ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
- Ο Γκάζα το πέταξε. - Τι;
- Μη λες βλακείες. Δεν θα το έκανε ποτέ. - Κι όμως.
Έχεις μερικά χρόνια εδώ;
Κι απ' το Βιετνάμ, απλώς...
έφυγες.
Θα με βοηθήσεις να αυτομολήσω.
Ο Σκάιλαμπ θα συντριβεί εδώ ακριβώς.
- Το λένε στις ειδήσεις; - Γραμμική παλινδρόμηση. Μου έδειξε ο Λαμ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Κάνουμε ό,τι πρέπει. Να μείνουμε ασφαλείς.
Να είσαι σύντομη και γλυκιά. Με έμφαση κυρίως στο "γλυκιά".
Αποτελείς ένδειξη του πόσο μακριά έχουν φτάσει οι Αβορίγινες
τα τελευταία 150 χρόνια.
Πες μου, Αϊλίν, πόσες φορές έχεις αποκαλέσει το Σκάρμπορο σπίτι;
Πρόσφατα μου είπαν...
να μην ξεχάσω ποτέ το παρελθόν μου.
Όταν ήμουν νεαρή νύφη...
ζούσα στη χώρα του άντρα μου.
Μέχρι που μας έστειλαν στην Αποστολή της Γιάλατα...
για να αφήσουμε χώρο στη Βρετανική
και Αυστραλιανή κυβέρνηση για τις πυρηνικές τους δοκιμές.
Ίσως ξέρετε το μέρος. Η Μαραλίνγκα.
ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΝΤΑΛ ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Είσαι εντάξει; Σίγουρα; Καλά.
Σοβαρά ενώ φτιάχνεις φορέματα χορού θα προσπαθήσεις να μάθεις ιαπωνικά;
Έχω να αποκρυπτογραφήσω τα νομικά έγγραφα του Γουέιν.
- Είσαι τρελή. - Τώρα το παρατήρησες;
Αυτά τα φορέματα μπορεί να με τερματίσουν.
Αλλά θα σου πω κάτι, η απεργία όχι.
Έτσι σε θέλω. Θα το λύσουμε αυτό το κωλόπραγμα.
Εφόσον δεν συμβεί τίποτα κατά τη μετάδοση των Μις Υφήλιος.
Ή στους επιστήμονες που μας προειδοποιούν για τον Σκάιλαμπ.
Τουλάχιστον δεν θα πρέπει να ζήσουμε τις συνέπειες αυτού.
Η Αποκάλυψη θα μπορούσε να τερματίσει την απεργία.
Αλλά οι κουλτουριάρηδες λένε ότι θα πέσει στον Ινδικό Ωκεανό, άρα λυπάμαι.
Μια έκρηξη διαστημόπλοιου; Ήξερα ότι παραήταν εύκολη η λύση.
Γκάζα;
Κάποιος μαλάκας μου 'σκισε τα λάστιχα.
Θες να σε πάω;
Σ' ευχαριστώ, αλλά... καλά είμαι.
Έλα, Γκάζα. Μπες μέσα. Θα σε πετάξω σπίτι.
Πώς είσαι;
Καλά. Είμαι καλά.
Αυτό άκουγα όταν χτύπησε το τούβλο το παρμπρίζ.
Θεέ μου, όποιος μου το έριξε μου κατέστρεψε κι αυτό!
Η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου.
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
Μόνο άνεμος και θόρυβος.
- Το μόνο που σκεφτόμουν... - Εντάξει...
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν τα κορίτσια μου...
Τα κορίτσια μου που θα έμεναν μόνα στον κόσμο. Χωρίς ούτε μαμά ούτε μπαμπά.
Τζούντι!
ΣΚΥΛΑ ΑΠΕΡΓΟΣΠΑΣΤΡΙΑ
Να το.
