TÁTO EPIZÓDA ZOBRAZUJE
HISTORICKÉ ZAOBCHÁDZANIE S ABORIGÉNCAMI A OSTROVANMI Z TORRESOVHO PRIELIVU,
ČO MÔŽE BYŤ PRE NIEKTORÝCH DIVÁKOV CITLIVÉ.
VIDELI STE...
Gazza, nemyslíš si snáď, že by niekto z nás...
Čo? Spravil toto?
Ale choď, chlape!
Ste tehotná.
Yvgeny, úradníci...
Nikto toto nechce.
Dobrý deň, tu plánované rodičovstvo.
Mrzí nás, že vám nevieme zodvihnúť...
Aspoň sme von z kanclu.
Ja nie.
Rozmýšľam, čo dopekla Wayne plánuje.
Tým, aký je tvrdohlavý a hlúpy, je to podozrivé.
Teraz musím nájsť Bobovo „Malajzijčana“.
Pozná niekoho v tábore. Bob mu dal naše peniaze.
Je to klamár, podvodník.
Je to tvoj sen, nie môj.
- Čo teda je? - Neviem...
Bowie, hudba.
- Strýko Adam ma varoval. - Čože?
Že sa im budeš klaňať.
Aby som si udržala prácu. Strechu nad hlavou.
- Toto nám spravili. - Čas ísť, kamoš.
Nepovedal si jej to, že?
- Pozri, George. - Doriti.
95 FM. To najlepšie zo Západu nikdy neznelo lepšie.
Severoamerické centrum pre obranu vraví, že sa americká vesmírna stanica Skylab
rúti k Zemi. Nikto však nevie, kam tá prekliata vec dopadne.
OFICIÁLNY TERČ SKYLABU
Len to tak vravíš, Pete,
ale na linke máme mladú ženu z Perthu,
ktorá vraj vie presne, kam Skylab dopadne.
Tilly! Počúvaš to?
Takže, Tilly, kam tá vec dopadne?
- Na Perth, Mal... - Ja som Pete. On je Mal.
- Nemýlme si mená. - Na Perth, Pete. Asi o týždeň.
Tilly?
NASA ani ľudia z Canberry,
zdá sa, netušia, kam Skylab dopadne. Ako to vieš ty?
Pracovala som na tom s profesorom, použili sme lineárnu regresiu.
Výsledok je 95%-ný interval spoľahlivosti, že dopadne blízko Perthu.
Tilly?
Skylab vytvorí pole trosiek
široké 160 a dlhé 1600 kilometrov.
Dobre, Tilly, ale nepanikáriš predsa len trochu?
Nad tým, že o týždeň budú vaši poslucháči na nule?
Au! Ach, Tilly! Dnes ráno si celá pesimistická.
Nie som. Len... Veda, Mal.
- Som Pete. - Ja viem.
Zdá sa, že sme s Tilly stratili kontakt.
Hej, kým si tam, osprchuj sa. Máš školu.
Vďaka našej nádejnej vedkyni, ale nepanikárme.
No tak, zlato. Bola si skvelá, oni sú len...
Idioti. Arogantní, hlúpi muži.
No, takých je tu viac.
Poďme, daj sa do poriadku. Vezmem ťa do školy.
Vieš čo? Ak budeme mať šťastie,
možno po ceste zrazíme ranného DJ-a.
Počula si to? Tilly, to bolo šialené!
Nie! Škola. Hneď!
- Vlny. Ja. Surfovanie. Vidíme sa! - To nie.
Bude tu surferská súťaž, chcem sa zapojiť. Musím cvičiť.
Povedala som, školu skončíš len kvôli výške alebo práci. To je všetko.
Niečo ti navrhnem.
Choď sa nachystať.
A dnes vyskúšame tú prácu.
POSLEDNÉ DNI VESMÍRNEHO VEKU
Si skoro tak dobrá ako Poppy.
