JELEN EPIZÓDBAN FELIDÉZIK
AZ ŐSLAKOSOKKAL ÉS A TORRES-SZOROS LAKOSAIVAL SZEMBEN TANÚSÍTOTT BÁNÁSMÓDOT,
AMI SÉRTHETI EGYES NÉZŐINK NYUGALMÁT.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Gazza, ugye szerinted nem közülünk valaki...
Tett ilyesmit?
Haver, menj a francba!
Szóval... maga terhes.
Jevgenyij, a hatóságok...
Senki sem akarja ezt.
Itt a Lawley Családtervezési Központ.
Sajnáljuk, hogy nem tudjuk fogadni...
Legalább most nem dolgozunk.
Én igen.
Arra gondolok, hogy Wayne vajon mire készül.
Kitalálhatod, amilyen makacs és ostoba.
Meg kell találnom Bob „malajziai fickóját”.
Ismer valakit a menekülttáborban. Neki adta a pénzünket.
Hazudozó. Csaló.
Ez a te álmod. Nem az enyém.
- A tiéd mi? - Nem tudom...
Bowie, a zene.
- Adam bácsi figyelmeztetett. - Mire?
Hogy meghajolsz előttük.
A munkám miatt. Hogy legyen tető a fejünk felett.
- Ezt tették velünk. - Ideje menned, haver!
Nem mondtad el neki, mi?
- Ide figyelj, George! - Bassza meg!
Ez a 95 FM. A nyugat legjobb zenéje sosem volt tisztábban hallható.
Az Észak-amerikai Védelmi Központ szerint ez a jenki Skylab űrállomás
hamarosan becsapódik a Földbe, de senki sem tudja, pontosan hol.
HIVATALOS BECSAPÓDÁSI PONT
Nos, ez nem biztos, Pete.
Itt van velünk egy fiatal perthi hölgy,
aki azt állítja, tudja, pontosan hová fog megérkezni a Skylab.
Tilly! Hallod ezt?
Szóval, Tilly, hol fog landolni ez a valami?
- Perthben, Mal. - Pete vagyok. A társam Mal.
- Tisztázzuk, ki kicsoda! - Perthben, Pete. Egy héten belül.
Tilly?
A NASA és a canberrai szakértők
sem igazán tudják, hová fog megérkezni, te honnan tudod ilyen pontosan?
Egy professzorral együttműködve jöttem rá, lineáris regressziót alkalmaztunk.
Az eredmények 95%-os pontossággal azt mutatják, hogy Perth közelében landol.
Tilly?
A Skylab törmelékmezője
úgy 150 kilométer széles és 1500 kilométer hosszú lesz.
Oké, Tilly, nem lehet, hogy csak riadalmat akarsz kelteni?
Hogy egy héten belül nem lesz, aki hallgassa önöket?
Jaj, Tilly! Ilyen pánikhangulatban indítani a reggelt!
Nem, csak... Ez tudomány, Mal.
- Aha, Pete vagyok. - Tudom.
Nos, úgy tűnik, Tillyt elvesztettük...
Hé, ha már odabent vagy, tusolj le, utána pedig irány a suli!
Köszönet a tudóspalántánknak, de semmi pánik!
Ugyan, szívem! Remek voltál, ők...
Idióták. Arrogáns, hülye férfiak.
Nos, van még belőlük bőven.
Gyerünk, készülődj, elviszlek suliba!
Tudod, mit? Ha szerencsénk van,
útközben talán elüthetünk egy reggeli rádióst.
Hallottad? Tilly, ez őrületes volt!
Nem! Suli! Most!
- Hullámok. Én. Szörf. Szia! - Nem!
De szeretnék benevezni egy versenyre, ezért gyakorolnom kell.
Mondtam már, csak egyetem vagy munka miatt hagyhatod ott a sulit.
Van egy ötletem.
Öltözz fel, jó?
Rögtön meg is próbáljuk a második opciót.
AZ ŰRKORSZAK VÉGNAPJAI
Majdnem olyan jó vagy, mint Poppy.
- Mikor rajta van a görkori. - Hagyjál már!
Ügyes vagy.
Köszi.
Ne hagyd, hogy bárki is mást mondjon, jó?
Rocco tud róla, hogy a lányával mész a bálba?
Szerintem Rocco nem sokat tud arról, hogy Poppy vagy Rose épp miben van benne.
Nem hiszem, hogy érdekli.
Akkor fogja, ha valami őslakossal
jelenik meg a lánya a táncparketten.