Το νιώθεις;
Ποιος θα το έκανε;
Ποιος θα μου έκανε κάτι τέτοιο;
Γκάζα, κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Να αφήσει τα κορίτσια μου ορφανά.
Πώς θα μπορούσε κάποιος... Πώς μπόρεσες;
Εσύ.
Εσύ έσκισες τα λάστιχα.
Εσύ προσπάθησες να με σκοτώσεις.
ΣΠΑΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ ΣΑΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΓΚΑΖΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Συγγνώμη.
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Τι στον διάολο σκεφτόσουν;
Ή μήπως το έκανε άλλος;
Καλύτερα να αρχίσεις να μου εξηγείς, αλλιώς θα μιλήσεις με τους μπάτσους.
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΕΠΟΧΗΣ
Θα επιβίωνες κι από βόμβα.
Είσαι σίγουρος;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Φέρνω τα σλίπινγκ μπαγκ κι εσύ το φαγητό.
Και μετά πρέπει να ετοιμαστείς για τον χορό.
Δεν θα περάσω το τέλος του κόσμου ντυμένη σαν μια γιγάντια μαρέγκα. Εντάξει;
Θέλω να μείνω εδώ.
- Να το κάνω σωστά. - Θα πας.
Η μαμά σού έφτιαξε το φόρεμα κι ο Τζόνο σε περιμένει.
Τίλι, έλα εδώ.
Δεν μπορούμε να μη ζούμε.
Ακόμη κι όταν φοβόμαστε.
Δεν έχεις ξαναφοβηθεί τόσο.
Έχεις;
Τώρα λένε ότι ο Σκάιλαμπ μπορεί να πέσει. Εγώ και η Τίλι το έχουμε βρει μέρες πριν.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Για την οικογένειά μου, ναι.
ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
"Τρεις ακόμη τροχιές σήμερα. Η τελευταία ακριβώς πάνω απ' το Περθ..."
Πρέπει να σας κρατήσω ασφαλείς.
Το κάνεις, Λαμ. Πάντα το έκανες.
Απλώς μην τρομάξεις τον Μπιν. Είναι η μεγάλη βραδιά του με την Τίλι.
Θα το πω στον έλεγχο εδάφους.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΑΪΛΑΜΠ
Σου έχω μια έκπληξη.
Είναι για το κουστούμι σου για τον χορό.
Αν η Τίλι είναι στην ίδια κατάσταση με τον μπαμπά, δεν νομίζω να έρθει.
Καταραμένε Σκάιλαμπ.
ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΔΕΚΑΝΕΑ ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΑΡΝΣ
ΣΕΠΤ. 1957 ΘΑ ΣΑΣ ΕΞΗΓΟΥΣΑ
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΗΔΗ ΞΕΧΑΣΕΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΕΔΩ ΕΜΑΘΑΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ
ΟΛΟΙ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΑΚΙΕΣ
ΑΝΘΟΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΡΤΖ
- Τα λέμε απόψε στον χορό, Ρόζι. - Ναι, θα τα πούμε εκεί.
Τόνι, πώς είσαι;
Νόμιζα ότι θα ετοίμαζες το κουστούμι σου για απόψε.
Τόνι;
Χθες βράδυ...
ακούγοντας...
την ιστορία σου...
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εκεί.
Συγγνώμη.
Ήμουν κι εγώ εκεί.
Στρατεύσιμος.
Ήθελα να το ξεχάσω.
Αλλά δεν μπορώ να το θάβω άλλο.
Ήθελες να το ξεχάσεις;
Γαμώ την τύχη σου.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΟΧΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
- Τι θέλουμε; - Ισότητα.
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
Μένουν τέσσερις ώρες.
Μετά ας ξαναπάνε να κάψουν τα σουτιέν τους
και να φάνε τα βρομοφαλάφελ τους.
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΑΝΗΚΕΙ ΤΟ ΣΩΜΑ;
Ναι.
