V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
- To Gazza to hodil. - Cože?
- Neblázni. To by nikdy neudělal. - Ale udělal.
Už jste tu několik let?
Z Vietnamu jste prostě...
odešla.
Pomůžete mi emigrovat.
Skylab spadne přímo sem!
- To říkaj ve zprávách? - Lineární regrese. Lam mi to ukázal.
Za tohle ti děkuju, tati.
Děláme, co musíme. Abysme byli v bezpečí.
A ať je to krátké a milé. Především milé.
Jste jasným důkazem toho,
jak velký kus cesty Aboridžinci za posledních 150 let ušli.
Povězte, Eileen, kolik let už Scarborough nazýváte domovem?
Nedávno mi bylo řečeno, že...
nikdy nemám zapomenout na svou minulost.
Když jsem byla mladou nevěstou...
...žila jsem v zemi mého manžela.
Dokud nás nenahnali do Yalata Mission,
abychom udělali místo pro britskou
a australskou vládu. Pro jejich jaderné testy.
Možná to místo znáte. Maralinga.
ELEKTRÁRENSKÁ ZAŘÍZENÍ DOULL
Jsi v pořádku? Určitě? Dobře.
To se jako vážně při šití šatů na ples budeš snažit naučit japonsky?
Musím rozluštit tyhle Wayneovy právní dokumenty.
- Jsi blázen. - To sis všimla až teď?
Ty šaty mě ale možná zabijou první.
Povím ti ale, že ta stávka ne.
To je přístup. My ty kraviny vyřešíme.
Pokud se nic nestane během vysílání Miss Universe.
Anebo nás raketoví vědci nevarují o tom zatraceným Skylabu.
No aspoň už pak nebudeme muset řešit ty následky.
Apokalypsa je teda pořádný způsob, jak ukončit stávku.
Vědátoři ale tvrdí, že Skylab skončí v Indickém oceánu, takže bohužel.
Explodující vesmírná loď? Věděla jsem, že by to bylo až moc snadný.
Gazzo?
Nějakej kretén mi právě prořezal gumy.
Chceš svízt?
Díky, ale to je... to je v pohodě.
Ale no tak, Gazzo, nastup. Svezu tě domů.
Jak se máš?
Fajn. Mám se dobře.
Tohle jsem poslouchala, když mi čelním sklem prolítla cihla.
Bože, ten, co ji hodil, mi zkazil i tu písničku!
Nejděsivější chvíle mýho života.
Neměla jsem tušení, co se děje.
Jenom ten vítr a hluk.
- A myslela jsem jen... - Dobře, Judy...
Myslela jsem jenom na svoje holky.
Že moje holky budou na světě samy. Bez mámy, bez táty.
Judy!
PODĚLANEJ STÁVKOKAZI
Tady ji máš.
Cejtíš to?
Kdo by tohle udělal?
Kdo by mi tohle udělal?
Gazzo, někdo se mě sakra pokusil zabít.
Pokusil se z mejch holek udělat sirotky.
Jak to někdo mohl... Jak jsi mohl?
Ty.
To tys mi prořezala gumy.
Pokusil ses mě sakra zabít.
SMUTNÉ, VŠE SE TÍM KAZÍ MYSLÍME NA VÁS
S ÚCTOU GAZZA S RODINOU
Omlouvám se.
Nestojím o tvoje omluvy.
Co tě to sakra napadlo?
Anebo to vymyslel někdo jinej?
Gazzo, koukej začít vysvětlovat, jinak to budeš probírat s poldama.
POSLEDNÍ DNY KOSMICKÉHO VĚKU
Myslím, že by to mohlo přežít bombu.
Jsi si jistej?
Už nemáme moc času.
Jdu pro spacáky, ty jdi pro jídlo.
A pak se musíš připravit na ples.
Nestrávím konec světa oblečená jako obří sněhová pusinka. Jasný?
Radši zůstanu přímo tady.
- Aby tohle bylo správně. - Půjdeš.
Ty zatracený šaty ti ušila tvá matka a Jono na tebe čeká.
