1
00:00:02,160 --> 00:00:04,080
JAKSO SISÄLTÄÄ HISTORIAKUVAUKSEN -

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,120
ABORIGINAALIEN JA TORRESINSALMEN
SAARELAISTEN KOHTELUSTA,

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,920
JOKA VOI JÄRKYTTÄÄ OSAA KATSOJISTA.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,040
{\an8}Aiemmin tapahtunutta...

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,320
{\an8}<i>Gazza, olisikohan joku meistä voinut...</i>

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,520
{\an8}<i>Ai olla syypää?</i>

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,840
{\an8}Älä viitsi.

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,320
{\an8}Olette raskaana.

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,840
{\an8}Jevgeni, viranomaiset.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,520
{\an8}<i>Kukaan ei halua tätä.</i>

11
00:00:24,200 --> 00:00:26,800
{\an8}<i>Soititte Mt. Lawleyn
perhesuunnittelukeskukseen.</i>

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,640
{\an8}<i>Emme juuri nyt voi vastata...</i>

13
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
{\an8}- Päästiinpä ainakin konttorilta.
- Minä en.

14
00:00:33,240 --> 00:00:35,960
{\an8}Mietin, mitä hemmettiä Wayne puuhaa.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,440
{\an8}Niinpä, itsepäinen ja typerä kun on.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,920
{\an8}Minun pitää löytää Bobin malesialaistuttu.

17
00:00:41,520 --> 00:00:45,360
{\an8}Hän tuntee pakolaisleiriltä jonkun.
Bob antoi hänelle rahamme.

18
00:00:45,560 --> 00:00:47,160
{\an8}Hän on valehtelija ja huijari.

19
00:00:47,160 --> 00:00:50,480
{\an8}Se on sinun unelmasi, ei minun.

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
{\an8}- Mikä sitten?
- En tiedä.

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
{\an8}Bowie, musiikki.

22
00:00:54,520 --> 00:00:57,200
{\an8}- Adam-eno varoitti.
- Mistä?

23
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
{\an8}Että pokkuroit heitä.

24
00:00:58,800 --> 00:01:01,640
{\an8}Haluan pitää työni ja katon päämme päällä.

25
00:01:01,840 --> 00:01:04,920
{\an8}- Tämän he tekivät meille.
- Ala laputtaa.

26
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
{\an8}Vaimosi ei tiedä.

27
00:01:08,120 --> 00:01:10,440
{\an8}- Kuule, George.
- Hei!

28
00:01:14,120 --> 00:01:17,880
<i>95 FM. Lännen paras
ei ole koskaan kuulostanut paremmalta.</i>

29
00:01:18,200 --> 00:01:22,840
<i>Pohjois-Amerikan puolustuskeskus kertoo,
että jenkkien Skylab-avaruusasema -</i>

30
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
<i>lähestyy Maata. Kukaan ei tiedä,
mihin se rysähtää.</i>

31
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
SKYLABIN MAALI

32
00:01:27,200 --> 00:01:30,160
<i>Niin sinä luulet, Pete.
Linjoilla on nuori nainen Perthistä.</i>

33
00:01:30,160 --> 00:01:32,560
<i>Hän sanoo tietävänsä,
mihin Skylab putoaa.</i>

34
00:01:32,560 --> 00:01:34,480
Tilly, kuunteletko?

35
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
<i>Tilly, mihin se putoaa?</i>

36
00:01:37,080 --> 00:01:39,880
<i>- Perthiin, Mal.
- Olen Pete. Tuo on Mal.</i>

37
00:01:39,880 --> 00:01:41,840
<i>Perthiin, Pete. Noin viikon päästä.</i>

38
00:01:41,960 --> 00:01:43,000
Tilly?

39
00:01:43,000 --> 00:01:47,280
<i>Nasa ja Australian viranomaisetkaan
eivät tiedä. Miten sinä sen tiedät?</i>

40
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
<i>Laskin opettajan kanssa
lineaarisen regression.</i>

41
00:01:51,400 --> 00:01:56,320
<i>Skylab putoaa 95 prosentin
todennäköisyydellä Perthin lähelle.</i>

42
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
Tilly?

43
00:01:57,440 --> 00:02:02,560
<i>Sen romua putoaa alueelle, jonka leveys on
160 kilometriä ja pituus 1 600 kilometriä.</i>

44
00:02:02,680 --> 00:02:06,120
<i>Yritätköhän sinä vain
lietsoa hieman pelkoa?</i>

45
00:02:06,520 --> 00:02:09,040
<i>Ai että viikon päästä
teillä ei ole kuulijoita?</i>

46
00:02:09,160 --> 00:02:13,480
<i>Voi, Tilly.
Ollaanpas sitä tänä aamuna synkkiä.</i>

47
00:02:13,640 --> 00:02:17,280
<i>Ei. Se on vain tiedettä, Mal.</i>

48
00:02:17,520 --> 00:02:19,760
<i>- Niin. Olen Pete.
- Tiedän.</i>

49
00:02:23,480 --> 00:02:25,480
<i>Puhelu taisi katketa.</i>

50
00:02:25,480 --> 00:02:28,720
Kun kerran olet siellä, käy suihkussa.
Sinulla on koulua.

