PRÉCÉDEMMENT...
- C'était Gazza. - Quoi ?
- Non. Il ne ferait jamais ça. - Mais il l'a fait.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Vous avez quitté...
le Vietnam.
Tu vas m'aider à m'enfuir.
Skylab va s'écraser juste ici.
- C'est aux infos ? - Régression linéaire. Avec Lam.
Merci pour ça, papa.
On fait le nécessaire. Pour rester en vie.
Et faites court et agréable. J'insiste sur "agréable".
Vous êtes l'exemple parfait de l'évolution du peuple aborigène
au cours de ces 150 années.
Dites-moi, Eileen, Scarborough est votre foyer depuis combien d'années ?
Récemment, on m'a dit que...
je ne devais pas oublier mon passé.
Quand je me suis mariée...
je vivais sur la terre de mon mari.
Jusqu'à ce que nous soyons déplacés au camp Yalata
pour permettre aux gouvernements
britanniques et australiens de faire leurs tests nucléaires.
Vous connaissez sûrement. Maralinga.
CENTRALE ÉLECTRIQUE RÉCEPTION
Tu vas bien ? Tu es sûre ? D'accord.
Sérieux, en préparant les robes, tu vas apprendre le japonais ?
Je dois déchiffrer les documents juridiques de Wayne.
- Tu es folle. - Tu le remarques seulement ?
Quoi qu'il en soit, ces robes auront sûrement ma peau avant.
Je vais te dire, pas cette grève.
C'est ça, l'état d'esprit. On va régler ce conflit.
Tant qu'il n'arrive rien pendant la diffusion de Miss Univers.
Ou aux scientifiques qui nous avertissent au sujet de Skylab.
Au moins, nous n'aurons pas à nous soucier des conséquences.
Une apocalypse, c'est un super moyen de neutraliser une grève.
Mais, d'après les intellos, Skylab s'écrasera dans l'océan Indien.
Un vaisseau qui explose ? Je savais que c'était une issue trop simple.
Gazza ?
Un enfoiré a crevé mes pneus.
Je te ramène ?
Merci, mais... ça va.
Voyons, Gazza, monte. Je te ramène chez toi.
Tu vas bien ?
Oui. Ça va.
J'écoutais ça quand la brique a touché le pare-brise.
Bon sang, celui qui l'a jetée m'a gâché ce moment !
Je n'avais jamais eu aussi peur.
Je ne savais pas ce qu'il se passait.
Juste le vent et le bruit.
- Et je ne pensais qu'à... - Oui...
Je ne pensais qu'à mes filles...
Mes filles qui allaient se retrouver seules au monde. Ni mère, ni père.
Judy !
SALE CASSEUSE DE GRÈVE
Tiens.
Tu sens ça ?
Qui a pu faire ça ?
Qui a pu me faire ça ?
Gazza, quelqu'un a essayé de me tuer.
De faire de mes filles des orphelines.
Comment quelqu'un... Comment as-tu pu ?
C'est toi.
Tu as crevé mes pneus.
Tu as essayé de me tuer.
LE CŒUR CASSÉ ON PENSE À VOUS
AMITIÉS GAZZA ET SA FAMILLE
Je suis désolé.
Je ne veux pas de tes excuses.
À quoi pensais-tu donc ?
Ou était-ce quelqu'un d'autre ?
Tu ferais mieux de t'expliquer ou c'est aux flics que tu parleras.
LES DERNIERS JOURS DE L'ÈRE SPATIALE
Il survivra à une bombe.
Tu en es sûr ?
On a peu de temps.
Je m'occupe des duvets. Occupe-toi de la nourriture.
Après, tu iras te préparer pour le bal.
Je ne vais pas passer la fin du monde habillée en meringue géante, pigé ?
Je préfère rester ici.
- Pour gérer. - Tu iras au bal.
Ta mère t'a fait une super robe et Jono t'attend.
Tilly, viens là.
On ne peut pas arrêter de vivre.
Même quand on a peur.
Mais tu n'as jamais eu aussi peur.
Si ?
Maintenant, ils disent que Skylab pourrait s'écraser. On les a avertis.
Tu t'inquiètes trop.
Pour ma famille, oui.
"Encore trois orbites. La dernière passera au-dessus de Perth..."
Je dois vous protéger.
C'est le cas. Tu l'as toujours fait.
Ne fais pas peur à Binh, d'accord ? C'est leur soirée, à Tilly et lui.