Tilly, pojď sem.
Nemůžeme přestat žít.
Ani když se bojíme.
Ty ses ale nikdy takhle nebál.
Že ne?
Teď píšou, že Skylab by sem mohl spadnout. S Tilly jsme na to přišli už před pár dny.
Lame, moc se strachuješ.
O svou rodinu, ano.
„Dnes obletí Zemi třikrát. Při posledním obletu poletí přímo nad Perthem.“
Musím tě udržet v bezpečí.
Vždyť to děláš. Lame, vždy jsi mě udržel v bezpečí.
Jen neděs Binha, dobře? Je to jeho a Tillyina velká noc.
Řeknu to pozemnímu řízení.
POSLEDNÍ KOLO PRO SKYLAB
Mám pro tebe překvapení.
Na tvůj oblek na ples.
No, jestli je Tilly jako tady táta, tak si nejsem jistej, jestli se ukáže.
Blbej Skylab.
UTAJOVANÉ INFORMACE
MAJETEK DESÁTNÍKA GEORGE BARNESE
ZÁŘÍ 1957 POPSAL BYCH SVŮJ DEN,
ALE VĚTŠINU JSEM ZAPOMNĚL.
NĚKTERÝM NOVÁČKŮM DNES ŘÍKALI O NEBEZPEČÍ VŠECH TESTŮ JADERNÝCH ZBRANÍ.
VŠICHNI TU VĚDÍ, ŽE JSOU TO ŽVÁSTY.
ANTHONY A GEORGE
- Uvidíme se večer na plese, Rosie! - Jo, uvidíme se tam.
Tony. Jak se máš?
Myslela jsem, že si budeš připravovat smoking na večer.
Tony?
Včera večer...
když jsem tě slyšel...
ten tvůj příběh...
Vůbec jsem netušil, že jsi tam byla.
Mrzí mě to.
Taky jsem tam byl.
Jako odvedenec.
Chtěl jsem zapomenout.
Už ale dál nemůžu.
Chtěl jsi zapomenout?
To jsi kurva klikař.
ŽENY NEJSOU VĚCI
- Co chceme? - Rovnost!
- Kdy to chceme? - Teď!
Zbývají čtyři hodiny.
Pak všechny můžou odtáhnout a vrátit se k pálení podprsenek
a jíst podělaný falafely.
KOMU PATŘÍ VAŠE TĚLO?
Haló?
- Svetlano, to jsem já. - Kde jste?
Jsem dole.
Je to ono? Teď?
Jo, brzo. Zavolám, až budem připravený. Pak sejděte dolů.
Yvgeny se brzo vrátí ze svého brífinku na večer.
- Pospěšte si. - Máte sbaleno?
Máte vše, co potřebujete?
Ano, jistěže mám sbaleno. Zavolejte, až budu moct jít.
Buďte připravena. Nashle.
To bylo rychlé.
Ne. Není tady.
Díky.
Co je?
Co se děje?
Yvgeny, sedni si.
Co se děje?
- Dostalo se ven to s dítětem? - Ne.
Kéž by.
Volali z Moskvy.
Tvůj syn...
Nikita?
V Afghánistánu, jeho oddíl...
jeho jednotka...
Mrzí mě to.
- Bože, Judy, přestaň se tím sžírat. - Nesžírám.
Ten démon, co je jeho synem, to nepřečká. Murray je fajn.
Když to tu vedl před Waynem, byl čestný. Bude to v pořádku.
A až bude po všem, povedeme to tu my
a do starý Wayneovy kanceláře dáme barovou komodu.
Proč jsem tu já? Musím vést svůj podnik.
Vy jste revolucionář třímající saké, můj příteli.
Fran? Ty jsi opilá? Jako vážně?
Judy by nedokázala pochopit ani ň z japonštiny pro začátečníky,
a to i kdyby to zkoušela hodinu. Vy jste však překladatel.
A ukážete mu, jak se Wayne chtěl zbavit dělníků a celej podnik prodat.
Frances.
Dámy.