51
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
<i>...ei mitään paniikkia...</i>

52
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Olit mahtava. He ovat vain...

53
00:02:32,080 --> 00:02:34,600
Idiootteja. Ylimielisiä, tyhmiä miehiä.

54
00:02:34,600 --> 00:02:36,760
Sitä on liikkeellä.

55
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
Laita itsesi valmiiksi.
Vien sinut kouluun.

56
00:02:39,640 --> 00:02:41,480
Jos käy tuuri,

57
00:02:41,480 --> 00:02:44,240
voimme kenties ajaa matkalla
aamujuontajan yli.

58
00:02:44,880 --> 00:02:47,960
Kuulitko? Tilly, se oli hullun hyvä!

59
00:02:48,080 --> 00:02:50,960
Ei! Kouluun. Nyt!

60
00:02:51,080 --> 00:02:53,320
- Aallot. Minä. Surffaus.
- Ei. Älä.

61
00:02:53,800 --> 00:02:56,480
Haluan osallistua kisaan.
Pitää harjoitella.

62
00:02:56,880 --> 00:03:01,160
Olen jo sanonut. Lähdet koulusta
joko collegeen tai töihin.

63
00:03:04,120 --> 00:03:05,280
Kuule.

64
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
Valmistaudupa.

65
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
Kokeillaan työpaikkaa tänään.

66
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
Olet melkein yhtä hyvä kuin Poppy.

67
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
- Rullaluistimillaan.
- Lopeta.

68
00:03:58,800 --> 00:04:01,320
- Olet hyvä tässä.
- Kiitti.

69
00:04:01,480 --> 00:04:03,400
Älä anna kenenkään väittää muuta.

70
00:04:05,960 --> 00:04:08,480
Tietääkö Rocco,
että viet tyttären tanssiaisiin?

71
00:04:09,960 --> 00:04:13,560
Rocco ei taida juurikaan tietää,
mitä Poppy tai Rose tekee.

72
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Ei hän välitä.

73
00:04:15,880 --> 00:04:19,280
Välittää kyllä, jos tytär ilmestyy
päättäjäisiin mustan kanssa.

74
00:04:23,320 --> 00:04:25,080
Minunkin pitää harjoitella.

75
00:04:27,960 --> 00:04:30,800
"On suuri kunnia tulla lähetykseen
puhumaan teille."

76
00:04:30,960 --> 00:04:34,280
"Olen asunut Scarborough'ssa 20 vuotta
ja kuunnellut asemaa."

77
00:04:34,680 --> 00:04:36,560
"Scarborough'n rantalähiö oli..."

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Sinun ei ole pakko mennä.

79
00:04:39,240 --> 00:04:40,400
En pane pahakseni.

80
00:04:41,320 --> 00:04:45,400
Kerron vain, miten minusta tuli opettaja.
Ei tarvitse edes näyttää naamaa.

81
00:04:46,680 --> 00:04:47,760
Tule mukaan.

82
00:04:49,640 --> 00:04:50,680
Niinkö?

83
00:04:51,600 --> 00:04:55,120
Haluavatko he tietää,
mitä olet oikeasti joutunut kokemaan?

84
00:04:57,080 --> 00:04:58,600
Kerro heille totuus.

85
00:05:02,160 --> 00:05:04,440
Älä anna kenenkään väittää muuta.

86
00:05:05,840 --> 00:05:07,960
Antaa olla. Mennyttä ei voi muuttaa.

87
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Niinkö?

88
00:05:10,360 --> 00:05:12,920
Äidin mielestä sitä ei saa unohtaa.

89
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
Olisit voinut kertoa Bobista.

90
00:05:19,760 --> 00:05:21,200
Hän vaikutti kivalta.

91
00:05:22,040 --> 00:05:24,880
- Hän olisi voinut...
- Miksi lakanoissani on maalitaulu?

92
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
Mitä?

93
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Minäkö? Ei, ei.

94
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
Kummallista.

95
00:05:45,000 --> 00:05:47,680
Etkö halua temppeliin? Oletko kunnossa?

96
00:05:49,440 --> 00:05:52,440
- Binh myöhästyy koulusta.
- Missä hän on?

97
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
Oletko sinä kunnossa?

98
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
En tiedä.

99
00:06:01,560 --> 00:06:06,840
Ajattelin, että ehkä tällä kerralla
Bobin tutun ja sen rahan ansiosta...

100
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
Saisimme vastineeksi jotakin.

101
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Jonkun.

102
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Myöhästyt.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
<i>Kuinka iso Skylab on?</i>

104
00:07:12,280 --> 00:07:14,960
<i>Sitä on hankala verrata mihinkään
maassa olevaan.</i>

105
00:07:15,280 --> 00:07:19,160
<i>Se on ollut kiertoradalla
samanlainen kuin lähetettäessä -</i>

106
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
<i>ja sellaisena
se tulee myös putoamaan radaltaan -</i>

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
<i>osuessaan Maan ilmakehään.</i>

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,800
Olet jo kertonut esimiehellesi.
Miksi linnoittaudumme tänne?

