ESTE EPISÓDIO CONTÉM UM RELATO
DO TRATAMENTO HISTÓRICO DE ABORÍGENES E DO POVO DO ESTREITO DE TORRES,
O QUE PODE SER PERTURBADOR PARA ALGUNS.
ANTERIORMENTE...
Gazza, não acha que alguém daqui, um de nós...
O quê? Fez isso?
Cara, sai fora!
Bem, você está grávida.
Yvgeny, os dirigentes...
Ninguém quer isso.
Planejamento Familiar Mt. Lawley.
Não podemos atender sua ligação...
Nos tirou do escritório.
Não eu.
Estou pensando, o que diabos o Wayne está armando?
Teimoso e estúpido como ele é, é suspeito.
Agora tenho que achar o "cara malaio" do Bob.
Ele conhece alguém no campo de refugiados. Bob pagou pra ele.
Ele é um mentiroso. Um vigarista.
É o seu sonho, não o meu.
- O que é, então? - Não sei...
Bowie. Música.
- Bem que o tio Adam disse. - O quê?
Que você se curvaria a eles.
Para manter meu emprego. Para manter o teto sobre nossas cabeças.
- Foi isso que fizeram conosco. - Hora de ir, amigo.
Ainda não contou pra ela, né?
- Ouça, George. - Que droga.
A 95 FM. A melhor do Oeste nunca soou tão bem.
O Centro de Defesa Norte Americano disse que a estação espacial ianque Skylab
está caindo na Terra, mas ninguém sabe onde as malditas coisas vão parar.
ALVO OFICIAL DA SKYLAB
Bem, você disse isso, Pete.
Mas temos uma jovem de Perth na linha,
que diz saber exatamente onde a Skylab vai cair.
Tilly! Está ouvindo isso?
Então, Tilly, onde essa coisa vai cair?
- Em Perth, Mal... - Eu sou o Pete. Ele é o Mal.
- Vamos combinar os nomes. - Em Perth, Pete. Em uma semana.
Tilly?
A NASA e o pessoal de Camberra
não parecem saber onde a Skylab vai cair. Como sabe mais que eles?
Venho trabalhando com um professor nisso, nós aplicamos regressão linear.
Os resultados mostram 95% de certeza de que a queda será em Perth.
Tilly?
A Skylab vai gerar destroços
de 160km de largura e 1600km de comprimento.
Muito bem, Tilly, não está sendo um pouco alarmista?
O que foi? Que terá zero de audiência em uma semana?
Nossa! Tilly! É só tristeza e desgraça esta manhã.
Não, é só... ciência, Mal.
- É, eu sou o Pete. - Eu sei.
Bem, parece que perdemos contato com a Tilly...
Ei, já que está aí, tome um banho, vamos para a escola.
Grato à nossa cientista, mas não se assustem.
Vamos lá, querida. Você estava ótima, eles só...
Idiotas. Homens estúpidos e arrogantes.
Bem, existem alguns deles.
Vai lá, se apronta, que eu te deixo na escola.
Sabe de uma coisa? Se tivermos sorte,
talvez possamos atropelar um DJ no caminho.
Você ouviu isso? Tilly, isso foi loucura!
Não! Escola. Agora!
- Ondas. Eu. Surfe. Até mais. - Não. Não mesmo.
Mas tem um torneio e eu quero entrar. Tenho que treinar.
Olha, eu já disse, você só larga a escola pela faculdade ou um emprego, é isso.
Vamos fazer o seguinte.
Por que não se apronta?
Vamos tentar a opção do emprego hoje.
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Você é quase tão boa quanto a Poppy.
- Quando ela está de patins. - Para de encher.
Você é bom nisso.
Valeu.
Não deixe ninguém falar o contrário, está bem?
O Rocco sabe que vai levar a filha dele para o baile?
Não acho que o Rocco saiba muito do que a Poppy ou a Rose façam.
Acho que ele nem liga.
Ele vai ligar se um garoto negro
aparecer com a filha dele na pista de dança.
Olha, eu tenho que ensaiar também.
"Estou honrada pelo convite de vir aqui falar com vocês.
"Moro em Scarborough há 20 anos e ouço esta estação.
"A costa do subúrbio de Scarborough era..."
Mas você não precisa fazer isso, certo?
