CET ÉPISODE CONTIENT UNE DESCRIPTION
DU TRAITEMENT PASSÉ DES ABORIGÈNES ET DU PEUPLE DU DÉTROIT DE TORRÈS
QUI POURRAIT CHOQUER DES TÉLÉSPECTATEURS.
PRÉCÉDEMMENT...
Tu ne crois pas que quelqu'un ici, l'un de nous...
Quoi ? A fait ça ?
Tire-toi !
Donc, vous êtes enceinte.
Yvgeny, les officiels.
Personne ne veut de ça.
Vous êtes au planning familial.
Malheureusement, votre appel...
Ça nous a fait sortir.
Pas vraiment.
Je me demande ce que Wayne prépare.
Têtu et bête comme il est, devine.
Je dois trouver le Malaisien de Bob.
Il connaît quelqu'un. Bob lui a donné notre argent.
C'est un menteur, un escroc.
C'est ton rêve, pas le mien.
- C'est quoi, alors ? - J'en sais rien.
Bowie. La musique.
- Oncle Adam m'avait averti. - Pardon ?
Que tu t'écrasais devant eux.
Pour garder mon emploi. Pour garder notre toit.
- Voilà ce qu'ils nous ont fait. - Il faut que tu t'en ailles.
Elle ne sait rien ?
- Écoute, George. - Merde.
95 FM. Le meilleur de l'Ouest à jamais sur les ondes.
D'après le centre nord-américain, la station spatiale Skylab
plonge vers la Terre. Mais personne ne sait où cette chose atterrira.
CIBLE OFFICIELLE SKYLAB
D'après toi, Pete.
Mais nous avons une jeune femme en ligne
qui assure savoir précisément où Skylab va s'écraser.
Tilly ! Tu écoutes ?
Alors, Tilly, où ce truc va-t-il s'écraser ?
- Sur Perth, Mal. - Moi, c'est Pete. Lui, c'est Mal.
- Pas de confusion. - À Perth, Pete. Dans une semaine.
Tilly ?
La NASA et les experts
semblent ne rien savoir. En quoi es-tu plus intelligente qu'eux ?
Je travaille avec un enseignant. On a appliqué la régression linéaire.
Il est sûr à 95 pour cent que l’atterrissage aura lieu à Perth.
Tilly ?
Avec un champ de débris
de 160 km de large sur 1 600 km de long.
D'accord, Tilly. Ne serais-tu pas juste un peu alarmiste ?
Au sujet d'une audience à zéro dans une semaine ?
Aïe ! Tout est bien sombre, ce matin.
Non, c'est juste de la science, Mal.
- Oui, moi, c'est Pete. - Je sais.
Apparemment, on a perdu Tilly...
Tant que tu es là-dedans, prends une douche. T'as école.
Merci à elle, mais ne paniquez pas.
Tu as été super. Ce sont juste...
Des idiots. Des hommes stupides et arrogants.
Il y en a quelques uns.
Allez, prépare-toi. Je te déposerai au lycée.
Avec un peu de chance,
on pourra écraser un animateur radio sur le chemin.
Tu as entendu ? Tilly, c'était génial !
Non ! Lycée. Maintenant !
- Vagues. Moi. Surf. À plus ! - Non.
Je veux m'inscrire à une compétition et je dois m'entraîner.
Tu peux quitter le lycée pour la fac ou un travail, c'est tout.
Attends un peu.
Va te préparer.
On va essayer le travail aujourd'hui.
LES DERNIERS JOURS DE L'ÈRE SPATIALE
Presque aussi douée que Poppy.
- Avec ses patins à roulettes. - Arrête !
Tu te débrouilles bien.
Merci.
Ne laisse personne te dire le contraire.
Rocco sait que tu emmènes sa fille au bal ?
Rocco ne sait pas grand-chose de la vie de Poppy ou de Rose.
À mon avis, il s'en moque.
Pas si un gamin noir
se pointe au bal avec sa fille.
Écoute, je dois répéter moi aussi.
"C'est un honneur d'avoir été invitée à discuter avec vous.
"Je vis à Scarborough depuis 20 ans et j'écoute la radio.
"La région du littoral était..."
Tu n'y es pas obligée, si ?
Ce n'est rien.
Une discussion sur ma vocation d'enseignante.
On ne verra pas mon visage.