109
00:07:27,720 --> 00:07:32,120
Koska hän käski minun hoitaa asian,
niin että vain me kolme tiedämme siitä.

110
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Emme voi antaa kenenkään muun huomata.

111
00:07:36,440 --> 00:07:39,320
Viiden päivän päästä olemme jo muualla.

112
00:07:58,320 --> 00:08:03,760
- Miten voin auttaa?
- Jevgeni, avaa ovi.

113
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
Svetlana on ollut poissa
jo kolmesta esiintymisestä.

114
00:08:07,280 --> 00:08:12,320
- Haluan nähdä hänet.
- Se ei nyt käy. Hän on edelleen sairas.

115
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Hän nukkuu.

116
00:08:15,120 --> 00:08:20,480
Minulla on huolehdittavana 75 tyttöä,
ja Svetlana vie kaiken aikani.

117
00:08:21,360 --> 00:08:24,040
Olen pahoillani, mutta ei voi mitään.

118
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
Miss Adelaide.

119
00:08:29,680 --> 00:08:34,120
Juodaan itsemme taas humalaan.
Sinä flirttailet. Minä hymyilen.

120
00:08:34,560 --> 00:08:37,080
Se korjaa tämän kaiken. Eikö niin?

121
00:08:37,720 --> 00:08:41,000
Sano Svetlanalle,
että ellei hän tule tänään paraatiin,

122
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
hänet hylätään kilpailusta.

123
00:08:44,440 --> 00:08:47,840
Ette voi tehdä niin.
Hän edustaa Neuvosto...

124
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Me voimme, ja me teemme.

125
00:08:52,320 --> 00:08:55,320
Ja flirttailusi on hirveää.

126
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Mitäs nyt?

127
00:09:08,360 --> 00:09:09,640
Voitaisiin pyytää Mick apuun.

128
00:09:11,880 --> 00:09:14,040
Hän tuntee ompelijan, joka voi auttaa.

129
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Peittämään tämän.

130
00:09:16,760 --> 00:09:21,720
Mickin bisnes on myydä tällaisia juttuja.
Hän ei saa tietää.

131
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Hän tietää jo.

132
00:09:24,480 --> 00:09:28,800
- Kerroitko hänelle? Miksi?
- Ei hätää. Häneen voi luottaa.

133
00:09:29,880 --> 00:09:31,520
Minä soitan hänelle.

134
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
Mitä muutakaan voimme?

135
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Kiva, että heräsit.

136
00:09:51,720 --> 00:09:56,160
Tilannepäivitys: vanhin tyttäresi
on linnoittautunut kylppäriin,

137
00:09:56,440 --> 00:10:00,720
eikä minulla ole aikaa hoitaa sitä,
koska myöhästyn töistä.

138
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
Eikä sen ole väliä.
Kaikki on ohi viikon kuluttua.

139
00:10:03,960 --> 00:10:06,280
Elämä, universumi ja koko hela hoito.

140
00:10:07,320 --> 00:10:09,040
Kysyin juuri Tillyltä.

141
00:10:09,560 --> 00:10:13,520
- Tilly, vauhtia! Myöhästyt.
- Sait mysteeripaketin.

142
00:10:14,080 --> 00:10:18,280
- Onko sinulla salainen ihailija, isä?
- Ja tämä tulee kanssani tänään töihin.

143
00:10:20,040 --> 00:10:21,880
- Lähdetään.
- Hoida homma, Mia.

144
00:10:27,840 --> 00:10:31,560
TONY, GEORGE KUOLI EILEN.
TÄSSÄ ON PERINTÖSI.

145
00:10:43,200 --> 00:10:44,280
Tilly.

146
00:10:50,840 --> 00:10:52,680
Tilly, avaa ovi.

147
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Mitä sinä teet?

148
00:11:05,560 --> 00:11:06,800
Mitä luulet?

149
00:11:07,920 --> 00:11:11,800
- Tämä on talon turvallisin paikka.
- Tilly.

150
00:11:12,560 --> 00:11:14,320
Seinät ja putket.

151
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
- Kulta.
- Se on totta.

152
00:11:16,120 --> 00:11:19,480
Kun sykloni Tracy iski Darwiniin,
täällä ihmiset selvisivät.

153
00:11:19,880 --> 00:11:23,400
- Tilly, sinulla on koulua.
- Kukaan ei ota tätä todesta.

154
00:11:23,760 --> 00:11:27,480
Meidän pitää valmistautua.
Varoitus tulee vain pari tuntia etukäteen.

155
00:11:28,080 --> 00:11:30,600
Kuuntele minua, nuori nainen...

156
00:11:36,520 --> 00:11:39,480
Tapamme toisemme
ennen kuin Skylab ehtii tänne.

157
00:11:41,800 --> 00:11:42,840
Tule mukaani.

158
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Minulla on ajatus.

159
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Mennään.

160
00:12:10,000 --> 00:12:11,400
Tätä tietä.

161
00:12:33,200 --> 00:12:34,240
Tuo...

162
00:12:35,720 --> 00:12:36,840
on suojamme.

163
00:12:58,520 --> 00:13:02,040
- Mitä? Epäileekö hän jotain?
- Ei hän niin fiksu ole.