- Σβετλάνα, εγώ είμαι. - Πού είσαι;
Είμαι από κάτω.
Αυτό είναι; Τώρα;
Ναι, σύντομα. Θα σε πάρω μόλις είμαστε έτοιμοι. Τότε θα κατέβεις.
Ο Ιβγκένι θα γυρίσει σε λίγο απ' την ενημέρωση.
- Βιάσου. - Έτοιμα τα πράγματα;
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Ναι, εννοείται. Πάρε με όταν μπορώ να κατέβω.
Να είσαι έτοιμη. Γεια.
Πολύ γρήγορα έκανες.
Όχι. Δεν είναι εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Ιβγκένι, κάθισε.
Τι έγινε;
- Έμαθαν για το μωρό; - Όχι.
Μακάρι να ήταν αυτό.
Αλλά πήραν απ' τη Μόσχα.
Ο γιος σου...
Ο Νικήτα;
Στο Αφγανιστάν, η διμοιρία του...
τα στρατεύματά του...
Λυπάμαι.
- Για όνομα του Θεού, σταμάτα να αγχώνεσαι. - Δεν αγχώνομαι.
Παρά τον διαβολεμένο γιο του, ο Μάρεϊ είναι καλός.
Όταν διοικούσε αυτός την εταιρεία ήταν ξεκάθαρος. Όλα θα πάνε καλά.
Κι όταν τελειώσουμε μ' αυτό, θα κάνουμε εμείς κουμάντο
και θα βάλουμε ένα μπαρ στο παλιό γραφείο του Γουέιν.
Εγώ γιατί είμαι εδώ; Έχω κι εγώ μια επιχείρηση.
Εσύ είσαι ένας επαναστάτης του σάκε, φίλε μου.
Φραν, είσαι πιωμένη; Αλήθεια τώρα.
Αφού η Τζούντι δεν καταλάβαινε τα Ιαπωνικά για Αρχάριους
για την επόμενη ώρα, θα είσαι ο μεταφραστής μας.
Θα μας πεις πώς ο Γουέιν θα ξεπουλήσει την εταιρεία.
Φράνσες.
Κυρίες μου.
Μάρεϊ, από δω ο Χιρόσι. Ο μεταφραστής μας για τα ιαπωνικά.
Μάρεϊ Νταλ.
Χιρόσι Χάτανο.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
ΣΚΥΛΑ ΑΠΕΡΓΟΣΠΑΣΤΡΙΑ
Ηλίθιε μπάσταρδε!
Μπορείς να τον πεις κι έτσι.
Ένα Τζόνι Γουόκερ. Διπλό.
Πενήντα χρόνια μου πήρε να χτίσω αυτήν την εταιρεία.
Κάτι μπορούμε να κάνουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό απόψε.
Με τα καλλιστεία και τις προειδοποιήσεις για τον Σκάιλαμπ μόλις λίγες ώρες μακριά,
αν υπάρξει διακοπή ρεύματος απόψε και δεν έχουμε λύσει τη διαμάχη δημοσίως,
τότε η εταιρεία σας θα καταστραφεί ολοκληρωτικά.
Δεν θα υπάρχει τίποτα να σώσουμε ή να πουλήσουμε.
Η προδοσία.
Συνωμοτεί για να σου κάνει κακό, Τζούντι,
κάνει τους καλούς να μοιάζουν κακοί.
Τα ρίχνει στην ένωση, τους απολύει και μας ξεπουλάει στο εξωτερικό.
Το μπουκάλι.
Αυτό το ιαπωνικό συμφωνητικό είναι δεσμευτικό;
Του επιτρέπει να την πουλήσει χωρίς τους εργαζόμενους;
Θεωρητικά είναι απλώς μια συμφωνία.
Έχω ξεφύγει κι από πιο δύσκολα πράγματα απ' αυτό.
Λοιπόν, ο Γουέιν φεύγει. Εγώ γυρίζω.
