JAKSO SISÄLTÄÄ HISTORIAKUVAUKSEN -
ABORIGINAALIEN JA TORRESINSALMEN SAARELAISTEN KOHTELUSTA,
JOKA VOI JÄRKYTTÄÄ OSAA KATSOJISTA.
Aiemmin tapahtunutta...
Gazza, olisikohan joku meistä voinut...
Ai olla syypää?
Älä viitsi.
Olette raskaana.
Jevgeni, viranomaiset.
Kukaan ei halua tätä.
Soititte Mt. Lawleyn perhesuunnittelukeskukseen.
Emme juuri nyt voi vastata...
- Päästiinpä ainakin konttorilta. - Minä en.
Mietin, mitä hemmettiä Wayne puuhaa.
Niinpä, itsepäinen ja typerä kun on.
Minun pitää löytää Bobin malesialaistuttu.
Hän tuntee pakolaisleiriltä jonkun. Bob antoi hänelle rahamme.
Hän on valehtelija ja huijari.
Se on sinun unelmasi, ei minun.
- Mikä sitten? - En tiedä.
Bowie, musiikki.
- Adam-eno varoitti. - Mistä?
Että pokkuroit heitä.
Haluan pitää työni ja katon päämme päällä.
- Tämän he tekivät meille. - Ala laputtaa.
Vaimosi ei tiedä.
- Kuule, George. - Hei!
95 FM. Lännen paras ei ole koskaan kuulostanut paremmalta.
Pohjois-Amerikan puolustuskeskus kertoo, että jenkkien Skylab-avaruusasema -
lähestyy Maata. Kukaan ei tiedä, mihin se rysähtää.
SKYLABIN MAALI
Niin sinä luulet, Pete. Linjoilla on nuori nainen Perthistä.
Hän sanoo tietävänsä, mihin Skylab putoaa.
Tilly, kuunteletko?
Tilly, mihin se putoaa?
- Perthiin, Mal. - Olen Pete. Tuo on Mal.
Perthiin, Pete. Noin viikon päästä.
Tilly?
Nasa ja Australian viranomaisetkaan eivät tiedä. Miten sinä sen tiedät?
Laskin opettajan kanssa lineaarisen regression.
Skylab putoaa 95 prosentin todennäköisyydellä Perthin lähelle.
Tilly?
Sen romua putoaa alueelle, jonka leveys on 160 kilometriä ja pituus 1 600 kilometriä.
Yritätköhän sinä vain lietsoa hieman pelkoa?
Ai että viikon päästä teillä ei ole kuulijoita?
Voi, Tilly. Ollaanpas sitä tänä aamuna synkkiä.
Ei. Se on vain tiedettä, Mal.
- Niin. Olen Pete. - Tiedän.
Puhelu taisi katketa.
Kun kerran olet siellä, käy suihkussa. Sinulla on koulua.
...ei mitään paniikkia...
Olit mahtava. He ovat vain...
Idiootteja. Ylimielisiä, tyhmiä miehiä.
Sitä on liikkeellä.
Laita itsesi valmiiksi. Vien sinut kouluun.
Jos käy tuuri,
voimme kenties ajaa matkalla aamujuontajan yli.
Kuulitko? Tilly, se oli hullun hyvä!
Ei! Kouluun. Nyt!
- Aallot. Minä. Surffaus. - Ei. Älä.
Haluan osallistua kisaan. Pitää harjoitella.
Olen jo sanonut. Lähdet koulusta joko collegeen tai töihin.
Kuule.
Valmistaudupa.
Kokeillaan työpaikkaa tänään.
Olet melkein yhtä hyvä kuin Poppy.
- Rullaluistimillaan. - Lopeta.
- Olet hyvä tässä. - Kiitti.
Älä anna kenenkään väittää muuta.
Tietääkö Rocco, että viet tyttären tanssiaisiin?
Rocco ei taida juurikaan tietää, mitä Poppy tai Rose tekee.
Ei hän välitä.
Välittää kyllä, jos tytär ilmestyy päättäjäisiin mustan kanssa.
Minunkin pitää harjoitella.
"On suuri kunnia tulla lähetykseen puhumaan teille."
"Olen asunut Scarborough'ssa 20 vuotta ja kuunnellut asemaa."
"Scarborough'n rantalähiö oli..."
Sinun ei ole pakko mennä.
En pane pahakseni.
Kerron vain, miten minusta tuli opettaja. Ei tarvitse edes näyttää naamaa.
Tule mukaan.
Niinkö?
Haluavatko he tietää, mitä olet oikeasti joutunut kokemaan?
