NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- È stata opera di Gazza. - Cosa?
- Ma dai, non farebbe mai una cosa simile. - Ma l'ha fatta.
Vivi qui da molto?
Sei fuggita...
dal Vietnam.
Mi aiuterai a "disertare".
- Lo Skylab si schianterà proprio qui! - L'hanno detto al telegiornale?
Lam mi ha spiegato la regressione lineare.
Grazie, papà.
Facciamo quel che dobbiamo per proteggerci.
E sia breve e concisa. Ribadisco, "concisa".
Lei è la testimonianza vivente dei progressi compiuti dagli aborigeni
negli ultimi 150 anni.
Mi dica, Eileen: quanti anni fa Scarborough è diventata la sua casa?
Qualcuno mi ha detto che non dovrei mai...
dimenticare il mio passato.
Mi ero sposata da poco...
e vivevo nel Paese di mio marito.
Finché, un giorno, ci hanno trasferiti in massa
a Yalata Mission, in modo che i governi britannici
e australiani potessero eseguire i loro test nucleari.
Ne avrà sentito il nome. Maralinga.
DOULL ENERGIA ELETTRICA - ACCETTAZIONE
Ce la fai? Sicura? Ok.
E tu vorresti studiare il giapponese mentre cuci gli abiti per il ballo?
Devo decifrare quei documenti di Wayne.
- Sei pazza! - E te ne accorgi solo ora?
Questi abiti, magari, l'avranno vinta su di me.
Ma lo sciopero no, te lo assicuro.
Così ti voglio! Sistemeremo questa storiaccia.
Sempre che tutto fili liscio durante la diretta di Miss Universo.
O che gli ingegneri aerospaziali non lancino l'"allarme Skylab".
Almeno non dovremo sorbirci le conseguenze.
Uno sciopero stroncato dall'Apocalisse? Fico.
Mi dispiace ma, secondo quelle teste d'uovo,
è in rotta di collisione con l'Oceano Indiano.
Sarebbe troppo facile sbrigarsela con l'esplosione di una navicella.
Gazza?
Uno stronzo mi ha squarciato le gomme.
Ti do un passaggio?
Grazie, ma non serve.
Su, Gazza, sali. Ti do uno strappo a casa.
Come te la passi?
Bene. Tutto ok.
Stavo ascoltando questa canzone
quando quel mattone ha sfondato il parabrezza.
Il responsabile mi ha rovinato anche il piacere di ascoltarla!
Non ho mai avuto così tanta paura.
Non avevo idea di cosa stesse succedendo.
Sentivo solo il rumore del vento e dei vetri rotti.
- E non riuscivo... - Ok, Judy...
...a pensare ad altro se non a:
"Le mie ragazze si ritroveranno sole al mondo,
"orfane di entrambi i genitori".
Judy!
STRONZA CRUMIRA
Ecco.
Lo senti anche tu?
Chi farebbe una cosa simile?
Chi farebbe una cosa simile a me?
Gazza, cazzo, hanno provato a uccidermi,
a lasciare le mie figlie senza genitori.
Chi ha potuto fare una cosa simile? Come hai potuto?
Tu.
Me le hai squarciate tu!
E tu hai provato a uccidermi, cazzo.
CONDOGLIANZE VI SIAMO VICINI
CON AFFETTO, GAZZA E FAMIGLIA
Mi dispiace.
Scusami.
Non voglio le tue scuse.
Che diavolo stavi pensando?
O è stato qualcun altro?
Ti conviene iniziare a parlare o mi rivolgerò alla polizia, Gazza.
GLI ULTIMI GIORNI DELLO SPACE AGE
È a prova di bomba.
Sicuro?
Abbiamo poco tempo.
Io prendo i sacchi a pelo, tu il cibo.
E poi ti prepari per il ballo.
Non assisterò alla fine del mondo travestita da meringa gigante, ok?
- Preferisco fare le cose come si deve. - Invece ci vai.
Tua madre ti ha cucito l'abito e Jono sarà lì ad aspettarti.
Tilly, vieni qui.
Non possiamo smettere di vivere.
Neppure se abbiamo paura.
Ma tu non hai mai avuto tutta questa paura.
Vero?
Solo ora dicono che potrebbe schiantarsi. Io e Tilly ci siamo arrivati giorni fa!
Lam, ti preoccupi troppo.
Sì, per la mia famiglia.
"Ancora tre orbite, oggi. L'ultima direttamente sopra Perth..."
Devo proteggervi.