- Keď má na sebe korčule. - Ale odpískaj!
Ide ti to.
Dík.
Nedovoľ, aby ti hocikto vravel niečo iné, dobre?
Vie Rocco, že berieš jeho dcéru na ples?
Nemyslím si, že vie Rocco veľa o tom, čo Poppy alebo Rose vôbec robia.
Myslím, že ho to netrápi.
Určite ho bude trápiť, že jeho dcéru
berie na parket čierny chlapec.
Počúvaj, tiež musím cvičiť.
„Vážim si, že ste ma zavolali na tento rozhovor.
„V Scarborough žijem už 20 rokov a vašu stanicu počúvam.
„Pobrežné predmestie Scarborough je...“
Ale nemusíš to robiť, dobre?
Je to v poriadku.
Len kecy o tom, ako som sa stala učiteľkou.
Ani nemusím ukazovať tvár.
Môžeš ísť so mnou.
Naozaj?
A chcú vedieť aj, čo si skutočne zažila?
Alebo čo, babi?
Musíš im povedať pravdu.
Nedovoľ, aby ti hocikto vravel niečo iné. Dobre?
Nechaj to tak. Minulosť nezmeníš.
Dobre?
Ale mama si myslí, že na ňu nemáme zabúdať.
Mohla si nám povedať o Bobovi.
Zdal sa mi v pohode.
- Mohol byť aj... - Čo ten terč na mojej plachte?
Čože?
Ja? Nie, nie.
To je divné.
Nejdeš do chrámu?
Si v poriadku?
- Binh budeš meškať do školy. - Kde je?
Ale si v poriadku?
Neviem.
Myslela som si, že tentokrát s Bobovou pomocou a tými peniazmi...
Že budeme mať nejaký výsledok.
Niekoho.
Meškáš.
Aký je veľký? Skylab?
Je trochu ťažké nájsť pozemskú vec, s ktorou by sa to dalo porovnať.
Ale taký, ako bol pri vypustení, taký ako je teraz na obežnej dráhe,
a aký bude, keď z obežnej dráhy dopadne
do zemskej atmosféry...
Už si o tom povedal nadriadenému,
tak prečo tu musíme byť zamknutí?
Lebo mi povedal, že to mám riešiť tak, aby sme o tom vedeli len my traja.
Nemôžeme si dovoliť, aby to niekto videl.
Päť dní a sme preč.
Náš príbeh siaha do roku 1973, na začiatok Skylabu...
- Ako vám pomôžem? - Yvgeny, otvorte dvere, prosím.
Svetlana zmeškala už tri zvolávania.
- Rada by som ju videla. - Nie, ešte stále je chorá.
Práve spí.
Mám sa starať o 75 dievčat, ale celý čas trávim Svetlanou!
Mrzí ma to, ale nedá sa nič robiť.
Miss Adelaide?
Znovu sa opijeme. Vy budete flirtovať, ja sa usmievať.
Všetko... všetko sa napraví? Nie?
Povedzte Svetlane, že ak vymešká dnešnú prehliadku plesových šiat,
bude diskvalifikovaná!
To nemôžete, reprezentuje Sovietsku úniu.
Môžeme a aj to urobíme!
A vo flirtovaní ste otrasný.
611
Čo teraz?
Poprosíme Micka o pomoc.
Pozná krajčírku, čo nám pomôže.
Skryť to.
Mickov biznis je postavený na predávaní takýchto príbehov. Nesmie to vedieť.
Už to vie.
- Povedala si mu to! Prečo? - Je to v poriadku. Môžeme mu veriť.
Len mi dovoľ zavolať mu, dobre?
Nemáme inú možnosť.
Pekné, že si vstal.
Novinka, tvoja najstaršia dcéra sa zamkla v kúpeľni
a nemám čas tu na ňu čakať,
lebo meškám do práce.
Aj tak na tom nezáleží, lebo o týždeň to všetko skončí.