Kerro heille totuus.
Älä anna kenenkään väittää muuta.
Antaa olla. Mennyttä ei voi muuttaa.
Niinkö?
Äidin mielestä sitä ei saa unohtaa.
Olisit voinut kertoa Bobista.
Hän vaikutti kivalta.
- Hän olisi voinut... - Miksi lakanoissani on maalitaulu?
Mitä?
Minäkö? Ei, ei.
Kummallista.
Etkö halua temppeliin? Oletko kunnossa?
- Binh myöhästyy koulusta. - Missä hän on?
Oletko sinä kunnossa?
En tiedä.
Ajattelin, että ehkä tällä kerralla Bobin tutun ja sen rahan ansiosta...
Saisimme vastineeksi jotakin.
Jonkun.
Myöhästyt.
Kuinka iso Skylab on?
Sitä on hankala verrata mihinkään maassa olevaan.
Se on ollut kiertoradalla samanlainen kuin lähetettäessä -
ja sellaisena se tulee myös putoamaan radaltaan -
osuessaan Maan ilmakehään.
Olet jo kertonut esimiehellesi. Miksi linnoittaudumme tänne?
Koska hän käski minun hoitaa asian, niin että vain me kolme tiedämme siitä.
Emme voi antaa kenenkään muun huomata.
Viiden päivän päästä olemme jo muualla.
- Miten voin auttaa? - Jevgeni, avaa ovi.
Svetlana on ollut poissa jo kolmesta esiintymisestä.
- Haluan nähdä hänet. - Se ei nyt käy. Hän on edelleen sairas.
Hän nukkuu.
Minulla on huolehdittavana 75 tyttöä, ja Svetlana vie kaiken aikani.
Olen pahoillani, mutta ei voi mitään.
Miss Adelaide.
Juodaan itsemme taas humalaan. Sinä flirttailet. Minä hymyilen.
Se korjaa tämän kaiken. Eikö niin?
Sano Svetlanalle, että ellei hän tule tänään paraatiin,
hänet hylätään kilpailusta.
Ette voi tehdä niin. Hän edustaa Neuvosto...
Me voimme, ja me teemme.
Ja flirttailusi on hirveää.
Mitäs nyt?
Voitaisiin pyytää Mick apuun.
Hän tuntee ompelijan, joka voi auttaa.
Peittämään tämän.
Mickin bisnes on myydä tällaisia juttuja. Hän ei saa tietää.
Hän tietää jo.
- Kerroitko hänelle? Miksi? - Ei hätää. Häneen voi luottaa.
Minä soitan hänelle.
Mitä muutakaan voimme?
Kiva, että heräsit.
Tilannepäivitys: vanhin tyttäresi on linnoittautunut kylppäriin,
eikä minulla ole aikaa hoitaa sitä, koska myöhästyn töistä.
Eikä sen ole väliä. Kaikki on ohi viikon kuluttua.
Elämä, universumi ja koko hela hoito.
Kysyin juuri Tillyltä.
- Tilly, vauhtia! Myöhästyt. - Sait mysteeripaketin.
- Onko sinulla salainen ihailija, isä? - Ja tämä tulee kanssani tänään töihin.
- Lähdetään. - Hoida homma, Mia.
TONY, GEORGE KUOLI EILEN. TÄSSÄ ON PERINTÖSI.
Tilly.
Tilly, avaa ovi.
Mitä sinä teet?
Mitä luulet?
- Tämä on talon turvallisin paikka. - Tilly.
Seinät ja putket.
- Kulta. - Se on totta.
Kun sykloni Tracy iski Darwiniin, täällä ihmiset selvisivät.
- Tilly, sinulla on koulua. - Kukaan ei ota tätä todesta.
Meidän pitää valmistautua. Varoitus tulee vain pari tuntia etukäteen.
Kuuntele minua, nuori nainen...
Tapamme toisemme ennen kuin Skylab ehtii tänne.
Tule mukaani.
Minulla on ajatus.
Mennään.
Tätä tietä.
Tuo...
on suojamme.
- Mitä? Epäileekö hän jotain? - Ei hän niin fiksu ole.
Tadaa!
Tajuatko, että tuosta voi saada kolme vuotta pakkotyötä?
Oletko varma tästä?
En.
Mutta en halua toista irtisanomiskierrostakaan.
Meidän pitää selvittää, mitä hemmettiä Wayne puuhaa.
Miksi hän yrittää estää meitä korjaamasta asiat?
Olen kyllästynyt olemaan kuolemanenkeli.
Tytöt!
Katso.
Avaa se.
Vanha ylinopeussakko.