Je maintiendrai la surveillance.
DERNIER TOUR POUR SKYLAB
J'ai une surprise pour toi.
C'est pour ton costume pour le bal.
Si Tilly est comme papa, je ne suis pas sûr qu'elle vienne.
Satané Skylab.
INFORMATIONS CLASSIFIÉES
PROPRIÉTÉ DU CAPORAL GEORGE BARNES
J'AIMERAIS RACONTER MA JOURNÉE
MAIS JE L'AI DÉJÀ OUBLIÉE
MES CAMARADES ONT APPRIS LES DANGERS
DE TOUS CES TESTS NUCLÉAIRES
C'EST UNE SACRÉE MERDE
ANTHONY ET GEORGE
- On se voit au bal, Rosie ! - Oui.
Tony, ça va ?
Tu ne prépares pas ton costume pour ce soir ?
Tony ?
Hier soir...
t'entendre raconter...
ton histoire...
J'ignorais que tu y étais.
Je suis désolé.
J'y étais aussi.
J'avais été appelé.
Je voulais oublier.
Je ne peux plus enterrer ça.
Tu voulais oublier ?
Petit veinard.
DES FEMMES PAS DES OBJETS
- Que veut-on ? - L'égalité.
- Quand ? - Maintenant !
Plus que quatre heures.
Et elles pourront retourner brûler des soutifs
et s'empiffrer de falafels.
TON CORPS À TOI ?
Allô.
- Svetlana, c'est moi. - Où es-tu ?
En bas.
C'est le moment ? Maintenant ?
Oui, bientôt. J'appellerai quand on sera prêts. Tu pourras descendre.
Yvgeny va bientôt revenir de sa réunion.
- Vite. - Ta valise ?
Tu as le nécessaire ?
Oui, ma valise est prête. Appelle-moi quand c'est bon.
Tiens-toi prête. Salut.
Ça a été rapide.
Non. Il n'est pas ici.
Merci.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Yvgeny, asseyez-vous.
Que se passe-t-il ?
- Une fuite sur le bébé ? - Non.
J'aurais préféré.
Mais c'était Moscou.
Votre fils...
Nikita ?
En Afghanistan, son régiment, il...
Son escadron...
Désolée.
- Bon sang, arrête de t'inquiéter. - Je ne m'inquiète pas.
Malgré un fils démoniaque, Murray est un homme bon.
Quand il dirigeait cette entreprise, il était réglo. Tout ira bien.
Et quand ceci sera fini, on prendra le pouvoir
et on installera un bar dans le vieux bureau de Wayne.
Pourquoi je suis là ? J'ai un commerce à faire tourner.
Vous êtes un révolutionnaire qui manie le saké, mon ami.
Fran ? Tu es ivre ? Sérieusement.
Comme Judy n'est pas venue à bout du Japonais pour les Nuls,
pour l'heure à venir, vous êtes traducteur.
Pour montrer les manigances de Wayne pour refourguer la société.
Frances.
Mesdames.
Murray, voici Hiroshi. Traducteur japonais.
Murray Doull.
Hiroshi Hatano.
Alors, de quoi s'agit-il ?
SALE CASSEUSE DE GRÈVE
Sale petit enfoiré !
C'est une façon de le décrire.
Un whisky. Double.
Cinquante ans. Cinquante ans à bâtir cette entreprise.
Mais on peut faire quelque chose.
Non, on doit faire quelque chose, ce soir.
Avec Miss Univers et les avertissements sur Skylab,
s'il y a une panne et que nous n'avons pas résolu publiquement
ce conflit, alors votre entreprise sera perdue.
Il n'y aura plus rien à sauver ni à vendre.
La trahison.
Il a conspiré contre vous, Judy,
dénigré des hommes bons,
piégé le syndicat, viré les hommes et nous a vendus à l'étranger.
La bouteille.
Ce contrat japonais, il nous engage ?
Il lui permet vraiment de vendre l'entreprise sans les hommes ?
C'est juste un accord de principe.
Eh bien, je me suis sorti de situations plus délicates que ça.
Bien. Wayne est viré. Il ne sait pas gérer. Je reviens.
Fran, l'accord doit parvenir aux syndicats. Maintenant...
Dites-leur que ça vient de moi.
Et informez la presse sur-le-champ.
Je m'occupe des syndicats.
Occupez-vous de votre famille. Vous êtes virée.
- Mais je pense... - Fran.