Lo fai già, Lam, da sempre.
Ma non spaventare Binh, ok? Lo attende una grande serata con Tilly.
Lo riferirò alle torri di controllo.
L'ULTIMA ORBITA DELLO SKYLAB
Ho una sorpresa per te.
È per il completo che indosserai al ballo.
Beh, se Tilly è come papà, dubito che si presenterà.
Maledetto Skylab.
INFORMAZIONI CLASSIFICATE
PROPRIETÀ DEL CAPORALE GEORGE BARNES
SETTEMBRE, 1957: VORREI RACCONTARE COM'È ANDATA, MA RICORDO POCO.
ALCUNI HANNO SCOPERTO DEI RISCHI LEGATI AI TEST NUCLEARI.
TUTTI CREDONO SIANO BALLE.
ANTHONY E GEORGE
- Ci vediamo questa sera al ballo, Rosie! - Sì, ci vediamo lì.
Tony, come stai?
Pensavo stessi scegliendo l'abito per stasera.
Tony?
Ieri sera...
ti ho seguita...
ti ho ascoltata.
Non sapevo ti trovassi laggiù.
Mi dispiace.
C'ero anch'io.
Ero un militare.
Volevo dimenticare.
Ma non posso più tacere.
Volevi dimenticare, eh?
Beato te, cazzo.
DONNE, NON OGGETTI
- Cosa vogliamo? - Pari opportunità!
- Quando? - Ora!
Tra quattro ore possono levarsi dalle palle
per tornare a bruciare reggiseni e mangiare falafel!
A CHI APPARTIENE IL TUO CORPO?
Pronto?
- Svetlana, sono io. - Dove sei?
Di sotto.
Ci siamo?
Manca poco. Quando siamo pronti, ti chiamo e tu scendi.
- Evgenij rientrerà a breve. Fai in fretta. - Hai fatto le valigie?
Hai preso tutto?
Sì, ovviamente. Chiamami quando abbiamo via libera.
Tieniti pronta. Ciao.
Ci hai messo poco.
No, non è qui.
Grazie.
Che c'è?
Che succede?
Evgenij, siediti.
Che succede?
- Hanno scoperto che sei incinta? - No.
Magari.
Hanno chiamato da Mosca.
Tuo figlio...
Nikita?
In Afghanistan, la sua squadra...
le sue truppe...
Mi dispiace.
- Cristo, Jude, datti una calmata! - Ma io sono calma.
Nonostante abbia creato un demonio, Murray è un brav'uomo.
Prima di Wayne, è stato un direttore onesto.
Andrà tutto bene.
Quando avremo concluso, prenderemo noi le redini
e piazzeremo un mobile bar nel vecchio ufficio di Wayne.
Che ci faccio io qui? Devo badare al locale.
Tu, amico mio, brandirai il sakè in nome di questa rivoluzione!
Fran? Sei sbronza? Fai sul serio?
Ha provato a studiare giapponese, ma senza cavarne piedi.
Dunque, per la prossima ora sarai il nostro traduttore.
Spiegherai che faceva piazza pulita in vista della vendita.
Signore.
Murray, lui è Hiroshi, un traduttore giapponese.
Murray Doull.
Hiroshi Hatano.
Dunque, di che si tratta?
STRONZA CRUMIRA
Stupida infima carogna!
Che descrizione accurata.
Un whisky. E doppio!
Ho dedicato 50 anni alla costruzione di questa attività.
Possiamo intervenire.
Anzi, dobbiamo intervenire stasera stessa.
Manca poco alla diretta di Miss Universo e all'"allarme Skylab".
Se ci sarà un blackout e non avremo pubblicamente risolto
questa vertenza, l'azienda ci perderà la faccia.
Non resterà nulla né da salvare né da vendere.
È un tradimento!
I suoi complotti erano volti a farti del male, Judy,
a far passare per cattivi dei brav'uomini,
a incastrare i sindacati, licenziare gli impiegati
e venderci al Giappone.
Qui la bottiglia.
È un accordo vincolante?
Può davvero vendere l'attività senza il suo personale?
È solo un accordo di massima.
Beh, sono riuscito a sbrogliare affari più stringenti.
Ok, Wayne è fuori. Non è portato. Torno alla guida.
Fran, faremo così: vai dai sindacati
e digli che ti mando io.
E avvisa subito la stampa.
Mi occupo io dei sindacati.
Tu sei fuori. Devi badare alla famiglia.
- Ma, capo, io credo... - Fran.