Φραν, η συμφωνία θα πάει στην ένωση. Τώρα...
Πες τους ότι ήρθε προσωπικά από μένα.
Και δώσε τα νέα στον τύπο άμεσα.
Θα φροντίσω εγώ την ένωση.
Εσύ να φροντίσεις την οικογένειά σου. Φεύγεις.
- Μα αφεντικό, νομίζω... - Φραν.
Θα πάρεις μια καλή αποζημίωση
και την ευγνωμοσύνη μου, αλλά δεν μπορώ να διώξω τον γιο μου και να μείνεις εσύ.
Ώρα να προχωρήσεις.
Μπομπ, χτύπα δύο φορές το παράθυρο, αν σου αρέσω ακόμη.
- Γεια σου, μαμά. - Διάολε.
- Πώς είσαι; - Έκπληκτη.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν τόσο σύντομα.
Πώς και έβαλες τα καλά σου;
Δες εδώ, είσαι απίστευτη.
Χριστέ μου.
Μαμά...
Υπέροχος, έτσι;
Δες τι δυνατός άντρας!
Σκεφτόσουν να εκπαιδεύσεις και να ενδυναμώσεις έναν νεαρό ιθαγενή
χώνοντάς τον σ' ένα καταραμένο κουστούμι;
Άκου, γι' αυτό ακριβώς ήρθα να πάρω τον γιο μου
και να τον πάω πίσω στους δικούς του.
Θα πάω στον χορό με το πιο απίθανο κορίτσι του σχολείου
και με διάλεξε επειδή είμαι ο καλύτερος χορευτής.
Η γιαγιά είναι οι δικοί μου.
Μίλησε στο ραδιόφωνο,
είπε σε όλη τη Δυτική Αυστραλία για τον λαό μας και τον παππού.
Είπε την αλήθεια.
Το άκουσαν όλοι...
Το ηχογραφήσαμε απ' το ραδιόφωνο.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ
Τα είπε τόσο ωραία, το έβαλαν και σε επανάληψη.
Χαλάρωσε, μαμά.
Το κουστούμι μου είναι διαφορετικό.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Σε πήρα όπως συμφωνήσαμε. Έπρεπε να κατέβεις κάτω.
Ο Ιβγκένι;
Είναι εδώ;
Ο γιος του ήταν στρατιώτης στο Αφγανιστάν.
Πέθανε πριν τρεις μέρες.
Δεν μπορώ να αυτομολήσω και να τον αφήσω έτσι.
Θα τον τσάκιζε. Είναι σκληρό.
Έχω υπηρετήσει.
Το καταλαβαίνω.
Είναι μια απώλεια. Αλλά εσύ δεν χρωστάς τίποτα σ' αυτόν.
Μόνο σ' εσένα.
Ίσως αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.
Έχουμε τα ελαττώματά μας.
Αλλά δεν βάζουμε πρώτα τον εαυτό μας.
Δεν θα τον αφήσω μόνο.
Ξέρω ότι ούτε αυτός θα με άφηνε έτσι.
Σβετλάνα, αν δεν φύγουμε τώρα αμέσως...
μπορεί να μην έχεις άλλη ευκαιρία.
Κάθεται, λοιπόν, εκεί με το ουίσκι στο χέρι
και λέει "Εσύ πρέπει να φροντίσεις την οικογένειά σου."
Δέκα λεπτά, κορίτσια.
Μάλλον αυτός πρέπει να φροντίσει τον γαμημένο τον γιο του.
- Αυτό είναι... - Το κουστούμι του γάμου, ναι.
Και ναι, ακόμη μου κάνει.
Έχει ξεφτίσει ίσως λίγο.
Ακόμη σου κάνει.
Όπως κι ο γάμος.
Πώς είναι η οικογένειά μου;
Η Τίλι δεν θα δουλέψει ποτέ στο καταραμένο το Boans.
