ANTERIORMENTE...
- Gazza arrojó el ladrillo. -¿Qué?
- No digas tonterías. Nunca haría eso. - Pero lo hizo.
¿Llevas aquí pocos años?
De Vietnam, solo...
te fuiste.
Me ayudarás a escapar.
Skylab caerá aquí.
-¿Está en las noticias? - Regresión lineal. Lam me lo mostró.
Gracias por esto, papá.
Hacemos lo que sea por protegernos.
Sé breve y dulce. En especial, dulce.
Eres un ejemplo de cuánto han avanzado los aborígenes
en los últimos 150 años.
¿Durante cuántos de esos años Scarborough ha sido tu hogar?
Hace poco me dijeron...
que no debería olvidar mi pasado.
Cuando era joven y estaba casada,
vivía en el estado de mi esposo.
Hasta que nos llevaron a Yalata Mission,
para que los gobiernos británico
y australiano pudieran hacer sus pruebas nucleares.
Quizá conoces el lugar. Maralinga.
SUMINISTROS ELÉCTRICOS DOULL RECEPCIÓN
¿Segura de que puedes? De acuerdo.
¿Intentarás aprender japonés mientras terminas un vestido?
Debo saber qué dice este contrato de Wayne.
- Estás loca. -¿Te acabas de dar cuenta?
Quizá estos trajes acaben conmigo primero,
pero esta huelga no.
Así se habla. Resolveremos este asunto.
Siempre y cuando no pase nada durante la transmisión del Miss Universo.
O a los científicos espaciales que nos advirtieron sobre la Skylab.
Al menos no tendremos que enfrentar las consecuencias de eso.
Un apocalipsis es una manera única de acabar con una huelga,
pero las lumbreras dicen que el Skylab caerá en el océano Índico.
¿La explosión de una nave espacial? Eso no bastaría para librarnos.
¿Gazza?
Un infeliz pinchó mis neumáticos.
¿Necesitas un aventón?
Gracias, pero... no hace falta.
Sube, por favor. Te llevaré a tu casa.
¿Cómo has estado?
Estoy bien.
Escuchaba esta canción cuando nos arrojaron el ladrillo.
Quien lo arrojó no me dejó escucharla.
Nunca me asusté tanto.
No sabía lo que estaba pasando.
Solo el viento y el ruido.
- Solo pensaba... - Cuidado, Judy...
Solo pensaba en mis hijas.
Mis hijas iban a quedar huérfanas. Sin mamá ni papá.
¡Judy!
PERRA ROMPEHUELGAS
Toma.
¿Sientes eso?
¿Quién haría algo así?
¿Quién me haría algo así?
Alguien trató de matarme.
Intentó dejar huérfana a mis hijas.
¿Cómo alguien pudo...? ¿Cómo pudiste?
Tú.
Pinchaste mis neumáticos.
Tú intentaste matarme.
MUY TRISTE PIENSO EN USTEDES
ATENTAMENTE FAMILIA GAZZA
Perdóname.
No me interesan tus disculpas.
¿En qué rayos estabas pensando?
¿O fue alguien más?
Gazza, más vale que me cuentes o tendrás que hablarle a la policía.
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA DEL ESPACIO
Eso soportaría una bomba.
¿Estás seguro?
Nos queda poco tiempo.
Iré a buscar las bolsas para dormir, tú, la comida.
Y alístate para el baile.
No pasaré el fin del mundo vestida como un merengue gigante.
Prefiero quedarme aquí.
- Preparar bien esto. - Sí irás.
Tu madre te hizo el vestido y Jono te está esperando.
Ven acá.
No podemos dejar de vivir.
Aunque estemos muertos de miedo.
Pero nunca has estado tan asustado.
¿O sí?
Dicen que el Skylab podría caer aquí. Tilly yo lo averiguamos hace días.
Te preocupas demasiado.
Sí, por mi familia.
"Tres órbitas más hoy. La última directamente sobre Perth...".
Debo protegerlos.
Siempre lo has hecho, Lam,
pero no asustes a Binh. Esta es la gran noche de él y de Tilly.
Le avisaré a la torre de control.
LA ÚLTIMA VUELTA DE LA SKYLAB
Te tengo una sorpresa.
Es para tu traje en el baile.
