QUESTO EPISODIO RITRAE IL TRATTAMENTO SUBITO
DAGLI ABORIGENI E DAGLI ABITANTI DELLE ISOLE DELLO STRETTO DI TORRES.
I CONTENUTI POTREBBERO URTARE LA SENSIBILITÀ DI ALCUNI SPETTATORI.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Gazza, non crederai sia stato uno di noi?
Cosa? A lanciarlo? Amico, va' al diavolo.
Dunque, è incinta.
Evgenij, i funzionari statali...
saranno contrari.
Salve, avete contattato il consultorio familiare Mt. Lawley.
Almeno, niente ufficio.
Non direi.
Mi chiedo cosa stia tramando Wayne.
Qualcosa di losco, tanto è stupido e testardo.
Ora mi tocca trovare l'amico malese di Bob.
Conosceva uno che bazzica in quel campo profughi. Lo abbiamo pagato.
È un bugiardo, un truffatore.
Questo è il tuo sogno. Non il mio.
- E qual è, allora? - Che ne so.
Bowie. La musica.
- Zio Adam mi aveva avvisato. - Di cosa?
Ti lasci sottomettere.
Per tenermi stretto il lavoro e avere un tetto sopra la testa.
- Ecco cosa ci hanno fatto. - È ora che torni a casa, amico.
Non gliene hai parlato?
- Ascoltami bene, George. - No!
95 FM: la crème de la crème musicale dell'Australia Occidentale.
Secondo il Comando di Difesa Aerospaziale del Nord-America,
la stazione Skylab sta precipitando e nessuno sa dove si schianterà.
LUOGO DI IMPATTO DELLO SKYLAB
Questo lo dici tu, Pete.
In linea c'è una ragazza di Perth
che sostiene di sapere dove si schianterà.
Tilly, stai seguendo la trasmissione?
Dunque, Tilly, dove si schianterà?
- Perth, Mal. - Io sono Pete, lui è Mal.
- Non confonderti. - A Perth, Pete. Tra una settimana.
Tilly?
Non sanno dircelo né dalla NASA né da Canberra.
Su cosa si fonda questa genialata?
Ho calcolato la regressione lineare con l'aiuto di un professore,
ottenendo, come risultato, il 95% di probabilità
che atterri nei pressi di Perth...
Tilly?
...lasciandosi alle spalle un campo di detriti spaziali
largo 160 chilometri e lungo 1.600.
Ok. Però, cioè, non credi di fare un po' troppo allarmismo?
Perché prevedo una strage di ascoltatori?
Ahia, Tilly! Oggi ti sei alzata col piede sbagliato.
No, è solo scienza, Mal.
- Io sono Pete. - Lo so.
Pare sia saltata la linea.
Dato che ci sei, fatti una doccia. Devi andare a scuola.
Non lasciatevi assalire dal panico!
Su, sei stata grandiosa. Sono solo...
Ominicchi idioti, arroganti e stupidi.
Beh, non sono i soli in giro.
Forza, preparati. Ti do un passaggio a scuola.
Sai cosa? Se siamo fortunate,
lungo il tragitto riusciamo anche a investire un dj.
Hai sentito? Tilly, hai spaccato alla grande!
No! Forza, devi andare a scuola.
- Vado a fare surf. Ciao! - Non se ne parla.
Voglio qualificarmi per un contest e devo allenarmi.
Te l'ho già detto: abbandoni gli studi solo per andare al college o a lavorare.
Anzi,
perché non ti prepari?
Proviamo a trovarti un lavoro.
GLI ULTIMI GIORNI DELLO SPACE AGE
Sei brava quasi quanto Poppy...
- quando indossa i pattini! - Ma finiscila!
Tu te la cavi bene.
Grazie.
Non badare all'opinione degli altri, ok?
Rocco sa che porti sua figlia al ballo?
Non credo sappia un granché di cosa combinano Poppy o Rose.
Non penso gli importi.
Invece sì, se sua figlia si lancia in pista con un nero.
Senti, devo ripassare il discorso.
"È un onore essere ospite di questa trasmissione.
"Vi ascolto da 20 anni, da quando mi sono trasferita qui.
"I sobborghi costieri di Scarborough..."
Non devi farlo per forza, ok?
Non è un problema.
Faremo due chiacchiere sulla mia carriera. E il pubblico non mi vedrà in volto.
