ESTE EPISÓDIO CONTÉM UM RETRATO
DO TRATAMENTO HISTÓRICO DO POVO ABORÍGENE E DO ESTREITO DE TORRES
QUE PODE ABALAR ALGUNS ESPECTADORES.
ANTERIORMENTE...
Gazza, não achas que alguém aqui, um de nós...
O quê? Fez aquilo?
Vai-te lixar!
Bom, está grávida.
Yvgeny, os responsáveis...
Ninguém quer isto.
Daqui fala o Centro de Planeamento Familiar Mt. Lawley.
Lamentamos, mas não podemos atender...
Tirou-nos do escritório.
A mim, não.
Só penso: o que raio anda o Wayne a tramar?
É teimoso, estúpido e suspeito.
Agora, tenho de encontrar o "tipo malaio" do Bob.
Conhece alguém no campo de refugiados. O Bob deu-lhe o nosso dinheiro.
É um mentiroso. Um vigarista.
É o teu sonho, não é o meu.
- O que é, então? - Não sei...
Bowie. Música.
- O tio Adam avisou-me. - Do quê?
Que lhes és subserviente.
Para manter o meu trabalho. E o telhado sobre as nossas cabeças.
- Foi o que nos fizeram. - Está na hora de ir.
Não lhe contaste, pois não?
- Ouve, George. - Raios.
95 FM. O melhor do ocidente nunca soou tão bem.
O Centro de Defesa Norte-Americano diz que a sua estação espacial, a Skylab,
vai colidir com a Terra. Mas ninguém sabe onde essa porcaria vai cair.
ALVO OFICIAL DA SKYLAB
Bom, dizes isso, Pete.
Mas temos uma jovem de Perth em linha
que diz saber exatamente onde a Skylab vai cair.
Tilly! Estás a ouvir?
Então, Tilly, onde é que vai cair?
- Em Perth, Mal... - Sou o Pete. Ele é o Mal.
- Não te confundas. - Em Perth, Pete. Daqui a uma semana.
Tilly?
A NASA e Camberra
parecem não saber onde a Skylab vai cair, porque achas que tens razão?
Trabalhei com um professor nisto e aplicámos regressão linear.
Os resultados dão-nos um intervalo de confiança de 95% que cai perto de Perth.
Tilly?
A Skylab vai deixar destroços
num campo de 100 milhas de largura por 1000 milhas de comprimento.
Certo, Tilly, mas não achas que estás a ser um pouco alarmista?
O quê? Por deixarem de ter audiência na próxima semana?
Essa doeu, Tilly! Começas a manhã cheia de melancolia.
Não, é apenas ciência, Mal.
- Pois, sou o Pete. - Eu sei.
Bem, parece que perdemos a Tilly...
Já que estás aí, toma banho que hoje é dia de escola.
Obrigado, pequena cientista, mas não há perigo.
Vá lá, querida. Estiveste ótima, eles são só...
Idiotas. Homens arrogantes e estúpidos.
Sim, há uns tantos desses por aí.
Vá lá, despacha-te que te deixo na escola.
Sabes que mais? Se tivermos sorte,
talvez atropelemos um jornalista da rádio da manhã pelo caminho.
Ouviste? Tilly, isso foi de doidos!
Não! Escola. Já!
- Ondas. Eu. Surfar. Adeus! - Não.
Mas quero participar numa competição de surf. Tenho de treinar.
Olha, já te disse, só sais da escola para ir à universidade ou para trabalhar.
Digo-te uma coisa.
Porque não te despachas?
Vamos experimentar a opção do trabalho hoje.
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
És quase tão boa como a Poppy.
- Quando tem os patins calçados. - Vai-te lixar!
És bom nisto.
Obrigado.
Não deixes que te digam o contrário, sim?
O Rocco sabe que vais com a filha dele ao baile?
Acho que o Rocco não sabe muito sobre o que a Poppy ou a Rose fazem.
Acho que não quer saber.
Vai querer saber se um puto negro
for com a filha para a pista de dança.
Ouve, também tenho de praticar.
"É uma honra ser convidada para falar convosco.
Há 20 anos que vivo em Scarborough e ouço a estação.
O subúrbio costal de Scarborough foi..."