164
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
Tadaa!

165
00:13:21,400 --> 00:13:24,320
Tajuatko, että tuosta voi saada
kolme vuotta pakkotyötä?

166
00:13:26,320 --> 00:13:27,760
Oletko varma tästä?

167
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
En.

168
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Mutta en halua
toista irtisanomiskierrostakaan.

169
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
Meidän pitää selvittää,
mitä hemmettiä Wayne puuhaa.

170
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
Miksi hän yrittää estää meitä
korjaamasta asiat?

171
00:13:42,960 --> 00:13:45,680
Olen kyllästynyt olemaan kuolemanenkeli.

172
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
Tytöt!

173
00:13:57,640 --> 00:13:58,680
Katso.

174
00:13:59,840 --> 00:14:00,880
Avaa se.

175
00:14:17,040 --> 00:14:18,440
Vanha ylinopeussakko.

176
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
Varoitus verohallinnolta.

177
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
Uhkauskirje entiseltä tyttöystävältä.

178
00:14:30,560 --> 00:14:35,400
- Tekeekö Wayne bisnestä ulkomailla?
- Hänen mielestään Sydney on ulkomaa.

179
00:14:39,560 --> 00:14:42,880
Japani. Ehkä.
Hän ei ole ikinä puhunut siitä.

180
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Tämä näyttää sopimukselta.

181
00:14:49,880 --> 00:14:51,640
Tunnetko japanin tulkkeja?

182
00:14:58,880 --> 00:15:00,040
Kiitos, isä.

183
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
Pitää toimia turvallisuuden eteen.

184
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Missä opit tällaista?

185
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
Siellä sun täällä.

186
00:15:11,240 --> 00:15:12,560
Armeijassako?

187
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Onko sillä väliä?

188
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
Riittäisikö syvyys jo?

189
00:15:20,080 --> 00:15:21,440
Isä?

190
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
Niin? Ei. Kaiva vain vielä.

191
00:15:33,960 --> 00:15:37,680
Sandy auttaa Svetlanaa pukeutumaan
tämän illan tapahtumaan.

192
00:15:38,000 --> 00:15:42,200
- Mutta osaako hän pitää salaisuuden?
- Häneen voi luottaa.

193
00:15:45,360 --> 00:15:48,600
Sanoitko, että hän on vietnamilainen?

194
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
Etelästäkö? Vastustaako hän kommunismia?

195
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
Olin siellä kaksi vuotta.

196
00:15:54,920 --> 00:15:58,120
Oli ihan sama, mitä he olivat,
kunhan eivät vastustaneet minua.

197
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
Tämä ei saa mennä vikaan.

198
00:16:04,520 --> 00:16:08,760
Millaista Svetlanan elämä tulee olemaan
kotona yksinhuoltajaäitinä?

199
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
Mitä siitä välität?

200
00:16:12,520 --> 00:16:17,560
Valtio auttoi huolehtimaan pojastani.
Niin se auttaa Svetlanaa ja lastakin.

201
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
Älä ole huolissasi. Piilotamme vauvamasun.

202
00:16:32,920 --> 00:16:36,440
Oletteko olleet täällä Australiassa
jo joitain vuosia?

203
00:16:38,120 --> 00:16:39,320
Vietnamista te vain -

204
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
lähditte.

205
00:16:44,120 --> 00:16:47,520
Annoimme kaikki rahamme
päästäksemme täpötäyteen veneeseen.

206
00:16:48,000 --> 00:16:49,640
Mutta niin, me lähdimme.

207
00:16:54,480 --> 00:16:58,840
Ihmisillä täällä ei ole aavistustakaan,
millaista kotimaissamme on.

208
00:17:01,040 --> 00:17:02,480
Kuinka heillä voisi olla?

209
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
He ovat vapaita.

210
00:17:18,240 --> 00:17:22,640
Ystävä hyvä,
kevätrullanne ovat mahtavia, parhaita.

211
00:17:25,480 --> 00:17:27,280
Mutta malesialainen roti.

212
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Se vasta on.

213
00:17:34,040 --> 00:17:37,440
Ja riisimme
maistuu paremmalta seuraavana päivänä.

214
00:17:38,280 --> 00:17:41,000
Riisimme ei ikimaailmassa pärjää
teidän riisillenne.

215
00:17:42,080 --> 00:17:45,240
Tiedätkö, kuka rakastaisi rotia?

216
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
Poikanne. Tiedän.

217
00:17:49,200 --> 00:17:51,040
Ei ole kuulunut mitään.

218
00:17:51,320 --> 00:17:53,640
Bob antoi sinulle rahamme, jotta etsisit.

219
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
Bob on poissa.

220
00:17:58,640 --> 00:18:03,040
Maista rotia. Harva vieras
saa omistajan valmistamaa.

221
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
Et pitänyt ruokapaikkaa Vietnamissa.

222
00:18:12,840 --> 00:18:16,040
Kätesi sopivat paremmin
liitutaululle tai pöydälle.

223
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
Tekniikan opettaja. Hanoissa.

224
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Ja nyt myyt dimmieitä täällä.