Varoitus verohallinnolta.
Uhkauskirje entiseltä tyttöystävältä.
- Tekeekö Wayne bisnestä ulkomailla? - Hänen mielestään Sydney on ulkomaa.
Japani. Ehkä. Hän ei ole ikinä puhunut siitä.
Tämä näyttää sopimukselta.
Tunnetko japanin tulkkeja?
Kiitos, isä.
Pitää toimia turvallisuuden eteen.
Missä opit tällaista?
Siellä sun täällä.
Armeijassako?
Onko sillä väliä?
Riittäisikö syvyys jo?
Isä?
Niin? Ei. Kaiva vain vielä.
Sandy auttaa Svetlanaa pukeutumaan tämän illan tapahtumaan.
- Mutta osaako hän pitää salaisuuden? - Häneen voi luottaa.
Sanoitko, että hän on vietnamilainen?
Etelästäkö? Vastustaako hän kommunismia?
Olin siellä kaksi vuotta.
Oli ihan sama, mitä he olivat, kunhan eivät vastustaneet minua.
Tämä ei saa mennä vikaan.
Millaista Svetlanan elämä tulee olemaan kotona yksinhuoltajaäitinä?
Mitä siitä välität?
Valtio auttoi huolehtimaan pojastani. Niin se auttaa Svetlanaa ja lastakin.
Älä ole huolissasi. Piilotamme vauvamasun.
Oletteko olleet täällä Australiassa jo joitain vuosia?
Vietnamista te vain -
lähditte.
Annoimme kaikki rahamme päästäksemme täpötäyteen veneeseen.
Mutta niin, me lähdimme.
Ihmisillä täällä ei ole aavistustakaan, millaista kotimaissamme on.
Kuinka heillä voisi olla?
He ovat vapaita.
Ystävä hyvä, kevätrullanne ovat mahtavia, parhaita.
Mutta malesialainen roti.
Se vasta on.
Ja riisimme maistuu paremmalta seuraavana päivänä.
Riisimme ei ikimaailmassa pärjää teidän riisillenne.
Tiedätkö, kuka rakastaisi rotia?
Poikanne. Tiedän.
Ei ole kuulunut mitään.
Bob antoi sinulle rahamme, jotta etsisit.
Bob on poissa.
Maista rotia. Harva vieras saa omistajan valmistamaa.
Et pitänyt ruokapaikkaa Vietnamissa.
Kätesi sopivat paremmin liitutaululle tai pöydälle.
Tekniikan opettaja. Hanoissa.
Ja nyt myyt dimmieitä täällä.
Anteeksi, ystävä. En tarkoittanut sitä loukkaukseksi. Se on vain tosiasia.
Olin toimittaja Malesiassa.
Ei paras ammatti siellä.
Mutta liikojen lupailuko on hyvää bisnestä täällä?
Ja niin löydämme itsemme täältä.
Eri maailmat. Eri elämät.
- Kaikki muuttuu. - Poikani on yhä kateissa.
Se voi muuttua. Bobin ansiosta.
- Viisi tonnia toivat mahdollisuuden. - Ja tämän rotin.
Mutta ei takeita.
Olemme tehneet kaiken voitavamme.
Rahasi ei ole jäänyt taskuihini. Se on mennyt muille.
Ja nyt me odotamme.
Tänään Van on kateissa.
Entä huomenna? Kuka tietää.
Mutta sinun -
on huolehdittava elämästäsi.
Perheestäsi.
Älä kiduta itseäsi.
Äläkä tule tänne enää.
Judy?
Tässä on Hiroshi.
Perthin paras baarimestari tapaa parhaan työnjohtajan.
DOULL-SÄHKÖLAITTEET
Kiitos, että tulit.
Sakeako?
Sambucaa.
Tuskin tulit Franin rakettibensan takia.
Yritän parhaani mukaan valistaa häntä oikeista juomista.
Missä se on?
Se on sopimus.
Mitä se koskee?
Myyntiä.
Minkä myyntiä?
Näyttää yhtiöltä.
Miten hänellä on varaa ostaa?
Doull-sähkölaitteet pärjää hädin tuskin nytkään.
Doull-sähkölaitteet tässä myydään.
Tarvitsen sittenkin drinkin.
Oletko pohjoisesta vai etelästä?
Pohjoisesta.
Meidän piti paeta etelään. Sitten piti paeta sieltäkin.
Et sitten kerro kenellekään.
Hei!
- Mikä hänen nimensä on? - Anna.
- Mistä hankit vaunut? - Boansilta. Kolmas kerros.