Sabes que não tens de fazer isto, certo?
Quer dizer, não tem mal.
É só sobre como me tornei professora.
Nem tenho de mostrar a cara.
Podes vir também.
A sério?
E querem mesmo saber pelo que realmente passaste?
Ou quê, avó?
Tens de lhes contar a verdade.
Não deixes que te digam o contrário, sim?
Esquece. Não se pode mudar o passado.
Sim?
Mas a mãe pensa que não devemos esquecer.
Podias ter-nos contado sobre o Bob.
Ele parecia ser porreiro.
- Podia até... - Porque tenho um alvo no meu lençol?
O quê?
Eu? Não.
Que estranho.
Não foste ao templo?
Estás bem?
- O Binh vai atrasar-se para a escola. - Onde está?
Mas estás bem?
Não sei.
Pensei que talvez desta vez com o contacto do Bob e aquele dinheiro todo...
Que iríamos encontrar algo.
Alguém.
Vais chegar atrasado.
Quão grande é? A Skylab?
É difícil arranjar algo da Terra para comparar.
Mas, conforme era quando foi lançada, conforme é agora em órbita
e conforme será quando sair de órbita,
acertar na atmosfera da Terra...
Já contaste ao teu superior,
porque é que tens de nos manter aqui fechados?
Porque disse-me para tratar do assunto, logo apenas nós os três sabemos.
Mais ninguém pode ver isso.
Cinco dias e vamos embora.
A nossa história remonta a 1973, o início da Skylab...
- Sim, como posso ajudar? - Yvgeny, abra a porta, por favor.
A Svetlana já falhou três compromissos.
- Gostaria de a ver, por favor. - Não é possível, continua doente.
Está agora a dormir.
Tenho de cuidar de 75 raparigas e perco todo o meu tempo com a Svetlana.
Peço desculpa, não posso ajudar.
Miss Adelaide?
Fiquemos bêbados outra vez. Mete-se comigo. Eu sorrio.
Resolve tudo isto? Não?
Diga à Svetlana que, se não for ao desfile do baile de hoje,
será desqualificada!
Não pode fazer isso, ela é a representante dos soviéticos.
Podemos e faremos!
E é péssimo a cortejar uma senhora.
O que fazemos agora?
Podemos pedir ajuda ao Mick.
Conhece uma costureira que pode ajudar.
Esconde isto.
O negócio do Mick é vender histórias destas. Não pode saber.
Ele já sabe.
- Contaste-lhe! Porquê? - Está tudo bem. Podemos confiar nele.
Deixa-me ligar-lhe, sim?
Que escolha temos?
É bom ver-te de pé.
A tua filha mais velha trancou-se na casa de banho
e não tenho tempo para esperar
porque já estou atrasada para o trabalho.
Não é que importe, já que vai acabar tudo daqui a uma semana.
A vida, o universo e afins.
Aparentemente. Basta perguntar à Tilly.
- Tilly, rápido. Vais chegar atrasada. - Chegou uma encomenda misteriosa.
Tens uma admiradora secreta, pai?
E esta, hoje, vem comigo para o trabalho.
- Vamos. - Dá cabo dos imbecis, Mia.
TONY, O GEORGE MORREU ONTEM. AQUI TENS A TUA HERANÇA.
Tilly.
Tilly, destranca a porta.
O que estás a fazer?
O que achas?
- É o local mais seguro da casa. - Tilly.
Paredes e canos.
- Querida. - É verdade.
Quando o ciclone Tracey atingiu Darwin, foi assim que as pessoas sobreviveram.
Tilly, tens de ir para a escola.
Ninguém está a levar isto a sério.
Temos de nos preparar. Só vamos ter umas horas de aviso.
Ouve-me, rapariga...
Aqui, vamos matar-nos uns aos outros antes de a Skylab chegar.
Vem comigo.
Tenho uma ideia.
Anda.
Por aqui, não fiques para trás.
Aquilo...
... é o nosso abrigo.
- O quê? Achas que nos descobriu? - Não, não tem miolos para isso.
Voilà.
Sabes que podes apanhar três anos de trabalho comunitário por isso?
De certeza que queres fazer isto?
Não.
Mas também não quero outra ronda de cortes.