Está tudo bem.
É só um papo sobre como me tornei professora.
Não tenho nem que mostrar meu rosto.
Você pode vir junto.
Sério?
E eles querem saber pelo que você passou?
Ou o quê, vó?
Você tem que falar a verdade para eles.
Não deixe ninguém te dizer o contrário. Não é?
Deixa pra lá. Você não tem como mudar o passado.
É mesmo?
Mas mamãe acha que nunca devemos esquecer.
Podia ter contado sobre o Bob.
Cara, ele parecia ser legal.
- Ele poderia até... - O que é esse alvo no meu lençol?
O quê?
Eu? Não, não.
É estranho.
Não vamos ao templo?
Você está bem?
- Binh vai se atrasar para a escola. - Onde ele está?
Mas você está bem?
Não sei.
Achei que talvez dessa vez, com o contato do Bob e aquele dinheiro...
Teríamos conseguido achar algo.
Alguém.
Você vai se atrasar.
Qual o tamanho dela? Dessa Skylab.
É um pouco difícil encontrar alguma coisa daqui para comparar.
Mas assim como foi lançada, como está agora em órbita,
e como vai estar quando sair dessa órbita,
atingir a atmosfera da Terra...
Você já contou ao seu superior,
então por que tem que nos manter trancados aqui?
Porque ele me disse para cuidar disso, para que só nós três saibamos.
Não podemos permitir que alguém veja isso.
Cinco dias, e teremos ido embora.
Nossa história começa em 1973, no começo da missão Skylab...
- Sim, como posso ajudar? - Yvgeny, abra a porta, por favor.
Svetlana já perdeu três chamadas.
- Gostaria de vê-la, por favor. - Não é possível, ela ainda está doente.
Está dormindo agora.
Tenho que cuidar de 75 garotas, e gasto todo o tempo com a Svetlana!
Me... Me desculpe, mas não dá para ajudar.
Miss Adelaide?
Nós bebemos de novo. Você flerta. Eu sorrio.
Isso... Isso vai resolver tudo? Não?
Diga a Svetlana que se ela perder o desfile dos vestidos de baile hoje,
ela será eliminada!
Você não pode fazer isso, ela é a representante soviética.
Nós podemos e vamos fazer isso!
E você é terrível flertando.
O que fazemos agora?
Podemos pedir ajuda ao Mick.
Ele conhece uma costureira para ajudar.
A esconder isso.
O trabalho do Mick é vender histórias como essa. Ele não pode saber.
Ele já sabe.
- Você contou para ele! Por quê? - Está tudo bem. Podemos confiar nele.
Deixe-me chamá-lo, está bem?
Que escolha nós temos?
É bom vê-lo de pé.
Novidade, sua filha mais velha se trancou no banheiro
e eu não tenho tempo para esperar,
porque estou atrasada para o trabalho.
Além do mais, isso não importa, estará tudo acabado em uma semana.
A vida, o universo e tudo mais...
pelo visto. Pergunte à Tilly.
- Tilly, se apresse. Você vai se atrasar. - Você recebeu um pacote misterioso.
Tem uma admiradora secreta, pai?
E essa aqui vai comigo para o trabalho hoje.
- Vamos lá. - Pegue esses sacanas, Mia.
TONY, GEORGE MORREU ONTEM. AQUI ESTÁ SUA HERANÇA.
Tilly.
Tilly, destranque a porta.
O que está fazendo?
O que acha?
- Este é o lugar mais seguro da casa. - Tilly.
Paredes e canos.
- Querida. - É verdade.
Quando o ciclone Tracey atingiu Darwin, foi... foi onde as pessoas sobreviveram.
Tilly, você tem escola.
Ninguém está levando isso a sério.
Temos que nos preparar. Teremos só algumas horas de aviso.
Agora me escute, mocinha...
Vamos nos matar aqui antes da Skylab nos pegar.
Venha comigo.
Eu tenho uma ideia.
Vamos lá.
Por aqui, continue.
Este...
é o nosso abrigo.
- O quê? Acha que ele está de olho em nós? - Não, ele não é tão esperto assim.
Prontinho.
Sabe que pode pegar três anos de trabalho forçado por isso?
Tem certeza que quer fazer isso?
Não.
Mas não queremos outra rodada de demissões também.
