DETTA AVSNITT INNEHÅLLER EN SKILDRING
AV HUR ABORIGINERNA OCH FOLKET PÅ TORRES STRAIT-ÖARNA BEHANDLADES FÖRR,
VILKET KAN UPPRÖRA TITTARE.
TIDIGARE I SERIEN...
Gazza, du tror inte att en av oss...
Vad? Gjorde det?
Ingen chans!
Du är gravid.
Yvgeni, funktionärerna...
Ingen vill det här.
Lawley familjeplaneringsmottagning...
Vi kan tyvärr inte ta ditt samtal...
Vi slapp tänka på jobbet.
Inte jag.
Jag undrar vad fan det är Wayne planerar.
Lika envis som han är dum och misstänkt.
Nu måste jag hitta Bobs "malaysiske man".
Han känner någon på flyktinglägret. Bob gav honom våra pengar.
Han är lögnare. En skurk.
Det är din dröm, inte min.
- Vad är din dröm? - Jag vet inte...
...Bowie, musik.
- Morbror Adam varnade mig. - Vad?
Att du bockar för dem.
För att behålla mitt jobb. För att behålla vårt hem.
- Det här gjorde de mot oss. - Dags att gå, kompis.
Har du inte sagt till henne?
- Lyssna, George. - Fan.
95 FM. Bäst i väst har aldrig låtit bättre.
USA har meddelat att rymdstationen Skylab
kommer att störta, men ingen vet var den jävla grejen landar.
SKYLAB OFFICIELLT MÅL
Du påstår det, Pete.
Vi har en ung kvinna från Perth på tråden
som säger sig veta exakt var Skylab kommer att landa.
Tilly! Lyssnar du?
Tilly, var kommer den att landa?
- Perth, Mal. - Jag är Pete. Han är Mal.
- Låt oss få namnen rätt. - Perth, Pete. Om en vecka ungefär.
Tilly?
NASA och folket i Canberra
vet inte var Skylab landar, hur kommer det sig att du vet?
Jag och en professor har arbetat med det, vi tillämpade linjär regression.
Resultatet ger ett konfidensintervall på 95 procent att den landar nära Perth.
Tilly?
Skylab skapar ett skräpfält
som är 160 km brett och 1600 km långt.
Okej, Tilly, det låter en smula alarmistiskt, va?
Vad? Att ni om en vecka har en publik på noll?
Ojdå, Tilly! Så mycket elände och undergång.
Nej, bara... vetenskap, Mal.
- Ja, jag är Pete. - Jag vet.
Samtalet med Tilly tycks ha brutits...
Medan du är där, duscha. Du ska till skolan.
Tack till vår forskare, men få inte panik.
Kom igen, älskling. Du var toppen, de är...
Idioter. Arroganta, dumma män.
Sådana finns det gott om.
Gör dig klar, jag kör dig till skolan.
Vet du vad? Om vi har tur
kanske vi kan köra på en frukost-dj på vägen.
Hörde du det där? Tilly, det var helsjukt!
Nej! Skolan. Nu!
- Vågor. Jag. Surfa. - Nej. Inte.
Jag måste träna inför en surftävling.
Du vet det här, du slutar skolan för att gå på college eller på jobb.
Nu vet jag.
Gör dig klar.
Vi testar jobbalternativet idag.
Du är nästan lika bra som Poppy.
- När hon har rullskridskor på sig. - Lägg av!
Du dansar bra.
Tack.
Låt ingen säga något annat, okej?
Vet Rocco att du går på skolbalen med hans dotter?
Jag tror inte Rocco vet mycket om vad Poppy eller Rose gör.
Han bryr sig knappast.
Han bryr sig om en svart kille
dyker upp på dansgolvet med hans dotter.
Du, jag måste också öva.
"Det är en ära att bli ombedd att komma och prata med er.
"Jag har bott i Scarborough i 20 år och har lyssnat på kanalen.
"Den havsnära förorten Scarborough var..."
Du behöver inte göra det, okej?
Ja, men det är okej.
Det handlar bara om hur jag blev lärare.