Tu peux venir.
Vraiment ?
Ils veulent savoir ce que tu as réellement vécu ?
Ou quoi, mamie ?
Tu dois leur dire la vérité.
Ne laisse personne te dire le contraire.
Arrête. On ne peut pas changer le passé.
Tu crois ?
D'après maman, on ne devrait jamais l'oublier.
Tu aurais dû nous dire pour Bob.
Il avait l'air sympa.
- Il aurait pu... - C'est quoi, la cible sur mon drap ?
Quoi ?
Moi ? Non.
C'est étrange.
On va au temple ?
Tu vas bien ?
- Binh va être en retard en cours. - Où est-il ?
Mais tu vas bien ?
Je n'en sais rien.
J'ai cru que, cette fois, avec le contact de Bob et tout cet argent...
Qu'on aurait quelque chose à voir.
Quelqu'un.
Tu vas être en retard.
Il est grand comment, ce Skylab ?
C'est un peu difficile de le comparer à une chose terrestre.
Il est pareil que lors de son lancement, pareil qu'en orbite,
et pareil que quand il sortira de son orbite,
pénètrera l'atmosphère...
Vous l'avez déjà dit à votre chef,
alors pourquoi nous garder enfermés ici ?
Car il m'a demandé de régler ça afin que personne d'autre ne le sache.
Personne d'autre ne doit voir ça.
Cinq jours et nous serons partis.
Notre histoire remonte à 1973, le début de Skylab...
- Oui, que voulez-vous ? - Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Svetlana a déjà raté trois rassemblements.
- J'aimerais la voir. - Impossible. Elle est encore malade.
Là, elle dort.
J'ai 75 filles à gérer et je passe mon temps à m'occuper de Svetlana !
Je suis désolé, mais je n'y peux rien.
Miss Adélaïde ?
On a bu ensemble. Vous avez flirté. J'ai souri.
Ça arrangera tout ça, non ?
Dites à Svetlana que si elle rate le défilé d'aujourd'hui,
elle sera disqualifiée !
Vous ne pouvez pas faire ça. Elle représente l'URSS.
Nous pouvons le faire et nous le ferons !
Et vous êtes nul en drague.
Et maintenant ?
On peut appeller Mick à l'aide.
Il connaît une bonne couturière.
Pour cacher ça.
Mick vend des histoires comme celle-ci. Il ne doit rien savoir.
Il le sait déjà.
- Tu lui as dit ! Pourquoi ? - Ça va. On peut lui faire confiance.
Laissez-moi l'appeler.
Quel choix avons-nous ?
Ravie de te voir debout.
Pour info, ta fille aînée s'est enfermée dans la salle de bain
et je n'ai pas le temps d'attendre.
Je suis en retard pour le travail.
Même si ça importe peu, vu que tout sera fini dans une semaine.
La vie, l'univers, la totale.
Apparemment, d'après Tilly.
- Tilly, vite. Tu vas être en retard. - Tu as reçu un colis mystère.
Tu as une admiratrice secrète ?
Et celle-ci m'accompagne aujourd'hui.
- Viens. - Va massacrer ces enfoirés.
GEORGE EST DÉCÉDÉ HIER. VOICI TON HÉRITAGE.
Tilly.
Ouvre cette porte.
Que fais-tu ?
À ton avis ?
- Le lieu le plus sûr de la maison. - Tilly.
Des murs et des tuyaux.
- Ma puce. - C'est vrai.
Quand le cyclone Tracy a frappé, c'est là que les gens ont survécu.
Tu as cours.
Personne ne prend ça au sérieux.
On doit se préparer. On sera prévenus tardivement.
Maintenant, écoute-moi. Jeune fille...
On s’entre-tuera ici avant que Skylab ne nous tombe dessus.
Suis-moi.
J'ai une idée.
Viens.
Par ici, continue.
Ceci...
est notre abri.
- Tu crois qu'il se méfie de nous ? - Non. Il n'est pas aussi malin.
Et voilà.
Tu sais que tu peux prendre trois ans de travaux forcés pour ça.
Tu veux vraiment faire ça ?
Non.
Mais je ne veux pas d'une autre vague de licenciements.
Donc on doit entrer là-dedans et découvrir ce qu'il mijote.
On doit découvrir pourquoi il nous empêche d'arranger tout ça.
