(本集節目含有)
(有關土著與托雷斯海峽島民 過去遭遇的敘述)
(請斟酌觀賞)
(前情提要)
小蓋,你不覺得是我們自己人...
幹出這件事嗎?
老兄,拜託
那麼,妳懷孕了
葉夫根尼、官員們
都不想會要這樣
你好,這裡是勞雷山家庭計畫中心
抱歉我們無法接聽電話
至少能讓我們不去想工作的事
我沒有
我在想,偉恩到底在打什麼主意?
他這麼頑固、愚蠢、多疑
現在我得找到巴布那個馬來西亞朋友
他認識難民營的人 巴布把我們的錢交給他
他是個騙子
那是妳的夢想,不是我的
- 那你的夢想是什麼? - 我不知道
鮑伊,音樂
- 亞當舅舅警告過我 - 什麼?
說妳會屈服於他們
好保住我的工作,好養家餬口
- 這就是他們幹的好事 - 老兄,你該走了
你還沒告訴她,對吧?
- 聽著,喬治 - 搞什麼
95調頻,西澳最美妙的聲音
北美防禦中心表示美國的太空實驗室
將墜落地球 但是沒人知道這玩意兒會掉在哪裡
(太空實驗室目標)
是這麼說沒錯,彼特
但是有一位伯斯年輕女性在線上
宣稱她知道太空實驗室將落在何處
提莉,妳有在聽嗎?
提莉,這東西會墜落在哪裡?
- 伯斯,梅爾 - 我是彼特,他才是梅爾
- 名字別搞錯了 - 伯斯,彼特,就在大約一週後
提莉?
美國航太總署和首都的那些人
都不知道太空實驗室會掉在哪裡 妳怎麼會如此冰雪聰明?
我和一位教授一起算出來的 我們運用線性迴歸
算出有百分之95的信賴區間 會墜落在伯斯附近
提莉?
太空實驗室的殘骸
散落範圍將會一百哩寬,一千哩長
好的,提莉 妳是不是有點太危言聳聽了?
什麼?因為我說下週 你的聽眾會全死光嗎?
唉呀,提莉,一早就這麼厭世呀
不,這只是科學,梅爾
- 我是彼特 - 我知道
看來提莉斷線了
妳在裡頭順便洗個澡吧,等等要上學
各位不用慌
別生氣,乖女兒 妳很棒,他們不過是一群...
蠢蛋,傲慢又愚蠢的男人
確實有幾個是如此
快點準備好,我送妳去學校
這樣吧,如果我們運氣好
路上搞不好可以練習放早餐音樂
妳有聽到嗎?提莉,妳太狂了
別說了,給我立刻去上學
- 我要去衝浪,再見 - 不行
但是我想參加衝浪比賽,得去練習
聽著,我說過了 只有為了大學或工作才能不去上學
這樣吧
妳去換衣服
我們今天來試試工作這個選項
太空時代末日
妳跳得幾乎跟波比一樣好
- 像她穿上溜冰鞋時那樣 - 少多嘴
你很厲害呢
謝謝
別管別人怎麼說,知道嗎?
洛可知道你要帶他女兒去舞會嗎?
我想洛可根本不知道 波比和蘿絲在做什麼
他根本不在乎
如果有黑人小孩和他女兒
一起出現在舞池,他會在乎的
聽著,我也要排練
“我很榮幸 受邀來到這裡和大家聊聊”
“我在斯卡波羅住了20年 也常聽廣播電台”
“斯卡波羅這個海岸郊區...”
妳不必這麼做,好嗎?
又沒關係
我只是聊我怎麼當上老師
我甚至不用露臉
你可以一起來
真的嗎?
他們真的想知道妳經歷過什麼嗎?
不然呢,外婆?
妳得說出實話
別管別人怎麼說,對吧?
別管了,你改變不了過去
是嗎?
但是媽媽認為我們不該忘記過去
妳可以跟我們說巴布的事
他看起來不錯
- 他可能... - 我的床單上怎麼有靶心?
什麼?
我嗎?不是
那太奇怪了
不去拜拜嗎?
妳沒事吧?
- 阿平上學要遲到了 - 他在哪裡?
但是妳沒事吧?