Riceverai una cospicua buonuscita, e hai tutta la mia gratitudine,
ma non posso far fuori mio figlio e tenere te.
È ora di andare avanti.
Bob, se ti piaccio ancora, bussa due volte alla finestra.
- Ciao, mamma! - Cristo.
- Come stai? - Sono sorpresa.
Credevo di non rivederti per un po'.
Com'è che ti sei tutta agghindata?
Ma guardati! Sei uno schianto!
Gesù.
Mamma...
Non è un figurino?
Guarda che gran bel figliolo!
E tu pensi di istruire ed emancipare un giovane indigeno
incellofanandolo in un maledetto smoking?
Ecco perché sono venuta a riprendermelo, per riportarlo dalla sua famiglia.
Vado al ballo con la ragazza più ganza della scuola,
che ha scelto me perché sono il ballerino numero uno.
Nonna è la mia famiglia.
Si è fatta avanti in diretta radio.
Ha raccontato a tutto lo Stato della nostra gente e di nonno.
Ha raccontato la verità e l'hanno sentita tutti!
Ecco la registrazione.
LA VERITÀ DI NONNA
L'hanno anche rimandato in onda, tanto è stato forte.
Tranquilla, mamma.
Questo smoking è unico nel suo genere.
Che diavolo succede?
Ti ho chiamato, come da piani. Dovevi raggiungermi.
Evgenij?
È qui?
Suo figlio era in missione in Afghanistan.
È morto tre giorni fa.
È rimasto solo. Non posso fargli un torto simile.
Lo devasterebbe. Sarebbe crudele.
Ho fatto il militare.
So cosa significa...
perdere qualcuno. Ma tu non gli devi niente.
Devi pensare a te stessa.
Ecco perché siamo diversi, forse.
Noi abbiamo i nostri difetti... ma non ci mettiamo al primo posto.
Non lo abbandonerò.
Al posto mio, lui non lo farebbe.
Svetlana, se non ce ne andiamo ora... potresti non avere un'altra chance.
Quindi se ne sta seduto lì, col suo whisky in mano,
e dice: "Oh, dovresti andare e badare alla tua famiglia".
Dieci minuti, ragazze.
Forse è lui che dovrebbe badare a quel suo figlio indegno.
- È mica... - L'abito del matrimonio, esatto.
E, sì, mi entra ancora.
La stoffa è giusto un po' logora.
Ti va ancora bene.
Come il nostro matrimonio.
Come sta la mia famiglia?
Beh, Tilly non lavorerà mai per quei maledetti magazzini Boans.
È più informata della NASA sullo Skylab. E Mia...
cerco di tenerla alla larga dal surf.
E tu?
Sai come sto io, come stiamo tutti.
Non hai bisogno di badare alla tua famiglia.
Lo fai da una vita.
E lo sai.
Ciò che non so...
è cosa ci aspetta.
Non posso andare avanti così e non posso tornare indietro.
Infatti non dovresti farlo.
Ma io devo tornare...
a Maralinga...
per raccontare la verità.
Per 15 anni, sei stato alla testa di quel sindacato.
Hai cocciutamente lottato per una buona causa.
Puoi farcela.
Lo farò.
E questo vecchio abito...
Ehi! Sai cosa ha combinato quella stronza di tua moglie?
Ho perso ogni cosa. Mio padre, l'attività,
il mio stipendio. E tutto per colpa della tua troia!
No, Tony! Ti prego.
Per favore, tu occupati delle ragazze. A lui ci penso io.
- Non ci arrivi, eh? - Illuminami.
Non sono semplicemente la moglie di Tony e, di certo, non sono la sua troia.
Anzi, non sono la troia di nessuno. E tu non sei più il mio capo.
A dire il vero...
non sei il capo di nessuno. E mi sa che questo è tuo.
Chiedi i soldi indietro a Gazza.
A quanto pare, è un cacasotto.
Vattene dalla mia proprietà e non farti più vedere,
patetica carogna figlia di papà.
Bel completo, papà.
Sei molto bello.
Lo siete entrambi.
Stringetevi.
Perfetto.
Ok.
- Tre, due, uno! - Tre, due, uno!
Aspetta che ti racconti del busto di Stirling.
Fate spazio per papà! Ci siamo.
Ma guardati. Ora sei una signorina.
A prescindere da come andrà, goditi questa serata.
Ok? Non pensare a domani,
allo Skylab, a nulla.
Goditi il ballo e basta.
Lo Skylab si schianterà questa sera.