Puoi venire anche tu.
Sei seria?
Vogliono davvero sapere cosa hai attraversato, nonna?
Devi raccontargli la verità.
Non badare all'opinione degli altri, ok?
Lascia perdere. Il passato non si cambia.
Sì,
ma mamma dice che non dovremmo mai dimenticarcelo.
Avresti potuto dirci di Bob.
Sembrava un tipo a posto.
- Avrebbe potuto... - Spiegami cos'è quel bersaglio.
Eh?
Io non c'entro niente.
Che strano.
Non vai al tempio?
Stai bene?
- Binh farà tardi a scuola. - Dov'è?
Ma tu stai bene, sì?
Non lo so.
Avevo creduto che, questa volta, tra il contatto di Bob e tutti quei soldi...
Avremmo avuto qualcosa in cambio.
Qualcuno.
Farai tardi.
Quant'è grande questo Skylab?
Difficile fare un paragone con qualcosa che precipita sulla Terra.
Ma così come quando è stato lanciato, col fatto che si trovi ora in orbita,
se dovesse uscire dall'orbita
e raggiungere l'atmosfera terrestre...
Se hai già avvisato il tuo superiore, perché ci tieni rinchiusi qui dentro?
Perché vuole che risolva la faccenda scongiurando fughe di notizie.
Non possiamo permetterci che notino il pancione.
Cinque giorni e sarà tutto finito.
Partiamo dal 1973, agli albori dello Skylab...
- Sì, prego? - Evgenij, apri, per favore.
È già la terza volta che Svetlana non si presenta.
Vorrei vederla, grazie.
Temo non sia possibile. Non si è ancora rimessa in sesto, sai?
Adesso sta riposando.
Devo dedicarmi a 75 ragazze e sto perdendo tempo a inseguire Svetlana!
Mi dispiace, ma non possiamo farci nulla.
Miss Adelaide?
Ci ubriachiamo di nuovo. Tu fai la civetta, io ammicco...
Così sistemiamo le cose, no?
Dille che se non si presenta alla sfilata di abiti da ballo,
sarà squalificata!
Non potete farlo! È qui per rappresentare l'URSS.
Invece possiamo e lo faremo!
E tu sei un pessimo corteggiatore!
Cosa facciamo ora?
Chiediamo aiuto a Mick.
Conosce una sarta che può aiutarci...
- a nascondere il pancione. - Non deve saperlo.
Mick campa di scoop come questi.
Lo sa già.
- Perché gliel'hai detto? - Stai tranquillo, possiamo fidarci di lui.
Lascia che lo chiami.
Non abbiamo scelta.
È bello vederti in piedi.
Ti aggiorno: tua figlia maggiore si è chiusa in bagno
e io non ho tempo di stare ai suoi comodi,
perché rischio di fare tardi al lavoro.
Ma poi, che importa? Tra una settimana sarà tutto finito.
Arriverà l'Apocalisse.
Così sembra. Chiedilo a Tilly.
- Tilly, sbrigati o farai tardi. - Questo misterioso pacco è per te.
- Hai un'ammiratrice segreta, papà? - E Mia verrà con me al lavoro.
- Forza. - Fagliela vedere, a quei bastardi.
TONY, GEORGE È DECEDUTO IERI. ECCO LA TUA PARTE DI EREDITÀ.
Tilly?
Tilly, apri.
Che stai facendo?
Cosa ti sembra?
- È la stanza più sicura di tutta la casa. - Tilly...
Pareti e tubi.
- Tesoro. - È così.
I sopravvissuti al ciclone Tracy si erano rinchiusi in bagno.
Devi andare a scuola.
Nessuno prende sul serio questa faccenda!
Dobbiamo prepararci.
Riceveremo appena un paio d'ore di preavviso!
Ascoltami bene, signorina!
Stando qui, ci ammazzeremo a vicenda prima che ci pensi lo Skylab.
Seguimi.
Ho un'idea.
Forza.
Di qua. Su.
Ti presento...
il nostro rifugio.
- Com'è possibile? Sospetterà di noi? - No, non è abbastanza sveglio.
Sai che rischi una condanna a tre anni di lavori forzati?
Sei sicura di volerlo fare?
No, ma non voglio neppure gestire un'altra ondata di licenziamenti.
Perciò, dobbiamo intrufolarci, capire cosa sta tramando
e scoprire perché ci sta impedendo di sistemare le cose.