Vous aurez une belle indemnité
et toute ma gratitude, mais, mon fils écarté, vous ne pouvez pas rester.
Tournez la page.
Bob, tape deux fois à la fenêtre si je te plais toujours.
- Salut, maman. - Bon sang.
- Comment tu vas ? - Je suis surprise.
Je ne pensais pas te voir ici de sitôt.
Tu es sur ton trente et un ?
Regarde-toi, tu es sublime.
Bon sang.
Maman...
Il est beau, non ?
Regarde ce moorditj maman !
C'est comme ça que tu éduques un jeune indigène ?
En lui faisant porter un costume de pingouin ?
Voilà exactement pourquoi je suis venue chercher mon fils
et le ramener avec les siens.
Je vais au bal avec la fille la plus cool du lycée
et elle m'a choisi, car je suis le meilleur danseur.
Mamie est ma famille.
Elle s'est exprimée à la radio.
Elle a parlé de notre peuple et de papi.
Elle a dit la vérité.
Tout le monde l'a entendue.
On l'a enregistrée.
LA VÉRITÉ DE MAMIE
Son discours était tellement bon qu'ils l'ont rediffusé.
Détends-toi, maman.
Mon costume est unique.
Que se passe-t-il ?
Je t'ai appelée comme prévu. Tu devais descendre.
Yvgeny ?
Il est ici ?
Son fils était soldat en Afghanistan.
Il vient de mourir.
Il est tout seul. Je ne peux pas le laisser.
Ça le briserait. C'est cruel.
J'ai été soldat.
Je comprends.
La perte. Mais, toi, tu ne lui dois rien.
Tu dois penser à toi.
C'est peut-être la différence entre nous.
On a des défauts.
Mais on ne se fait jamais passer en premier.
Je ne l'abandonnerai pas.
Je sais qu'il ne m'abandonnerait pas non plus.
Svetlana, si on ne le fait pas maintenant...
il n'y aura pas d'autre chance.
Donc il est assis, un whisky à la main,
et il dit : "Allez plutôt vous occuper de votre famille."
Dix minutes, les filles.
Ce serait plutôt à lui de s'occuper de sa progéniture.
- C'est... - Mon costume de mariage, oui.
Et oui, il me va encore.
Un peu usé, peut-être.
Mais il te va encore.
Comme ce mariage.
Comment va ma famille ?
Eh bien, Tilly ne travaillera jamais au Boans.
Elle semble en savoir plus sur Skylab que la NASA. Et Mia...
essaie de se tenir loin du surf.
Et toi ?
Tu sais comment je vais, comment on va.
Tu n'as pas besoin d'aller t'occuper de ta famille.
Tu le fais déjà.
Mais tu le savais.
Ce que je ne sais pas...
c'est la suite.
Je ne peux pas continuer à faire ce que je faisais. Je n'y retourne pas.
Non, tu n'y retourneras pas.
Mais je dois retourner...
à Maralinga. Je dois...
dire la vérité.
Tu as dirigé ce syndicat pendant 15 ans.
Tu as mené de bons combats, petit enfoiré têtu.
Tu peux y arriver.
J'y arriverai.
Et ce vieux truc...
Ta femme a déconné !
J'ai tout perdu. Mon père, mon entreprise.
Mon fric à cause de ta sale garce.
Non, Tony. S'il te plaît.
Occupe-toi des filles. Je m'occupe de ça.
- Vous ne comprenez pas ? - Éclaire-moi.
Je ne suis pas juste sa femme. Et encore moins sa garce.
Je ne suis la garce de personne. Et vous n'êtes plus mon patron.
D'ailleurs...
vous n'êtes le patron de personne. Et je crois que ceci vous appartient.
Demandez à Gazza de vous rendre votre fric.
En fait, il vise mal.
Dégagez de ma pelouse.
Et ne revenez jamais, minable vaurien de fils à papa.
Joli costume, papa.
Très beau.
Mes deux hommes.
Serrez-vous.
C'est parfait.
D'accord.
Trois, deux, un.
Attends que je te parle de son buste du capitaine Stirling.
Une place pour papa. C'est parti !
Regarde-toi. Tu es une vraie jeune femme.
Quoi qu'il se passe ce soir, profites-en.
D'accord ? Ne pense pas à demain.
Ne pense pas à Skylab.
Ne pense à rien. Contente-toi de t'amuser.
Skylab, c'est ce soir.
Il est sûrement déjà au-dessus de l'océan Indien.