225
00:18:25,160 --> 00:18:29,560
Anteeksi, ystävä. En tarkoittanut sitä
loukkaukseksi. Se on vain tosiasia.

226
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
Olin toimittaja Malesiassa.

227
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
Ei paras ammatti siellä.

228
00:18:34,760 --> 00:18:38,280
Mutta liikojen lupailuko
on hyvää bisnestä täällä?

229
00:18:41,360 --> 00:18:43,320
Ja niin löydämme itsemme täältä.

230
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Eri maailmat. Eri elämät.

231
00:18:47,880 --> 00:18:52,280
- Kaikki muuttuu.
- Poikani on yhä kateissa.

232
00:18:52,280 --> 00:18:54,760
Se voi muuttua. Bobin ansiosta.

233
00:18:55,040 --> 00:18:58,640
- Viisi tonnia toivat mahdollisuuden.
- Ja tämän rotin.

234
00:19:01,120 --> 00:19:02,800
Mutta ei takeita.

235
00:19:06,200 --> 00:19:08,760
Olemme tehneet kaiken voitavamme.

236
00:19:09,400 --> 00:19:13,440
Rahasi ei ole jäänyt taskuihini.
Se on mennyt muille.

237
00:19:16,800 --> 00:19:18,680
Ja nyt me odotamme.

238
00:19:25,920 --> 00:19:28,400
Tänään Van on kateissa.

239
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Entä huomenna? Kuka tietää.

240
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Mutta sinun -

241
00:19:34,600 --> 00:19:36,160
on huolehdittava elämästäsi.

242
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
Perheestäsi.

243
00:19:40,440 --> 00:19:42,160
Älä kiduta itseäsi.

244
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
Äläkä tule tänne enää.

245
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
Judy?

246
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
Tässä on Hiroshi.

247
00:20:12,520 --> 00:20:16,640
Perthin paras baarimestari
tapaa parhaan työnjohtajan.

248
00:20:16,640 --> 00:20:17,720
DOULL-SÄHKÖLAITTEET

249
00:20:17,720 --> 00:20:19,000
Kiitos, että tulit.

250
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Sakeako?

251
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
Sambucaa.

252
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Tuskin tulit Franin rakettibensan takia.

253
00:20:35,440 --> 00:20:38,320
Yritän parhaani mukaan
valistaa häntä oikeista juomista.

254
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Missä se on?

255
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Se on sopimus.

256
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Mitä se koskee?

257
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Myyntiä.

258
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Minkä myyntiä?

259
00:20:51,960 --> 00:20:53,280
Näyttää yhtiöltä.

260
00:20:54,360 --> 00:20:56,040
Miten hänellä on varaa ostaa?

261
00:20:56,040 --> 00:20:58,840
Doull-sähkölaitteet
pärjää hädin tuskin nytkään.

262
00:21:00,680 --> 00:21:04,000
Doull-sähkölaitteet tässä myydään.

263
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
Tarvitsen sittenkin drinkin.

264
00:21:21,520 --> 00:21:23,600
Oletko pohjoisesta vai etelästä?

265
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Pohjoisesta.

266
00:21:25,560 --> 00:21:29,480
Meidän piti paeta etelään.
Sitten piti paeta sieltäkin.

267
00:21:31,320 --> 00:21:32,840
Et sitten kerro kenellekään.

268
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Hei!

269
00:21:37,520 --> 00:21:39,720
- Mikä hänen nimensä on?
- Anna.

270
00:21:41,720 --> 00:21:45,600
- Mistä hankit vaunut?
- Boansilta. Kolmas kerros.

271
00:21:48,480 --> 00:21:52,360
Kun aika koittaa,
menen Boansin kolmanteen kerrokseen.

272
00:21:54,320 --> 00:21:56,040
Olet Neuvostoliitossa.

273
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
En.

274
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
Olen Boansissa.

275
00:22:02,640 --> 00:22:04,120
Autat minua loikkaamaan.

276
00:22:06,200 --> 00:22:09,400
NEUVOSTOLIITTO

277
00:22:19,720 --> 00:22:20,800
Aamulla.

278
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
Kasvomaali.

279
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Oikeasti nytkö?

280
00:22:28,960 --> 00:22:30,240
Se tulee musiikkiini.

281
00:22:31,720 --> 00:22:34,960
Esiintymiseeni.
Kaikki artistit tekevät sitä nykyään.

282
00:22:36,760 --> 00:22:38,920
Sinun musiikkiisiko? Esitykseen?

283
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Isä.

284
00:22:43,400 --> 00:22:46,160
Sinun on tarkoitus opiskella ahkerasti.

285
00:22:48,680 --> 00:22:52,360
Teen ahkerasti töitä,
jotta minusta tulisi muusikko.

286
00:22:53,400 --> 00:22:54,520
Kuten Bowie.

287
00:22:55,760 --> 00:22:57,880
Tavoitteet ovat tärkeitä, poika.

288
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
Mutta muista Mick Jaggerin sanat:

289
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
"Aina ei saa, mitä haluaa."

290
00:23:05,480 --> 00:23:09,560
Haluamme ainoastaan,
että olet onnellinen, terve,

291
00:23:09,960 --> 00:23:13,240
tallella ja turvassa. Siinä kaikki.