Si Tilly es como papá, no creo que vaya al baile.
Maldita Skylab.
INFORMACIÓN CLASIFICADA
PROPIEDAD DEL CABO GEORGE BARNES
SEPTIEMBRE 1957 LES CONTARÍA MI DÍA,
PERO CASI NO LO RECUERDO
A ALGUNOS LES EXPLICARON LOS PELIGROS
DE LAS PRUEBAS NUCLEARES
TODOS CREEN QUE ES MENTIRA
ANTHONY Y GEORGE
- Nos vemos en el baile, Rosie. - Sí, allá nos vemos.
Tony. ¿Cómo estás?
Pensé que estarías alistando tu esmoquin para esta noche.
¿Tony?
Anoche...
te escuché...
tu historia.
No sabía que estuviste allí.
Lo lamento.
Yo también estuve allí.
Como soldado.
Quise olvidarlo.
Pero no puedo seguir ocultando esto.
¿Querías olvidar?
Qué afortunado.
LAS MUJERES NO SON OBJETOS
-¿Qué queremos? - Igualdad.
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
Solo faltan cuatro horas.
Luego podrán volver a quemar sostenes
y a comer falafels.
¿DE QUIÉN ES TU CUERPO?
Hola.
- Svetlana, soy yo. -¿Dónde estás?
Aquí abajo.
¿Llegó la hora?
Sí, pronto. Llamaré cuando estemos listos y entonces podrás bajar.
Yvgeny volverá pronto de su reunión.
- Date prisa. -¿Empacaste?
¿Todo lo necesario?
Claro que empaqué. Avísame cuando se pueda.
Prepárate. Adiós.
Eso fue rápido.
No está aquí.
Gracias.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Siéntate.
¿Qué sucede?
-¿Se supo lo del embarazo? - No.
Ojalá.
Pero llamaron de Moscú.
Tu hijo...
¿Nikita?
En Afganistán, su escuadrón...
sus tropas...
Lo lamento.
- Jude, por Dios, deja de preocuparte. - No lo estoy.
A pesar de su malévolo hijo, Murray es buen tipo.
Era un hombre correcto cuando estaba a cargo. Todo saldrá bien.
Cuando esto acabe, quedaremos a cargo
e instalaremos un mueble bar en la antigua oficina de Wayne.
¿Por qué estoy aquí? Tengo un negocio que atender.
Eres un revolucionario del sake, amigo mío.
¿En serio estás borracha, Fran?
Como Judy no logró aprender japonés,
durante la siguiente hora, serás el traductor.
Le mostrarás cómo Wayne llevaba a la quiebra esta fábrica para venderla.
Frances.
Señoritas.
Murray, conoce a Hiroshi. Traductor japonés.
Murray Doull.
Hiroshi Hatano.
¿De qué se trata todo esto?
PERRA ROMPEHUELGAS
¡Estúpido desgraciado!
Esa es una forma de describirlo.
Un whisky doble.
Me tomó 50 años levantar esta compañía.
Pero podemos hacer algo al respecto.
Tenemos que hacer algo hoy.
Con el Miss Universo y las advertencias sobre Skylab tan cerca,
si hoy ocurre un apagón y no resolvemos públicamente
este asunto, tu compañía quedará arruinada.
No quedará nada que salvar ni vender.
La traición.
Que haya conspirado para lastimarte, Judy,
y para hacer que hombres buenos lucieran malvados.
Incriminar al sindicato, despedir trabajadores y vendernos.
Sirve la botella.
¿Este acuerdo es vinculante?
¿Le permite vender la compañía sin sus trabajadores?
Es solo un acuerdo.
Me he zafado de cosas peores que esta.
Muy bien. Wayne queda fuera. Estoy de vuelta.
Fran, acordemos hablar con los sindicatos.
Diles que yo mismo quiero hacerlo.
E infórmale a la prensa de inmediato.
Yo me encargaré de los sindicatos.
Necesitas hacerte cargo de tu familia. Quedas fuera.
- Pero, jefe, yo... - Fran.
Recibirás una buena indemnización,
y mi agradecimiento, pero no puedo despedir a mi hijo y dejarte a ti.
Es hora de seguir.
Bob, toca dos veces en la ventana si aún me quieres.