Por isso, temos de entrar e descobrir o que ele anda a tramar.
Descobrir porque nos impede de resolver a situação.
Estou farta de ser o anjo da morte.
Meninas!
Olha.
Abre-a.
Uma velha multa de velocidade.
Um aviso das Finanças.
Uma carta ameaçadora de uma ex.
O Wayne tem negócios no estrangeiro?
O Wayne? Ele acha que Sydney é noutro país.
Japão? Talvez? Nunca disse nada.
Sabes que mais, parece um contrato.
Conheces intérpretes japoneses?
Obrigada por isto, pai.
Fazemos o que é preciso para nos mantermos a salvo.
Onde aprendeste a fazer isto?
Por aí.
Quando estiveste no exército?
Faz diferença?
Achas que é fundo o suficiente?
Pai?
Diz? Não. Continua a cavar.
Está garantido. A Sandy vai ter a Svetlana pronta para o evento desta noite.
- Sim. Mas sabe manter segredos? - Sim, pode confiar nela.
Disse que ela era vietnamita?
Do sul?
Contra o comunismo?
Estive lá dois anos. Não queria saber o que eram,
desde que não fossem contra a minha pessoa.
Não pode correr mal.
Como vai ser para a Svetlana? Regressar a casa como mãe solteira?
Porque se importa?
O Estado ajudou a cuidar do meu filho. Será o mesmo para a Svetlana e o seu bebé.
Não se preocupe.
Vamos esconder o bebé.
Está aqui há alguns anos?
Na Austrália.
No Vietname...
... vieram-se embora.
Pagámos a alguém tudo o que tínhamos para nos enfiar num barco.
Mas, sim, viemos embora.
As pessoas aqui. Não fazem ideia de como é nos nossos países.
Como saberiam?
São livres.
Sabe, meu amigo, os seus rolos primavera são ótimos. Os melhores.
Mas o nosso róti malaio?
Bom!
E o nosso arroz...
... sabe melhor no dia seguinte.
Nunca poderíamos competir com o vosso arroz.
Sabe quem adoraria o róti?
O seu filho, eu sei.
Não houve notícias. Não há nada.
O Bob deu-lhe o nosso dinheiro para o encontrar.
O Bob já não está connosco.
Experimente o róti, por favor. Nem todos os convidados comem a comida do dono.
Tinha um restaurante no Vietname?
Essas mãos pertencem a um quadro, não? A uma secretária?
Professor de engenharia. Hanoi.
E agora vende dim sim aos australianos.
Desculpe, meu amigo. Não era insulto. Apenas um facto.
Eu era jornalista na Malásia.
Não era a melhor carreira lá.
Mas prometer mais do que pode entregar é um bom negócio aqui?
E cá estamos.
Mundos diferentes. Vidas diferentes.
- Tudo muda. - Mas o meu filho continua desaparecido.
E isso pode mudar. O Bob deu-vos uma oportunidade.
- Comprámos isso com os cinco mil dólares. - E compraram este róti.
Mas nenhuma garantia.
Fizemos tudo o que conseguimos.
O vosso dinheiro não ficou no meu bolso. É para outros.
E agora esperamos.
Hoje, o Van está desaparecido.
Amanhã, quem sabe?
Mas o senhor...
... deve tomar conta da sua vida.
Da sua família.
Não se torture.
E não volte aqui, meu amigo.
Judy?
Hiroshi. Judy.
Melhor barista de Perth, apresento-te a melhor diretora-geral.
PARTES ELÉTRICAS DOULL
Obrigada por vir.
Saqué?
Sambuca.
Presumo que não veio pelo combustível da Fran.
Faço o meu melhor para lhe ensinar o que são bebidas a sério.
Onde está?
É um contrato.
Contrato de?
Contrato de venda.
Venda de?
Parece ser de uma empresa.
Como é que consegue comprar uma empresa?
A Partes Elétricas Doull mal se mantém a funcionar.
É a Partes Elétricas Doull que está a ser vendida.
Sou capaz de precisar de um copo.
É do Norte ou do Sul?
Do Norte.
Mas tivemos de fugir para o Sul e, depois, tivemos de fugir de lá também.
Não conte a ninguém.
Olá!
Como se chama?
- Anna. - Anna.