Φαίνεται να ξέρει πιο πολλά απ' τη ΝΑΣΑ για τον Σκάιλαμπ. Και η Μία...
προσπαθώ να την κρατήσω μακριά απ' το σερφ.
Κι εσύ;
Ξέρεις πώς είμαι, ξέρεις όλοι πώς είμαστε.
Δεν πρέπει να φροντίσεις την οικογένειά σου.
Δεν έπαψες να το κάνεις.
Αλλά το ήξερες.
Αυτό που δεν ξέρω είναι...
τι θα επακολουθήσει.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω ό,τι έκανα. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Όχι. Δεν πρέπει να το κάνεις.
Εγώ, όμως, πρέπει να γυρίσω πίσω...
στη Μαραλίνγκα, πρέπει...
να πω την αλήθεια.
Καθοδηγείς αυτήν την ένωση εδώ και 15 χρόνια.
Πάλεψες στη μεγάλη μάχη, ανένδοτο κάθαρμα.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρω.
Κι αυτό το παλιό πράγμα...
Ξέρεις τι έκανε η γυναίκα σου;
Έχασα τα πάντα. Τον πατέρα μου, την εταιρεία μου.
Το εισόδημά μου εξαιτίας της σκύλας της δικιάς σου.
Μη, Τόνι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, φρόντισε τα κορίτσια. Θα το κανονίσω εγώ.
- Δεν το πιάνεις, έτσι; - Για διαφώτισέ με.
Δεν είμαι απλώς η γυναίκα του Τόνι. Και σίγουρα δεν είμαι η σκύλα του.
Για την ακρίβεια, δεν είμαι σκύλα κανενός. Κι εσύ δεν είσαι πια το αφεντικό μου.
Εδώ που τα λέμε...
δεν είσαι αφεντικό κανενός πια. Και πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.
Μπορείς να ζητήσεις τα λεφτά σου απ' τον Γκάζα.
Τελικά δεν έχει καλό στόχο.
Φύγε απ' το γκαζόν μου.
Και μην ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ, αξιολύπητο, μπάσταρδο αγοράκι του μπαμπά.
Ωραίο κουστούμι, μπαμπά.
Είσαι πολύ όμορφος.
Και οι δύο άντρες μου.
Ελάτε πιο κοντά.
Τέλεια.
Εντάξει.
- Τρία, δύο, ένα. - Τρία, δύο, ένα.
Κάτσε να σου πω για την προτομή του Στίρλινγκ που έκανε.
Κάντε χώρο για τον μπαμπά. Πάμε!
Δες εδώ. Είσαι μια νεαρή γυναίκα τώρα.
Ό,τι και να σημαίνει το σημερινό, απλώς απόλαυσέ το.
Ναι; Μην ανησυχείς για το αύριο,
ούτε για τον Σκάιλαμπ,
ούτε για τίποτα. Απλώς απόλαυσέ το απόψε.
Απόψε είναι ο Σκάιλαμπ.
Λογικά τώρα είναι πάνω απ' τον Ινδικό Ωκεανό.
Τίλι.
Σ' ευχαριστώ, μαμά. Και για το φόρεμα, είναι πολύ όμορφο.
Η ΣΚΥΛΑ ΓΥΡΙΣΕ ΠΙΣΩ
Επιδρομή! Ας προστατεύσουμε τα κορίτσια μας!
ΤΑ ΚΑΛΛΙΣΤΕΙΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΟΝΤΑΙ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!
- Τι θέλουμε; - Ισότητα!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
Σε εφτά λεπτά βγαίνετε, κορίτσια!
Σε εφτά λεπτά βγαίνετε.
- Αφήστε μας! - Αφήστε μας.
Τα φορέματα δεν μου κάνουν.
Θα δουν όλοι ότι είμαι έγκυος.
- Σβετλάνα... - Και αύριο...