- Hola, mamá. - Santo cielo.
-¿Cómo estás? - Sorprendida.
Creí que no te veríamos por un tiempo.
Qué elegante estás.
Luces fabulosa.
Por Dios.
Mamá...
¿No se ve increíble?
¡Miren a este moorditj maman!
¿Esta es tu idea de educar y empoderar a un joven aborigen?
¿Embutiéndolo en un esmoquin?
Por esto vine a buscar a mi hijo
y llevármelo de vuelta con su gente.
Iré al baile con la chica más popular de la escuela
y ella me eligió porque soy quien mejor baila.
Nan es mi gente.
Ella habló en la radio
y le contó a toda Australia Occidental sobre nuestros antepasados.
Dijo toda la verdad.
Todos la oyeron.
La radio nos dio una grabación.
LA VERDAD DE NAN
Fue un testimonio tan bueno que incluso lo repitieron.
Tranquila, mamá.
Mi esmoquin es distinto a los otros.
¿Qué diablos sucede?
Te llamé como planeamos. Debiste bajar.
¿Yvgeny?
¿Está aquí?
Su hijo era soldado en Afganistán.
Murió hace tres días.
Está solo. No puedo escapar con él así.
Lo destrozaría. Sería muy cruel.
Fui soldado.
Lo entiendo.
Los compañeros perdidos. Pero tú no le debes nada a él.
Solo a ti misma.
Quizá esa es la diferencia entre nosotros.
Tenemos nuestras fallas.
Pero también pensamos en el otro.
No lo abandonaré.
Sé que él no me abandonaría aquí.
Svetlana, si no nos vamos ahora...
quizá no tengas otra oportunidad.
Allí estaba, sentado con un whisky en la mano,
y me dice: "Deberías ir a cuidar de tu familia".
Diez minutos, chicas.
Tal vez él debería ir a cuidar al engendro que tiene de hijo.
-¿Ese es...? - Sí, mi esmoquin del matrimonio.
Sí, aún me queda.
Tal vez está un poco desgastado.
Aún te queda bien.
Como el matrimonio.
¿Cómo está mi familia?
Tilly nunca trabajará en Boans.
Parece que sabe más que la NASA sobre la Skylab. Y Mia...
Solo intento alejarla del surf.
¿Y tú?
Sabes cómo estoy y cómo estamos todos.
No necesitas ir a cuidar a tu familia.
Lo has hecho desde siempre.
Pero eso ya lo sabías.
Lo que no sé...
es lo que sigue.
No puedo volver a hacer lo que hacía.
No deberías.
Pero debo volver...
a Maralinga. Tengo que...
decir la verdad.
Lideraste a ese sindicato durante 15 años.
Vaya que luchaste, tipo testarudo.
Sí eres capaz de esto.
Lo haré.
Y esa antigua...
¡Oigan!
¿Sabes lo que hizo tu esposa?
Lo perdí todo. Mi padre, mi compañía.
Mi sueldo por culpa de tu maldita esposa.
No, Tony, por favor.
Cuida de las chicas. Yo me encargo de esto.
-¿Aún no lo entiendes? - Ilumíname.
No solo soy la esposa de Tony. Tampoco soy su perra.
De hecho, no soy la perra de nadie. Y tú ya no eres mi jefe.
De hecho...
no eres el jefe de nadie. Y creo que esto es tuyo.
Pídele a Gazza que te devuelva el dinero.
Parece que es un chismoso.
Fuera de mi césped.
Y no vengas de nuevo, patético hijito de papá.
Bonito traje, papá.
Luces muy guapo.
Mis dos hombres.
Júntense.
Perfecto.
De acuerdo.
- Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno.
Espera que te cuente sobre su busto del capitán Stirling.
Háganle espacio a papá. ¡Listo!
Mírate. Ya eres toda una jovencita.
Disfruta lo que sea que signifique esta noche.
¿Sí? No te preocupes por mañana
ni por la Skylab
ni por nada más. Solo disfruta de esta noche.
Skylab caerá esta noche.
Quizá esté sobre el Pacífico justo ahora.
Tilly.
Gracias, mamá. Y el traje es hermoso.
LA PERRA ESTÁ DE VUELTA
¡Nos invaden! ¡Protejamos a nuestras chicas!