Murray, to je Hiroshi. Japonský překladatel.
Murray Doull.
Hiroshi Hatano.
Tak o co tady jde?
PODĚLANEJ STÁVKOKAZI
Ten tupej malej parchant!
To je jeden způsob, jak ho popsat.
Johnnieho Walkera. Dvojitýho.
Padesát let. Padesát let buduju tuhle společnost.
My s tím ale můžeme něco udělat.
Ne, musíme s tím něco udělat a to dneska.
Od Miss Universe a varování o Skylabu nás dělí jen pár hodin.
Jestli dneska dojde k výpadku proudu a my nebudeme mít veřejně vyřešený
tyhle rozpory, bude s vaší společností konec.
Už tu nebude nic k záchraně ani k prodeji.
Taková zrada.
Že by konspiroval, aby vám ublížil, Judy,
a aby ostatní dobří lidé vypadali špatně.
Hodit to na odbory, vyhodit zaměstnance a prodat nás do zámoří.
Tu lahev.
Tahle japonská smlouva. Je závazná?
Vážně mu umožní prodat podnik bez zaměstnanců?
Je to jen předběžná dohoda.
No, tak to už jsem se dostal ze zapeklitějších situací.
Ano. Wayne končí. Očividně na to nemá. Jsem zpět.
Fran, dohodneme se s odbory. Hned.
Řekněte jim, že to přišlo přímo ode mě.
A okamžitě o tom informujte tisk.
O odbory se postarám já.
Vy se musíte postarat o rodinu. Končíte.
- Ale, šéfe, myslím... - Fran.
Dostanete slušné odstupné
a můj vděk, ale není možné, abych vyhodil svého syna a vás si nechal.
Je čas jít dál.
Bobe, zaťukej dvakrát na okno, jestli se ti pořád ještě líbím.
- Ahoj, mami. - Krucinál.
- Jak se máš? - Jsem překvapená.
Myslela jsem, že tě tu nějakou dobu neuvidíme.
Co že jsi tak nastrojená?
Koukni na sebe, vypadáš úžasně.
Kristepane.
Mami...
Nevypadá skvěle?
Koukni na toho moodidj maman!
To je tvoje představa, jak vzdělávat a posílit mladýho domorodýho muže?
Navlíknout ho do zatracenýho smokingu?
Přesně proto jsem si pro svýho syna přijela,
aby se vrátil ke svejm lidem.
Jdu na ples s tou nejúžasnější holkou ze školy.
A ona si vybrala mě, protože jsem ten nejlepší tanečník.
Babička je můj člověk.
Vystoupila v rádiu
a řekla celý Západní Austrálii o našich lidech a o dědovi.
Řekla pravdu.
Všichni to slyšeli. My...
Nahráli jsme si to z rádia.
BABIČČINA PRAVDA
Byl to tak dobrej proslov, že ho dokonce pouštěli znova.
Klid, mami.
Nemám oblek jako všichni ostatní.
Co se sakra děje?
Volal jsem, jak jsme plánovali. Měla jste přijít dolů.
Yvgeny?
Je tady?
Jeho syn byl voják v Afghánistánu.
Před třemi dny zahynul.
Je úplně sám. Takhle nemůžu emigrovat.
Zničilo by ho to. Je to moc kruté.
Sloužil jsem v armádě.
Chápu to.
Tu ztrátu. Ale vy jemu nic nedlužíte.
Jen sama sobě.
No, to je možná ten rozdíl mezi námi.
Máme své chyby.
Ale nestavíme sami sebe na první místo.
Nenechám ho samotného.
Vím, že on by mě tu takhle nenechal.
Svetlano, pokud teď hned nepůjdeme...
další šanci už možná nedostanete.
Takže si tam sedí s whisky v ruce
a řekne: „Měla byste jít a starat se o rodinu.“
Deset minut, holky.
Možná by se sám měl jít starat o svoje zatracený potomstvo.
- To je... - Můj svatební oblek, ano.
A ano, pořád mi padne.
Možná je trochu odřenej.