- Onde arranjou o carrinho? - No Boans. Terceiro piso.
Quando chegar a altura, vou ao Boans no terceiro piso.
Vai estar de volta na URSS.
Não.
Vou estar no Boans no terceiro piso.
Vai ajudar-me a desertar.
URSS
PEIXE FRITO COM BATATAS FRITAS
Esta manhã.
A maquilhagem.
A sério? Agora?
Vai ser parte da minha música.
O meu espetáculo. Tipo, todos os artistas fazem o mesmo.
A tua música? Espetáculo?
Pai.
Devias estar a esforçar-te nos estudos, lembras-te?
Mas estou a esforçar-me para ser músico.
Como o Bowie.
As ambições são importantes, filho.
Mas lembra-te do que disse o Mick Jagger:
"Nem sempre consegues o que queres."
Só queremos que sejas feliz, saudável
e que estejas seguro, só isso.
Um bom trabalho, uma carreira, medicina, proporciona-te isso.
Não quero isto para ti.
Quero que o meu único filho possa cuidar dos pais
quando forem velhos.
O Van está vivo.
Ouvi a mãe.
- Não sou o único, pai. - Não, Binh...
És, sim.
Matty, não vai demorar muito. Estás despachado às oito.
- Cá está. - Preparei-lhe uns cartões,
para poder falar da sua educação, da primária ao secundário,
a entrada na universidade de professores, os estudos lá.
Quem a apoiou.
Muito bem,
não se esqueça de sorrir enquanto fala, que define o tom.
E seja breve e agradável. Sublinho o "agradável".
Não devo anunciar a minha expulsão, certo!
Scotty!
- Gavvo. Sim! - Como estás?
- Gosto do fato, fica-te bem. - Obrigado.
Deve ser a Eileen.
Espero que seja tão divertida como o Sr. Bertrude que veio antes.
Era uma bela peça. Certo. Sente-se, por favor.
Muito bem.
- Sim? - Nada temas, amigo.
- Terra natal da maioria... - Certo.
- ... e de J.R., a noite é de Dallas. - Bom para ti, Pete.
Desfrutem de J.R. e até amanhã, Perth.
95 FM. O melhor do ocidente nunca soou tão bem.
Aumenta o som, a Eileen vai falar.
Hoje, como parte das comemorações do 150.o aniversário,
damos as boas-vindas a uma heroína local do ensino.
FRANGO 3$ VACA 3,50$ VEG. 2$
É uma de nós e é também uma professora qualificada aborígene.
Deem as boas-vindas a Eileen Wilberforce.
Obrigada.
Obrigada, Gavin.
O Scott Williamson diz-me que é um exemplo
do progresso do povo aborígene dos últimos 150 anos.
Diga-me, Eileen, Scarborough é a sua casa há quantos anos?
Vivo em Scarborough há 20 anos.
É quase uma de nós!
Bom?
Disseram-me há pouco tempo que...
... não devo esquecer o meu passado.
Não o esqueci. Apenas nunca falei sobre isso.
Parecia ser mais fácil assim.
Mas estou a ver que ficar calada não ajuda...
... ninguém.
Não o quis sugerir.
Apesar de viver em Scarborough há mais de 20 anos...
... sou uma mulher Binjareb Noongar.
Nasci numa pequena aldeia a sul daqui.
É capaz de ter ouvido falar dela nos livros de história,
a "Batalha de Pinjarra" de 1834.
Bom, deixe-me dizer...
... não foi uma batalha, foi um massacre.
Bom, isso é um exagero.
O Stirling e o seu bando de homens felizes mataram cerca de 80 homens,
mulheres e crianças aborígenes.
E sabe que mais?
Apenas um dos homens do Stirling morreu.
As irmãs do meu bisavô eram crianças na altura...
... e também foram assassinadas.
Lamento. Nunca tinha ouvido falar disso.
Pois, bem...
Ao longo das gerações, não houve um grande progresso para nós.
Eileen, olhe para si... É uma professora.
Sim.
Mas sou apenas uma de poucas neste estado.
E não é suficiente, pois não, Sr. Simmonds?
Bom, quer ouvir a minha história, ou não?
Por favor.
Sabe, Gavin...
Ao longo das gerações, não houve um grande progresso para nós.