Jag behöver inte ens visa mitt ansikte.
Du kan komma med.
På allvar?
Vill de veta vad du verkligen har varit med om,
eller vad, mormor?
Du måste berätta sanningen.
Låt ingen säga något annat. Eller hur?
Släpp det. Man kan inte ändra på det förflutna.
Jaha?
Mamma anser att vi aldrig ska glömma det.
Du kunde ha berättat sanningen om Bob.
Han verkade ju okej.
- Han kunde till och med... - Varför har jag en måltavla på mitt lakan?
Vad?
Jag? Nej, nej.
Vad konstigt.
Ska vi inte till templet?
Är du okej?
- Binh kommer sent till skolan. - Var är han?
Men är du okej?
Jag vet inte.
Jag tänkte att med Bobs kontakt, och alla pengar...
Att vi hade något konkret.
Någon konkret.
Du kommer sent.
Hur stor är den, Skylab?
Det är svårt att hitta något på jorden att jämföra med.
Men som den var när den sköts iväg, och är nu, när den är i omloppsbana,
och som den kommer att vara när den faller ur omloppsbanan,
och träffar Jordens atmosfär...
Du har redan sagt till din chef,
så varför måste vi vara inlåsta här?
För att det måste skötas så, att bara vi tre vet om det.
Ingen får se det där.
Fem dagar, så är vi borta.
Vår berättelse går tillbaka till 1973, starten på Skylabs...
- Ja, hur kan jag hjälpa? - Yvgeny, öppna dörren.
Svetlana har missat tre sammanträden.
- Jag skulle vilja träffa henne. - Omöjligt, hon är sjuk.
Hon sover nu.
Jag har 75 flickor att se efter, och jag sätter all min tid på Svetlana!
Jag beklagar, men det kan inte hjälpas.
Miss Adelaide?
Vi dricker oss fulla igen. Du flörtar, jag ler.
Det fixar väl det här, va?
Säg till Svetlana, att om hon missar dagens balklänningsparad,
blir hon diskvalificerad!
Du kan inte göra det, hon representerar Sovjetunionen.
Vi kan och vi kommer att göra det!
Och du är usel på att flörta.
Vad gör vi nu?
Vi kan be Mick om hjälp.
Han känner en sömmerska som kan hjälpa.
Dölja det här.
Micks business går ut på att sälja sådana här historier. Han får inte veta.
Han vet redan.
- Du berättade! Varför? - Yvgeny, det är okej. Han är pålitlig.
Låt mig ringa honom, okej?
Vad har vi för alternativ?
Trevligt att se dig på benen.
Din äldsta dotter har låst in sig i badrummet
och jag har inte tid att vänta på henne,
för jag kommer sent till jobbet.
Dessutom kvittar det, för allt kommer att vara över om en vecka.
Livet, universum, alltihop...
...tydligen, du kan fråga Tilly.
- Tilly, skynda på. Du kommer sent. - Du har fått ett mysteriepaket.
Har du en hemlig beundrare?
Hon kommer på jobb med mig idag.
- Kom. - Gå och ta dem, Mia.
TONY, GEORGE DOG IGÅR. HÄR ÄR DITT ARV.
Tilly.
Tilly, öppna dörren.
Vad gör du?
Vad tror du?
- Det här är den tryggaste platsen i huset. - Tilly.
Väggar och rör.
- Älskling. - Det är sant.
När cyklonen Tracey träffade Darwin, är det här människor överlevde.
Tilly, du måste gå till skolan.
Ingen tar det här på allvar.
Vi måste göra oss redo. Vi får bara några timmars varning.
Lyssna på mig, unga dam...
Vi dödar varandra här innan Skylab tar kål på oss.
Kom med mig.
Jag har en idé.
Kom.
Hitåt, häng med.
Det där...
...är vårt skydd.
- Vad? Har han kommit på oss? - Nej, han är inte så smart.
Ta-da.
Du inser väl att du kan få tre års hårt arbete för det här.
Är det säkert du vill göra det här?
Nej.
Men jag vill inte avskeda fler personer heller.
Så vi måste gå in och luska ut vad det är han planerar.