Nekem is gyakorolnom kell.
„Megtisztelő a felkérés, hogy beszéljek a rádióban.
Húsz éve élek Scarborough-ban és hallgatom ezt a rádióállomást.
Scarborough tengerparti elővárosa...”
De nem kötelező ezt tenned, ugye?
Nincs vele gond.
Csak mesélnem kell róla, hogy lettem tanár.
Még az arcomat sem kell adnom hozzá.
Te is jöhetsz.
Komolyan?
Arra kíváncsiak, hogy valójában min mentél keresztül?
Vagy mit akarnak, nagyi?
Az igazat kell mondanod.
Bárki bármit is mond, jó?
Engedd el! A múltat nem lehet megváltoztatni.
Hát nem.
De anya szerint elfelejteni sem szabad.
Elmondhattad volna az igazat Bobról.
Jó embernek tűnt.
- Lehetett volna... - Miért van az ágyneműmön céltábla?
Hogyan?
Én? Nem.
Ez fura.
Nem mész templomba?
Minden oké?
- Binh el fog késni a suliból. - Hol van?
De jól vagy?
Nem tudom.
Azt hittem, hogy ezúttal Bob kontaktjával és a pénzzel...
Hogy van miért reménykedni.
Kiért.
El fogsz késni.
Már elmondtad a felettesednek,
akkor miért kell ide bezárva lennünk?
Mert azt mondta, csináljam úgy, hogy csak mi hárman tudjunk róla.
Nem engedhetjük meg, hogy meglássák.
Öt nap, és itt sem vagyunk.
- Igen, miben segíthetek? - Jevgenyij, nyisd ki az ajtót, kérlek!
Szvetlana már három megjelenést is elmulasztott.
- Szeretném látni. - Az kizárt, mert még beteg.
Alszik.
Hetvenöt lányért kell felelnem, és minden időm Szvetlanára megy el!
Sajnálom, de nincs mit tenni.
Miss Adelaide?
Megint iszogatunk egyet. Flörtölünk, én mosolygok.
Az... majd megoldja ezt, nem?
Mondd meg Szvetlanának, hogy ha kihagyja a mai báli eseményt,
akkor kizárom a versenyből!
Nem teheted meg, ő képviseli a Szovjetuniót.
Nagyon is megtehetem, és meg is fogom!
Te pedig borzasztó vagy flörtölésben.
Most mi lesz?
Megkérhetjük Micket, hogy segítsen.
Ismer egy szabót, aki segíthet.
Elrejteni ezt.
Micknek az a munkája, hogy ilyen sztorikkal üzletel. Nem tudhatja meg.
Már tudja.
- Elmondtad neki? Miért? - Jevgenyij, semmi gond. Bízhatunk benne.
Csak hadd hívjam fel, oké?
Mi mást tehetnénk?
Örülök, hogy felkeltél.
A legújabb fejlemény, hogy a nagyobb lányod bezárkózott a fürdőbe,
és nekem nincs időm ilyenekre,
mert el fogok késni a munkából.
De ez amúgy sem számít, mert egy héten belül az egésznek vége.
Az életnek, az univerzumnak, mindennek.
Úgy tűnik. Kérdezd meg Tillyt!
- Tilly, siess, el fogsz késni! - Kaptál egy rejtélyes csomagot.
Titkos hódolód van, apa?
Ő pedig ma bejön velem a munkahelyre.
- Gyerünk! - Adj a rohadékoknak, Mia!
TONY, GEORGE TEGNAP MEGHALT. ITT AZ ÖRÖKSÉGED.
Tilly.
Tilly, nyisd ki az ajtót!
Mit csinálsz?
Szerinted?
- Ez a ház legbiztonságosabb helye. - Tilly.
Falak és csövek.
- Édesem. - Tényleg.
Mikor a Tracy hurrikán elérte Darwint, ilyen helyiségekben élték túl.
Tilly, iskolába kell menned.
Senki nem veszi ezt komolyan.
Fel kell készülnünk rá. Csak pár óránk lesz a riadó után.
Jól figyelj rám, ifjú hölgy...
Itt megöljük egymást, mielőtt a Skylab ideér.
Gyere velem!
Van egy ötletem.
Menjünk!
Erre, ne maradj le!
Az...
lesz a bunkerünk.
- Mi? Szerinted tudja? - Nem, nem annyira okos.
Ta-dam.
Gondolom, tudod, hogy ezért három év kényszermunka jár.
Biztos, hogy ezt akarod tenni?
Nem.