Tilly.
Merci, maman. Cette robe est magnifique.
LA GARCE EST DE RETOUR
Invasion ! Protégeons nos filles !
DES FEMMES PAS DES OBJETS À BAS L'EXPLOITATION !
- Que veut-on ? - L'égalité !
- Quand ? - Maintenant !
Sept minutes avant le début !
Sept minutes avant le début.
- Lâchez-moi ! - Poussez-vous.
Les robes ne vont pas.
Ma grossesse va se voir.
- Svetlana... - Et demain,
après ma défaite ici ce soir,
je serai dans un avion sans retour
- et ce sera terminé. - On peut fuir.
Maintenant.
Yvgeny ira bien, tu le sais.
On prend soin les uns des autres ici.
Je l'ai vu.
De bien des façons, pendant la guerre, dans les rues.
Reste.
Épouse-moi.
Regarde ce qu'on a réussi à faire.
Ensemble, pas seuls.
On peut le faire. Pas seulement fuir. Une nouvelle vie.
C'est sûrement mieux que de retourner là-bas.
Attention, six minutes, les filles ! Six minutes.
Je vais contrôler notre issue. Je reviens dans deux minutes.
Il a un problème ?
SUD
HÔTEL PERTH-SUD
Et voici Christine Baker.
Et la charmante Christine est accompagnée, ce soir, de Charlie,
le vice-capitaine de notre équipe de foot australien. Vas-y, champion !
Oh, cette robe. Pauvre petite.
Sa robe est aussi mal cousue que ses pas de danse sont gauches.
Attention, jeune homme. C'est une mangeuse d'hommes.
La suivante : Mandy Barratts...
Tony !
C'est bientôt la prochaine orbite de Skylab.
La dernière orbite ?
Oui, je pense.
Pourquoi portent-elles toutes la même robe blanche ?
On dirait des mariées tristes.
Quoi ? C'est vrai ! Toutes ces filles identiques.
Regarde-toi.
Tu n'es pas comme les autres, non ?
D'accord. Tu peux surfer.
Non, tu dois surfer, mais...
tu vas devoir travailler aussi.
Sois toi-même.
C'est le plus important.
Bien, veuillez accueillir très chaleureusement
la magnifique Becky Jones et son partenaire remplaçant,
son grand frère, Barry Jones...
Jones, on pense à toi
et on espère que tes plaies cicatriseront vite.
On t'aime, Jones.
La famille qui valse ensemble reste ensemble.
Eileen.
Que veux-tu, Tony ?
- Sincèrement. - Eileen.
- Je ne voulais pas... - J'ai l'air d'un prêtre ?
Tu cherchais l'absolution ?
Ou veux-tu vraiment faire quelque chose ?
À propos de cette merde.
- De ce qu'il s'est passé. - Je dois agir.
Il le faut.
On doit agir. On en parlera.
Convenablement. Demain. Viens.
Ce soir, Poppy est accompagnée de l'élégant Bilya Wilberforce.
Veuillez les accueillir chaleureusement !
Allez, Poppy !
- Non ! - Bien rattrapé, Bilya !
Charlie, un potentiel rival sur le terrain de foot.
Charlotte Duffy... La prof d'anglais préférée de tous.
C'est un véritable déshonneur.
- Arrête. - Non.
- Arrête. - Tu le sais.
Quoi ?
- Rien. - Papa. Assieds-toi.
- Rocco, assieds-toi. - Assieds-toi, papa.
- Assieds-toi. - C'est bon. Assieds-toi !
Tu comptes faire une scène ?
La capitaine de l'équipe de netball, Danielle MacDonald
et son magnifique cavalier, Chris Shaw...
- Tu es sublime. - Merci.
Tu es nerveuse ?
Non, moi non plus.
C'est juste toute cette soirée. C'est ridicule.
À n'importe quel moment,
les 70 tonnes d'un vaisseau fondu vont s'écraser...
- Tilly. - La totalité de Perth. Disparue.
Et on est ici, habillés comme à un faux mariage.
Je devrais être à notre abri avec ma famille.
- Tu as un abri ? - On l'a construit. C'est fou, non ?
Non, pas du tout. Mon père s'est inquiété toute la journée.
Il écoute les infos à la radio. Regarde.
Elaine Thompson est accompagnée ce soir de Jimmy Griffin.
- Il a dû se passer un truc. - La prochaine est Darlene White
qui, ce soir, est accompagnée du très élégant Steven Bates.