LAS MUJERES NO SON OBJETOS CONCURSOS EXPLOTADORES
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
Faltan siete minutos, chicas.
Faltan siete minutos para empezar.
-¡Suélteme! - Suelten.
Los vestidos no me quedan.
El mundo enteró verá que estoy embarazada.
- Svetlana... - Y mañana,
luego de terminar última aquí,
me subirán a un avión de vuelta a la Unión Soviética
- y allí acabará todo. - Podemos huir.
Ahora mismo.
Sabes que Yvgeny estará bien.
Aquí nos cuidamos entre sí.
Lo he visto.
De formas que ni te imaginas en la guerra, en las calles.
Quédate.
Cásate conmigo.
Mira lo que hemos logrado estas últimas semanas.
Juntos, no separados.
Podemos hacer esto. No solo escapar. Iniciar una nueva vida.
Eso será mejor que volver a ese lugar.
Faltan seis minutos, chicas.
Iré a revisar nuestra ruta de escape. Vuelvo en dos minutos.
¿Qué le sucede?
Ahora presentemos a Christine Baker.
Y a la bella Christine la acompaña hoy Charlie,
el vicecapitán de los poderosos Swans. ¡Así se hace, campeón!
Ese vestido. Pobrecita.
Lo único más torpe que ese vestido es su forma de bailar.
Ten cuidado. Es una devorahombres.
Ahora viene Mandy Barratts...
¡Tony!
La Skylab cumplirá pronto su siguiente órbita.
¿Órbita final?
Sí, eso creo.
¿Por qué están todas vestidas de blanco?
Lucen como novias tristes.
¿Qué? Es la verdad. Todas parecen salidas del mismo molde.
Mírate.
Tú no eres igual a las demás, ¿verdad?
De acuerdo. Sí puedes surfear.
Sí deberías surfear, pero...
también tendrás que trabajar.
Y serás tú misma.
Y eso es todo.
Scarborough, démosle la bienvenida
a la hermosa Becky Jones y a su compañero sustituto,
su hermano mayor, Barry Jones...
Jones, todos pensamos en ti
y esperamos que te recuperes pronto.
Te amamos, Jones.
Familia que baila unida, permanece unida.
Eileen.
¿Qué quieres, Tony?
- De veras. - Eileen.
- No quise... -¿Parezco sacerdote?
¿Viniste por una absolución?
¿O porque de veras quieres hacer algo al respecto?
Esa porquería.
- Sobre lo que pasó allí. - Porque tengo que hacer algo.
Tengo que hacerlo.
Ambos debemos hacer algo. Hablaremos de eso.
Como se debe hablar, mañana. Vamos.
A Poppy la acompaña hoy el apuesto Bilya Wilberforce.
Démosles un fuerte aplauso al estilo Scarborough.
¡Arriba, Poppy!
-¡Ay, no! - Menos mal que la sujetaste, Bilya.
Charlie, quizá tengas un rival en el campo de fútbol.
Charlotte Duffy, la profesora de inglés favorita de todos.
Es una maldita desgracia.
- Basta. - No.
- Basta. - Lo sabes.
¿Qué?
- Nada. - Papá, siéntate.
- Rocco, siéntate. - Siéntate, papá.
- Siéntate. - Está bien, Rose. Siéntate.
¿Tienes que hacer una escena?
Nuestra capitana del equipo de netball, Danielle McDonald,
y su guapo bravucón, Chris Shaw.
- Luces fabulosa. - Gracias.
¿Nerviosa?
Yo tampoco.
Es que toda esta noche es ridícula.
En cualquier momento,
quizá se estrellen 70 toneladas de una nave espacial derretida...
- Tilly... - Todo Perth desaparecería.
Y nosotros aquí vestidos como para una boda.
Debería estar en nuestro refugio con mi familia.
-¿Tienen un refugio? - Sí, construimos uno. Qué locura.
No, en absoluto. Mi papá ha estado preocupado todo el día.
Ha estado escuchando las noticias en la radio. Solo mira.
A Elaine Thompson la acompaña hoy Jimmy Griffin.
- Algo debe haber pasado. - Y ahora viene Darlene White,
quien hoy viene acompañada por el elegante Steven Bates.
Démosles un aplauso.