Kun aika koittaa, menen Boansin kolmanteen kerrokseen.
Olet Neuvostoliitossa.
En.
Olen Boansissa.
Autat minua loikkaamaan.
NEUVOSTOLIITTO
Aamulla.
Kasvomaali.
Oikeasti nytkö?
Se tulee musiikkiini.
Esiintymiseeni. Kaikki artistit tekevät sitä nykyään.
Sinun musiikkiisiko? Esitykseen?
Isä.
Sinun on tarkoitus opiskella ahkerasti.
Teen ahkerasti töitä, jotta minusta tulisi muusikko.
Kuten Bowie.
Tavoitteet ovat tärkeitä, poika.
Mutta muista Mick Jaggerin sanat:
"Aina ei saa, mitä haluaa."
Haluamme ainoastaan, että olet onnellinen, terve,
tallella ja turvassa. Siinä kaikki.
Hyvä työ... Ura lääketieteessä antaa sen.
En halua sinulle tätä.
Haluan, että ainoa poikani pystyy huolehtimaan vanhemmistaan,
kun nämä ovat vanhoja.
Van on elossa.
Äiti sanoi.
- En ole ainoa. - Ei, Binh.
Olet sinä.
Matty, tässä ei mene kauan. Pääset pois kahdeksaan mennessä.
- Tässä. - Tein muutaman muistilapun.
Puhu koulutuksesta alakoulusta lukioon -
ja opinnoista opettajankoulutuslaitoksesta.
Kerro, keneltä sait tukea.
Hymyilethän puhuessasi. Se antaa kivan äänensävyn.
Puhu ytimekkäästi ja ystävällisesti. Paino jälkimmäisellä.
Ettei minua häädetä. Asia selvä.
Scotty!
- Gavvo. - Mitä kuuluu?
- Kiva puku. - Kiitos.
Olet varmasti Eileen.
Toivottavasti olet yhtä hauska kuin herra Bertrude.
Hän se vasta olikin jotain. No niin. Istuhan alas.
Kas niin.
- Nytkö? - Huoli pois.
- Selvä. - Parempi seura...
- ...J.R. ja Dallas odottaa. - Hienoa, Pete.
Nauti. Kuulemiin, Perth.
95 FM. Lännen paras ei ole ikinä kuulostanut paremmalta.
Lisää ääntä. Eileen puhuu.
Osana 150-vuotisjuhlallisuuksia -
toivotamme tervetulleeksi paikallisen opetusalan sankarin.
Hän on yksi meistä ja myös pätevä aboriginaaliopettaja.
Tervetuloa, Eileen Wilberforce!
Kiitti.
Kiitos, Gavin.
Scott Williamson sanoo sinun olevan todiste siitä,
miten pitkälle aboriginaalit ovat päässeet 150 vuodessa.
Eileen, kuinka monta vuotta Scarborough on ollut kotisi?
Olen asunut Scarborough'ssa nyt 20 vuotta.
Olet siis yksi meistä.
Eli.
Minulle sanottiin hiljattain, että minun ei pitäisi ikinä unohtaa menneisyyttäni.
En ole unohtanut. En ole vain puhunut siitä.
Tuntui helpommalta vaieta.
Mutta olen alkanut oppia, että vaiti pysyminen ei auta -
ketään.
Ei ollut tarkoitus vihjata...
Vaikka olen asunut Scarborough’ssa yli 20 vuotta,
olen binjareb noongar -nainen.
Synnyin pikkukaupungissa täältä etelään.
Olette voineet lukea historiankirjoista -
Pinjarran taistelusta vuonna 1834.
Antakaahan, kun sanon.
Se ei ollut taistelu. Se oli verilöyly.
Tuo on aika voimakkaasti sanottu.
Stirling ja hänen iloiset veikkonsa -
tappoivat noin 80 aboriginaalimiestä, - naista ja -lasta.
Ja arvatkaa, mitä. Stirlingin miehistä kuoli ainoastaan yksi.
Isoisoisäni siskot olivat silloin lapsia.
Heidätkin murhattiin.
Olen pahoillani. En ole koskaan kuullut siitä.
Niin.
Tilanteemme ei ole parantunut sukupolvien aikana juurikaan.
Eileen, katso nyt itseäsi. Olet opettaja.
Niin, mutta vain yksi muutamista koko osavaltiossa.
Se ei riitä, eihän herra Simmonds?
Haluatko kuulla tarinani vai et?
Jatka vain.
Asia on niin, Gavin,
että tilanteemme ei ole parantunut sukupolvien aikana juurikaan.