Pořád padne.
Jako naše manželství.
Jak to vypadá s mou rodinou?
No, Tilly nikdy nebude pracovat v blbým Boans.
Zdá se, že toho o Skylabu ví víc než NASA. A Mia...
jen si zkus udržet ji dál od surfu.
A ty?
Víš, jak jsem na tom, jak jsme na tom všichni.
Nemusíš se jít postarat o svou rodinu.
Protože to děláš celou dobu.
Ale to ty víš.
Nevím ale...
co bude dál.
Nemůžu pokračovat v tom, co jsem dělala. Nemůžu se vrátit.
Ne. To bys neměla.
Ale já se vrátit musím.
Do Maralingy. Musím...
říct pravdu.
Ty odbory jsi vedl 15 let.
Bojoval jsi dobře, ty tvrdohlavej cvoku.
Zvládneš i tohle.
Zvládnu.
A tahle stará věc...
Hej! Hej ty!
Víš, co tvoje žena kurva udělala?
Přišel jsem o všechno. O svýho otce, o svou společnost.
O svůj příjem. Jen kvůli tvý zasraný čubce.
Ne, Tony. Tony, prosím.
Prosím, postarej se o holky. Já se o to postarám.
- Ty to nechápeš, co? - Pouč mě.
Nejsem jenom Tonyho žena. A určitě nejsem jeho čubka.
Vlastně nejsem ničí čubka. A ty už nejsi můj šéf.
Ve skutečnosti...
už nejsi ničí šéf. A myslím, že tohle je tvoje.
Možná řekni Gazzovi, aby ti vrátil peníze.
Ukázalo se, že jeho muška stojí za hovno.
Padej z mýho trávníku.
A už se nevracej, ty ubohej malej tatínkův parchante.
Pěknej oblek, tati.
Moc hezký.
Oba moji chlapi.
Běžte k sobě.
Prostě dokonalé.
Tak jo.
- Tři, dva, jedna. - Tři, dva, jedna.
Počkej, až ti povím o jeho bustě kapitána Stirlinga.
Udělejte místo pro tátu. Už to jede!
Koukni na sebe. Už jsi mladá žena.
Ať už dnešek znamená sakra cokoliv, prostě si ho užij.
Dobře? Nestarej se o zítřek,
nestarej se o Skylab,
nestarej se o nic. Jen si tu noc užij.
Skylab je dneska v noci.
Právě teď je nejspíš nad Indickým oceánem.
Tilly.
Díky, mami. A i za ty šaty, jsou nádherný.
MRCHA JE ZPÁTKY
Vnikly sem! Chraňme dívky!
ŽENY NEJSOU VĚCI SOUTĚŽE KRÁSY ZNEUŽÍVAJÍ ŽENY!
- Co chceme? - Rovnost!
- Kdy to chceme? - Teď!
Sedm minut do roztažení opony, holky!
Sedm minut do roztažení opony.
- Jděte ode mě, nechte mě! - Nechte mě!
Ty šaty mi nepadnou.
Celý svět uvidí, že jsem těhotná.
- Svetlano... - A zítra,
poté, co dnes skončím poslední,
budu v jednosměrném letu zpět do Sovětského svazu
- a bude po všem. - Můžeme utýct.
Teď hned.
Yvgeny bude v pořádku, to víte sama.
Staráme se tady jeden o druhýho.
Viděl jsem to.
Ani si to nedovedete představit. Ve válce, na ulici, staráme se.
Zůstaňte.
Vezměte si mě.
Koukněte, co jsme za poslední tejdny dokázali.
Společně, ne sami.
Můžeme to dokázat, nejen utýct. Novej život.
Určitě je to lepší, než se vrátit na tamto místo.
Šest minut, děvčata! Šest minut.
Zkontroluju nám cestu odsud. Potrvá to dvě minuty, dobře?
Co je to s ním?
Nyní představuji Christine Bakerovou.
Krásná Christine je dnes doprovázena Charliem,
asistentem kapitána skvělého fotbalového týmu Swans. Dobrá práce, šampione.