J'en ai assez d'être l'Ange de la Mort.
Les filles !
Regarde.
Fais-le.
Une vieille contravention.
Un rappel du fisc.
Une lettre de menace d'une ex-petite amie.
Wayne fait des affaires avec l'étranger ?
Wayne ? Il croit que Sydney c'est un pays étranger.
Le Japon ? Peut-être ? Il n'en a jamais parlé.
On dirait un contrat.
Tu connais des interprètes japonais ?
Merci pour ça, papa.
On fait le nécessaire. Pour rester en vie.
Où as-tu appris ça ?
Par-ci, par-là.
Dans l'armée ?
On s'en fiche, non ?
C'est assez profond ?
Papa ?
Quoi ? Non. Continue à creuser.
Je vous le dis. Sandy arrangera Svetlana pour la soirée.
- Mais peut-elle garder un secret ? - Oui, elle est digne de confiance.
Elle est vietnamienne, c'est ça ?
Du Sud ?
Anti-communiste ?
J'y ai passé deux ans. Je me moquais de ce qu'ils étaient,
tant qu'ils n'étaient pas anti-moi.
Ça ne peut pas mal tourner.
Qu'est-ce qui va se passer pour elle en tant que mère célibataire ?
En quoi ça vous regarde ?
L'État m'a aidé à élever mon fils. Ce sera pareil pour elle et son bébé.
Ne vous inquiétez pas.
On cachera votre bébé.
Vous êtes là depuis longtemps ?
En Australie.
Vous avez quitté...
le Vietnam.
On a payé quelqu'un pour monter sur un bateau.
Mais, oui, on est partis.
Les gens ici. Ils n'ont aucune idée de ce qu'est la vie dans nos pays.
Normal, non ?
Ils sont libres.
Vous voyez, vos rouleaux de printemps sont délicieux. Les meilleurs.
Mais notre roti canai malaisien ?
Bien !
Et notre riz...
est meilleur le lendemain.
On ne peut pas rivaliser avec votre riz.
Vous savez qui adorerait votre roti canai ?
Votre fils, je sais.
Il n'y a aucune nouvelle. Rien.
Bob vous a donné notre argent pour le trouver.
Bob n'est plus là.
Goûtez ce roti canai. C'est rare de manger la cuisine du propriétaire.
Vous n'aviez pas de restaurant au Vietnam, si ?
Vos mains sont faites pour un tableau noir, non ? Un bureau ?
Enseignant d'ingénierie à Hanoï.
Et vous vendez des boulettes aux Australiens.
Désolé, mon ami. Ce n'est pas une insulte, juste un fait.
J'étais journaliste en Malaisie.
Pas le meilleur métier là-bas.
Mais promettre l'impossible ici, c'est un meilleur métier ?
Et on se retrouve ici.
Des mondes différents. Des vies différentes.
- Tout change. - Mais mon fils n'est plus là.
Et ça peut changer. Bob vous a donné une chance.
- Une chance à 5 000 dollars. - Et ce roti canai.
Mais aucune garantie.
Nous avons fait notre maximum.
Votre argent n'a pas fini dans mes poches. C'est pour d'autres.
Maintenant, on attend.
Aujourd'hui, Van n'est pas là...
mais, demain, qui sait ?
Mais vous...
devez vous occuper de votre vie.
De votre famille.
Arrêtez de vous torturer.
Et ne revenez plus jamais, mon ami.
Judy ?
Hiroshi. Judy.
Voici le meilleur barman de Perth et la meilleure directrice.
CENTRALE ÉLECTRIQUE DOULL
Merci d'être venu.
Du saké ?
De la Sambuca.
Vous êtes là pour le cocktail de Fran ?
Je fais de mon mieux pour améliorer ses goûts en boisson.
Où est-ce ?
C'est un contrat.
Pour quoi ?
Un contrat de vente.
Pour vendre quoi ?
Une entreprise, apparemment.
Comment peut-il s'en payer une ?
La centrale a du mal à rester à flot.
C'est la centrale qui est vendue.
J'ai bien besoin d'un verre.
Vietnam du Nord ou du Sud ?
Du Nord.
Mais nous avons dû fuir au Sud avant de devoir venir ici.
Ne le dites à personne !
Coucou !
Son prénom ?
- Anna. - Anna.
- Où avez-vous acheté ce landau ? - Au Boans. Troisième étage.