Non ne posso più di fare l'Angelo della Morte!
Ragazze!
Ehi, guarda.
Scassinalo.
Una vecchia multa.
Una segnalazione dell'Ufficio delle imposte.
Una lettera minatoria di una sua ex.
Intrattiene rapporti con l'estero?
Chi, Wayne? Ma se crede che Sydney sia un paese straniero!
Col Giappone? Può darsi. Ma non ne ha mai parlato.
Ha l'aspetto di un contratto.
Conosci qualche interprete?
Grazie, papà.
Facciamo quel che dobbiamo per proteggerci.
Dove hai imparato?
Qua e là.
Quando eri nell'esercito?
Conta qualcosa?
È abbastanza profondo?
Papà?
Eh? No, continua a scavare.
Te lo garantisco. Sandy la vestirà a dovere per stasera.
- Ok, ma è in grado mantenere un segreto? - Sì, puoi fidarti di lei.
Hai detto che è vietnamita?
Del sud?
Sono anticomunisti!
Ci ho vissuto per due anni
e l'unica cosa che mi importava è che non ce l'avessero con me.
Non possiamo fare errori.
Che tipo di vita la attende al suo rientro, essendo una madre single?
E a te che importa?
Lo Stato mi ha aiutato con Niki e farà altrettanto con Svetlana.
Non preoccuparti.
Nasconderemo il pancione.
Vivi qui da molto?
In Australia, intendo.
Sei fuggita...
dal Vietnam.
Abbiamo dato via i nostri risparmi per finire stipati su un barcone.
Però, sì, ce ne siamo andati.
La gente di qui non ha idea di come si viva nei nostri Paesi.
E come potrebbe?
È un popolo libero.
I vostri involtini primavera sono spettacolari, amico. I migliori.
Però, il nostro pane roti malese...
è tutta un'altra storia.
E il riso che prepariamo noi è più buono se mangiato un giorno dopo.
Non potremmo mai competere.
Sai a chi piacerebbe il roti?
A tuo figlio. Lo so.
Non abbiamo notizie.
Bob ti ha pagato perché lo trovassi.
Bob è morto.
Ehi, provalo. È un privilegio che l'abbia preparato io, il proprietario.
In Vietnam non gestivi una tavola calda.
Hai le mani di chi scrive sulla lavagna e siede alla cattedra.
Insegnavo ingegneria ad Hanoi.
E ora vendi ravioli agli australiani!
Ehi, scusa, amico. Non volevo offenderti. È solo la verità.
In Malesia, facevo il giornalista.
Non era proprio il massimo.
E invece qui guadagni bene, promettendo più di quello che puoi dare?
Ed eccoci qui.
Mondi diversi, vite diverse.
- Tutto cambia. - Ma mio figlio è ancora dato per disperso.
Bob ti ha dato la possibilità di cambiare le cose.
- In cambio di 5.000 dollari? - E di questo roti.
Ma non ci sono garanzie.
Abbiamo fatto tutto ciò che era in nostro potere.
Sono gli altri a essersi intascati i tuoi soldi, non io.
Ora non ci resta che attendere.
A oggi, Van è ancora disperso...
ma, domani, chi lo sa?
Tu, però...
devi pensare alla tua vita,
alla tua famiglia...
e non torturarti.
E non farti più vedere, amico.
Judy?
Lui è Hiroshi e lei è Judy.
Il miglior barista di Perth incontra la migliore direttrice.
DOULL ENERGIA ELETTRICA
Grazie per essere venuto.
Sakè?
Sambuca.
Deduco non sia qui per tracannare carburante.
Faccio del mio meglio per insegnarle quali sono i veri alcolici.
Dov'è?
È un contratto.
Di che genere?
Di vendita.
Di quale vendita?
Di un'azienda, parrebbe.
Dove trova i soldi per comprarne un'altra? È già tanto se questa non affonda.
Si parla della vendita della Doull Energia Elettrica.
Mi unisco alla bevuta.
Sei del nord o del sud?
Del nord, ma siamo emigrati al sud. Finché siamo fuggiti anche da lì.
Acqua in bocca.
Ciao!
Come si chiama?
- Anna. - Anna.
- Dove ha acquistato la carrozzina? - Al terzo piano dei magazzini Boans.
Quando sarà il momento, ci andrò anch'io.