Kun olin lapsi,
äiti tapasi hieroa minuun ja siskooni mustaa tuhkaa aina,
kun viranomaiset tulivat etsimään leireiltä puoliverisiä -
sivistääkseen ja orjuuttaakseen meidät.
Meille voitiin tehdä mitä vain.
Meillä ei ollut kansalaisuutta.
Heidän silmissään ja lakikirjoissaan olimme vain flooraa ja faunaa.
Silti isäni taisteli tämän maan puolesta.
Ensimmäisessä maailmansodassa hän oli tasa-arvoinen taistelukentällä,
mutta kotona hän ei saanut mennä edes pubiin kaveriensa kanssa.
Saimme kansalaisuuden vasta 12 vuotta sitten.
Ikävä kyllä isälle se oli liian myöhäistä.
Kohtelu oli samanlaista kaikkialla Australiassa.
Kun olin nuori morsian,
asuin mieheni maassa.
Kauniissa aavikkomaassa Etelä-Australiassa,
kunnes meidät paimennettiin Yalatan lähetysasemalle -
parinsadan kilometrin päähän.
Britannian ja Australian hallintojen piti saada alue ydinkokeilleen.
Saatat tietää paikan.
Maralinga.
Tai ehket tiedäkään, sillä asia oli "hys hys", huippusalaista.
Hallinto kiistää tapahtumat,
mutta testejä tehtiin yli kymmenen vuotta.
Aviomieheni kansa oli yhä maillaan täysin tietämättöminä tapahtumista.
Vuonna 1954 mieheni lähti etsimään heitä...
- Tony. - ...tuodakseen heidät turvaan.
Ja minä odotin -
ja odotin häntä kotiin.
Hän ei palannut.
Kuten muutkin anangut, hän kuoli noiden pommien seurauksena.
En pystynyt olemaan siellä ilman häntä,
joten palasin omaan maahani -
kahdeksanvuotiaan tyttäreni ja poikani kanssa, jota vielä odotin.
Käärin hihani ja tartuin toimeen.
Annoin menneiden olla.
Olen rakentanut elämäni uusiksi itseni ja heidän vuoksi.
Kovan työn ansiosta minusta tuli opettaja.
Mutta -
vaikenemisella on ollut hintansa.
Tyttäreni on vihainen minulle siitä.
Hän on ikänsä yrittänyt murtaa hiljaisuuttani.
Poikani ei ole puhunut minulle yli vuoteen.
Hän on nyt isänsä kansan luona Maralingassa -
yrittämässä saada selvää siitä jättömaasta.
Nyt ymmärrän,
että voin ihan hyvin elää totuuttani ja puhua siitä.
Osin se on liian myöhäistä,
mutta nyt -
oloni on moorditj, sairaan hyvä, kun viimein päästin sen ilmoille.
Joten -
saatte päättää, onko tarinani hyvä esimerkki siitä,
miten pitkälle aboriginaalit ovat päässeet 150 vuodessa.
Eileen Wilberforce -
kiitos todella paljon.
RIKKURIÄMMÄ
Oletko tulossa?
Mitä tuolla teet?
Vertaa käsialaa.
Heittäjä oli Gazza.
Mitä?
Hän ei tekisi sellaista.
Hän teki.
En ymmärrä. Miksi?
Hän on sinulle kuin omaa perhettä.
Meille.
Mitä me teemme asialle?
Emme me.
Sinä.
Tämä on sinun taistelusi. On ollut jo hetken.
Et tarvitse minua siihen. En osaa taistella niin kuin sinä.
Olet loistava.
Mikä nuija.
Eileen oli...
Hän puhui todella hyvin. En tiennytkään.
Olin siellä -
juoksuhaudassa -
viiden kilometrin päässä pommeista.
Odotin välähdystä.
Maralingassako?
Olin vielä ihan pentu.
Seisoin omassa lirissäni -
peloissani.
Pystyin näkemään omat luuni.
Näin luurankoni pimeyden läpi.
Mikset ole kertonut?
Olen yrittänyt unohtaa sen nämä vuodet.
Nämä helkutin vuosikymmenet.
Mutta en pysty.
Se tapahtui meille,
se tapahtui aboriginaaleille -
ja Eileenin perheelle.
Taisit löytää oman taistelusi.
TUOTTAJAT KUNNIOITTAVAT -
ABORIGINAALEJA JA TORRESINSALMEN SAARELAISIA -
KUVAUSPAIKAN ALUEIDEN PERINTEISINÄ OMISTAJINA -
SEKÄ KANSOJEN AIEMPIA JA NYKYISIÄ VANHIMPIA.
Tekstitys: Marianne Tenetz