Vi måste få veta varför han vill hindra oss att fixa det här.
Jag är trött på att vara dödens ängel.
Flickor!
Titta.
Gör det.
En gammal fortkörningsbot.
En varning från skattebyrån.
Ett hotfullt brev från en exflickvän.
Har Wayne affärer utomlands?
Wayne? Han tror att Sydney är ett annat land.
Japan? Kanske? Han har aldrig nämnt det.
Det ser ut som ett avtal.
Känner du någon som tolkar japanska?
Tack för det här, pappa.
Vi gör vad vi måste göra. För att vara trygga.
Var har du lärt dig?
Lite varstans.
När du var i armén?
Spelar det någon roll?
Tror du det är djupt nog?
Pappa? Pappa?
Va? Nej. Fortsätt gräva.
Tro mig, Sandy gör Svetlana redo för kvällens evenemang.
- Men kan hon hålla en hemlighet? - Ja, du kan lita på henne.
Sa du att hon är vietnames?
Från södra Vietnam?
Antikommunist?
Jag var där i två år. Jag struntade i vad de var,
bara de inte var anti-mig.
Det här får inte gå fel.
Hur blir det för Svetlana, att återvända hem som singelmamma?
Varför bryr du dig?
Staten tog hand om min son. Det är lika för Svetlana och hennes baby.
Oroa dig inte.
Vi gömmer din baby.
Har du varit här i några år?
I Australien.
Och Vietnam, bara...
...lämnade du.
Vi betalade, och måste trängas i en båt.
Men ja, vi åkte därifrån.
Människorna här har ingen aning om hur det är i våra länder.
Hur kunde de ha det?
De är fria.
Dina vårrullar är fantastiska. De är bäst.
Men vår malaysiska roti?
Ja.
Och vårt ris...
...smakar bättre nästa dag.
Vi kunde aldrig tävla med ert ris.
Vet du vem som skulle älska din roti?
Din son, jag vet.
Det finns inga nyheter. Ingenting.
Bob gav dig våra pengar för att hitta honom.
Bob är borta.
Smaka på roti. Inte många gäster får ägaren i köket.
Du drev väl inte ett matställe i Vietnam?
Dina händer passar bättre vid svarta tavlan, eller ett skrivbord.
Professor i ingenjörskonst. I Hanoi.
Och nu säljer du "dimmies" till australiensare.
Förlåt, min vän. Inget illa menat. Bara ett faktum.
Jag var journalist i Malaysia.
Inte den bästa karriären där.
Men att lova mer än du kan hålla, det är en bra business här?
Och så finner vi oss här.
Olika världar. Olika liv.
- Allt ändras. - Min son är fortfarande försvunnen.
Och det kan ändras. Bob gav dig en chans.
- Fem tusen dollar köpte oss det. - Och köpte dig roti.
Men inga garantier.
Vi har gjort allt som vi kan göra.
Jag har inte dina pengar. Det är andra som har dem.
Nu väntar vi.
Idag är Van försvunnen...
...imorgon, vem vet?
Men du...
...måste se efter ditt liv.
Se efter din familj.
Inte plåga dig själv.
Och inte komma hit mer, min vän.
Judy?
Hiroshi. Judy.
Bästa bartendern i Perth, träffa den bästa chefen.
DOULL STRÖMFÖRSÖRJNING
Tack för att du kom.
Saké?
Sambuca.
Jag antar att du inte kom för Frans raketbränsle.
Jag försöker lära henne om riktiga drycker.
Var är det?
Det är ett avtal.
Ett avtal om vad?
Ett försäljningsavtal.
Försäljning av vad?
Det ser ut som ett företag.
Hur har han råd att köpa ett företag?
Doull Strömförsörjning håller sig knappt flytande.
Det är Doull Strömförsörjning som säljs.
Jag behöver en drink.
Är du från norra eller södra Vietnam?
Norra.
Men vi måste fly till södra, och sedan måste vi åka därifrån också.
Säg inget till någon!
Hej!
Vad heter hon?
- Anna. - Anna.