292
00:23:18,760 --> 00:23:24,120
Hyvä työ... Ura lääketieteessä antaa sen.

293
00:23:26,080 --> 00:23:27,560
En halua sinulle tätä.

294
00:23:31,040 --> 00:23:35,480
Haluan, että ainoa poikani
pystyy huolehtimaan vanhemmistaan,

295
00:23:35,920 --> 00:23:37,240
kun nämä ovat vanhoja.

296
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
Van on elossa.

297
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Äiti sanoi.

298
00:23:46,800 --> 00:23:50,200
- En ole ainoa.
- Ei, Binh.

299
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
Olet sinä.

300
00:24:03,120 --> 00:24:06,160
Matty, tässä ei mene kauan.
Pääset pois kahdeksaan mennessä.

301
00:24:07,320 --> 00:24:09,520
- Tässä.
- Tein muutaman muistilapun.

302
00:24:09,680 --> 00:24:12,640
Puhu koulutuksesta alakoulusta lukioon -

303
00:24:12,760 --> 00:24:15,360
ja opinnoista
opettajankoulutuslaitoksesta.

304
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Kerro, keneltä sait tukea.

305
00:24:18,200 --> 00:24:21,840
Hymyilethän puhuessasi.
Se antaa kivan äänensävyn.

306
00:24:22,240 --> 00:24:25,400
Puhu ytimekkäästi ja ystävällisesti.
Paino jälkimmäisellä.

307
00:24:26,280 --> 00:24:28,400
Ettei minua häädetä. Asia selvä.

308
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
Scotty!

309
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
- Gavvo.
- Mitä kuuluu?

310
00:24:32,480 --> 00:24:34,120
- Kiva puku.
- Kiitos.

311
00:24:34,280 --> 00:24:35,600
Olet varmasti Eileen.

312
00:24:36,200 --> 00:24:39,120
Toivottavasti olet
yhtä hauska kuin herra Bertrude.

313
00:24:40,760 --> 00:24:44,360
Hän se vasta olikin jotain.
No niin. Istuhan alas.

314
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
Kas niin.

315
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
- Nytkö?
<i>- Huoli pois.</i>

316
00:24:52,000 --> 00:24:53,040
- Selvä.
<i>- Parempi seura...</i>

317
00:24:53,040 --> 00:24:55,560
<i>- ...J.R. ja</i> Dallas <i>odottaa.
- Hienoa, Pete.</i>

318
00:24:55,680 --> 00:24:57,880
<i>Nauti. Kuulemiin, Perth.</i>

319
00:24:57,880 --> 00:25:02,360
<i>95 FM. Lännen paras
ei ole ikinä kuulostanut paremmalta.</i>

320
00:25:02,560 --> 00:25:04,280
Lisää ääntä. Eileen puhuu.

321
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
<i>Osana 150-vuotisjuhlallisuuksia -</i>

322
00:25:07,360 --> 00:25:11,200
<i>toivotamme tervetulleeksi
paikallisen opetusalan sankarin.</i>

323
00:25:11,920 --> 00:25:15,000
<i>Hän on yksi meistä
ja myös pätevä aboriginaaliopettaja.</i>

324
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
<i>Tervetuloa, Eileen Wilberforce!</i>

325
00:25:19,440 --> 00:25:20,480
Kiitti.

326
00:25:20,840 --> 00:25:22,280
Kiitos, Gavin.

327
00:25:22,600 --> 00:25:26,440
Scott Williamson
sanoo sinun olevan todiste siitä,

328
00:25:26,440 --> 00:25:30,240
miten pitkälle aboriginaalit
ovat päässeet 150 vuodessa.

329
00:25:30,680 --> 00:25:34,560
Eileen, kuinka monta vuotta
Scarborough on ollut kotisi?

330
00:25:36,400 --> 00:25:39,600
Olen asunut Scarborough'ssa nyt 20 vuotta.

331
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
Olet siis yksi meistä.

332
00:25:49,560 --> 00:25:50,680
Eli.

333
00:25:54,920 --> 00:26:00,280
Minulle sanottiin hiljattain, että minun
ei pitäisi ikinä unohtaa menneisyyttäni.

334
00:26:01,920 --> 00:26:04,680
En ole unohtanut.
En ole vain puhunut siitä.

335
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
Tuntui helpommalta vaieta.

336
00:26:08,680 --> 00:26:12,640
Mutta olen alkanut oppia,
että vaiti pysyminen ei auta -

337
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
ketään.

338
00:26:18,720 --> 00:26:20,280
Ei ollut tarkoitus vihjata...

339
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
Vaikka olen asunut Scarborough’ssa
yli 20 vuotta,

340
00:26:24,280 --> 00:26:26,120
olen binjareb noongar -nainen.

341
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
Synnyin pikkukaupungissa täältä etelään.

342
00:26:31,240 --> 00:26:33,960
Olette voineet lukea historiankirjoista -

343
00:26:34,320 --> 00:26:37,040
Pinjarran taistelusta vuonna 1834.

344
00:26:38,320 --> 00:26:40,640
Antakaahan, kun sanon.