我不知道
我以為這次有巴布的人脈加上那筆錢
終於能有結果
能找到人
你快遲到了
你已經跟上頭報告過了
為什麼還要把我們關在這裡?
因為他要我處理這件事 只有我們三人能知道
我們不能讓任何人看到妳的肚子
五天後我們就離開
- 有什麼事嗎? - 葉夫根尼,拜託快開門
絲薇拉娜已經缺席三次了
- 我要見她 - 沒辦法,她病還沒好
現在在睡覺
我有75個女孩要照顧 結果卻把時間都花在絲薇拉娜身上
很抱歉,但我幫不上忙
阿得雷德小姐?
我們再喝個爛醉 妳打情罵俏,我負責微笑
就能搞定這件事了吧?
告訴絲薇拉娜 要是她缺席今天的禮服遊行
她就會失去參賽資格
妳不能這麼做,她是蘇聯代表
我們可以,而且我們會的
而且你打情罵俏的技巧糟透了
現在怎麼辦?
我們可以找米克
他認識一位裁縫師能幫忙
把這個藏起來
米克就是靠這種消息吃飯的 不能讓他知道
他已經知道了
- 妳告訴他了?為什麼? - 沒事的,我們可以相信他
讓我打給他,好嗎?
我們還有什麼選擇?
很高興看到你起床了
新消息,你的大女兒 把自己鎖在浴室裡
我沒時間等她
因為我上班快遲到了
不過也無所謂 一個禮拜後一切就會結束了
人生、宇宙、一切
顯然,去問提莉就知道
- 提莉,快點,妳快遲到了 - 你的神祕包裹
爸,你有祕密仰慕者嗎?
這小妞今天要跟我去上班
- 走吧 - 去對付那些混帳吧,蜜雅
(東尼,喬治昨天過世了 這是你繼承的遺產)
提莉
提莉,把門打開
妳在做什麼?
你覺得呢?
- 這裡是家中最安全的地方 - 提莉
牆壁和管線
- 親愛的 - 這是真的
崔西氣旋襲擊達爾文的時候 人們就是躲在這裡活下去
提莉,妳得去上學
沒有人認真看待這件事
我們得做好準備 到時候只有幾個小時的警告
小姐,妳給我聽好
在太空實驗室墜落之前 我們會先在這裡自相殘殺的
跟我來
我有個點子
來吧
往這裡,跟上
那個...
就是我們的避難所
- 怎麼了?妳覺得他盯上我們了嗎? - 不,他沒那麼聰明
有了
妳知道這麼做可能會被關三年吧?
妳確定真的要這麼做?
不
但我也不想再裁掉下一波員工
所以我們得進去 弄清楚他到底在搞什麼鬼
查出他為什麼 這麼想阻止我們擺平這件事
我不想再當壞人了
兩位
妳看
動手吧
過期的超速罰單
稅務局的警告涵
前女友的威脅信
偉恩在海外有事業嗎?
偉恩?他以為雪梨在國外呢
日本嗎?也許吧,他從來沒提過
這看起來很像合約
妳有認識誰會翻譯日文嗎?
謝謝你,爸爸
我們得竭盡所能以求安全
你是從哪裡學會這些的?
四處學
你當兵的時候嗎?
這有關係嗎?
你覺得這樣夠深了嗎?
爸爸?
怎麼了?還不夠,繼續挖
我說真的,珊迪會幫絲薇拉娜準備好 參加今晚的活動
- 好,但她能夠保密嗎? - 你可以相信她
你說她是越南人?
南越嗎?
反共人士?
老兄,我在那裡待了兩年 我才不在乎他們反不反共
只要他們不反我就好
這事絕對不能出錯
絲薇拉娜成了單親媽媽 回國會有什麼遭遇?
你何必關心?
國家幫忙照顧我的兒子 絲薇拉娜和她的寶寶也會一樣
不用擔心
我們會幫妳把孕肚藏起來
妳來澳洲
已經好一陣子了?
妳就這麼離開了
越南
我們付出所有積蓄擠上一艘船
但是沒錯,我們離開了
這裡的人根本不知道我們國家的狀況
他們怎麼會懂?
他們很自由
朋友,你的春捲超好吃
但是我們的馬來西亞烤餅呢
很不得了
而我們的米飯
放到隔天更好吃
我們怎麼比得過你們的米飯
你知道誰很愛你的烤餅?