In questo momento starà sorvolando l'Oceano Indiano.
Tilly.
Grazie, mamma. E grazie del vestito. È bellissimo.
LA TROIA È TORNATA
Allarme raid! Proteggiamo le ragazze!
DONNE, NON OGGETTI CONCORSO = SFRUTTAMENTO
- Cosa vogliamo? - Pari opportunità!
- Quando? - Ora!
Sette minuti e si va in scena, ragazze.
- Giù le mani! - Lasciateci andare!
Gli abiti non mi stanno.
Il mondo vedrà che sono incinta.
- Svetlana... - E, domani,
con la conclusione del concorso,
volerò in patria e sarà tutto finito.
Possiamo fuggire.
In questo momento.
Sai che Evgenij starà bene.
Ci prendiamo cura gli uni degli altri.
L'ho visto accadere in scenari impensabili.
In guerra, per strada...
Non partire.
Sposami.
Pensa ai traguardi che abbiamo raggiunto.
Insieme, non da soli.
Possiamo iniziare una nuova vita, senza dover fuggire.
È sicuramente meglio di tornare laggiù.
Sei minuti e si va in scena, ragazze.
Cerco una via di uscita e torno tra due minuti, ok?
Che ha?
Ed ecco a voi Christine Baker.
Ad accompagnare l'adorabile Christine questa sera è Charlie,
vicecapitano dei grandiosi Swans. Congratulazioni, campione!
Ah, quello smoking. Povera lei.
Le cuciture fanno pena, ma fa più pena lui quando balla!
Attento, amico. È una mangiauomini.
A seguire, Mandy Barratts...
Tony!
Lo Skylab sta per percorrere un'altra orbita.
L'ultima?
Credo di sì.
Perché sono tutte vestite di bianco?
Sembrano spose afflitte.
Che c'è, è vero! Sembrano tutte fatte con lo stampino.
Ma guardati.
Tu ti distingui dalla massa, eh?
E va bene, puoi andare a fare surf.
Davvero, dovresti. Però, dovrai anche lavorare, intesi?
Sarai te stessa.
Tutto qui.
Cittadini di Scarborough, date un caloroso benvenuto
alla splendida Becky Jones e al suo partner di rimpiazzo
e fratello maggiore, Barry Jones.
Jones, siamo tutti in pensiero per te
e speriamo che guarisca presto.
Ti vogliamo bene, Jones.
La famiglia è unita, se balla insieme.
Eileen.
Che vuoi, Tony?
- Dico sul serio. - Eileen.
- Non volevo... - Ti sembro un prete?
Volevi confessarmi i tuoi peccati?
O prendere in mano la situazione?
Per riscattarti da tutta quella merda.
Devo fare qualcosa.
È mio dovere farlo.
Lo è di entrambi. Ne parleremo...
domani, come si deve. Andiamo.
Questa sera Poppy è accompagnata dall'affascinante Bilya Wilberforce.
Scarborough, diamo loro un caloroso benvenuto!
Grande, Poppy!
- Oh, no! - Bei riflessi, Bilya!
Charlie, ho l'impressione che ti farà concorrenza.
Charlotte Duffy...
la nostra insegnante di inglese preferita.
Che vergogna, cazzo.
- Smettila. - No.
- Finiscila. - Lo sai.
Che c'è?
- Niente. - Papà, siediti.
- Rocco, siediti. - Siediti, papà.
- Siediti. - Ok, Rose. Siediti!
Non fare una scenata!
Danielle MacDonald, capitana della squadra di netball,
e Chris Shaw, il suo baldo giovane.
- Stai benissimo. - Grazie.
Sei tesa?
No, nemmeno io.
È solo che tutta questa serata è una cosa assurda.
Da un minuto all'altro,
70 tonnellate di detriti spaziali potrebbero schiantarsi...
- Tilly. - ...su Perth. E distruggerla.
E noi siamo qui, vestiti da finti sposini.
Dovrei essere al rifugio, con la mia famiglia.
- Ne avete uno? - Sì, lo abbiamo costruito. Assurdo, no?
Affatto. È tutto il giorno che papà si preoccupa.
Sta seguendo le notizie alla radio. Diamo un'occhiata.
Questa sera, Elaine Thompson è qui con Jimmy Griffin.
- Dev'essere successo qualcosa. - A seguire, ecco Darlene White,
il cui affascinante accompagnatore di questa sera è Steven Bates.
Facciamogli un applauso.