345
00:26:41,400 --> 00:26:44,320
Se ei ollut taistelu. Se oli verilöyly.

346
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Tuo on aika voimakkaasti sanottu.

347
00:26:46,440 --> 00:26:48,920
Stirling ja hänen iloiset veikkonsa -

348
00:26:48,920 --> 00:26:54,640
tappoivat noin 80 aboriginaalimiestä,
- naista ja -lasta.

349
00:26:55,160 --> 00:26:59,000
Ja arvatkaa, mitä.
Stirlingin miehistä kuoli ainoastaan yksi.

350
00:27:01,680 --> 00:27:04,720
Isoisoisäni siskot olivat silloin lapsia.

351
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Heidätkin murhattiin.

352
00:27:10,440 --> 00:27:13,720
Olen pahoillani.
En ole koskaan kuullut siitä.

353
00:27:14,200 --> 00:27:15,280
Niin.

354
00:27:16,280 --> 00:27:19,440
Tilanteemme ei ole parantunut
sukupolvien aikana juurikaan.

355
00:27:20,680 --> 00:27:24,000
Eileen, katso nyt itseäsi. Olet opettaja.

356
00:27:24,840 --> 00:27:28,200
Niin, mutta vain yksi
muutamista koko osavaltiossa.

357
00:27:29,680 --> 00:27:31,720
Se ei riitä, eihän herra Simmonds?

358
00:27:35,600 --> 00:27:38,040
Haluatko kuulla tarinani vai et?

359
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Jatka vain.

360
00:27:43,240 --> 00:27:45,240
Asia on niin, Gavin,

361
00:27:46,280 --> 00:27:50,040
<i>että tilanteemme ei ole parantunut
sukupolvien aikana juurikaan.</i>

362
00:27:51,800 --> 00:27:53,000
<i>Kun olin lapsi,</i>

363
00:27:53,920 --> 00:27:56,760
<i>äiti tapasi hieroa minuun ja siskooni
mustaa tuhkaa aina,</i>

364
00:27:57,400 --> 00:28:00,840
<i>kun viranomaiset tulivat etsimään
leireiltä puoliverisiä -</i>

365
00:28:00,960 --> 00:28:04,080
<i>sivistääkseen ja orjuuttaakseen meidät.</i>

366
00:28:04,880 --> 00:28:06,560
<i>Meille voitiin tehdä mitä vain.</i>

367
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
<i>Meillä ei ollut kansalaisuutta.</i>

368
00:28:09,480 --> 00:28:13,800
<i>Heidän silmissään ja lakikirjoissaan
olimme vain flooraa ja faunaa.</i>

369
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
<i>Silti isäni taisteli tämän maan puolesta.</i>

370
00:28:19,120 --> 00:28:22,560
<i>Ensimmäisessä maailmansodassa
hän oli tasa-arvoinen taistelukentällä,</i>

371
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
<i>mutta kotona hän ei saanut mennä
edes pubiin kaveriensa kanssa.</i>

372
00:28:28,560 --> 00:28:31,280
<i>Saimme kansalaisuuden
vasta 12 vuotta sitten.</i>

373
00:28:32,400 --> 00:28:35,880
<i>Ikävä kyllä isälle se oli liian myöhäistä.</i>

374
00:28:37,480 --> 00:28:40,680
<i>Kohtelu oli samanlaista
kaikkialla Australiassa.</i>

375
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
Kun olin nuori morsian,

376
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
asuin mieheni maassa.

377
00:28:47,920 --> 00:28:50,280
Kauniissa aavikkomaassa
Etelä-Australiassa,

378
00:28:51,760 --> 00:28:55,160
kunnes meidät paimennettiin
Yalatan lähetysasemalle -

379
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
parinsadan kilometrin päähän.

380
00:28:59,760 --> 00:29:05,760
Britannian ja Australian hallintojen
piti saada alue ydinkokeilleen.

381
00:29:09,160 --> 00:29:10,440
<i>Saatat tietää paikan.</i>

382
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
<i>Maralinga.</i>

383
00:29:14,560 --> 00:29:19,200
<i>Tai ehket tiedäkään,
sillä asia oli "hys hys", huippusalaista.</i>

384
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
<i>Hallinto kiistää tapahtumat,</i>

385
00:29:23,440 --> 00:29:26,160
<i>mutta testejä tehtiin yli kymmenen vuotta.</i>

386
00:29:27,520 --> 00:29:31,920
<i>Aviomieheni kansa oli yhä maillaan
täysin tietämättöminä tapahtumista.</i>

387
00:29:33,200 --> 00:29:37,680
<i>Vuonna 1954 mieheni lähti etsimään heitä...</i>

388
00:29:37,880 --> 00:29:40,120
- Tony.
<i>- ...tuodakseen heidät turvaan.</i>

389
00:29:41,080 --> 00:29:42,360
<i>Ja minä odotin -</i>

390
00:29:44,400 --> 00:29:46,120
<i>ja odotin häntä kotiin.</i>

391
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Hän ei palannut.

392
00:29:50,640 --> 00:29:54,760
Kuten muutkin anangut,
hän kuoli noiden pommien seurauksena.