Então precisamos entrar aí, descobrir o que ele está tramando
e saber por que está tentando nos impedir de resolver isso.
Estou cansada de ser o Anjo da Morte.
Garotas!
Ei, veja.
Abra.
Uma multa de velocidade antiga.
Um aviso da Receita.
Uma carta com ameaças de uma ex-namorada.
O Wayne tem negócios no exterior?
Wayne? Ele acha que Sydney é um país estrangeiro.
Japão? Talvez? Ele nunca falou nada.
Sabe de uma coisa? Isso parece um contrato.
Conhece algum tradutor de japonês?
Obrigada por isso, pai.
Fazemos o que for preciso para ficarmos a salvo.
Onde aprendeu a fazer isso?
Aqui e ali.
Quando esteve no exército?
Isso importa?
Acha que está fundo o bastante?
Pai? Pai?
Oi? Não. Continue cavando.
Estou dizendo. Sandy vai deixar Svetlana pronta para o evento de hoje à noite.
- É, mas ela vai guardar segredo? - Sim, pode confiar nela.
Você disse que ela é vietnamita?
Do sul?
Contra comunistas?
Amigo, estive lá por dois anos. Não ligava para o que eles eram,
desde que não fossem contra mim.
Isso não pode dar errado.
Como vai ser para a Svetlana voltar para casa como mãe solteira?
Por que se preocupa com isso?
O Estado me ajudou a cuidar do meu garoto. Vai ser o mesmo para Svetlana e seu bebê.
Não se preocupe.
Vamos esconder seu bebê.
Está aqui há poucos anos?
Na Austrália.
No Vietnã, você só...
foi embora.
Demos tudo que tínhamos para alguém nos espremer em um barco.
Mas, sim, fomos embora.
As pessoas aqui não têm ideia de como é em nossos países.
Como poderiam?
Eles são livres.
Olha, meu amigo, seus rolinhos primavera são os melhores.
Mas nosso roti malaio?
Bem!
E nosso arroz...
fica mais gostoso no dia seguinte.
Não podemos competir nunca com o seu arroz.
Sabe quem iria amar o seu roti?
Seu filho, tenho certeza.
Não há notícias. Não há nada.
Bob te deu nosso dinheiro para achá-lo.
Bob se foi.
Ei, prove nosso roti, por favor. O dono não cozinha para todos os clientes.
Você não tinha um restaurante no Vietnã?
Essas suas mãos são mais apropriadas para um quadro negro. Uma mesa.
Professor de engenharia. Em Hanói.
E agora vende dimmies para australianos.
Ei, desculpe, meu amigo. Sem ofensas. É só um fato.
Eu era jornalista na Malásia.
Lá isso não é a melhor carreira.
Mas prometer mais do que pode entregar é um bom negócio aqui?
E ainda assim, aqui estamos nós.
Mundos diferentes. Vidas diferentes.
- Tudo mudando. - Mas meu filho ainda está desaparecido.
E isso pode mudar. Bob te deu uma chance.
- Cinco mil dólares compraram isso. - E compraram este roti.
Mas sem garantias.
Temos feito todo o possível.
Seu dinheiro não foi para o meu bolso. Ele é para outros.
E agora esperamos.
Hoje, Van está desaparecido...
Amanhã, quem sabe?
Mas você...
precisa cuidar de sua vida.
Cuide de sua família.
Não se torture.
E não venha mais aqui, meu amigo.
Judy?
Hiroshi. Judy.
O melhor barman de Perth, conheça a melhor gerente geral.
SUBESTAÇÃO DE ENERGIA
Obrigada por vir.
Saquê?
Sambuca.
Imagino que não esteja aqui pelo combustível da Fran.
Eu me esforço para ensiná-la sobre bebidas de verdade.
Onde está?
É um contrato.
Contrato de quê?
Contrato de venda.
Venda de quê?
Parece uma empresa.
Como ele pode comprar uma empresa?
A subestação mal se aguenta do jeito que está.
É a subestação de energia que está sendo vendida.
Acho que preciso beber, depois dessa.
Você é do norte ou do sul?
Norte.
Mas tivemos que fugir para o sul e então sair de lá também.
Não conte a ninguém!
Oi!
Qual é o nome dela?
- Anna. - Anna.
