1
00:00:02,160 --> 00:00:05,120
アボリジニと
トレス海峡諸島民の―

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,920
過去の待遇に関する内容が
含まれます

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,920
{\an8}仲間の仕業だと
思わないか?

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,520
前回までは...

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,040
{\an8}レンガが?

6
00:00:13,640 --> 00:00:14,840
{\an8}ねえよ

7
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
{\an8}結果ですが―

8
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
{\an8}妊娠してる

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,400
{\an8}イヴゲニーと 当局が―

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
{\an8}どう思うか

11
00:00:24,360 --> 00:00:28,640
{\an8}家族計画センターです
ただいま電話に...

12
00:00:30,120 --> 00:00:31,360
{\an8}仕事を忘れられる

13
00:00:32,400 --> 00:00:33,240
{\an8}私は違う

14
00:00:33,360 --> 00:00:35,960
{\an8}ウェインは
何か隠してる

15
00:00:36,080 --> 00:00:38,480
{\an8}強情でバカのくせに
怪しい

16
00:00:38,600 --> 00:00:40,920
{\an8}ボブの言う“男〟を
探さないと

17
00:00:41,520 --> 00:00:45,360
{\an8}難民キャンプに
連絡を取れる人よ

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,160
{\an8}あいつはウソつきよ

19
00:00:47,280 --> 00:00:48,560
{\an8}君の夢だ

20
00:00:49,520 --> 00:00:50,440
{\an8}僕は違う

21
00:00:50,560 --> 00:00:51,480
{\an8}じゃあ 何?

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
{\an8}何だろ
ボウイとか 音楽かな

23
00:00:54,520 --> 00:00:55,960
{\an8}おじさんは正しい

24
00:00:56,240 --> 00:00:57,200
{\an8}何て?

25
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
{\an8}白人に従うって

26
00:00:58,920 --> 00:01:01,720
{\an8}仕事と家を
失わないためよ

27
00:01:01,840 --> 00:01:03,080
{\an8}これを見ろ

28
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
{\an8}出てってくれ

29
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
{\an8}伝えてないのか

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
{\an8}いいか

31
00:01:14,040 --> 00:01:18,000
西オーストラリア最高の
ラジオ局 FM95

32
00:01:18,120 --> 00:01:20,360
北米防衛センターは―

33
00:01:20,480 --> 00:01:24,400
スカイラブが
地球に墜落すると発表した

34
00:01:24,400 --> 00:01:26,920
落下地点は不明だ

35
00:01:25,520 --> 00:01:29,920
{\an8}“スカイラブ
公式 落下目標点〟

36
00:01:27,040 --> 00:01:29,920
電話口のパースの少女が―

37
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
落下地点を知ってると...

38
00:01:32,360 --> 00:01:33,720
ティリー 来て

39
00:01:33,840 --> 00:01:36,960
ティリー
どこに落ちるんだ?

40
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
ここよ マル

41
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
僕はピートだ

42
00:01:40,040 --> 00:01:41,960
パースよ ピート

43
00:01:42,080 --> 00:01:42,960
ティリー?

44
00:01:43,080 --> 00:01:47,320
専門家にも分からないのに
君に分かるの?

45
00:01:47,440 --> 00:01:51,320
ある教授と
線形回帰で算出しました

46
00:01:51,440 --> 00:01:56,280
パース付近への落下の
信頼度は95%です

47
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
ティリー?

48
00:01:57,560 --> 00:02:00,320
破片が落ちる範囲は
幅160キロ―

49
00:02:00,440 --> 00:02:02,440
長さ1600キロにわたる

50
00:02:02,560 --> 00:02:06,360
ちょっと
大げさなんじゃないか?

51
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
来週 リスナーはゼロよ

52
00:02:08,600 --> 00:02:09,960
ひどいな

53
00:02:10,080 --> 00:02:13,720
朝から 僕らを
落ち込ませる気か

54
00:02:13,840 --> 00:02:15,440
違う これは―

55
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
科学です マル

56
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
ピートだ

57
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
知ってる

58
00:02:23,280 --> 00:02:25,280
電話が切れたみたいだ

59
00:02:25,400 --> 00:02:28,880
シャワーを浴びて
学校に行きなさい

60
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
頑張ってたけど...