- Var har du köpt vagnen? - På Boans. Tredje våningen.
När det är dags går jag till Boans på tredje våningen.
Då är du tillbaka i Sovjetunionen.
Nej, nej.
Jag är på Boans på tredje våningen.
Du kommer att hjälpa mig hoppa av.
SOVJETUNIONEN
I morse.
Sminket.
På allvar? Nu?
Det ingår i min musik.
Min show. Alla artister gör det.
Din musik? Din show?
Pappa.
Du ska studera hårt. Minns du det?
Jag jobbar hårt... på att bli musiker.
Som Bowie.
Ambitioner är viktigt.
Men kom ihåg vad Mick Jagger säger,
"Du kan inte alltid få vad du vill ha."
Vi vill att du ska vara lycklig, frisk,
trygg, säker, det är allt.
Ett bra jobb, en karriär inom medicin, ger dig det.
Jag önskar inte det här till dig.
Och jag vill att min ende son kan ta hand om sina föräldrar
när de är gamla.
Van lever.
Jag hörde mamma.
- Jag är inte den ende, pappa. - Jo, Binh...
...det är du.
Matty, det här tar inte lång stund. Du är klar till klockan åtta.
- Varsågod. - Jag gjorde några snabbkort till dig,
prata om din utbildning, hela grundskolan,
inträdet till lärarhögskolan, dina studier där.
Vem du fick stöd av.
Okej,
se till att le medan du talar, det hjälper med tonen.
Håll det kort och sött. Med betoning på "sött".
Utfärda alltså inget vräkningsbesked, okej!
Scotty!
- Gavvo. Ja! - Hur går det, kompis?
- Du ser bra ut. Snygg kostym. - Tack.
Du måste vara Eileen.
Jag hoppas du är lika rolig som mr Bertrude som vi hade här.
Han var festlig. Okej. Sätt dig, varsågod.
Okej.
- Ja? - Ingen fara, kompis.
- Hem till min bättre hälft... - Okej.
- ...och J.R., det är Dallas-kväll ikväll. - Kul för dig, Pete.
Njut av J.R. så ses vi i morgon, Perth.
95 FM. Bäst från väst har aldrig låtit bättre.
Skruva upp volymen, Eileen är nästa.
Ikväll, som en del av 150 årsfestligheterna
välkomnar vi en till lokal lärarhjälte.
KYCKLING PHO $3.50 VEGETARISK $2
Hon är en av våra egna, hon är kvalificerad aboriginlärare.
Låt oss välkomna Eileen Wilberforce.
Tack.
Tack, Gavin.
Scott Williamson säger att du är beviset
på hur långt aboriginer har kommit under de senaste 150 åren.
Säg mig, Eileen, hur många av dessa år har du bott i Scarborough?
Jag har bott i Scarborough i 20 år.
Du är praktiskt taget en av oss!
Jaha?
Det sades till mig nyligen att jag...
...aldrig ska glömma mitt förflutna.
Det har jag inte. Jag har bara inte pratat om det.
Det kändes lättare så.
Men nu vet jag att vara tyst hjälper inte...
...någon.
Jag ville inte antyda.
Trots att jag bott i Scarborough över 20 år...
...är jag en Binjareb Noongar-kvinna.
Jag föddes i en liten stad söderut.
Du kanske känner till platsen genom dina historieböcker,
slaget i Pinjarra år 1834.
Jag ska säga dig...
Det var inget slag, det var en massaker.
Åh, det är... det är ett stort ord.
Stirling och hans trupp av muntra män dödade cirka 80 aboriginska män,
kvinnor och barn.
Och vet du vad?
Bara en av Stirlings män dog.
Mina gammelfarfars systrar var barn på den tiden...
De mördades också.
Jag beklagar. Jag... Jag har aldrig hört om det.
Ja...
För vår del var framstegen inte så stora.
Eileen, se på dig, du är lärare.
Ja.
Men vi är bara en handfull i hela delstaten.
Det är inte tillräckligt bra, eller hur, mr Simmons?
Vill du höra min historia eller inte?
Varsågod.
Du förstår, Gavin...