Tilly è sempre stata una ragazza ambiziosa,
- ma è un po' esagerato presentarsi sola. - Ecco Til.
Tilly.
Lo Skylab sta per schiantarsi su di noi.
- Ho detto che manca poco. - Sparisci subito!
Beh, non potete più dare la colpa a me.
Sentite, un'astronave grande quanto un palazzo
si schianterà qui tra un'ora.
Signore e signori, mantenete la calma. È tutta colpa dello sciopero.
- Torna subito dietro le quinte. - Cristo!
Sono la nerd che avete deriso, quella fissata con lo Spazio.
So di cosa parlo!
Invece di starvene qui, dovreste correre ai ripari!
Tilly ha ragione.
Lo Skylab non si è schiantato nell'Oceano Indiano e ci sta raggiungendo!
Correte ai ripari, in fretta!
- Io me la svigno. - Vi prego, mantenete la calma!
- È uno sbaglio? - È nostra figlia!
- Mantenete la calma! - Aveva ragione. Lam!
Dovremmo sgombrare la sala?
Salite in auto. Noi recuperiamo i ragazzi.
Abbiamo attraversato l'oceano. Ce la faremo anche stavolta.
Binh! Devi trovarlo.
Forza, andiamocene.
Via di qui!
Jono! Vieni con noi al rifugio!
Devo salire su quel palco.
Tu vai.
Tra tutte le rockstar, perché hai scelto lui?
Bowie?
Forse, è merito della mia amica. Magari, sono l'uomo dello spazio di "Starman".
Jono, Tilly, sbrigatevi.
Vai.
Due minuti e si va in scena, ragazze.
Lo Skylab?
Darth Fener potrà pure atterrare qui con indosso i suoi stivaloni,
ma lo spettacolo continua!
Due minuti.
Sei pronta?
Mi dispiace molto per Niki, davvero.
So cosa vuol dire perdere qualcuno in guerra.
Come l'hai saputo?
Novanta secondi!
E mi dispiace anche per questo.
Scusami, davvero. Corri!
Scusami, Evgenij. Non posso rientrare.
Che intenzioni avete? Tra 45 secondi le mie ragazze vanno in scena!
Allora?
Andiamo a sfondarci di pizza, Lydia,
stracolma di condimenti e da milioni di calorie!
Di là!
Hai 32 secondi per portarla sul palco!
Ok, ci siamo.
Mick, è uno del KGB. Quella è l'auto che ci segue da giorni.
No, non è del KGB.
- Mick, invece sì. - Fidati di me.
È una passeggiata sgamare voi dell'ASIO.
Credeva fossi del KGB.
Solo gli australiani indossano le maniche corte d'inverno.
Mi chiamo Svetlana Natalija Kulkova
e intendo disertare in favore dell'Australia.
Svetlana, ti prego!
Fermati!
Siete dell'ASIO?
Mi chiamo Evgenij Il'ič Pugo e sono del KGB. Intendo disertare.
La nostra patria non ha più nulla da offrirmi.
Parti!
Grazie, Miss Bermuda.
E ora tocca a Miss Unione Sovietica!
Miss Unione Sovietica!
Beh, passiamo a Donnie e alla deliziosa Miss Italia.
Mamma, non dovremmo correre ai ripari?
Sai che ti dico?
Non ne posso più di fuggire dagli attacchi dei bianchi.
Basta. Siamo qui, insieme.
E godiamoci lo show.
Papà.
- Andiamo. - Sì.
- Ehi, hai notizie di tuo fratello? - Ovvio. Tu l'hai sentito?
No, e lo sai.
Beh, se la montagna non verrà da sua mamma,
sua mamma, forse, andrà a darle uno scappellotto.
POLIZIA
L'hai organizzato per me?
Se potessi, lo farei.
- Preferivo la Toyota. - Anch'io.
Dannati Yankee.
Cosa fai di preciso?
Mi prendo cura di lei. Tu?
Mi prendo cura di lui.
Mi piace.
- Forza! - Tilly!
Mamma, papà.
E adesso?
I PRODUTTORI RICONOSCONO E RENDONO OMAGGIO
AGLI ABORIGENI E AGLI ABITANTI DELLE ISOLE DELLO STRETTO DI TORRES,
RITENUTI PROPRIETARI STORICI DEI LUOGHI IN CUI È STATA GIRATA LA SERIE,
ED ESTENDONO IL RICONOSCIMENTO AGLI ANZIANI PASSATI E PRESENTI.
Sottotitoli: Noemi Zucca