Tilly siempre ha sido ambiciosa, pero venir sola al baile
- quizá sea mucho. - Es Til.
Tilly.
Skylab se estrellará aquí pronto.
- Skylab viene en camino. - Vuelve a tu lugar.
Ya no me pueden culpar por eso.
¡Miren! Una nave espacial del tamaño de una torre
caerá sobre nosotros en una hora.
Es la huelga de la compañía eléctrica. No entren en pánico.
- Vuelve a tu lugar ahora. - Por Dios, yo...
Soy la nerd de la que se reían. La fanática del espacio. Sé de esto.
En lugar de estar sentados aquí, deberían estar en refugios.
Tilly tiene razón.
La Skylab no cayó en el océano Índico. Viene hacia acá, ahora.
Protéjanse, corran.
Me largo.
No entren en pánico.
-¿Es esto un error? - Es nuestra hija.
- Cálmense. - Tenía razón. Lam.
Deberíamos abandonar la sala.
Suban al auto. Buscaremos a los chicos.
Ya cruzamos el océano. Sobreviviremos a esto.
¡Binh! Debemos encontrar a Binh.
Vamos, salgamos de aquí.
Vamos.
¡Jono! ¡Vamos a nuestro refugio!
Hay algo que debo hacer en ese escenario.
Anda.
De todas las estrellas de rock, ¿por qué él?
¿Bowie?
Quizá mi amiga me inspiró. Tal vez soy un hombre de las estrellas.
Jono, Tilly. Vamos.
Anda.
Dos minutos para empezar, señoritas.
Skylab.
Aunque aquí aterrice Darth Vader en sus botas de cuero,
el show debe continuar.
Dos minutos.
¿Lista?
De veras lamento lo de tu hijo, Yvgeny.
Sé lo que es perder a un soldado.
¿Cómo lo sabes?
¡Noventa segundos!
Y de veras lo lamento.
Perdóname de verdad. ¡Corre!
Perdón, Yvgeny. No puedo volver.
¿Qué estás haciendo?
Faltan cuarenta y cinco segundos para empezar.
¿Qué están haciendo?
Vamos a comer pizza. Iremos a comer una enorme pizza
con un millón de calorías.
¡Por allá!
Tienes treinta y dos segundos para llevarla al escenario.
Lo logramos.
Mick.
Son de la KGB. Ese auto nos ha estado siguiendo.
No son de la KGB.
- Sí lo son. - Confía en mí.
Ustedes los de ASIO son fáciles de descubrir.
Ella creyó que eran de la KGB.
Pero solo los australianos usan camisas manga corta en invierno.
Me llamo Svetlana Natalya Kulkova
y quiero huir a la Mancomunidad de Australia.
Svetlana, ¡por favor!
¡Detenga el auto!
Gracias.
¿Son de la ASIO?
Soy Yvgeny Ilyich Pugo de la KGB. Deseo huir.
Nuestra tierra ya no tiene nada para mí.
¡Vamos!
Gracias, Miss Bermuda.
¡Y ahora Miss Unión Soviética!
¡Miss Unión Soviética!
Volvamos con Donnie y la encantadora Miss Italia.
Mamá, ¿no deberíamos buscar un refugio?
¿Sabes qué, Djinda?
Me sentía mal por lo que los blancos le hicieron a nuestra familia.
Pero ya me cansé. Estamos juntos en esto.
Veremos esto juntos.
Papá.
- Vamos. - Seguro.
-¿Has sabido de tu hermano? - Claro. ¿Y tú?
Sabes que no.
Si la montaña no va a mamá,
quizá mamá vaya a la montaña y le dé una palmada.
POLICÍA
¿Organizaste esto para mí?
Si pudiera, lo haría.
- Preferiría el Toyota. - Yo también.
Malditos gringos.
¿A qué te dedicas?
A cuidar de ella. ¿Y tú?
A cuidar de él.
Me gusta este.
-¡Vamos! -¡Tilly!
Mamá, papá.
¿Y ahora qué?
PRODUCTORES PRESENTAN SUS RESPETOS
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO GENUINOS DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y EXTIENDEN ESE RESPETO A SUS MAYORES DE HOY Y DEL PASADO.
Subtítulos: Nellymar Ledezma