...för vår del var framstegen inte så stora.
När jag var barn...
...brukade min mamma täcka mig och min syster med svart aska,
varje gång som myndigheterna kom för att leta efter ljushyade barn
för att... civilisera och förslava.
De kunde göra vad som helst med oss.
Vi var inte medborgare.
I deras ögon, enligt deras lagar, var vi bara flora och fauna.
Det hindrade inte min pappa att gå i strid för sitt land.
I första världskriget var han jämlik på slagfältet.
Här hemma kunde han inte ens gå till puben med sina vänner.
Vi fick medborgarskap för 12 år sedan.
Tyvärr var det för sent för min pappa.
Det här pågick över hela Australien.
När jag var ung...
...bodde jag på min makes marker.
Vacker ökenmark i Sydaustralien.
Tills vi blev fösta till Yalata Mission...
...som låg några hundra kilometer bort...
...för att bana väg för brittiska och australiska regeringens
kärnvapentest.
Du kanske känner till platsen...
Maralinga.
Men kanske inte, för det var väldigt hemligt alltihop.
Regeringen förnekar att det någonsin har hänt...
...men testen fortsatte i över tio år.
Min makes folk var fortfarande där ute,
de visste inte vad som hände.
1954 gav sig min make ut för att leta efter dem...
- Tony. - ...för att föra dem till säkerhet.
Jag väntade...
Jag väntade på att han skulle komma hem.
Han kom aldrig.
Liksom andra Anangu dog han av bomberna.
Jag kunde inte vara där utan honom, det var för svårt...
Jag flyttade tillbaka till min hemort,
tillsammans med min åttaåriga dotter och min ofödde son.
Jag kavlade ärmarna och satte igång.
Jag lämnade det förflutna i det förflutna.
Jag har återbyggt mitt liv.
För mig. För dem.
Och ja, det var hårt, men jag blev lärare.
Men...
...mitt stillatigande har kostat mig.
Min dotter är arg på mig.
Hon har hela sitt liv försökt bryta min tystnad.
Min son har inte pratat med mig på över ett år.
Han är med sin pappas folk, tillbaka i Maralinga,
och försöker få fason på avfallsmarkerna som lämnades där.
Och jag inser nu att...
...det är okej att leva och säga min sanning.
För vissa saker är det för sent...
...men just nu känns det...
Det känns moorditj...
...fantastiskt, att äntligen tala ut.
Så, ja.
Du får bestämma om min historia är ett fint exempel
på hur långt aboriginer har kommit på 150 år.
Eileen Wilberforce...
...tack så väldigt mycket.
Kommer du?
Vad gör du med den?
Titta på handstilen.
Det var Gazza som kastade den.
Vad?
Var inte dum. Han skulle aldrig göra det.
Men det gjorde han.
Jag förstår inte, varför?
Han är... som familj till dig.
Till oss.
Vad ska vi göra åt saken?
Inte vi...
...du.
Det är din kamp. Det har det varit redan ett tag.
Du behöver inte mig. Jag kan inte kämpa som du.
Du är fantastisk.
Vilket kukhuvud.
Eileen var...
Ja, hon talade jättebra. Jag hade ingen aning.
Jag var där.
I en skyttegrav...
...knappt 5 kilometer från A-bomberna.
Vi väntade på blixtljuset.
Maralinga?
Jag var bara ett barn.
Jag stod i mitt eget kiss.
Min egen rädsla.
Man kunde se... sitt skelett.
Sitt eget skelett i mörkret.
Varför har du inte berättat?
Jag har försökt glömma det i flera år.
I årtionden.
Men jag kan inte.
Det som hände oss.
Det som hände aboriginerna...
Det som hände Eileens familj.
Jag antar att du har hittat din kamp.
PRODUCENTERNA TACKAR RESPEKTFULLT
ABORIGINERNA OCH FOLKET PÅ TORRES STRAIT-ÖARNA
SOM ENLIGT TRADITION ÄGER MARKEN DÄR DETTA SPELATS IN,
SAMT DERAS FORNA OCH NUTIDA ÄLDSTE.