Život, vesmír, všetko okolo.
Zrejme, práve som sa pýtala Tilly.
- Tilly, pohni si. Prídeš neskoro. - Prišiel ti tajomný balík.
Máš tajného ctiteľa, oci?
A ona ide dnes so mnou do práce.
- Poďme. - Len do nich, Mia.
TONY, GEORGE VČERA ZOMREL. TU JE TVOJE DEDIČSTVO.
Tilly.
Tilly, odomkni tie dvere.
Čo to robíš?
Čo myslíš?
- Toto je najbezpečnejšie miesto v dome. - Tilly.
Steny a rúry.
- Zlatko. - Je to pravda.
Keď sa Darwinom prehnal cyklón Tracey, tu... tu ľudia prežili.
Tilly, máš školu.
Nikto to neberie vážne.
Musíme sa pripraviť. Dostaneme len pár hodín.
A teraz ma počúvaj. Mladá dáma...
Pozabíjame sa tu predtým, než nás dostane Skylab.
Poď so mnou.
Mám nápad.
Poďme.
Tadeto, pohni si.
Toto...
je náš bunker.
- Čože? Myslíš, že niečo tuší? - Nie, nie je na to dosť bystrý.
Ta-dá.
Vieš, že za to môžeš dostať tri roky ťažkej práce?
Si si istá?
Nie.
Ale tiež nechcem ďalej prepúšťať.
Takže tam musíme vojsť a prísť na to, čo dopekla plánuje.
Prísť na to, prečo nám nedovolí napraviť to.
Mám dosť toho, že som ako Anjel Smrti.
Dievčatá!
Aha, pozri.
Urob to.
Stará pokuta za rýchlosť.
Upomienka z daňového.
Výhražný list od ex-priateľky.
Podniká Wayne v zahraničí?
Wayne? Ten si myslí, že Sydney je cudzia krajina.
Japonsko? Možno? Nikdy to nespomenul.
Viete čo, toto vyzerá ako zmluva.
Poznáš nejakých japonských tlmočníkov?
Vďaka za toto, oci.
Robíme, čo musíme, aby sme sa ochránili.
Kde si sa toto naučil?
Tu a tam.
Keď si bol v armáde?
Záleží na tom?
Je to dosť hlboko?
Oci? Oci?
No? Nie, kop ďalej.
Hovorím vám, Sandy Svetlanu na dnešný večer pripraví.
- Áno, ale vie udržať tajomstvo? - Jasné, môžete jej veriť.
Vravel si, že je z Vietnamu?
Južného?
Protikomunistického?
Chlape, bol som tam dva roky a netrápilo ma, čo boli,
pokiaľ boli proti mne.
Toto sa nesmie pokaziť.
Aké to bude pre Svetlanu, keď sa vráti domov ako slobodná matka?
Prečo ťa to zaujíma?
Štát sa postaral o môjho chlapca. Bude to rovnaké pre Svetlanu a jej dieťa.
Nebojte sa.
Skryjeme vaše bábätko.
Už ste tu pár rokov?
V Austrálii.
Vietnam ste...
proste opustili.
Zaplatili sme všetkým, čo sme mali, aby nás natlačili na loď.
Ale áno, odišli sme.
Tunajší netušia, aké je to v našich krajinách.
Ako by mohli?
Sú slobodní.
Viete, priateľu, vaše jarné rolky sú skvelé. Najlepšie.
Ale naše malajské roti?
No!
A naša ryža...
chutí lepšie na druhý deň.
Vašej ryži sa nikdy nevyrovnáme.
Viete, komu by naozaj vaše roti chutilo?
Vášmu synovi, viem.
Nemám žiadne správy, nič.
Bob vám dal naše peniaze, aby ste ho našli.
Bob je preč.
Hej, skúste to roti, prosím. Veľa hostí nedostane jedlo od majiteľa.
Vo Vietname ste nemali reštauráciu?