Le moment venu, j'irai au Boans au troisième étage.
Tu seras rentrée en URSS.
Non.
J'irai à Boans au troisième étage.
Tu vas m'aider à m'enfuir.
URSS
Pour ce matin.
Le maquillage.
Quoi ? Maintenant ?
Ça fera partie de ma musique.
Ma performance. Comme tous les artistes du moment.
Ta musique ? Ta performance ?
Papa.
Tu es censé faire des études, ne l'oublie pas.
Mais je travaille dur pour... devenir musicien.
Comme Bowie.
Les ambitions, c'est bien, fiston.
Mais Mick Jagger dit :
"On n'a pas toujours ce qu'on veut."
On veut que tu sois heureux, en bonne santé,
en sécurité et c'est tout.
Un bon métier, une carrière, comme la médecine, ça t'apporte ça.
Je ne veux pas ça pour toi.
Et je veux que mon seul fils puisse s'occuper de ses parents
quand ils seront âgés.
Van est vivant.
J'ai entendu maman.
- Je ne suis pas le seul. - Si, Binh...
tu es le seul.
Matty, ça ne sera pas long. On aura fini à 20 h.
- Tenez. - Je vous ai fait des fiches.
Votre scolarité jusqu'au lycée,
vos études à l'École des Enseignants, ici.
Les personnes qui vous ont soutenue.
Très bien et surtout
souriez quand vous parlez. C'est bon pour le ton.
Et faites court et agréable. J'insiste sur "agréable".
J'évite de parler d'avis d'expulsion, compris !
Scotty !
- Gavvo. Ouais ! - Ça va ?
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Vous êtes Eileen ?
J'espère que vous serez aussi amusante que l'était M. Bertrude.
Il était trop drôle. Oui. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Très bien.
- Oui ? - N'aie pas peur.
- Je rentre chez moi... - OK.
- ... et il y a Dallas ce soir. - Merci, Pete.
Regardez Dallas et rendez-vous demain, Perth.
95 FM. Le meilleur de l'Ouest à jamais sur les ondes.
Allume la radio. Ça va être à Eileen.
Ce soir, dans le cadre du 150e anniversaire,
nous accueillons une autre héroïne locale de l'enseignement.
PHO DE POULET PHO DE BŒUF
Elle est l'une des nôtres, elle est aussi enseignante aborigène diplômée.
Veuillez accueillir Eileen Wilberforce.
Merci.
Merci, Gavin.
D'après Scott Williamson, vous êtes l'exemple parfait
de l'évolution du peuple aborigène au cours de ces 150 années.
Dites-moi, Eileen, Scarborough est votre foyer depuis combien d'années ?
Je vis à Scarborough depuis 20 ans.
Vous êtes presque l'une des nôtres !
Alors ?
Récemment, on m'a dit que...
je ne devais pas oublier mon passé.
Et je ne l'ai pas oublié. Mais je n'en ai pas parlé.
Ça semblait plus facile.
Mais je réalise que garder le silence n'aide...
personne.
Je n'ai pas voulu dire ça.
Même si je vis ici depuis 20 ans...
je suis une femme Binjareb Noongar.
Je suis née dans une petite ville au sud.
Vos livres d'histoire parlent de ce lieu,
la "Bataille de Pinjarra" en 1834.
Alors, laissez-moi vous dire...
que ce n'était pas une bataille, mais un massacre.
Ça, c'est... un mot fort.
Stirling et ses hommes éméchés ont tué 80 aborigènes : des hommes,
des femmes et des enfants.
Et devinez quoi ?
Il n'y a eu qu'un mort du côté de Stirling.
Les sœurs de mon arrière-grand-père n'étaient que des enfants...
Elles ont été massacrées.
Je suis désolé. Je ne le savais pas.
Oui, eh bien...
au cours des générations, il y a eu peu de progrès pour nous.
Regardez-vous. Vous êtes enseignante.
Oui.
Mais je suis l'une des rares de l'État.
Et ça ne suffit pas, n'est-ce pas ?
Alors, vous voulez entendre mon histoire ou pas ?
Avec plaisir.
Vous voyez, Gavin...
au cours des générations, il y a eu peu de progrès pour nous.
Quand j'étais enfant...
ma mère nous couvrait ma sœur et moi de cendre noire
quand les autorités venaient chercher des enfants à la peau claire
pour nous civiliser et nous asservir.