你兒子,我知道
沒有消息,什麼都沒有
巴布把我們的錢付給你去查消息
巴布死了
請嚐嚐烤餅吧 沒幾個客人能嚐到老闆的手藝
你在越南不是開餐廳的吧?
你的手應該是用在黑板?辦公桌上?
工程學教授,河內
現在卻在賣餃子給澳洲人吃
抱歉,朋友 我無意冒犯,只是陳述事實
我在馬來西亞的時候是記者
那在那裡不是什麼好職業
那在這裡承諾自己辦不到的事 難道就是好生意?
所以我們才會到這裡來
不同的世界,不同的生活
- 一切都在改變 - 但我的兒子還是下落不明
這可以改變,巴布給了你機會
- 花了五千塊就只買來這個? - 還有這份烤餅
但是買不到保證
我們已經盡了一切努力
你的錢沒有進入我的口袋 那是要給別人的
現在只能等了
今天是阿凡失蹤
明天的事誰知道?
但是你
你必須好好照顧自己
照顧你的家人
而不是折磨自己
別再過來這裡了,朋友
茱蒂?
廣志,茱蒂
伯斯最優秀的酒保 這位是伯斯最優秀的總經理
(杜爾電源供應器)
謝謝你過來一趟
日本清酒?
茴香酒
你應該不是為了 法蘭難喝的酒而來的吧
我盡可能教導她什麼才是真正的酒
東西在哪裡?
這是一份合約
什麼的合約?
銷售合約
銷售什麼?
看起來是一間公司
他怎麼買得起公司?
杜爾電源供應器都快經營不下去了
銷售標的就是杜爾電源供應器
還是給我一杯吧
妳是南越還是北越人?
北越
但是我們先逃到南越 接著又被迫離開
不許說出去
嗨
她叫什麼名字?
- 安娜 - 安娜
- 這嬰兒車是哪裡買的? - 波恩百貨,三樓
到時候我也要去波恩百貨三樓
妳會回到蘇聯
不
我會在波恩百貨三樓
你要協助我叛逃
(蘇聯)
(炸魚薯條)
今天早上
我臉上的妝
你非要挑現在?
那是我音樂的一部分
我的表演,現在的藝人都這麼做
你的音樂?表演?
爸
別忘了,你應該要用功唸書才對
但我正在努力成為音樂家
像鮑伊那樣
野心很重要,兒子
但是記住,米克傑格曾經說過
“你無法總是如願以償”
我們只希望你開心、健康
安全,如此而已
有份好工作,念醫科就能辦得到
我不想要你淪落成這樣
我也希望我的獨子 能夠在爸媽老了之後
照顧他們
阿凡還活著
我聽到媽媽說的了
- 我不是獨子,爸爸 - 不,阿平
你是
麥蒂,這不會太久,八點前會好嗎?
- 來 - 我為妳準備了幾張提示卡
談談妳的教育背景,從小學到高中
和進入師院後的學院
妳的金援來源
好的
說話時記得微笑,這樣語氣比較和善
說話務必簡短、溫柔,重點在於溫柔
所以不要一副惡房東的口吻,懂了
史考特
- 蓋文,好耶 - 老兄,你好嗎?
- 西裝真帥 - 謝謝
妳一定是艾琳吧
希望妳跟先前 那位貝楚德先生一樣有趣
他非常逗趣,好了,請坐
好的
- 好了嗎? - 別怕,老兄
- 回到另一半的家 - 好的
- 還有JR,今夜是達拉斯之夜 - 祝賀你,彼特
祝你在JR玩得開心 明天再聊,伯斯
95調頻,西澳最美妙的聲音
把音量調大,接下來要換艾琳了
今晚,作為建州150週年的慶祝活動
我們請來了另一位本地教育英雄
(雞肉河粉3美元 牛肉河粉3.5美元,蔬菜2美元)
她是我們同鄉,也是合格原住民教師
請歡迎艾琳威伯福斯
謝謝
謝謝你,蓋文
史考特威廉森告訴我 妳是原住民在過去
這150年來進步的最佳典範
艾琳,告訴我 妳在斯卡波羅住幾年了?
我在斯卡波羅已經住了20年
妳已經幾乎是我們的一員了
然後呢?