Sarai già tornata in patria.
No.
Andrò ai magazzini.
Mi aiuterai a "disertare".
URSS
FRIGGITORIA FISH & CHIPS
Parliamo del trucco...
di stamattina.
Ora? Fai sul serio?
Lo indosserò per cantare.
Parlo dei miei concerti. Va di moda tra gli artisti.
Per cantare? Durante i tuoi concerti?
Papà.
Ricorda che il tuo compito è impegnarti nello studio.
Ma io sto lavorando sodo per diventare musicista.
Come Bowie.
È importante avere ambizioni, figliolo.
Ma ricordati cosa dice Mick Jagger:
"Non puoi ottenere sempre ciò che vuoi".
Vogliamo solo che sia felice, in salute,
al sicuro e protetto. Tutto qui.
Un mestiere che ti faccia fare carriera, come quello di medico, è una garanzia.
Non voglio che faccia la mia fine.
E voglio che il mio unico figlio sia in grado di occuparsi dei genitori,
quando invecchieranno.
Van è vivo.
L'ha detto mamma.
- Non ci sono solo io, papà. - No, Binh.
Invece è così.
Matty, non ci vorrà molto. Sarà tutto finito per le otto.
- Ecco qui. - Ho preparato degli argomenti.
Parli della sua istruzione, dalla primaria alla secondaria,
dei suoi studi in scienze della formazione
e di chi l'ha aiutata.
Ok. Ah, e sorrida mentre parla. Aiuta a modulare il tono di voce.
E sia breve e concisa. Ribadisco, "concisa".
Per evitare che mi sfratti. Intesi.
Scotty!
- Gavvo. Alla grande! - Come va?
- Sei in forma. Bel completo. - Grazie.
Lei deve essere Eileen.
Spero ci intrattenga quanto il sig. Bertrude.
Che tipo spassoso. Ok, si accomodi, prego.
Bene.
- Pronti? - Nessuna paura, amico.
- Ci siamo per la seconda parte... - Ok.
- ...e J.R., è la notte di Dallas. - Buon per te, Pete.
Godetevi J.R., a domani, Perth.
95 FM: la crème de la crème musicale dell'Australia Occidentale.
Alza il volume. Tocca a Eileen.
In occasione delle celebrazioni per il 150° anniversario,
questa sera diamo il benvenuto a un'altra insegnante eroina.
Insegna qui e, oltretutto, è una docente aborigena qualificata.
Date il benvenuto a Eileen Wilberforce.
Grazie.
La ringrazio, Gavin.
Ora, Scott Williamson mi dice che lei è la testimonianza vivente
dei progressi compiuti dagli aborigeni negli ultimi 150 anni.
Mi dica, Eileen: quanti anni fa Scarborough è diventata la sua casa?
Ci vivo ormai da 20 anni.
In pratica, è una di noi!
Quindi?
Qualcuno mi ha detto che non dovrei mai...
dimenticare il mio passato.
E non l'ho fatto. L'ho semplicemente taciuto.
Sembrava la via più semplice.
Ma sto imparando che rimanere in silenzio non è di aiuto...
a nessuno.
Non volevo suggerire che...
Anche se vivo a Scarborough da 20 anni...
sono una Binjareb del Noongar.
Sono nata in una cittadina a sud di qui.
La conoscerà grazie ai libri di storia.
Ha presente la "Battaglia di Pinjarra" del 1834?
Beh, lasci che le dica
che non si è trattato di una battaglia, ma di un massacro.
Mi sembra esagerato definirlo così.
Stirling e la sua allegra combriccola uccisero all'incirca 80 uomini,
donne e bambini aborigeni.
E indovini?
Soltanto uno dei suoi morì.
Anche le sorelle di mio bisnonno, che erano bambine all'epoca...
furono uccise.
Mi dispiace. Non ne avevo idea.
Sì, beh, nel corso delle generazioni non sono stati fatti grandi progressi.
Eileen, ma si guardi. Lei è una docente.
Sì, ma siamo quattro gatti in tutto lo Stato.
E questo non basta, dico bene?
Vuole o non vuole sentire la mia storia?
Prego.
Vede, Gavin,
nel corso delle generazioni non sono stati fatti grandi progressi.
Da bambine,
mamma ci spalmava la cenere nera addosso
quando le autorità irrompevano nei campi in cerca di bambini di pelle chiara
da incivilire e schiavizzare.