Vaše ruky sa hodia viac na tabuľu? Za stôl?
Profesor strojárstva v Hanoji.
A teraz predávate Austrálčanom „knedlíky“.
Ospravedlňujem sa, priateľu. Bez urážky, sú to len fakty.
V Malajzii som bol novinár.
Nie tá najlepšia práca.
Ale sľubovať ľuďom viac, ako je vo vašich silách, tu ide dobre?
A tak sedíme tu.
V inom svete a s iným životom.
- Všetko sa zmenilo. - Ale môj syn je stále nezvestný.
A to sa môže zmeniť. Bob vám dal šancu.
- Kúpilo nám ju 5000 dolárov. - Aj toto roti.
Ale nie záruky.
Urobili sme všetko, čo sa dalo.
Vaše peniaze nešli do môjho vrecka. To je pre iných.
A teraz musíme čakať.
Dnes je Van nezvestný,...
zajtra, kto vie?
Ale vy...
sa musíte starať o svoj život.
O svoju rodinu.
Nie sa mučiť.
A už sem nechoďte, priateľu.
Judy?
Hiroshi. Judy.
Najlepší barman v Perthe, toto je najlepšia generálna riaditeľka.
DOULLOVE NAPÁJACIE ZDROJE
Vďaka, že ste prišli.
Saké?
Sambuca.
Hádam, že tu nie ste kvôli Franinmu palivu.
Snažím sa ju naučiť, čo je skutočný alkohol.
Kde to je?
Je to zmluva.
Aká zmluva?
Nákupná.
Čoho?
Vyzerá, že firmy.
Ako si môže dovoliť kúpiť firmu?
Doullove napájacie zdroje sa aj tak ledva držia nad vodou.
Práveže Doullove napájacie zdroje predáva.
Asi budem ten drink potrebovať.
Ste zo severu alebo z juhu?
Zo severu.
Ale museli sme utiecť na juh a potom stade tiež odísť.
Nikomu to nepovedzte!
Ahoj!
Ako sa volá?
- Anna. - Anna.
- Povedzte, kde ste kúpili ten kočík? - V Boans. Na treťom poschodí.
No, tak keď príde čas, pôjdem do Boans na tretie poschodie.
Budeš späť v ZSSR.
Nie.
Budem v Boans na treťom poschodí.
Pomôžeš mi dezertovať.
ZSSR
RYBA A HRANOLČEKY
Dnes ráno.
Ten mejkap.
Fakt? Teraz?
Je to súčasť mojej hudby.
Môjho vystúpenia. Tak, ako to teraz robia všetci umelci.
Tvojej hudby? Vystúpenia?
Oci.
Pamätaj, že máš pracovať na svojom štúdiu.
Ale veď pracujem, aby som sa... stal hudobníkom.
Ako Bowie.
Ambície sú dôležité, synak.
No pamätaj na slová Micka Jaggera,
„Nemôžeš vždy dostať, čo chceš.“
My len chceme, aby si bol šťastný, zdravý,
v bezpečí a zabezpečený, to je všetko.
Dobrá práca, kariéra v medicíne, ti to poskytne.
Nechcem pre teba toto.
A chcem, aby sa môj jediný syn dokázal o svojich rodičov postarať,
keď zostarneme.
Van žije.
Počul som mamu.
- Nie som jediný, oci. - Nie, Binh...
si.
Maddy, toto nebude dlho trvať. Bude to pripravené do ôsmej?
- Páči sa. - Urobil som pár kartičiek.
Rozprávajte o svojom vzdelaní, od základky po strednú,
o vstupe na učiteľskú výšku a vašom tamojšom štúdiu.
Kto vás pri tom podporil.
Dobre, len,
snažte sa pri rozprávaní usmievať. Pomáha to s tónom.
A snažte sa, aby to bolo krátke a chutné. Najmä chutné.