最近有人跟我說
我不該忘記自己的過去
我並沒有,我只是從來沒提過
這樣似乎比較輕鬆
但是我發現保持沉默
對任何人都沒幫助
我沒有這個意思
雖然我住在斯卡波羅已經20多年
我依然是弩加爾平加拉族人
我出生在這裡南方的一個小鎮
你可能在歷史書籍上看過
1834年的“平加拉之役”
我必須說
那不是戰役,而是屠殺
這麼說有點言重了
史特林和他的手下 殺害了約80名原住民
男女老少都有
而且呢
他只折損了一名手下
我曾祖父的姊妹當年紀還很小
她們也遇害了
抱歉,我從來沒聽過這件事
是這樣的
這幾個世代以來 我們並沒有什麼進展
艾琳,妳可是教師呢
是啊
但我只是這個州裡的少數幾個之一
這樣並不夠,對吧,西蒙斯先生?
你想聽我的故事嗎?
請說
是這樣的,蓋文
這幾個世代以來 我們並沒有什麼進展
我小時候
我媽會將黑土抹在我和我妹妹身上
因為政府會突襲營地 尋找膚色白晰的小孩
帶去教化與奴役
他們可以對我們為所欲為
我們根本不是公民
在他們的眼中和法律中 我們不過是動物
但這並沒有阻止我父親為國家賣命
第一次世界大戰期間 他在戰場上與其他人平等
但是回到家 他卻無法和朋友一起去酒吧
我們一直到12年前才拿到公民身分
只可惜我爸已經看不到了
這種事在澳洲各地屢見不鮮
我年輕剛結婚時
住在我丈夫的家鄉
那是南澳一片美麗的沙漠
直到我們被趕到幾百公里外的
雅拉塔教區
讓英國及澳洲政府在那裡
進行核試爆
你可能知道那個地方
馬拉林加
但也可能沒聽過,因為那是最高機密
政府極力否認此事
不過這些測試進行了十多年
我丈夫的族人仍在那裡
不曉得發生什麼事
1954年,我丈夫前去尋找他們
- 東尼? - 想把他們帶到安全處
我就這麼等著
等著他回家
他一直沒回來
他跟其他阿南古人一樣 死於那些試爆
我沒辦法獨自在那裡生活,太難過了
所以我回到我的家鄉
帶著我八歲的女兒和未出世的兒子
捲起袖子,好好過活
把過去留在過去
我重建我的生活
為了我,也為了他們
日子過得很辛苦,但是我當上老師
不過
我的沉默讓我付出了代價
我感覺得出來我女兒為此很氣我
她窮其一生想讓我打破沉默
而我兒子也一年多不肯跟我說話了
他現在已經回到馬拉林加 和父親的族人待在一起
試著整理那片如今已經荒廢的土地
而我現在才明白
我可以坦然說出我的真相
有些事已經太遲了
但是現在我覺得
我覺得很棒...
終於可以喘口氣了
就是這樣
我讓你自己去評斷我的故事
是否能見證 原住民過去150年來的進步
艾琳威伯福斯
非常感謝妳
你要來嗎?
你拿這個做什麼?
妳看那筆跡
這是小蓋扔的
什麼?
別傻了,他才不會這麼做
但他就是做了
我不明白,為什麼?
他對你來說就像家人
對我們都是
我們要怎麼辦?
不是我們
是妳
這是妳的仗,一直以來都是
妳不需要我來替妳打仗 我沒辦法像妳這樣奮戰
妳很優秀
真是個混帳
艾琳...
她講得真好,我原本都不知道
我當時在場
在壕溝裡
距離原子彈三哩遠
等著看到閃光
馬拉林加嗎?
我當時年紀很小
嚇到尿褲子
害怕到不行
可以在一片漆黑中看到自己的骨頭
自己的骨架
你怎麼沒告訴我?
我一直想忘記這些事
試了好幾十年
但我就是忘不了
我們的遭遇
那些原住民的遭遇
艾琳家的遭遇
看來你找到自己要打的仗了
(製作團隊認可並敬重)
(土著與托雷斯海峽島民)
(為本節目拍攝地點的 土地與海洋原始擁有人)
(並向過去與今日的長老致敬)
字幕翻譯:李靖晴