De egy újabb kört sem szeretnék az elbocsátásokból.
Szóval menjünk be oda és derítsük ki, mi a fenére készül!
Hogy miért próbálja megakadályozni, hogy megoldjuk a helyzetet.
Unom már, hogy én vagyok a halál angyala.
Lányok!
Hé, ezt nézd!
Csináld!
Egy régi büntetőcédula.
Egy felszólítás az adóhivataltól.
Egy fenyegető levél egy exbarátnőtől.
Wayne-nek vannak külföldi ügyletei?
Wayne-nek? Sydney-ről azt hiszi, hogy egy ország.
Japán. Talán. Sosem említette.
Ez egy szerződésnek tűnik.
Ismersz japán fordítót?
Köszi, apa.
Megteszünk mindent, amit tudunk. Hogy biztonságban legyünk.
Hol tanultad ezeket?
Itt-ott.
A seregben?
Számít ez?
Szerinted elég mély?
Apa? Apa!
Igen? Nem. Áss tovább!
Higgye el, Sandy felkészíti Szvetlanát a mai eseményre!
- Oké, de tud titkot tartani? - Igen, bízhat benne.
Azt mondtad, vietnámi?
Déli?
Antikommunista?
Haver, két évig voltam ott. Nem érdekelt, micsodák,
amíg nem ellenem voltak.
Ez nem sülhet el rosszul.
Mi lesz Szvetlanával, ha hazatér egyedülálló anyaként?
Téged mit érdekel?
Az állam segített a fiammal. Ugyanígy tesz Szvetlanával és a babával.
Ne aggódjon!
Elrejtjük a babáját.
Régóta él itt?
Ausztráliában.
Vietnámból csak...
eljöttek.
Fizettünk valakinek, hogy felférjünk egy hajóra.
De igen, eljöttünk.
Az ittenieknek fogalmuk sincs róla, milyen az élet a szülőhazáinkban.
Hogy is lehetne?
Ők szabadok.
Tudja, barátom, a tavaszi tekercsük isteni. A legjobb.
De a mi malajziai rotink?
Hát!
A rizsünk pedig...
másnap még finomabb.
A rizsükkel sosem versenyezhetnénk.
Tudja, ki szeretné még a rotijukat?
A fia, tudom.
Nincsenek információim. Semmim sincs.
Bob azért adta önnek a pénzünket, hogy megtalálja.
Bob meghalt.
Kóstolja meg a rotit, kérem! Nem mindenki ehet a tulaj által készített ételből.
Vietnámban nem étkezdét működtetett, ugye?
Ezek a kezek inkább iskolatáblán edződtek, ugye? Íróasztalnál?
Mérnök professzor. Hanoi.
Most pedig gombócot ad el az ausztráloknak.
Bocsánat, barátom. Ne vegye sértésnek! Ez csak tény.
Én újságíró voltam Malajziában.
Nem a legjobb karrier ott.
És itt jó üzlet többet ígérni, mint amit be tud tartani?
És mégis itt találtuk meg önmagunkat.
Más világ. Más élet.
- Minden változik. - De a fiam még mindig nincs meg.
Ez is változhat. Bob esélyt adott önnek.
- Ötezer dollárért annyit kaptunk. - És ezt a rotit.
Garanciát viszont nem.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.
A pénze nem az én zsebembe ment. Másokéba.
Nincs más hátra, mint várni.
Ma még nem tudunk Van hollétéről...
holnap... ki tudja?
Maga viszont...
élje az életét!
Gondoskodjon a családjáról!
És ne kínozza önmagát!
És soha többé ne jöjjön vissza, barátom!
Judy?
Hiroshi. Judy.
Perth legjobb csaposa, ismerje meg a legjobb ügyvezetőt!
DOULL ERŐMŰ
Köszönöm, hogy eljött.
Szaké?
Sambuca.
Gondolom, nem Fran rakéta-üzemanyaga miatt jött.
Igyekszem felvilágosítani arról, milyen a rendes ital.
Hol van?
Ez egy szerződés.
Mire vonatkozik?
Adásvételi szerződés.
Mi a tárgya?
Úgy látom, egy cég.
Hogy engedhet meg magának cégvásárlást?
A Doull Erőmű így is alig bír fennmaradni.
A Doull Erőművet akarja eladni.
Talán mégis kellene egy ital.
Északról vagy délről jött?
Északról.
De délre kellett menekülnünk, majd onnan is eljönni.
Senkinek ne mondja el!
Szia!
Hogy hívják?