- Diga, onde comprou esse carrinho? - Na Boans. Terceiro piso.
Bem, quando chegar a hora, vou ao terceiro piso da Boans.
Você terá voltado para a URSS.
Não mesmo.
Estarei na Boans, no terceiro piso.
Você vai me ajudar a desertar.
U.R.S.S.
PEIXE & FRITAS
Hoje de manhã.
A maquiagem.
Sério? Mas agora?
Vai ser parte da minha música.
Minha performance. Todos os artistas fazem isso agora.
Sua música? Performance?
Pai.
Você devia estar estudando mais, lembre disso.
Mas estou dando duro para... para ser um músico.
Como Bowie.
Ambições são importantes, filho.
Mas lembre o que Mick Jagger diz,
"Você não pode ter sempre o que quer."
Só queremos que seja feliz, saudável,
protegido, seguro, isso é tudo.
Um bom emprego, uma carreira. Medicina proporciona isso.
Eu não quero isso pra você.
E quero que meu único filho seja capaz de cuidar dos seus pais
quando estiverem velhos.
Van está vivo.
Eu ouvi a mamãe.
- Eu não sou o único, pai. - Não, Binh...
você é o único.
Matty, isso não vai demorar muito. Te liberamos lá pelas oito.
- Aí está. - Fiz umas cartelas com dicas pra você,
então fale de sua educação, do primário ao ensino médio,
a entrada para a faculdade, os estudos por lá.
De quem recebeu apoio.
Muito bem, só...
lembre-se de sorrir enquanto fala, ajuda no tom da voz.
E seja breve e simpática. Com ênfase no "simpática".
Não emitir um aviso de despejo. Entendi.
Scotty!
- Gavvo. E aí? - Como está, meu caro?
- Está bem. Belo terno. - Obrigado.
Você deve ser Eileen.
Espero que seja tão divertida quanto o Sr. Bertrude.
Ele foi... ele foi selvagem. Muito bem. Sente-se, por favor.
Certo.
- Certo? - Não tema, amigo.
- Aos poucos... - Tudo bem.
- ... e J.R., hoje é noite de Dallas. - Bom pra você, Pete.
Fiquem com J.R. e até amanhã, Perth.
É a 95 FM. A melhor do Oeste nunca soou tão bem.
Aumente o rádio, a Eileen é a próxima.
Hoje à noite, como parte das celebrações dos 150 anos,
recebemos outra heroica professora local.
SOPA DE FRANGO $3 VEGETARIANA $2
Ela é uma das nossas, uma professora aborígene qualificada.
Por favor, deem boas-vindas à Eileen Wilbeforce.
Obrigada.
Obrigada, Gavin.
Bem, Scott Williamson me disse que você é prova
de como o povo aborígene avançou nos últimos 150 anos.
Diga, Eileen, há quantos destes anos você chama Scarborough de lar?
Eu moro em Scarborough há 20 anos.
Você é praticamente uma de nós!
E então?
Me disseram há pouco que eu...
que eu nunca deveria esquecer meu passado.
Eu não esqueci. Só não falei sobre isso.
Pareceu mais fácil desse jeito.
Mas estou aprendendo que ficar quieta não ajuda...
ninguém.
Não quis sugerir isso.
Embora eu tenha vivido em Scarborough por 20 anos...
eu sou uma mulher Binjareb Noongar.
Nasci numa pequena vila, ao sul daqui.
Você deve ter ouvido falar de lá nos livros de história,
a "Batalha de Pinjarra" em 1834.
Bem, me deixa te contar...
Não foi uma batalha, foi um massacre.
Isso... isso é bem polêmico.
Stirling e seu bando de homens felizes mataram uns 80 homens aborígenes,
mulheres e crianças.
E adivinha o que mais?
Só um dos homens do Stirling morreu.
As irmãs do meu bisavô, elas eram crianças na época...
elas também foram mortas.
Eu sinto muito. Eu... nunca tinha ouvido falar disso.
Sim, bem...
ao longo do tempo, não fizeram muito por nós.
Eileen, olhe para você. Você... é uma professora.
É, sou.
Mas sou só uma de poucas nesse estado.
E isso não é tão bom, não é, Sr. Simmonds?
Bem, quer ouvir minha história ou não?
Por favor.