Takže žiadne požiadavky na vysťahovanie, jasné!
Scotty!
- Gavin. Čau! - Ako sa darí?
- Sluší ti to. Pekný oblek. - Vďaka.
Vy ste určite Eileen.
Dúfam, že budete aspoň tak vtipná, ako pán Bertrude, ktorého sme mali.
Bol... bol ako odtrhnutý z reťaze. Dobre. Posaďte sa, prosím.
Dobre.
- Áno? - Nemaj strach, kámo.
- Domov pre lepší... - Fajn.
- ... J.R., tu Dallas dnes večer. - Dobrý večer, Pete.
Užite si J.R. a zajtra sa na vás tešíme, Perth.
95FM. To najlepšie zo Západu nikdy neznelo lepšie.
Dajte to hlasnejšie, ide Eileen.
Dnes večer, v súlade s oslavami 150-teho výročia
vítame ďalšiu miestnu učiteľskú hrdinku.
PHO- KURA $3, HOVÄDZIE $3,50
Je jednou z nás a tiež kvalifikovanou aborigénskou učiteľkou.
Prosím, privítajte Eileen Wilberforceovú.
Vďaka.
Ďakujem, Gavin.
Tak, Scott Williamson mi spomínal, že ste ukážkou toho,
ako sa aborigéni za posledných 150 rokov posunuli.
Povedzte, Eileen, koľko z tých rokov ste prežili v Scarborough?
V Scarborough žijem už 20 rokov.
Ste prakticky jednou z nás!
Takže?
Nedávno mi niekto povedal...
že nemám na minulosť zabúdať.
Nezabudla som. Iba som o nej nerozprávala.
Tak to bolo jednoduchšie.
Ale naučila som sa, že zostať ticho nepomáha...
nikomu.
Nechcel som nič naznačiť.
Napriek tomu, že v Scarborough žijem 20 rokov...
som z kmeňa noongarských Binjareb.
Narodila som sa v mestečku južne odtiaľto.
Možno ste o ňom počuli z dejepisných kníh,
z časti o „Bitke pri Pinjarre“ v roku 1834.
No, dovoľte mi poznamenať...
že to nebola bitka, ale masaker.
Ach, tak to... to je veľké slovo.
Stirling a jeho banda zbojníkov zabili asi 80 aborigénskych mužov,
žien a detí.
A hádajte čo?
Iba jeden zo Stirlingových mužov padol.
Sestry môjho pradedka boli vtedy len deti...
ale tiež ich zavraždili
To ma mrzí. Ja... O tom som nikdy nepočul.
Áno, nuž...
v priebehu generácií sa toho pre nás veľa nezmenilo.
Eileen, pozrite sa na seba, ste... ste učiteľka.
Hej.
Ale len jednou z mála v tejto krajine.
A to nestačí, však, pán Simmonds?
Teraz, chcete počuť môj príbeh alebo nie?
Prosím.
Viete, Gavin...
v priebehu generácií sa toho pre nás veľa nezmenilo.
Keď som bola dieťa...
mama zvykla mňa aj moju sestru posypať čiernym popolom
vždy, keď si autority prišli do tábora po deti s bledšou pokožkou,
aby... aby ich scivilizovali a zotročili.
Mohli nám urobiť čokoľvek.
Neboli sme občanmi.
V ich očiach, podľa ich zákonov, sme boli len flóra a fauna.
Ale to môjho otca nezastavilo od boja za svoju krajinu.
Na bojisku v prvej svetovej vojne bol rovnaký.
Ale doma nesmel ísť ani do krčmy s priateľmi.
Občianstvo sme dostali len pred dvanástimi rokmi.
A bohužiaľ, vtedy už bolo pre môjho otca neskoro.
A takto s nami zaobchádzali po celej Austrálii.
Keď som bola mladá nevesta...
žila som na pôde svojho muža.
V nádhernej púštnej krajine v Južnej Austrálii.
