevo años intentando olvidarlo.
Décadas, joder.
Pero no puedo.
Lo que nos pasó.
A los aborígenes...
a la familia de Eileen.
Pues ya has encontrado tu lucha.
LOS PRODUCTORES RECONOCEN Y RESPETAN
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y TRANSMITEN SU RESPETO AL PASADO Y PRESENTE DE SUS ANTEPASADOS.
Subtítulos: Malena Cura Bernal