Sabe, Gavin...
ao longo do tempo, não fizeram muito por nós.
Quando eu era criança,
minha mãe costumava cobrir a mim e minha irmã com cinzas,
sempre que autoridades invadiam os campos atrás de crianças de pele clara
para... para civilizar e escravizar.
Eles podiam fazer de tudo com a gente.
Não éramos cidadãos.
Aos olhos deles, com suas leis, éramos só flora e fauna.
Mas isso não impediu que meu pai lutasse por seu país.
Na Primeira Guerra, ele era um igual nos campos de batalha.
Mas de volta ao lar, não podia nem mesmo ir ao bar com os amigos.
Só há 12 anos conseguimos a cidadania.
E, infelizmente, era tarde demais para o meu pai.
E esse tipo de tratamento acontecia em toda a Austrália.
Quando eu estava noiva...
morava no território do meu marido.
Um lindo território, um deserto no sul da Austrália.
Até sermos enviados para a Missão Yalata...
que ficava a uns 200km de distância...
para dar espaço para os governos britânico e australiano
fazerem seus testes nucleares.
Você deve conhecer o local...
Maralinga.
Mas talvez não, porque era tudo abafado, tudo secreto.
O governo nega que isso tenha acontecido...
mas estes testes aconteceram por mais de dez anos.
O povo do meu marido ainda estava pelo território,
sem saber o que estava acontecendo.
Em 1954, meu marido foi procurá-los...
- Tony. - ...para levá-los a um lugar seguro.
E eu esperei...
esperei que ele voltasse para casa.
Ele nunca voltou.
Como outros do povo Anangu, ele morreu com aquelas bombas.
E eu não podia ficar lá sem ele, era muito difícil, então...
voltei para meu território,
com a minha filha de oito anos e meu filho ainda não nascido.
Arregacei as mangas e segui adiante.
E mantive o passado no passado.
Reconstruí a minha vida.
Por mim e por eles.
E, sim, foi muito trabalho, mas me tornei professora.
Mas...
meu silêncio teve um preço.
Minha filha, posso ver que ela está chateada comigo por isso.
Ela passou a vida tentando quebrar o meu silêncio.
E meu filho não fala comigo há mais de um ano.
Ele está com o povo do pai, em Maralinga,
tentando dar sentido à toda terra arrasada que restou por lá.
E agora percebo que...
é possível viver e falar a minha verdade.
Para algumas coisas, é tarde demais...
mas agora mesmo eu sinto...
eu sinto moorditj...
me sinto completa por enfim falar sobre isso.
Então, sim.
Vou deixá-lo decidir se acha que minha história é um bom exemplo
do quanto o povo Aborígene avançou nos últimos 150 anos.
Eileen Wilbeforce...
muito, muito obrigado.
Você vem?
O que está fazendo com isso?
Dá uma olhada na caligrafia.
Foi o Gazza que jogou isso.
O quê?
Não seja idiota, ele nunca faria isso.
Mas fez.
Não entendo. Por quê?
Digo, ele... Ele é como família, para você.
Para nós.
O que vamos fazer a esse respeito?
Não a gente...
Você.
Essa luta é sua. Tem sido há algum tempo.
Você não precisa de mim lutando. Não consigo lutar como você.
Você é fantástica.
Mas que bobo.
Eillen estava...
Eu sei, ela falou tão bem, não tinha ideia.
Eu estava lá.
Numa trincheira...
a cinco quilômetros daquelas bombas.
Só esperando pelo brilho.
Maralinga?
Eu era só um garoto.
Ainda cheirando a mijo.
Me borrando de medo.
Você podia ver... Podia ver os seus próprios ossos.
Seu próprio esqueleto através da escuridão.
Por que não me contou?
Tento esquecer disso há anos.
Há décadas.
Mas não consigo.
O que nos aconteceu.
O que aconteceu aos Aborígenes...
à família da Eileen.
Bem, vejo que você achou a sua luta.
OS PRODUTORES AGRADECEM E HOMENAGEIAM
OS POVOS ABORÍGINES E DO ESTREITO DE TORRES,
DONOS TRADICIONAIS DA ÁREA ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
E ESTENDEM A HOMENAGEM AOS ANCIÕES DO PASSADO E PRESENTE.
Legendas: Eduardo Martins