Applaudissez-les.
Tilly a toujours été très ambitieuse, mais venir au bal seule,
- c'est trop, non ? - Til.
Tilly.
Skylab va bientôt s'écraser sur nous.
- Skylab arrive. - Retourne derrière maintenant.
On ne peut plus me tenir pour responsable.
Écoutez ! Un vaisseau de la taille d'un immeuble
va s'écraser ici maintenant.
C'est juste une coupure de courant. Pas la peine de paniquer.
- Retourne derrière, maintenant. - Bon sang !
Je suis l'intello, la passionnée d'espace dont vous vous moquez.
Au lieu de rester ici, courez vous mettre à l'abri.
Tilly a raison.
Skylab a raté l'océan Indien ! Il arrive. Maintenant !
À l'abri. Courez.
Je me tire.
Ne paniquez pas.
- C'est une erreur ? - C'est notre fille.
- Restez calme. - Elle avait raison. Lam.
On devrait évacuer la salle.
À la voiture. On récupère les enfants.
On a traversé l'océan. On survivra à ça.
Binh ! Trouve Binh.
Venez, allons-nous-en d'ici.
On y va.
Jono ! Notre abri, viens !
J'ai quelque chose à faire. Sur cette scène.
Fonce.
Parmi toutes les stars, pourquoi lui ?
Bowie ?
Mon amie m'a inspiré. Serais-je un homme des étoiles ?
Jono, Tilly. Venez.
Fonce.
Deux minutes avant le début, mesdemoiselles. Deux minutes.
Skylab.
Dark Vador peut atterrir ici dans ses bottes en cuir,
je m'en moque. Le spectacle aura lieu.
Deux minutes.
Tu es prête ?
Je suis désolé pour votre fils. Sincèrement.
C'est dur de perdre quelqu'un au combat.
Qu'en savez-vous ?
Quatre-vingt-dix secondes ! Quatre-vingt-dix.
Et je suis désolé pour ceci.
Vraiment désolé, l'ami. Cours !
Je suis désolée, Yvgeny. Je ne peux pas rentrer.
Que faites-vous ?
Il ne reste plus que 45 secondes.
Que faites-vous ?
Pizza, Lydia. On sort manger une énorme pizza.
Énorme. Des millions de calories !
Par là !
Vous avez 32 secondes pour la ramener sur scène !
C'est bon, tout va bien.
Mick.
Ils sont du KGB. C'est la voiture qui nous suivait.
Ils ne sont pas du KGB.
- Ils sont du KGB. - Fais-moi confiance.
Les mecs de l'ASIO, vous êtes faciles à repérer.
Elle craignait le KGB.
Mais seuls les Australiens portent des manches courtes en hiver.
Je m'appelle Svetlana Natalya Kulkova
et j'aimerais me réfugier en Australie.
Svetlana, s'il te plaît !
Arrêtez la voiture !
Spasibo.
Vous êtes de l'ASIO.
Je suis Yvgeny Ilyich Pugo du KGB. J'aimerais fuir.
Notre patrie n'a plus rien pour moi.
Allons-y !
Merci, Miss Bermudes.
Et maintenant, Miss Union soviétique !
Eh bien, passons à Donnie et à la délicieuse Miss Italie.
On ne devrait pas chercher un abri ou un truc ?
Tu sais quoi ?
J'en ai marre de fuir ce que les blancs font subir à notre famille.
C'est fini. On est ensemble.
On va regarder ce truc ensemble.
Papa.
- Allons-y. - D'accord.
- Des nouvelles de ton frère ? - Évidemment. Et toi ?
Tu sais bien que non.
Si la montagne ne vient pas à maman,
peut-être que maman pourrait aller à la montagne ?
C'est pour moi ?
Si je pouvais, je le ferais.
- Je préférais la Toyota. - Moi aussi.
Maudits Ricains.
Vous faites quoi, en fait ?
Je la surveille. Et vous ?
Je le surveille.
J'aime bien celle-là.
- Venez ! - Tilly !
Maman, papa.
Et maintenant ?
LES PRODUCTEURS RECONNAISSENT
LES ABORIGÈNES ET LE PEUPLE DU DÉTROIT DE TORRÈS
COMME PROPRIÉTAIRES DES LIEUX ICI PRÉSENTS
ET RENDENT HOMMAGE À LEURS ANCÊTRES PASSÉS ET PRÉSENTS.
Sous-titres : Cécile Giraudet