Potevano farci quel che volevano.
Non avevamo la cittadinanza.
Ai loro occhi, stando alle loro leggi, eravamo meri selvaggi.
Ma, nonostante ciò, papà lottò per il suo Paese.
Durante la Prima guerra mondiale, era un soldato come un altro.
In patria, non poteva neppure farsi una birra al pub con gli amici.
Abbiamo ricevuto la cittadinanza solo 12 anni fa.
E, ahimè, papà non c'era più.
Questo stesso trattamento veniva applicato in tutta l'Australia.
Mi ero sposata da poco...
e vivevo nel Paese di mio marito,
una splendida zona desertica del sud.
Finché, un giorno, ci hanno trasferiti in massa
a Yalata Mission, a qualche centinaia di migliaia di chilometri.
Dopo lo sgombero, i governi britannici e australiani
avrebbero potuto eseguire i loro test nucleari.
Ne avrà sentito il nome.
Maralinga.
O forse no, dato che si trattava di informazioni riservate, top secret.
Il governo nega ogni cosa,
ma quei test li hanno condotti per dieci anni.
I conterranei di mio marito erano ancora laggiù, all'oscuro di tutto.
Mio marito, nel 1954, si mise sulle loro tracce...
- Tony? - ...per portarli in salvo.
E io lo aspettai.
Aspettai che tornasse...
invano.
Come il resto del popolo Anangu, anche lui morì a causa di quelle bombe.
Era troppo dura vivere lì senza di lui.
Così, rientrai in patria
con la mia bimba di otto anni e incinta del mio futuro figlio.
Mi rimboccai le maniche e mi feci forza.
Mi sono lasciata il passato alle spalle.
Mi sono rifatta una vita.
L'ho fatto per tutti e tre.
Sì, è stata dura, però sono diventata docente.
Ma...
mi è costato restare in silenzio.
Mi accorgo che mia figlia ce l'ha con me.
È una vita che prova a porre fine al mio silenzio.
E mio figlio non mi parla da oltre un anno.
Vive a Maralinga, nella regione di suo padre.
Cerca di dare un senso a tutta quella desolazione.
E ora mi accorgo...
che non c'è nulla di male nel far sentire la propria voce.
Per certi aspetti, è troppo tardi.
Ma non mi sono mai sentita...
meglio di così.
Finalmente, ho portato a galla la verità.
Perciò, sì,
lascio decidere a lei se la mia storia è un ottimo esempio del progresso
che gli aborigeni hanno compiuto negli ultimi 150 anni.
Eileen Wilberforce...
grazie di cuore.
Stai venendo?
Che ci fai con questo?
Osserva la grafia.
È stata opera di Gazza.
Cosa?
Ma dai, non farebbe mai una cosa simile.
Ma l'ha fatta.
Non ne capisco il motivo.
È come un fratello per te.
Per noi.
Bene, e cosa faremo?
Cosa farai tu...
non noi.
Questa è la tua battaglia. Lo è da mesi.
Non hai bisogno che la combatta io al posto tuo. Non sono capace come te.
Tu sei eccezionale.
Che testa di cazzo.
Eileen è stata...
Ha tenuto un bellissimo discorso. Non ne sapevo nulla.
Io ero lì.
Dentro una trincea.
A pochi chilometri dai bombardamenti.
Aspettavo il lampo di luce.
A Maralinga?
Ero solo un bambino.
Sguazzavo nel mio stesso piscio...
nella mia stessa paura.
Riuscivi a vederti le ossa.
A vederti lo scheletro. Al buio pesto.
Perché non me ne hai parlato?
Ho provato a rimuoverlo per anni,
per decenni, cazzo.
Ma non ci riesco.
Ciò di cui siamo stati vittima noi...
gli aborigeni...
la famiglia di Eileen...
Mi sa che hai trovato la tua battaglia.
I PRODUTTORI RICONOSCONO E RENDONO OMAGGIO
AGLI ABORIGENI E AGLI ABITANTI DELLE ISOLE DELLO STRETTO DI TORRES,
RITENUTI PROPRIETARI STORICI DEI LUOGHI IN CUI È STATA GIRATA LA SERIE,
ED ESTENDONO IL RICONOSCIMENTO AGLI ANZIANI PASSATI E PRESENTI.
Sottotitoli: Noemi Zucca