- Anna. - Anna.
- Mondja, hol vették a babakocsit? - A Boansban. A harmadikon.
Nos, ha eljön az ideje, ellátogatok a Boans harmadik emeletére.
Már a Szovjetunióban leszel.
Nem.
A Boansban a harmadikon.
Segíteni fogsz meglépni.
SZOVJETUNIÓ
Ma reggel.
Az arcfestés.
Komolyan? Most?
A zeném része lesz.
Showelem. Manapság minden művész ilyeneket csinál.
A zenéd? Show?
Apa.
Úgy volt, hogy keményen tanulsz, emlékszel?
De keményen dolgozom, hogy... zenész lehessek.
Mint Bowie.
Az ambíciók fontosak, fiam.
De ne feledd, mit mondott Mick Jagger,
„Nem mindig kapod meg, amire vágysz.”
Csak azt szeretnénk, hogy boldog, egészséges legyél,
és élj biztonságos, nyugodt körülmények között.
Amit egy jó állás, karrier és gyógyszerek adhatnak meg.
Neked nem ilyen életet szánok.
Szeretném, ha az egyetlen fiam gondoskodna a szüleiről,
mikor idősek lesznek.
Van életben van.
Hallottam anyát.
- Nem az egyetlen fiad vagyok. - De, Binh...
az vagy.
Matty, nem fog sokáig tartani. Nyolcra már mehetsz is.
- Parancsolj! - Készítettem pár ötletkártyát,
beszélhet a tanulmányairól, az általános és középiskoláról,
a tanárképzőről, az ottani tanulmányairól.
Kitől kapott támogatást.
Jól van, csak...
mosolyogjon beszéd közben, attól jobb lesz a hangszíne.
És legyen rövid és bájos! A hangsúly a „bájoson” van.
Szóval kilakoltatási végzés ne legyen, vettem!
Scotty!
- Gavvo! - Hogy vagy?
- Jól nézel ki. Szép öltöny! - Köszi.
Maga biztosan Eileen.
Remélem, olyan vicces lesz, mint az előző vendégünk, Mr. Bertrude.
Elképesztő figura. Jól van. Foglaljon helyet, kérem!
Rendben.
- Igen? - Ne félj, haver!
- A jobb felem... - Oké.
- ...és J.R. otthona. Ma Dallas-éjjel van. - Jó neked, Pete!
Jó szórakozást, holnap találkozunk, Perth!
Ez a 95 FM. A nyugat legjobb zenéje sosem volt tisztábban hallható.
Hangosítsd fel, Eileen jön!
Ma este a 150 éves évforduló alkalmából
egy újabb hős helyi tanár a vendégünk.
A mi iskolánkban tanít, valamint egy képzett őslakos tanár.
Üdvözöljék Eileen Wilberforce-t!
Köszönöm.
Köszönöm, Gavin.
Scott Williamson szerint maga tökéletes példája annak,
hogy az őslakosok milyen messzire jutottak az elmúlt 150 év alatt.
Mondja, Eileen, mióta nevezi az otthonának Scarborough-t?
Húsz éve élek Scarborough-ban.
Akkor gyakorlatilag közülünk való.
Szóval?
Valaki nemrég azt mondta, hogy...
nem szabad elfelejtenem a múltat.
Nem is felejtettem el. Csak nem beszéltem róla.
Így könnyebbnek tűnt.
De megtanultam, hogy a hallgatás nem segít...
senkin sem.
Semmire nem akartam utalni.
Még ha Scarborough-ban is élek több mint 20 éve...
egy binjareb noongar nő vagyok.
Egy apró városban születtem innen délre.
Talán olvastak róla a történelemkönyvekben,
az 1834-es pinjarrai csata.
Nos, hadd mondjam el...
az nem csata volt, hanem mészárlás.
Ez... egy merész kijelentés.
Stirling és az emberei megöltek közel 80 őslakos férfit,
nőt és gyereket.
És nem fogja kitalálni.
Sterling emberei közül csak egy halt meg.
A dédapám nővérei még gyerekek voltak akkor...
őket is meggyilkolták.
Sajnálom. Még... sosem hallottam erről.
Igen, nos...
generációkkal később sem sok fejlődés történt.
Eileen, hiszen maga... tanár.
Igen.
De az államban nagyon kevesen vannak rajtam kívül.
Ami nem akkora fejlődés, nem, Mr. Simmonds?
Szeretné hallani a történetemet, vagy sem?
Kérem!
Tudja, Gavin...
generációkkal később sem sok fejlődés történt.