Ils pouvaient tout nous faire.
Nous n'étions pas des citoyens.
À leurs yeux, selon leurs lois, nous étions à peine des animaux.
Mais ça n'a pas empêché mon père de se battre pour son pays.
Lors de la Première Guerre mondiale, il était un égal au front.
Mais de retour ici, il ne pouvait pas aller au bar avec ses amis.
Nous avons la citoyenneté depuis seulement 12 ans.
Et, malheureusement, il était trop tard pour mon père.
Et ce genre de traitement avait lieu dans toute l'Australie.
Quand je me suis mariée...
je vivais sur la terre de mon mari.
Un magnifique désert en Australie-Méridionale.
Jusqu'à ce que nous soyons déplacés au camp Yalata...
à quelques centaines de kilomètres...
pour permettre aux gouvernements britanniques et australiens
de faire leurs tests nucléaires.
Vous connaissez sûrement...
Maralinga.
Ou peut-être pas, comme tout ceci était archi-secret.
Le gouvernement nie encore qu'ils aient eu lieu,
mais ces tests ont duré plus de dix ans.
Le peuple de mon mari, ils étaient encore là-bas,
en toute ignorance.
En 1954, mon mari est parti à leur recherche...
- Tony. - ... pour les mettre à l'abri.
Et j'ai attendu...
encore et encore qu'il rentre.
En vain.
Comme le peuple Anangu, il est mort de ces bombes.
Je ne pouvais pas rester là-bas sans lui, c'était trop dur.
Je suis revenue sur ma terre,
avec ma fille âgée de huit ans et mon fils à naître.
J'ai retroussé mes manches et je suis allée de l'avant.
Et j'ai maintenu le passé dans le passé.
J'ai reconstruit ma vie.
Pour moi. Pour eux.
Ça a été dur, mais je suis devenue enseignante.
Mais...
mon silence m'a joué des tours.
Ma fille, je vois bien qu'elle m'en veut pour ça.
Elle a passé sa vie à essayer de briser mon silence.
Et mon fils ne m'a pas parlé depuis plus d'un an.
Il est avec le peuple de son père désormais, à Maralinga,
à essayer de donner un sens à ce terrain vague.
Je sais aujourd'hui que...
j'ai le droit de vivre et de dire ma vérité.
Pour certaines choses, il est trop tard...
mais, là, je me sens...
Je me sens Moorditj...
forte d'avoir enfin parlé.
Alors, oui.
Je vous laisserai décider si je suis un bel exemple
de l'évolution des aborigènes au cours de ces 150 années.
Eileen Wilberforce...
merci du fond du cœur.
Tu viens ?
Que fais-tu avec ça ?
Regarde l'écriture.
C'est Gazza qui l'a jetée.
Quoi ?
Ne sois pas bête. Il ne ferait jamais ça.
Mais il l'a fait.
Je ne saisis pas. Pourquoi ?
Je veux dire... Il est comme un frère pour toi.
Pour nous.
Qu'allons-nous faire ?
Pas nous...
Toi.
C'est ta bataille. Depuis un moment.
Tu n'as pas besoin de moi pour tes batailles. Tu te bats mieux.
Tu es brillante.
Quel connard !
Eileen a été...
Je savais qu'elle parlait bien. Je ne savais rien.
J'y étais.
Dans une tranchée...
à cinq kilomètres de ces bombes.
À attendre l'éclair.
À Maralinga ?
Je n'étais qu'un gamin.
Debout dans ma propre pisse.
Ma propre peur.
On voyait nos propres os.
Notre propre squelette dans l'obscurité.
Pourquoi me l'as-tu caché ?
J'essaie d'oublier tout ça depuis des années.
Des satanées décennies.
Mais en vain.
Ce qu'on a vécu.
Ce que ces aborigènes ont vécu...
La famille d'Eileen.
On dirait que tu as trouvé ta bataille.
LES PRODUCTEURS RECONNAISSENT
LES ABORIGÈNES ET LE PEUPLE DE TORRÈS
COMME PROPRIÉTAIRES DES LIEUX OÙ LA SÉRIE A ÉTÉ TOURNÉE
ET RENDENT HOMMAGE À LEURS ANCÊTRES.
Sous-titres : Cécile Giraudet