393
00:29:56,440 --> 00:29:59,640
En pystynyt olemaan siellä ilman häntä,

394
00:30:00,480 --> 00:30:02,000
joten palasin omaan maahani -

395
00:30:02,600 --> 00:30:06,880
kahdeksanvuotiaan tyttäreni
ja poikani kanssa, jota vielä odotin.

396
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
Käärin hihani ja tartuin toimeen.

397
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
Annoin menneiden olla.

398
00:30:13,760 --> 00:30:17,400
Olen rakentanut elämäni uusiksi
itseni ja heidän vuoksi.

399
00:30:19,000 --> 00:30:21,160
Kovan työn ansiosta minusta tuli opettaja.

400
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Mutta -

401
00:30:26,400 --> 00:30:28,200
vaikenemisella on ollut hintansa.

402
00:30:30,920 --> 00:30:33,840
Tyttäreni on vihainen minulle siitä.

403
00:30:35,160 --> 00:30:37,520
Hän on ikänsä yrittänyt
murtaa hiljaisuuttani.

404
00:30:38,800 --> 00:30:42,320
Poikani ei ole puhunut minulle
yli vuoteen.

405
00:30:43,240 --> 00:30:46,160
Hän on nyt isänsä kansan luona
Maralingassa -

406
00:30:46,640 --> 00:30:49,120
yrittämässä saada selvää
siitä jättömaasta.

407
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Nyt ymmärrän,

408
00:30:57,640 --> 00:31:00,320
että voin ihan hyvin
elää totuuttani ja puhua siitä.

409
00:31:02,680 --> 00:31:04,400
Osin se on liian myöhäistä,

410
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
mutta nyt -

411
00:31:10,520 --> 00:31:14,800
oloni on <i>moorditj,</i> sairaan hyvä,
kun viimein päästin sen ilmoille.

412
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
Joten -

413
00:31:18,960 --> 00:31:22,840
saatte päättää, onko tarinani
hyvä esimerkki siitä,

414
00:31:22,840 --> 00:31:26,600
miten pitkälle aboriginaalit
ovat päässeet 150 vuodessa.

415
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
Eileen Wilberforce -

416
00:31:36,760 --> 00:31:38,480
kiitos todella paljon.

417
00:32:15,400 --> 00:32:17,800
RIKKURIÄMMÄ

418
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
Oletko tulossa?

419
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Mitä tuolla teet?

420
00:32:46,280 --> 00:32:47,480
Vertaa käsialaa.

421
00:32:51,640 --> 00:32:53,000
Heittäjä oli Gazza.

422
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Mitä?

423
00:32:58,280 --> 00:33:00,320
Hän ei tekisi sellaista.

424
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Hän teki.

425
00:33:09,800 --> 00:33:11,320
En ymmärrä. Miksi?

426
00:33:13,120 --> 00:33:16,080
Hän on sinulle kuin omaa perhettä.

427
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Meille.

428
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
Mitä me teemme asialle?

429
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Emme me.

430
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
Sinä.

431
00:33:33,680 --> 00:33:36,000
Tämä on sinun taistelusi.
On ollut jo hetken.

432
00:33:37,520 --> 00:33:41,600
Et tarvitse minua siihen.
En osaa taistella niin kuin sinä.

433
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
Olet loistava.

434
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Mikä nuija.

435
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
Eileen oli...

436
00:34:12,560 --> 00:34:15,920
Hän puhui todella hyvin. En tiennytkään.

437
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Olin siellä -

438
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
juoksuhaudassa -

439
00:34:30,080 --> 00:34:31,920
viiden kilometrin päässä pommeista.

440
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
Odotin välähdystä.

441
00:34:40,240 --> 00:34:41,560
Maralingassako?

442
00:34:54,360 --> 00:34:55,560
Olin vielä ihan pentu.

443
00:34:59,480 --> 00:35:01,240
Seisoin omassa lirissäni -

444
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
peloissani.

445
00:35:12,160 --> 00:35:17,120
Pystyin näkemään omat luuni.

446
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Näin luurankoni pimeyden läpi.

447
00:35:34,280 --> 00:35:35,600
Mikset ole kertonut?

448
00:35:39,920 --> 00:35:42,280
Olen yrittänyt unohtaa sen nämä vuodet.

449
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
Nämä helkutin vuosikymmenet.

450
00:35:46,480 --> 00:35:47,560
Mutta en pysty.

451
00:35:50,160 --> 00:35:51,520
Se tapahtui meille,

452
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
se tapahtui aboriginaaleille -

453
00:35:58,200 --> 00:35:59,560
ja Eileenin perheelle.

454
00:36:21,920 --> 00:36:23,840
Taisit löytää oman taistelusi.

455
00:36:38,400 --> 00:36:39,680
TUOTTAJAT KUNNIOITTAVAT -

456
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
ABORIGINAALEJA JA
TORRESINSALMEN SAARELAISIA -

457
00:36:41,880 --> 00:36:44,040
KUVAUSPAIKAN ALUEIDEN
PERINTEISINÄ OMISTAJINA -

458
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
SEKÄ KANSOJEN
AIEMPIA JA NYKYISIÄ VANHIMPIA.

459
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
Tekstitys: Marianne Tenetz