Mikor gyerek voltam...
anyám hamuval kent be minket a nővéreimmel,
amikor a hatóságok átkutatták a tábort világos bőrű gyerekeket keresve,
hogy... rabszolgát csináljanak belőlük.
Bármit megtehettek velünk.
Nem voltunk állampolgárok.
A szemükben, a törvényeik szerint, csupán flóra és fauna voltunk.
De apámat ez nem tántorította el attól, hogy az országáért harcoljon.
Az első világháborúban egyenlőnek számított a többiekkel.
Itthon viszont kocsmába sem mehetett el a barátaival.
Csak 12 évvel ezelőtt kaptuk meg az állampolgárságot.
Sajnos az apám ezt már nem élte meg.
És egész Ausztráliában így bántak velünk.
Mikor fiatal asszony voltam...
a férjem birtokán éltünk.
Egy gyönyörű, kietlen vidéken, lent délen.
Amíg el nem hurcoltak minket a yalatai misszió keretében...
több százezer kilométerre...
hogy a brit és az ausztrál kormány
nukleáris teszteket végezhessen.
Talán ismerik ezt a helyet...
Maralinga.
De talán mégsem, mert az egész szigorúan titkos volt.
A kormány tagadja, hogy megtörtént volna...
de a tesztek több mint tíz éven át tartottak.
A férjem munkásai még a birtokon voltak,
nem tudták, hogy mi történik.
Majd 1954-ben a férjem a keresésükre indult, tudják...
- Tony. - ...hogy biztonságban legyenek.
Én pedig csak vártam...
és vártam, hogy hazajöjjön.
De nem jött.
Ahogy a többi anangu ember, ő is meghalt a bombázásokban.
Én pedig nem tudtam ott élni nélküle, túl nehéz volt, ezért...
visszatértem a szülőhazámba,
a nyolcéves lányommal és a meg nem született fiammal.
Csak felgyűrtem az ingujjam és tettem a dolgom.
A múltat pedig magam mögött hagytam.
Újraépítettem az életem.
Magamért és értük.
És keményen kellett dolgoznom de végül tanár lettem.
De...
a hallgatásomnak ára volt.
A lányomon láttam, hogy dühös rám emiatt.
Egész életét azzal töltötte, hogy megtörje a hallgatásomat.
A fiam pedig több mint egy éve nem beszél velem.
Az apja embereivel van Maralingában,
próbálják életre kelteni a parlagot, ami maradt.
És most már tudom, hogy...
lehet úgy élni, hogy kimondom az igazat.
Van, amit már nem lehet visszacsinálni...
de jelenleg...
moorditjnak érzem...
hogy ezt kiadhattam magamból.
Szóval igen...
döntse el maga, hogy a történetem jó példa-e arra,
hova jutottak az őslakosok az elmúlt 150 évben.
Eileen Wilberforce...
nagyon szépen köszönöm.
Jössz?
Mit csinálsz ezzel?
Nézd meg a kézírást!
Gazza dobta azt a téglát.
Mi van?
Ne hülyéskedj! Ő sosem tenne ilyet.
Mégis megtette.
Nem értem. Miért?
Mégiscsak... neked ő olyan, mint egy családtag.
És nekünk is.
És mégis mit kellene most tennünk?
Nem „tennünk”...
Tenned.
Ez a te harcod már egy ideje.
Nincs rám szükséged hozzá. Neked ez jobban megy.
Csodálatos vagy.
Mekkora seggfej!
Eileen...
Igen, nagyon jól beszélt, nem is tudtam ezekről.
Ott voltam.
Egy lövészárokban...
öt kilométerre a bombáktól.
A villanásra várva.
Maralingában?
Még kölyök voltam.
Álltam a saját húgyomban.
És rettegtem.
Láttad a... saját csontjaidat.
A csontvázadat a sötétben.
Miért nem mondtad el?
Évekig próbáltam elfelejteni.
Évtizedekig.
De nem ment.
Ami velünk történt.
Ami az őslakosokkal történt...
Eileen családjával.
Azt hiszem, megtaláltad a saját csatádat.
A KÉSZÍTŐK ELISMERIK A BENNSZÜLÖTTEKET
ÉS A TORRES-SZOROS LAKOSAIT,
MINT A FORGATÁS HELYSZÍNÉNEK A TULAJDONOSAIT,
ÉS TISZTELIK AZ ŐSEIK MÚLTJÁT ÉS JELENÉT.
A feliratot fordította: Simon Emese