Až kým nás neodohnali do misie v Yalate...
o pár stoviek kilometrov ďalej...
aby sme uvoľnili miesto pre britskú a austrálsku vládu
a ich jadrové testovanie.
Možno to miesto poznáte...
Maralinga.
Ale možno ani nie, pretože to bolo zamlčané, prísne tajné.
Vláda hovorí, že sa to nikdy nestalo...
ale tie testy robili viac ako desať rokov.
Ľud môjho manžela bol stále tam vonku v krajine
nevediac, čo sa deje.
V roku 1954 sa môj manžel vybral nájsť ich...
- Tony. - ...aby ich priviedol do bezpečia.
A ja som čakala...
čakala, kým sa vráti domov.
Nikdy sa nevrátil.
Ako ďalší z kmeňa Anangu zomrel kvôli tým bombám.
Viete, bez neho som tam zostať nemohla. Bolo to príliš ťažké, tak...
som sa vrátila do mojej zeme
s mojou osemročnou dcérou a ešte nenarodeným synom.
A vyhrnula som si rukávy a posunula sa ďalej.
A minulosť som nechala minulosťou.
Prestavala som si život.
Pre seba, pre nich.
Áno, dalo to veľa práce, ale som učiteľkou.
Ale...
moje ticho ma niečo stálo.
Viem, že moja dcéra zaň na mňa nahnevaná.
Celý život sa snažila, aby som sa ozvala.
A môj syn sa so mnou nerozprával už viac ako rok.
Teraz je s ľuďmi svojho otca v Maralinge
a snaží sa pochopiť tú pustatinu, čo tam ostala.
A teraz si uvedomujem, že...
viete, je v poriadku žiť a hovoriť svoju pravdu.
Na niektoré veci je už neskoro...
ale práve teraz cítim...
cítim Moorditj...
silu, pretože som jej dala priestor.
Takže, áno.
Vy rozhodnite, či je môj príbeh skvelým príkladom toho,
ako ďaleko sa aborigéni za posledných 150 rokov posunuli.
Eileen Wilberforceová...
ďakujem vám z celého srdca.
Ideš?
Čo s tým robíš?
Pozri na to písmo.
Hodil ju Gazza.
Čo?
Nebuď hlúpy. To by nikdy nespravil.
Ale spravil.
Nerozumiem, prečo?
Veď... veď ti je ako rodina.
Nám.
Čo s tým vôbec spravíme?
Nie my...
ty.
Toto je tvoja bitka už nejakú dobu.
Nepotrebuješ ma, aby som ju bojoval. Neviem to tak ako ty.
Si skvelá.
To je hrozný sráč.
Eileen bola...
Viem, tak skvelo rozprávala, ale nemala som ani tušenia.
Bol som tam.
V zákope...
päť kilometrov od atómoviek.
Čakali sme na ten záblesk.
V Maralinge?
Bol som len dieťa.
Stál som vo vlastnom moči.
Vo vlastnom strachu.
Videla si... videla si vlastné kosti,
svoju vlastnú kostru v tme.
Prečo si mi to nepovedal?
Roky sa snažím na to zabudnúť.
Prekliate desaťročia.
Ale nemôžem.
To, čo sa nám stalo.
Čo sa stalo aborigéncom...
Eileeninej rodine.
Zdá sa, že si si našiel svoju bitku.
PRODUCENTI ĎAKUJÚ A VZDÁVAJÚ ÚCTU
ABORIGÉNSKYM NÁRODOM A ĽUDU Z OSTROVOV TORRESOVHO PRIELIVU
AKO PÔVODNÝM VLASTNÍKOM ÚZEMIA A MORA, NA KTORÝCH SA TENTO PROGRAM TOČIL
ZÁROVEŇ VZDÁVAJÚ ÚCTU ICH STAREJŠÍM SÚČASNÝM I MINULÝM.
Preklad titulkov: Zuzana Szabóová