Ty šaty. Chudák holka.
Jediné, co je horší než to prošívání, je jeho tanec.
Dej si pozor, příteli, tu z hlavy nedostaneš.
Jako další je tu Mandy Barrattsová...
Tony!
Brzy nad námi proletí Skylab.
Naposled?
Ano, myslím, že ano.
Proč mají všechny holky stejné bílé šaty?
Vypadaj jak smutný nevěsty.
Co? Vždyť jo. Jedna jak druhá.
Koukni na sebe.
Ty nejsi jako všechny ostatní, viď?
No dobře. Můžeš surfovat.
Ne, měla bys surfovat, ale...
Budeš u toho muset i pracovat, dobře?
A budeš sama sebou.
To je ono.
Teď prosím ukažte pořádné scarboroughské přivítání
krásné Becky Jonesové a jejímu náhradnímu partnerovi,
jejímu staršímu bratrovi Barrymu Jonesovi.
Jonesi, kamaráde, všichni na tebe myslíme
a doufáme, že se tvoje zranění brzy vyléčí.
Máme tě rádi, Jonesi.
Rodina, která spolu tančí valčík, zůstane pohromadě.
Eileen.
Co chceš, Tony?
- Skutečně. - Eileen.
- Nechtěl jsem... - Vypadám jako kněz?
Šel sis ke mně pro rozhřešení?
Anebo protože s tím chceš vážně něco udělat?
S tím svinstvem.
- S tím, co se tam stalo. - Protože něco musím udělat.
Musím.
My oba. Promluvíme si.
Pořádně. Zejtra. Tak pojď.
Dnes je Poppy doprovázena elegantním Bilyou Wilberforcem.
Ukažte jim pořádné scarboroughské přivítání.
Do toho, Poppy!
- Ale ne! - Skvělý postřeh, Bilyo!
Charlie, možná se ti ve fotbale rodí konkurence, hochu.
Charlotte Duffyová... nelze nemilovat všemi oblíbenou angličtinářku.
Je to kurva ostuda.
- Nech toho. - Ne.
- Dost. Nech toho. - Ty to víš.
Co je?
- Nic. - Tati. Sedni si.
- Rocco, sedni si. - Sedni si, tati.
- Sedni si. - Dobře, Rose. Sedni si!
Musíš tu dělat scénu?
Naše školní kapitánka v netballu Danielle MacDonaldová
a její pohledný silák Chris Shaw...
- Vypadáš úžasně. - Díky.
Jsi nervózní?
Ne, já taky ne.
Akorát že celá tahle noc je... je absurdní.
Každou chvíli
sem může dopadnout 70 tun roztavený vesmírný lodi...
- Tilly... - Bude to celej Perth. Zničen.
A my jsme tu nastrojený jak na falešný svatbě.
Měla bych bejt v našem krytu se svou rodinou.
- Vy máte kryt? - Jo, postavili jsme ho. Šílený, co?
Ne, ani trochu. Můj... můj táta se toho bojí celej den.
Poslouchá zprávy v rádiu. Jen se na něj podívej.
Elaine Thompsonová, jež je dnes doprovázena Jimmym Griffinem.
- Něco se muselo stát. - A jako další Darlene Whiteová,
která je dnes večer doprovázena velmi elegantním Stevenem Batesem.
Zatleskejte jim.
Tilly byla vždy velmi ambiciózní, ale vydat se na ples sama
- je možná už trochu moc. - To je Til.
Tilly.
Brzo do nás narazí Skylab.
- Řekla jsem, že se na nás řítí Skylab. - Koukej se vrátit zpátky.
No, mě z toho už vinit nemůžete.
Poslouchejte! V příští hodině do nás narazí vesmírná loď velikosti mrakodrapu.
To je jen ta stávka, dámy a pánové. Není nutné panikařit.
- Hned se vrať zpět. - Kristepane. Já jsem...
Jsem ta šprtka, který jste se smáli. Ta, kterou bere vesmír. V tomhle se vyznám.