αφού βγω τελευταία απόψε,
θα πάρω την πτήση για τη Σοβιετική Ένωση.
- Και τέλος. - Μπορούμε να το σκάσουμε.
Τώρα.
Ο Ιβγκένι θα είναι εντάξει, το ξέρεις.
Κι εδώ προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Το έχω δει.
Με τρόπο που δεν το φαντάζεσαι, σε πολέμους, στον δρόμο, αλήθεια.
Μείνε.
Παντρέψου με.
Δες τι έχουμε καταφέρει αυτόν τον καιρό.
Μαζί, όχι μόνοι μας.
Θα τα καταφέρουμε, όχι μόνο να φύγουμε. Θα έχουμε μια νέα ζωή.
Σίγουρα είναι καλύτερο απ' το να γυρίσεις.
Κορίτσια, σε έξι λεπτά βγαίνετε.
Θα πάω να δω πώς μπορούμε να φύγουμε. Θα κάνω δύο λεπτά, έγινε;
Τι έπαθε αυτός;
ΔΥΤΙΚΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΔΥΤΙΚΟΥ ΠΕΡΘ
Σας παρουσιάζω την Κριστίν Μπέικερ.
Η υπέροχη Κριστίν απόψε συνοδεύεται από τον Τσάρλι,
τον αναπληρωματικό αρχηγό της ποδοσφαιρικής ομάδας Swans. Μπράβο!
Τι φόρεμα φοράει η καημενούλα.
Το μόνο πιο αδέξιο απ' αυτό το ράψιμο είναι ο χορός του.
Πρόσεξε, φίλε, είναι λυσσάρα.
Επόμενη είναι η Μάντι Μπάρατς...
Τόνι!
Πλησιάζει η επόμενη τροχιά του Σκάιλαμπ.
Η τελική τροχιά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Γιατί όλα τα κορίτσια φοράνε το ίδιο λευκό φόρεμα;
Μοιάζουν με λυπημένες νύφες.
Τι; Αλήθεια είναι. Συμβατικά κοριτσάκια.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Εσύ δεν είσαι συμβατικό κοριτσάκι, έτσι;
Εντάξει. Μπορείς να κάνεις σερφ.
Όχι, πρέπει να κάνεις σερφ...
αλλά θα βρεις και δουλειά, έγινε;
Και θα είσαι ο εαυτός σου.
Και τέλος.
Ας δώσουμε τώρα ένα θερμό καλωσόρισμα απ' το Σκάρμπορο
στην όμορφη Μπέκι Τζόουνς και τον αντικαταστάτη συνοδό της,
τον μεγάλο της αδερφό, Μπάρι Τζόουνς.
Τζόουνς, φίλε, σε σκεφτόμαστε
και ελπίζουμε οι επιφανειακές πληγές να επουλωθούν σύντομα.
Σ' αγαπάμε, Τζόουνς.
Η οικογένεια που χορεύει μαζί, μένει μαζί.
Αϊλίν.
Τι θέλεις, Τόνι;
- Στ' αλήθεια. - Αϊλίν.
- Δεν ήθελα να... - Σου μοιάζω με ιερέα;
Ερχόσουν σ' εμένα για συγχώρεση;
Ή επειδή θες πραγματικά να κάνεις κάτι.
Γι' αυτό το χάλι.
- Γι' αυτό που συνέβη εκεί. - Επειδή πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει.
Και οι δύο πρέπει. Θα μιλήσουμε.
Όπως πρέπει. Αύριο. Έλα.
Απόψε η Πόπη συνοδεύεται από τον γοητευτικό Μπίλια Γουίλμπερφορς.
Ας τους υποδεχτούμε θερμά!
Πάμε, Πόπη!
- Όχι! - Καλά την έπιασες, Μπίλια!
Τσάρλι, μπορεί να έχεις ανταγωνισμό στο ποδόσφαιρο.
Σάρλοτ Ντάφι...