Quando era miúda...
... a minha mãe cobria-me a mim e à minha irmã de cinzas negras,
sempre que as autoridades visitavam os campos à procura de miúdos claros
para civilizar e escravizar.
Podiam fazer-nos o que quisessem.
Não éramos cidadãos.
Aos seus olhos, pelas suas leis, éramos apenas flora e fauna.
Mas não impediu que o meu pai lutasse pelo seu país.
Na Primeira Guerra Mundial, era um igual no campo de batalha.
Mas, em casa, não podia ir ao bar com os amigos.
Só conseguimos a cidadania há 12 anos.
E, infelizmente, foi demasiado tarde para o meu pai.
E este tipo de tratamento ocorria por toda a Austrália.
Quando era uma jovem noiva...
... estava a viver no país do meu marido.
Um lindo país desértico no sul da Austrália.
Até sermos deslocados na Missão Yalata...
... a centenas de quilómetros de distância...
... para que o governo britânico e o australiano
fizessem os seus testes nucleares.
É capaz de conhecer o sítio...
Maralinga.
Mas talvez não, por ser muito secreto e extremamente confidencial.
O governo nega que aconteceu...
... mas os testes duraram mais de dez anos.
O povo do meu marido ainda estava no país,
sem saber o que se passava.
Em 1954, o meu marido foi à procura deles, sabe...
... para os trazer para um sítio seguro. - Tony.
E eu esperei...
... e esperei que ele voltasse.
Nunca voltou.
Como outros do povo Anangu, morreu devido às bombas.
E eu não conseguia ficar lá sem ele, era demasiado difícil, por isso...
... voltei para o meu país
com a minha filha de oito anos e grávida do meu filho.
Arregacei as mangas e continuei com a vida.
E deixei o passado no passado.
Reconstruí a minha vida.
Por mim. Por eles.
E, sim, foi trabalho árduo, mas tornei-me professora.
Mas...
... o meu silêncio custou-me.
Vejo que a minha filha tem raiva de mim por isso.
Passou a vida a tentar quebrar o meu silêncio.
E o meu filho não fala comigo há mais de um ano.
Está com o povo do pai agora, de volta em Maralinga,
a tentar recuperar algo do ermo que lá ficou.
E apercebo-me agora de que...
... não faz mal contar e assumir a minha verdade.
Para algumas coisas, já é demasiado tarde...
... mas, neste momento, sinto-me...
Sinto-me moorditj...
... mortífera por finalmente lhe dar voz.
Por isso,
vou deixá-lo decidir se acha que a minha história é um ótimo exemplo
do progresso do povo aborígene nos últimos 150 anos.
Eileen Wilberforce...
... agradeço imenso.
Vens?
O que fazes com isso?
Olha para a caligrafia.
Foi o Gazza que o atirou.
O quê?
Não sejas parvo. Nunca faria isso.
Mas fez.
Não entendo, porquê?
Quer dizer... é como se fosse da tua família.
Da nossa família.
O que é que vamos fazer?
Nós, não...
Tu.
É a tua luta. Há já algum tempo.
Não precisas de mim para lutar. Não consigo lutar como tu.
És brilhante.
Que cabrão.
A Eileen foi...
Eu sei. Falou tão bem, não fazia ideia.
Eu estava lá.
Numa trincheira...
... a três milhas das bombas atómicas.
À espera do clarão.
Em Maralinga?
Era apenas um miúdo.
Em cima do meu próprio mijo.
Do meu medo.
Dava para ver os nossos próprios ossos.
O nosso próprio esqueleto na escuridão.
Porque não me contaste?
Há anos que tenho tentado esquecer.
Há porra de décadas.
Mas não consigo.
O que nos aconteceu.
O que aconteceu aos aborígenes...
... à família da Eileen.
Bom, acho que encontraste a tua luta.
OS PRODUTORES RECONHECEM E HOMENAGEIAM
O POVO ABORÍGENE E DO ESTREITO DE TORRES
COMO DONOS TRADICIONAIS DA TERRA DAS GRAVAÇÕES,
HOMENAGEANDO TAMBÉM OS SEUS ANTEPASSADOS.
Legendas: Sérgio Daniel Ribeiro Lucas