Místo sezení tady byste všichni měli jít do krytu.
Tilly má pravdu.
Skylab minul Indický oceán. Řítí se sem. Teď hned!
Schovejte se. Utečte.
Mizím odsud.
Vážení, prosím, nepanikařte.
- To je nějakej omyl? - Je to naše holčička.
- Zachovejte klid. - Měla pravdu. Lame.
Možná bychom to tu měli vyklidit.
Běžte do auta. My najdeme děti.
Překonali jsme oceán a překonáme i tohle.
Binhe! Binhe! Musíš najít Binha.
No tak, jdeme odsud.
Běž, běž, běž.
Jono! Do našeho krytu! Pojď!
Já na tom pódiu musím něco udělat.
Jdi.
Ze všech rockovejch hvězd, proč zrovna on?
Bowie?
Možná mě inspirovala kamarádka. Možná jsem Starman.
Jono, Tilly. Pojďte.
Běž.
Dvě minuty do roztažení opony, dámy. Dvě minuty do roztažení opony.
Skylab.
Ať si tu klidně přistane Darth Vader ve svých kožených botách. Show jede dál.
Dvě minuty.
Připravena?
Je mi moc líto vašeho syna, Yvgeny. Opravdu.
Vím, jaký to je někoho ztratit ve službě.
Jak vy to víte?
Devadesát sekund! Devadesát sekund.
A moc mě mrzí i tohle, kámo.
Fakt mě to mrzí, kámo. Poběžte!
Omlouvám se, Yvgeny. Nemůžu se vrátit.
Co to děláte?
Moje děvčata jdou za 45 sekund na pódium.
Co to děláte?
Pizza, Lydio. Jdeme si dát zatraceně velkou pizzu,
která má v sobě miliony kalorií!
Tudy!
Máte 32 sekund dostat tu holku na pódium!
Tak jo, dobrý.
Micku.
To je KGB. To je to auto, co nás sledovalo.
Ne, to není KGB.
- Micku, je to KGB. - Věřte mi.
Vás chlapů z ASIO by si všimnul každej.
Myslela si, že jste KGB.
Ale jenom Australani by v zimě nosili košile s krátkými rukávy.
Jmenuju se Svetlana Natalya Kulkovová
a chtěla bych emigrovat do Australského společenství.
Svetlano, prosím!
Zastavte to auto!
Vy jste z ASIO?
Jsem Yvgeny Ilyich Pugo z KGB. Chci emigrovat.
V naší vlasti už pro mě nic není.
Jedeme!
Děkuji, Miss Bermudy.
A nyní Miss Sovětský svaz!
Miss Sovětský svaz!
No, půjdeme k Donniemu a překrásné Miss Itálie.
Mami, neměli bysme najít kryt nebo tak něco?
Víš ty co, Djindo?
Už jsem se nautíkala dost před tím, co na naši rodinu hodili bílí.
Končím. Jsme spolu.
Budeme to pozorovat společně.
Tati.
- Jdeme. - Dobře.
- Hele, ozval se ti bratr? - Samozřejmě. Tobě?
Sama víš, že ne.
No, když hora nepřijde k mámě,
možná se máma sebere a půjde dát hoře pohlavek.
Tohle jsi přichystal pro mě?
Kdybych mohl, udělal bych to.
- Víc se mi líbila ta Toyota. - Mně taky.
Zatracení Yankeeové.
Tak co vy to vlastně děláte?
Starám se o ni. A vy?
Já se starám o něj.
Tohle se mi líbí.
- Poběžte! - Tilly!
Mami, tati.
Tak co teď?
PRODUCENTI UZNÁVAJÍ A MAJÍ ÚCTU
K ABORIDŽINCŮM A MELANÉSANŮM,
JAKO K PŮVODNÍM MAJITELŮM ZEMĚ A MOŘE, KDE SERIÁL VZNIKL,
A JEJICH RESPEKT PATŘÍ I STARŠÍM Z MINULOSTI I SOUČASNOSTI.
Překlad titulků: Tomáš Cipro