όλοι λατρεύουμε την αγαπημένη δασκάλα των Αγγλικών.
Είναι η απόλυτη ντροπή.
- Σταμάτα. - Όχι.
- Σταμάτα. - Ξέρεις.
Τι;
- Τίποτα. - Μπαμπά. Κάτσε κάτω.
- Ρόκο, κάτσε κάτω. - Κάτσε κάτω, μπαμπά.
- Κάτσε κάτω. - Εντάξει, Ρόουζ. Κάτσε!
Πρέπει να κάνεις σκηνή;
Η αρχηγός του νέτμπολ, Ντάνιελ Μακντόναλντ
και ο όμορφος συνοδός της, Κρις Σο...
- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Είσαι αγχωμένη;
Ούτε εγώ.
Απλώς ολόκληρη η βραδιά... είναι γελοία.
Από λεπτό σε λεπτό,
εβδομήντα τόνοι λιωμένου διαστημόπλοιου θα χτυπήσουν...
- Τίλι... - Αυτό σημαίνει όλο το Περθ. Θα χαθεί.
Και είμαστε εδώ ντυμένοι σαν σε γάμο.
Θα έπρεπε να είμαι στο καταφύγιό μας με την οικογένειά μου.
- Έχεις καταφύγιο; - Ναι, έφτιαξα ένα. Το βρίσκεις τρελό;
Όχι, καθόλου. Ο μπαμπάς μου ανησυχεί όλη μέρα.
Ακούει ραδιόφωνο όλη μέρα. Έλα να δεις.
Η Ελέιν Τόμσον συνοδεύεται από τον Τζίμι Γκρίφιν.
- Κάτι πρέπει να συνέβη. - Και η επόμενη είναι η Ντάρλεν Γουάιτ,
που απόψε συνοδεύεται από τον γοητευτικό Στίβεν Μπέιτς.
Χειροκρότημα παρακαλώ.
Η Τίλι ήταν πάντα πολύ φιλόδοξη, αλλά να έρχεσαι μόνη στον χορό
- είναι υπερβολή. - Είναι η Τιλ.
Τίλι.
Ο Σκάιλαμπ θα μας χτυπήσει σύντομα.
- Είπα ότι ο Σκάιλαμπ έρχεται. - Πήγαινε πίσω τώρα.
Δεν μπορείτε να με κατηγορείτε γι' αυτό πια.
Κοιτάξτε! Ένα διαστημόπλοιο ίσο με έναν ουρανοξύστη
θα μας χτυπήσει σε μια ώρα.
Είναι εξαιτίας της απεργίας, κυρίες και κύριοι. Μην πανικοβάλλεστε.
- Πήγαινε πίσω τώρα. - Έλεος. Είμαι...
Είμαι το φυτό που όλοι κοροϊδεύατε. Η κολλημένη με το διάστημα. Τα ξέρω αυτά.
Αντί να κάθεστε εδώ, θα έπρεπε να ψάχνετε καταφύγιο.
Η Τίλι έχει δίκιο.
Ο Σκάιλαμπ έφυγε απ' τον Ινδικό Ωκεανό. Έρχεται. Τώρα!
Καλυφτείτε. Τρέξτε.
Φεύγω.
Μην πανικοβάλλεστε.
- Είναι λάθος; - Είναι η κόρη μας.
- Μείνετε ψύχραιμοι. - Είχε δίκιο. Λαμ.
Πρέπει να εκκενώσουμε την αίθουσα.
Πηγαίνετε στο αμάξι, θα πάρω τα παιδιά.
Έχουμε διασχίσει τον ωκεανό, θα το περάσουμε κι αυτό.
Μπιν! Πρέπει να βρεις τον Μπιν.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε.
Φύγετε.
Τζόνο! Πάμε στο καταφύγιο!
Πρέπει να κάνω κάτι. Σ' αυτήν τη σκηνή.
Πήγαινε.