61
00:02:31,960 --> 00:02:34,600
向こうがバカで 高慢だった

62
00:02:34,720 --> 00:02:36,680
そういう人ばかりよ

63
00:02:37,040 --> 00:02:39,520
準備して 学校まで送る

64
00:02:39,640 --> 00:02:41,360
運がよければ―

65
00:02:41,480 --> 00:02:44,280
途中で
ラジオDJを車でひける

66
00:02:44,800 --> 00:02:47,840
今の聞いた?
ティリー 最高だよ

67
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
やめて

68
00:02:49,680 --> 00:02:51,000
学校の準備を

69
00:02:51,120 --> 00:02:52,080
海に行く

70
00:02:52,200 --> 00:02:53,720
ダメ 許さない

71
00:02:53,840 --> 00:02:56,720
大会に出たいから
練習しないと

72
00:02:56,840 --> 00:03:01,080
退学するなら
専門学校に行くか 働いて

73
00:03:04,160 --> 00:03:05,280
そうだ

74
00:03:06,200 --> 00:03:07,400
着替えて

75
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
今日は働いてもらう

76
00:03:42,320 --> 00:03:45,120
ラストデイズ・オブ・
スペースエイジ

77
00:03:52,680 --> 00:03:54,240
ポピー並みにうまい

78
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
スケートの時の

79
00:03:56,840 --> 00:03:58,400
ひどい言い草ね

80
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
あなたは上手

81
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
ありがと

82
00:04:01,520 --> 00:04:03,720
誰も否定できない事実よ

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
ポピーと踊ること ロコは?

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,640
ポピーのことを
何も知らないと思う

85
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
気にしてない

86
00:04:15,960 --> 00:04:19,400
娘が先住民と踊ったら
気にする

87
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
私も練習しないと

88
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
“出演させてもらえて
光栄です〟

89
00:04:31,040 --> 00:04:34,400
“スカボローには
20年 住んでいます〟

90
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
“海岸地域の...〟

91
00:04:36,480 --> 00:04:38,360
出演する必要ない

92
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
大丈夫よ

93
00:04:41,200 --> 00:04:45,520
教師になるまでの話を
するだけだもの

94
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
一緒に来て

95
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
本気?

96
00:04:51,720 --> 00:04:55,240
本当の話を
白人は聞きたがるかな?

97
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
事実を話しなよ

98
00:05:02,160 --> 00:05:04,920
誰も否定できない事実だ

99
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
過去は変えられない

100
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
まあね

101
00:05:10,400 --> 00:05:13,120
でも 忘れちゃダメだ

102
00:05:17,480 --> 00:05:18,920
ボブのことも―

103
00:05:19,720 --> 00:05:21,560
言えばよかったんだ

104
00:05:22,640 --> 00:05:25,200
シーツの落書きは何?

105
00:05:26,880 --> 00:05:27,840
何?

106
00:05:29,880 --> 00:05:32,520
俺がやったと? 違うよ

107
00:05:33,320 --> 00:05:34,400
妙だね

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,160
お参りは?

109
00:05:46,720 --> 00:05:47,800
大丈夫か?

110
00:05:49,440 --> 00:05:51,400
ビンが遅刻する

111
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
どこにいる?

112
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
君は平気?

113
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
分からない

114
00:06:01,560 --> 00:06:03,400
今度こそと思った

115
00:06:03,520 --> 00:06:07,120
ボブの知り合いと
あのお金で...

116
00:06:15,400 --> 00:06:18,360
何か得るものがあるはずと

117
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
会えるって

118
00:06:51,640 --> 00:06:52,760
遅れるぞ

119
00:07:09,960 --> 00:07:12,040
スカイラブの大きさは?

120
00:07:12,160 --> 00:07:15,040
比較対象が難しいですね

121
00:07:15,160 --> 00:07:19,000
ただ 打ち上げから
軌道の周回を経て―

122
00:07:19,120 --> 00:07:23,040
大気圏に突入するまで
大きさは変わらず...

123
00:07:23,160 --> 00:07:26,800
報告は済んだんでしょ
外に出して

124
00:07:27,720 --> 00:07:32,320
他の人間に知られるなと
指示があった

125
00:07:32,800 --> 00:07:35,560
その腹を見られるとマズい

126
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
5日後には 帰国する

127
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
どなた? 何か用でも?

128
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
イヴゲニー ドアを開けて

129
00:08:04,360 --> 00:08:07,200
スヴェトラーナは
欠席しすぎよ

130
00:08:07,320 --> 00:08:09,000
彼女に会わせて

131
00:08:09,520 --> 00:08:12,640
ムリだ
まだ体調が戻ってない

132
00:08:13,040 --> 00:08:14,680
今は眠ってる

133
00:08:15,120 --> 00:08:17,920
候補者は75人もいるのに―

134
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
彼女に時間を取られてる

135
00:08:21,360 --> 00:08:24,440
悪いが どうしようもない

136
00:08:25,880 --> 00:08:27,920
なあ リディア

137
00:08:29,840 --> 00:08:31,760
また酒を飲もう

138
00:08:31,880 --> 00:08:34,360
君の色目に 私がほほ笑む

139
00:08:34,480 --> 00:08:37,280
それで解決するだろう?

140
00:08:37,680 --> 00:08:40,880
今日のイベントに
出なかったら

141
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
失格にすると伝えて

142
00:08:44,440 --> 00:08:47,840
そんなマネ 許されない
ソ連の代表に...

143
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
許されるし やる

144
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
あなたの
色目の使い方は最悪

145
00:09:03,160 --> 00:09:04,520
どうするの?

146
00:09:08,320 --> 00:09:10,000
ミックに連絡を

147
00:09:11,920 --> 00:09:13,800
裁縫師を呼んで―

148
00:09:15,800 --> 00:09:16,760
これを隠す

149
00:09:16,880 --> 00:09:20,400
ヤツにとっては 特ダネだぞ

150
00:09:20,520 --> 00:09:21,920
知らせるな

151
00:09:22,880 --> 00:09:23,840
もう遅い

152
00:09:23,960 --> 00:09:26,040
教えたのか? なぜ?

153
00:09:26,160 --> 00:09:29,040
大丈夫よ 彼は信用できる

154
00:09:29,760 --> 00:09:31,840
ミックに連絡させて

155
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
他に手はない

156
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
起きたのね

157
00:09:51,720 --> 00:09:56,360
うちの長女が バスルームに
閉じこもってるけど―

158
00:09:56,480 --> 00:10:00,480
仕事に遅れるから
私は待ってられない

159
00:10:00,600 --> 00:10:03,800
来週には
全部 終わるみたいよ

160
00:10:03,920 --> 00:10:06,640
人生も宇宙も 何もかも

161
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
ティリーに聞いて

162
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
ティリー 遅刻するぞ

163
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
謎の荷物が届いた

164
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
パパのファン?

165
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
この子は仕事に連れてく

166
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
頑張れよ ミア

167
00:10:27,840 --> 00:10:31,560
“ジョージが死んだ
お前への遺産だ〟

168
00:10:43,160 --> 00:10:44,200
ティリー

169
00:10:50,800 --> 00:10:52,840
ティリー 開けるんだ

170
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
何してる?

171
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
何だと思う?

172
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
ここが
うちで一番 安全なの

173
00:11:11,120 --> 00:11:11,960
ティリー

174
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
壁とパイプがある

175
00:11:14,520 --> 00:11:15,480
なあ

176
00:11:15,480 --> 00:11:19,760
サイクロンを生き延びた人は
バスルームにいた

177
00:11:19,880 --> 00:11:21,360
学校に行け

178
00:11:21,480 --> 00:11:23,680
誰も話を聞いてくれない

179
00:11:23,800 --> 00:11:27,360
準備しておかないと
手遅れになる

180
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
よく聞くんだ ティリー

181
00:11:36,200 --> 00:11:39,880
ここだと
先に殺し合いが始まる

182
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
おいで

183
00:11:43,600 --> 00:11:44,760
考えがある

184
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
行くぞ

185
00:12:09,880 --> 00:12:11,680
こっちだ 急げ

186
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
ここを―

187
00:12:35,760 --> 00:12:36,920
シェルターに

188
00:12:58,480 --> 00:13:00,320
行動 読まれた?

189
00:13:00,440 --> 00:13:02,120
そこまで賢くない

190
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
どうぞ

191
00:13:21,400 --> 00:13:24,440
3年の重労働に値する犯罪よ

192
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
覚悟はできてる?

193
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
いいえ

194
00:13:30,160 --> 00:13:32,760
でも もう解雇はしたくない

195
00:13:32,880 --> 00:13:36,080
だから ウェインが
ストの解決を―

196
00:13:36,200 --> 00:13:39,520
妨害する理由を
探り出さないと

197
00:13:43,040 --> 00:13:45,960
死の使いをやるのは
ウンザリ

198
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
入って

199
00:13:57,720 --> 00:13:58,680
見て

200
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
開けて

201
00:14:17,120 --> 00:14:18,600
違反切符

202
00:14:19,400 --> 00:14:21,880
税務署からの警告

203
00:14:23,240 --> 00:14:25,480
元カノからの脅迫状

204
00:14:30,720 --> 00:14:32,280
海外で事業を?

205
00:14:32,400 --> 00:14:35,520
シドニーを
外国と思ってる男が?

206
00:14:39,240 --> 00:14:40,640
日本?

207
00:14:41,040 --> 00:14:43,440
そんな話 聞いてない

208
00:14:46,440 --> 00:14:48,600
契約書みたいね

209
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
日本語の通訳 知ってる?

210
00:14:59,000 --> 00:15:00,280
ありがとう

211
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
身を守るためだ

212
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
どこの知識?

213
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
いろいろだ

214
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
軍で学んだの?

215
00:15:13,960 --> 00:15:15,040
関係あるか?

216
00:15:17,160 --> 00:15:18,520
これで十分?

217
00:15:20,160 --> 00:15:21,640
パパ ねえ

218
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
何だ?

219
00:15:22,880 --> 00:15:25,280
ダメだ もっと掘れ

220
00:15:34,040 --> 00:15:37,840
サンディが
うまく腹を隠してくれる

221
00:15:37,960 --> 00:15:40,600
だが 秘密を守れるのか?

222
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
信用できる

223
00:15:45,400 --> 00:15:49,000
ベトナム人だと言ったな?

224
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
南か?

225
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
反共産主義者?

226
00:15:53,400 --> 00:15:54,920
俺は 向こうでは―

227
00:15:55,040 --> 00:15:58,440
害がない限り
思想は気にしなかった

228
00:16:00,040 --> 00:16:01,560
失敗は許されない

229
00:16:04,560 --> 00:16:06,360
スヴェトラーナは―

230
00:16:07,000 --> 00:16:08,960
帰国したら どうなる?

231
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
なぜ気にする?

232
00:16:12,600 --> 00:16:15,520
国のおかげで
私の息子は育った

233
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
彼女の力にもなる

234
00:16:25,640 --> 00:16:28,360
大丈夫よ
赤ちゃんは隠せる

235
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
数年 いるの?

236
00:16:35,480 --> 00:16:36,600
この国に

237
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
ベトナムは ただ―

238
00:16:40,640 --> 00:16:41,600
捨てた?

239
00:16:44,200 --> 00:16:47,880
船に乗せてもらうのに
全財産 払った

240
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
でも そうよ 捨てたの

241
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
ここの人には―

242
00:16:55,840 --> 00:16:59,160
私たちの国の生活は
想像もつかない

243
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
当然よ

244
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
自由だもの

245
00:17:18,280 --> 00:17:23,080
ベトナムの春巻きは
確かにうまい 最高だ

246
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
マレーシアのロティも―

247
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
悪くない

248
00:17:34,040 --> 00:17:35,160
それに米も

249
00:17:36,240 --> 00:17:37,520
翌日がうまい

250
00:17:38,280 --> 00:17:41,240
そちらの米には勝てないよ

251
00:17:42,080 --> 00:17:45,320
ロティが必要なのは
私じゃない

252
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
息子さんだね

253
00:17:49,240 --> 00:17:51,040
情報は何もない

254
00:17:51,160 --> 00:17:53,720
ボブからカネを渡した

255
00:17:53,840 --> 00:17:55,520
ボブは死んだ

256
00:17:58,680 --> 00:18:03,040
食べてくれ
オーナーが腕を振るったんだ

257
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
祖国では 何の仕事を?

258
00:18:12,880 --> 00:18:16,200
その手は黒板や机向きだ

259
00:18:16,760 --> 00:18:19,400
ハノイで工学の教授を

260
00:18:21,080 --> 00:18:23,040
それが 今は料理人か

261
00:18:25,160 --> 00:18:28,640
悪かった
バカにしたわけじゃない

262
00:18:28,760 --> 00:18:29,880
事実を言った

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
俺は報道記者だった

264
00:18:33,080 --> 00:18:34,440
つまらん仕事だ

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,480
果たせない約束をするのは
いい仕事か?

266
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
ここで自分を知った

267
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
新しい世界に 新しい人生

268
00:18:47,880 --> 00:18:49,000
何でも変わる

269
00:18:49,720 --> 00:18:52,320
息子は 行方不明のままだ

270
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
それも変わる可能性がある

271
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
大金で 可能性を買った?

272
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
それと このロティを

273
00:19:01,160 --> 00:19:03,000
だが 保証は買えない

274
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
できることは 全てやってる

275
00:19:09,400 --> 00:19:13,560
あんたのカネは
人を動かすのに使った

276
00:19:16,840 --> 00:19:18,920
あとは待つしかない

277
00:19:25,960 --> 00:19:28,720
ヴァンは今 行方不明だ

278
00:19:29,240 --> 00:19:31,120
明日は違うかも

279
00:19:31,760 --> 00:19:32,720
あんたは―

280
00:19:34,600 --> 00:19:36,320
自分の人生を生きろ

281
00:19:37,000 --> 00:19:38,080
家族と

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,600
自分を責めてないで

283
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
ここには もう来るな

284
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
ジュディ

285
00:20:10,560 --> 00:20:12,360
こちらはヒロシ

286
00:20:12,480 --> 00:20:14,520
有能なバーテンダー

287
00:20:14,640 --> 00:20:17,000
ジュディは有能な統括部長よ

288
00:20:17,720 --> 00:20:19,120
来てくれて助かる

289
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
日本酒か?

290
00:20:29,840 --> 00:20:31,360
サンブーカよ

291
00:20:32,240 --> 00:20:34,480
フランと好みが違うのね

292
00:20:35,480 --> 00:20:38,200
マトモな酒を覚えてくれない

293
00:20:39,640 --> 00:20:40,520
書類は?

294
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
契約書だね

295
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
何の?

296
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
売買の契約書だ

297
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
何の売買?

298
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
会社みたいだ

299
00:20:54,360 --> 00:20:55,960
会社を買う気?

300
00:20:56,080 --> 00:20:59,160
この会社だけで
ギリギリなのに

301
00:21:00,600 --> 00:21:04,560
売却されるのは
この会社のほうだ

302
00:21:07,600 --> 00:21:09,080
お酒が要る

303
00:21:21,560 --> 00:21:23,800
北と南 どっちだ?

304
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
北よ

305
00:21:25,640 --> 00:21:29,720
でも一度 南に逃げてから
こっちに来た

306
00:21:31,360 --> 00:21:33,000
誰にも言うなよ

307
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
こんにちは

308
00:21:37,560 --> 00:21:38,400
名前は?

309
00:21:38,520 --> 00:21:39,040
アナ

310
00:21:39,160 --> 00:21:40,040
アナね

311
00:21:41,800 --> 00:21:44,080
ベビーカーはどこで?

312
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
ボーンズの4階よ

313
00:21:48,520 --> 00:21:52,600
買う時はボーンズデパートの
4階に行く

314
00:21:54,000 --> 00:21:56,280
その頃は ソ連にいる

315
00:21:57,000 --> 00:21:58,080
いいえ

316
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
ボーンズの4階にいる

317
00:22:02,680 --> 00:22:04,600
亡命に手を貸して

318
00:22:19,640 --> 00:22:20,800
今朝の―

319
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
メイクだけど...

320
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
今 その話か?

321
00:22:29,000 --> 00:22:30,520
僕の音楽に必要な―

322
00:22:31,760 --> 00:22:35,560
僕の表現だ
最近はみんな やってる

323
00:22:36,840 --> 00:22:39,480
お前の音楽? 表現?

324
00:22:41,560 --> 00:22:42,520
父さん

325
00:22:43,440 --> 00:22:46,480
真面目に勉強に励め

326
00:22:48,880 --> 00:22:54,040
僕は ボウイみたいな
ミュージシャンになりたい

327
00:22:55,840 --> 00:22:58,320
夢を持つのは大事だが―

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
ミック・ジャガーも言った

329
00:23:01,480 --> 00:23:04,240
“夢を実現できるとは
限らない〟

330
00:23:05,560 --> 00:23:08,760
お前には
幸せになってほしい

331
00:23:08,880 --> 00:23:13,600
健康に 安全に
不安なく生きてほしいんだ

332
00:23:18,760 --> 00:23:21,520
いい仕事に就けば...

333
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
医者になれば確実だ

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,800
こんなこと しなくて済む

335
00:23:31,080 --> 00:23:32,760
唯一の子供には―

336
00:23:33,120 --> 00:23:37,040
親の面倒を
見られるようになってほしい

337
00:23:39,480 --> 00:23:40,680
ヴァンは―

338
00:23:42,360 --> 00:23:43,640
生きてる

339
00:23:46,800 --> 00:23:48,680
僕は“唯一〟じゃない

340
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
違う ビン

341
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
お前だけだ

342
00:24:03,240 --> 00:24:06,480
長くは かからない
8時には終わる

343
00:24:07,600 --> 00:24:09,560
トピックを書いてきた

344
00:24:09,680 --> 00:24:12,400
まず 高校までに受けた教育

345
00:24:12,520 --> 00:24:15,560
教育大学に入って学んだこと

346
00:24:15,680 --> 00:24:17,600
どんな支援があったか

347
00:24:18,320 --> 00:24:22,120
口角を上げて話すと
声が明るくなる

348
00:24:22,240 --> 00:24:25,600
簡潔に 感じよく話してくれ

349
00:24:26,240 --> 00:24:28,440
政治的な話はダメなのね

350
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
スコット

351
00:24:30,200 --> 00:24:31,120
ギャヴィン

352
00:24:31,240 --> 00:24:33,160
元気か? いいスーツだ

353
00:24:33,160 --> 00:24:34,240
どうも

354
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
アイリーンだね

355
00:24:36,240 --> 00:24:39,240
この前の先生くらい
楽しく頼む

356
00:24:40,840 --> 00:24:44,440
彼は本当に愉快だったよ
座って

357
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
さてと...

358
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
始めるよ

359
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
では また明日

360
00:24:58,280 --> 00:25:02,400
西オーストラリア最高の
ラジオ局 FM95

361
00:25:02,520 --> 00:25:03,480
音 上げろ

362
00:25:03,600 --> 00:25:07,240
今夜も 150周年の祝賀の
一環として―

363
00:25:07,360 --> 00:25:11,360
教育を支えるヒーローを
お迎えしました

364
00:25:11,800 --> 00:25:15,000
この町に暮らす
アボリジニの教師―

365
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
アイリーンさんです

366
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
どうも

367
00:25:20,920 --> 00:25:22,520
よろしく ギャヴィン

368
00:25:22,640 --> 00:25:26,800
スコットによれば
あなたは この150年の―

369
00:25:26,920 --> 00:25:29,960
アボリジニの進歩を
体現してる

370
00:25:30,720 --> 00:25:34,880
スカボローを地元と呼んで
何年ですか?

371
00:25:36,080 --> 00:25:39,800
スカボローには
20年 住んでいます

372
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
ほぼ白人ですね

373
00:25:49,480 --> 00:25:50,440
それで...

374
00:25:55,000 --> 00:25:57,280
最近 言われたんです

375
00:25:58,600 --> 00:26:00,440
“過去を忘れるな〟と

376
00:26:02,040 --> 00:26:04,960
忘れてない
口にしなかっただけ

377
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
そのほうが楽だった

378
00:26:08,760 --> 00:26:11,160
でも 沈黙してはダメ

379
00:26:11,960 --> 00:26:13,000
誰のためにも―

380
00:26:13,880 --> 00:26:14,760
ならない

381
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
私は別に...

382
00:26:20,080 --> 00:26:23,040
スカボローに
20年 住んでても―

383
00:26:24,360 --> 00:26:26,680
私はヌーンガー族の女よ

384
00:26:28,040 --> 00:26:30,360
生まれは 南の小さな町です

385
00:26:31,280 --> 00:26:34,040
歴史の授業で習ったはず

386
00:26:34,160 --> 00:26:37,480
ピンジャラの戦いの舞台よ

387
00:26:38,320 --> 00:26:40,880
私に言わせれば―

388
00:26:41,520 --> 00:26:44,320
戦いじゃない 虐殺です

389
00:26:44,440 --> 00:26:46,400
大胆な発言ですね

390
00:26:46,520 --> 00:26:49,800
スターリングと
愉快な仲間たちは―

391
00:26:50,240 --> 00:26:54,720
80人のアボリジニを殺した
女も子供もね

392
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
なのに―

393
00:26:56,960 --> 00:26:59,480
白人で死んだのは1人だけ

394
00:27:01,720 --> 00:27:04,800
曽祖父の姉妹は
まだ子供だった

395
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
でも 殺された

396
00:27:10,480 --> 00:27:14,200
お気の毒に
それは知らなかった

397
00:27:14,320 --> 00:27:15,400
そうよね

398
00:27:16,240 --> 00:27:19,640
私たちから見れば
進歩はしてない

399
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
でも あなたは
教師になってる

400
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
ええ

401
00:27:26,280 --> 00:27:28,440
数少ないうちの1人です

402
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
十分と言えますか?

403
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
私の話を聞きます?

404
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
ぜひ

405
00:27:43,240 --> 00:27:44,160
それなら...

406
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
ギャヴィン

407
00:27:46,240 --> 00:27:50,200
私たちから見れば
大した進歩はしてない

408
00:27:51,880 --> 00:27:53,080
子供の頃―

409
00:27:54,040 --> 00:27:57,280
母は私と姉に
黒い灰を塗った

410
00:27:57,400 --> 00:28:01,560
自由を奪い
文明化するために 当局が―

411
00:28:01,880 --> 00:28:04,520
肌の白い子を
連れ去るからよ

412
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
何でも許されてた

413
00:28:07,560 --> 00:28:09,200
当局にとって―

414
00:28:09,760 --> 00:28:14,120
私たちは市民ではなく
動物や植物と同じ

415
00:28:14,720 --> 00:28:18,520
それでも 父は
国のために戦いました

416
00:28:19,120 --> 00:28:22,080
第一次大戦の戦場では
平等でも―

417
00:28:22,960 --> 00:28:26,720
帰国すると
仲間とパブにも行けない

418
00:28:28,600 --> 00:28:31,240
市民権を得たのは
12年前です

419
00:28:32,440 --> 00:28:36,040
父にとっては 遅すぎました

420
00:28:37,520 --> 00:28:41,000
こうしたことが
全国で起きたのです

421
00:28:42,880 --> 00:28:44,560
私は結婚して―

422
00:28:45,560 --> 00:28:47,800
夫の故郷で暮らした

423
00:28:47,920 --> 00:28:50,560
南オーストラリアの
砂漠地帯よ

424
00:28:51,800 --> 00:28:55,360
でも ヤラタの収容所に
送られました

425
00:28:56,440 --> 00:28:58,200
遠く離れた土地にね

426
00:28:59,800 --> 00:29:02,480
イギリスと
この国の政府が―

427
00:29:02,960 --> 00:29:06,160
核実験を行うためでした

428
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
夫の故郷は―

429
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
マラリンガよ

430
00:29:14,640 --> 00:29:19,480
極秘の実験だったし
聞いたことないかも

431
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
政府は否定してるけど―

432
00:29:23,520 --> 00:29:26,360
実験は10年以上 続けられた

433
00:29:27,560 --> 00:29:30,160
夫の部族の人は
何も知らず―

434
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
暮らし続けてた

435
00:29:33,280 --> 00:29:37,720
1954年に 夫は
彼らを探しに行きました

436
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
トニー

437
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
助けるために

438
00:29:41,120 --> 00:29:42,560
私は待った

439
00:29:44,440 --> 00:29:46,160
夫が戻るのを

440
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
戻らなかった

441
00:29:50,760 --> 00:29:52,560
他のアナング族と―

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,960
原子爆弾で死んだ

443
00:29:56,480 --> 00:29:59,920
夫がいないのに残るのが
つらくて―

444
00:30:00,520 --> 00:30:02,200
自分の故郷に帰った

445
00:30:02,720 --> 00:30:03,880
8歳の娘と―

446
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
おなかには息子がいた

447
00:30:07,520 --> 00:30:09,920
必死に 前を向いて生き―

448
00:30:10,240 --> 00:30:12,920
過去は過去だと考えてきた

449
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
人生を立て直したの

450
00:30:16,120 --> 00:30:17,440
自分たちのために

451
00:30:19,080 --> 00:30:21,440
努力して 教師にもなった

452
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
でも―

453
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
沈黙が裏目に出た

454
00:30:31,000 --> 00:30:34,240
娘は 私が
沈黙してることに怒り―

455
00:30:35,120 --> 00:30:37,800
事実を語らせようとしてる

456
00:30:38,880 --> 00:30:40,040
息子とは―

457
00:30:40,600 --> 00:30:42,640
1年以上 話してない

458
00:30:43,320 --> 00:30:46,400
今は 夫の部族と
マラリンガで―

459
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
死んだ土地と向き合ってる

460
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
今なら分かる

461
00:30:57,760 --> 00:31:00,720
真実を話していいんだって

462
00:31:02,680 --> 00:31:04,520
手遅れなこともある

463
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
でも 今は―

464
00:31:10,560 --> 00:31:11,800
最高の気分

465
00:31:12,640 --> 00:31:15,160
ようやく真実を語れた

466
00:31:17,160 --> 00:31:18,200
だから...

467
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
私の話が アボリジニの―

468
00:31:22,040 --> 00:31:27,240
150年の進歩を示してるかの
判断は任せます

469
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
アイリーンさん

470
00:31:36,720 --> 00:31:38,760
ありがとうございました

471
00:32:04,000 --> 00:32:08,160
{\an8}“スカイラブ
公式 落下目標点〟

472
00:32:14,800 --> 00:32:17,720
“スト破りのクソ女〟

473
00:32:26,440 --> 00:32:27,560
寝ないの?

474
00:32:43,000 --> 00:32:44,240
なぜ これを?

475
00:32:46,360 --> 00:32:47,600
筆跡を見ろ

476
00:32:51,680 --> 00:32:53,320
犯人はガザだ

477
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
何?

478
00:32:58,280 --> 00:33:00,520
ガザは あんなことしない

479
00:33:01,760 --> 00:33:02,920
実際 した

480
00:33:09,840 --> 00:33:11,560
なんで ガザが?

481
00:33:13,120 --> 00:33:16,280
彼は家族も同然でしょ

482
00:33:17,040 --> 00:33:18,240
私たちの

483
00:33:23,640 --> 00:33:25,520
これから どうするの?

484
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
決めるのは―

485
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
君だ

486
00:33:33,680 --> 00:33:36,400
君の闘いだ ずっと前から

487
00:33:37,440 --> 00:33:41,840
俺は必要ない
君みたいに闘えないからな

488
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
君はすごい

489
00:34:01,040 --> 00:34:02,320
バカなヤツね

490
00:34:06,000 --> 00:34:07,240
アイリーンは...

491
00:34:12,720 --> 00:34:16,120
聞き入っちゃった
全然 知らなかった

492
00:34:20,040 --> 00:34:21,160
俺もいた

493
00:34:26,320 --> 00:34:27,560
塹壕ざんごうに

494
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
原子爆弾の5キロ先だ

495
00:34:36,240 --> 00:34:37,680
爆発を待ってた

496
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
マラリンガに?

497
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
まだガキだった

498
00:34:59,480 --> 00:35:01,560
小便をチビったよ

499
00:35:02,800 --> 00:35:04,920
怖かった

500
00:35:12,120 --> 00:35:15,120
見える気がした
自分の―

501
00:35:16,160 --> 00:35:17,360
骨が

502
00:35:18,520 --> 00:35:22,280
暗闇の中に
自分の亡きがらが

503
00:35:34,320 --> 00:35:35,800
初めて聞いた

504
00:35:39,760 --> 00:35:42,280
忘れようとしてた

505
00:35:43,200 --> 00:35:44,960
何十年も

506
00:35:46,440 --> 00:35:47,560
でも ムリだ

507
00:35:50,120 --> 00:35:51,400
俺たちや―

508
00:35:54,280 --> 00:35:55,960
アボリジニは被害を

509
00:35:58,240 --> 00:35:59,840
アイリーンの家族も

510
00:36:21,840 --> 00:36:23,800
あなたの闘いね

511
00:36:38,400 --> 00:36:41,920
本作の制作地の
伝統的所有者である―

512
00:36:41,920 --> 00:36:46,080
トレス海峡諸島民と
アボリジニに敬意を払う

513
00:37:11,760 --> 00:37:13,800
日本語字幕 手代木 麻里