Απ' όλους τους ροκ σταρ, γιατί αυτόν;
Τον Μπόουι;
Μπορεί να με ενέπνευσε η φίλη μου. Ίσως είμαι ένας Starman.
Τζόνο, Τίλι. Ελάτε.
Πήγαινε.
Σε δύο λεπτά βγαίνετε, κυρίες μου.
Ο Σκάιλαμπ.
Δεν με νοιάζει ούτε αν έρθει ο Νταρθ Βέιντερ με μπότες.
Το σόου θα γίνει.
Δύο λεπτά.
Είσαι έτοιμη;
Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου, Ιβγκένι. Πραγματικά.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον σε υπηρεσία.
Πώς το ξέρεις;
Ενενήντα δευτερόλεπτα!
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Συγγνώμη, φίλε. Τρέξε!
Συγγνώμη, Ιβγκένι. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Τι κάνετε;
Σε 45 δευτερόλεπτα βγαίνετε.
Τι κάνετε;
Πίτσα, Λίντια. Πάμε να φάμε μια τεράστια πίτσα
με εκατομμύρια θερμίδες!
Από κει!
Έχεις 32 δευτερόλεπτα να τη φέρεις στη σκηνή!
Εντάξει, καλά είμαστε.
Μικ.
Είναι η Κα Γκε Μπε. Είναι το αμάξι που μας ακολουθούσε.
Δεν είναι η Κα Γκε Μπε.
- Μικ, είναι η Κα Γκε Μπε. - Εμπιστεύσου με.
Βγάζετε μάτι εσείς απ' την ASIO.
Σας πέρασε για Κα Γκε Μπε.
Αλλά μόνο οι Αυστραλοί θα φορούσαν κοντομάνικο χειμωνιάτικα.
Με λένε Σβετλάνα Νατάλια Κουλκόβα
και θέλω να αυτομολήσω στην Αυστραλία.
Σβετλάνα, σε παρακαλώ!
Σταμάτα το αμάξι!
Spasibo.
Είσαι απ' την ASIO.
Είμαι ο Ιβγκένι Ίλιτς Πούγο απ' την Κα Γκε Μπε. Θέλω να αυτομολήσω.
Η πατρίδα μας δεν έχει τίποτα για μένα τώρα.
Πάμε!
Σε ευχαριστούμε, Μις Βερμούδες.
Και τώρα, η Μις Σοβιετική Ένωση!
Η Μις Σοβιετική Ένωση!
Λοιπόν, πάμε στην Ντόνι και την υπέροχη Μις Ιταλία.
Μαμά, δεν θα έπρεπε να βρούμε ένα καταφύγιο ή κάτι;
Ξέρεις κάτι, Τζίντα;
Έχω τρέξει πολύ εξαιτίας όσων έκαναν οι λευκοί στους δικούς μας.
Τελείωσα. Είμαστε μαζί.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Μπαμπά.
- Πάμε. - Εντάξει.
- Έχεις κανένα νέο απ' τον αδερφό σου; - Φυσικά. Εσύ;
Ναι, ξέρεις ότι δεν έχω.
Αν το βουνό δεν έρχεται στη μαμά,
ίσως πρέπει να πάει η μαμά και να το πάρει απ' το αυτί.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Το έστησες για μένα;
Αν μπορούσα, θα το έκανα.
- Προτιμούσα το Toyota. - Κι εγώ.
Γαμημένοι Αμερικάνοι.
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις εσύ;
Την προσέχω. Εσύ;
Τον προσέχω.
Μ' αρέσει αυτό.
- Ελάτε! - Τίλι!
Μαμά, μπαμπά.
Και τώρα τι;
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΑΒΟΡΙΓΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥ ΠΟΡΘΜΟΥ ΤΟΡΕΣ
ΩΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΜΕΤΑΔΙΔΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΓΗΡΑΙΟΤΕΡΟΥΣ.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου