1
00:00:01,120 --> 00:00:02,360
{\an8}犯人はガザだ

2
00:00:01,120 --> 00:00:06,280
前回までは...

3
00:00:02,480 --> 00:00:03,440
{\an8}何?

4
00:00:04,440 --> 00:00:06,280
{\an8}ガザは
あんなことしない

5
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
{\an8}実際 した

6
00:00:07,760 --> 00:00:09,440
{\an8}数年 いるの?

7
00:00:09,880 --> 00:00:11,200
{\an8}ベトナムは ただ―

8
00:00:12,320 --> 00:00:13,120
{\an8}捨てた?

9
00:00:13,240 --> 00:00:14,760
{\an8}亡命に手を貸して

10
00:00:14,880 --> 00:00:17,240
{\an8}スカイラブは
ここに落ちる

11
00:00:17,360 --> 00:00:18,120
{\an8}報道が?

12
00:00:18,240 --> 00:00:20,480
{\an8}ラムが教えてくれた

13
00:00:21,000 --> 00:00:22,160
{\an8}ありがとう

14
00:00:22,280 --> 00:00:25,000
{\an8}身を守るためだ

15
00:00:25,360 --> 00:00:28,200
{\an8}簡潔に
感じよく話してくれ

16
00:00:28,320 --> 00:00:29,720
{\an8}あなたは―

17
00:00:29,840 --> 00:00:32,880
{\an8}アボリジニの進歩を
体現してる

18
00:00:33,640 --> 00:00:37,400
{\an8}スカボローを
地元と呼んで何年?

19
00:00:37,520 --> 00:00:39,680
{\an8}最近 言われたんです

20
00:00:41,040 --> 00:00:42,880
{\an8}“過去を忘れるな〟と

21
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
{\an8}私は結婚して―

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,000
{\an8}夫の故郷で暮らした

23
00:00:48,120 --> 00:00:51,520
{\an8}でも ヤラタの収容所に
送られました

24
00:00:51,640 --> 00:00:54,320
{\an8}イギリスと
この国の政府が―

25
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
{\an8}核実験を行うためでした

26
00:00:58,880 --> 00:01:00,400
{\an8}夫の故郷は―

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
{\an8}マラリンガよ

28
00:01:10,360 --> 00:01:13,040
{\an8}“ドゥール電源設備〟

29
00:01:10,680 --> 00:01:12,760
大丈夫? 本当に?

30
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
分かった

31
00:01:15,320 --> 00:01:19,880
ドレスを作って
日本語も勉強するって本気?

32
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
あの契約書を解読しないと

33
00:01:23,200 --> 00:01:24,440
頭おかしい

34
00:01:24,560 --> 00:01:25,920
今 気付いたの?

35
00:01:26,240 --> 00:01:29,560
ドレス作りには
疲れ切るだろうけど―

36
00:01:29,760 --> 00:01:33,280
ストへの対応では
疲れたりしない

37
00:01:33,400 --> 00:01:36,680
その意気よ
きっと解決できる

38
00:01:37,360 --> 00:01:41,680
ミス・ユニバースの放送中に
停電しない限りね

39
00:01:42,200 --> 00:01:46,000
あと スカイラブが
ここに落ちない限り

40
00:01:46,640 --> 00:01:49,680
落ちたら
もう何の対応も要らない

41
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
最高のストの解決法ね

42
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
でも 専門家によると―

43
00:01:54,400 --> 00:01:57,560
残念だけど
インド洋に落ちる

44
00:01:59,000 --> 00:02:02,520
楽に 解決は
できないってことね

45
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
ガザ

46
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
タイヤを切られた

47
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
乗ってく?

48
00:02:29,440 --> 00:02:31,880
ありがたいが 大丈夫だ

49
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
いいから乗って

50
00:02:34,240 --> 00:02:35,600
家まで送る

51
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
元気だった?

52
00:02:50,920 --> 00:02:53,800
ああ 元気にやってる

53
00:03:00,640 --> 00:03:02,400
この曲を聴いてた

54
00:03:03,520 --> 00:03:06,000
レンガを投げられた時にね

55
00:03:07,640 --> 00:03:10,920
犯人のせいで
つらい曲になった

56
00:03:16,160 --> 00:03:18,840
人生で一番 怖かった

57
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
何が起きたか分からず―

58
00:03:23,480 --> 00:03:26,160
風と音だけ感じた

59
00:03:26,400 --> 00:03:27,160
頭に...

60
00:03:27,280 --> 00:03:28,040
ジュディ...

61
00:03:28,160 --> 00:03:32,320
頭に浮かんだのは
娘たちのことだけ

62
00:03:32,440 --> 00:03:34,760
身寄りがなくなるって

63
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
母親も父親も失う

64
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
ジュディ!

65
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
“スト破りのクソ女〟

66
00:03:53,880 --> 00:03:54,920
それよ

67
00:03:56,520 --> 00:03:57,640
分かる?

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
誰が こんなことを?

69
00:04:03,440 --> 00:04:07,240
誰が 私に
こんなことをしたの?

70
00:04:07,920 --> 00:04:11,040
ガザ 誰かが
私を殺そうとした

71
00:04:11,160 --> 00:04:13,720
娘から 親を奪おうとした

72
00:04:15,440 --> 00:04:17,000
そんなこと―

73
00:04:17,840 --> 00:04:19,360
なんで したの?

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
君か

75
00:04:29,000 --> 00:04:30,240
タイヤを切った

76
00:04:32,520 --> 00:04:34,360
私を殺しかけたでしょ

77
00:04:40,240 --> 00:04:43,400
“お悔やみを ガザより〟

78
00:04:46,120 --> 00:04:47,240
悪かった

79
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
すまない

80
00:04:53,240 --> 00:04:55,200
謝罪は要らない

81
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
なんで あんなことを?

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
誰かの指示なの?

83
00:05:17,800 --> 00:05:21,920
事情を話さないなら
警察に突き出す

84
00:05:54,280 --> 00:05:56,920
ラストデイズ・オブ・
スペースエイジ

85
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
爆弾でも壊せない

86
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
本当に?

87
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
もう時間がない

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
寝袋と食料が要る

89
00:06:15,080 --> 00:06:17,600
デビュタントの準備を

90
00:06:19,760 --> 00:06:22,880
世界の終わりに
ドレスを着るより―

91
00:06:23,000 --> 00:06:25,040
ここに避難する

92
00:06:25,160 --> 00:06:29,200
ダメだ
ママとジョノのために行け

93
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
ティリー おいで

94
00:06:38,560 --> 00:06:40,680
生きていかないと

95
00:06:41,960 --> 00:06:43,440
怖くても

96
00:06:45,040 --> 00:06:48,200
こんな恐怖
パパも初めてでしょ

97
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
違う?

98
00:07:02,120 --> 00:07:07,000
地上に落ちるかもと
ようやく言い始めた

99
00:07:07,120 --> 00:07:08,840
心配しすぎよ

100
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
家族のためだ

101
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
“今日 地球を3回
周回し―〟

102
00:07:18,840 --> 00:07:21,000
“パースの真上を通る〟

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
君たちを守らないと

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,920
守ってくれてる ずっとね

105
00:07:30,320 --> 00:07:33,640
ビンには言わないで
晴れの日よ

106
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
管制室に連絡しないと

107
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
プレゼントがある

108
00:07:46,520 --> 00:07:48,800
デビュタントに着けてって

109
00:07:49,520 --> 00:07:53,600
父さんと同じ状態なら
ティリーは来ないかも

110
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
スカイラブめ

111
00:08:52,240 --> 00:08:55,000
“機密情報〟

112
00:09:07,920 --> 00:09:10,800
“ジョージ・バーンズ伍長〟

113
00:09:13,480 --> 00:09:14,960
“1957年9月〟

114
00:09:15,080 --> 00:09:18,400
“核実験の危険性を
伝えられたが―〟

115
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
“誰も信じていない〟

116
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
“トニーとジョージ〟

117
00:09:41,280 --> 00:09:43,320
また今夜ね ロージー

118
00:09:43,440 --> 00:09:44,920
ええ あとでね

119
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
トニー 元気?

120
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
タキシードを選んでるかと

121
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
トニー?

122
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
昨日の夜―

123
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
ラジオを聞いた

124
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
君の話を

125
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
あそこに いたのか

126
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
すまない

127
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
俺もいた

128
00:10:50,360 --> 00:10:51,400
徴兵されて

129
00:10:53,440 --> 00:10:54,800
忘れたかったが―

130
00:10:56,400 --> 00:10:58,120
それじゃダメだ

131
00:11:02,120 --> 00:11:03,400
忘れたかった?

132
00:11:07,800 --> 00:11:09,040
幸せね

133
00:11:15,720 --> 00:11:16,480
実現は?

134
00:11:16,600 --> 00:11:17,400
今

135
00:11:17,520 --> 00:11:18,320
願いは?

136
00:11:18,440 --> 00:11:19,240
平等

137
00:11:19,360 --> 00:11:20,280
実現は?

138
00:11:20,400 --> 00:11:21,120
今

139
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
あと4時間 経てば―

140
00:11:23,080 --> 00:11:26,680
この人たちも
元の生活に戻る

141
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
もしもし

142
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
スヴェトラーナ 俺だ

143
00:11:38,280 --> 00:11:39,520
今 どこ?

144
00:11:40,440 --> 00:11:41,360
下にいる

145
00:11:43,080 --> 00:11:45,120
今 行けばいい?

146
00:11:45,240 --> 00:11:48,640
少し待て
電話したら下りてこい

147
00:11:48,760 --> 00:11:51,400
イヴゲニーが もうすぐ戻る

148
00:11:52,080 --> 00:11:52,800
急いで

149
00:11:52,920 --> 00:11:53,880
荷物は?

150
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
詰めたか?

151
00:11:56,600 --> 00:11:59,560
当然でしょ
電話 待ってる

152
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
出られるように準備を

153
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
早かった

154
00:12:31,480 --> 00:12:33,840
〈いいえ 今はいない〉

155
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
〈ありがとう〉

156
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
何だ?

157
00:12:52,400 --> 00:12:53,760
どうした?

158
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
座って

159
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
何があった?

160
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
妊娠がバレた?

161
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
違う

162
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
残念だけど

163
00:13:08,280 --> 00:13:09,680
モスクワからよ

164
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
息子さんが...

165
00:13:15,240 --> 00:13:16,200
ニキータ?

166
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
アフガニスタンで―

167
00:13:18,800 --> 00:13:19,680
彼の部隊が...

168
00:13:20,840 --> 00:13:22,080
〈残念よ〉

169
00:13:43,760 --> 00:13:46,200
ピリピリしないで

170
00:13:46,320 --> 00:13:47,040
してない

171
00:13:47,160 --> 00:13:49,560
ウェインは おしまいよ

172
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
マレーは
経営者としてマトモだから―

173
00:13:53,280 --> 00:13:55,240
絶対に うまくいく

174
00:13:55,600 --> 00:13:58,520
これが済めば
私たちの天下よ

175
00:13:58,640 --> 00:14:02,320
社長室に
お酒用の棚を設置しましょ

176
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
私は必要ないだろ?
仕事がある

177
00:14:05,320 --> 00:14:08,280
あなたは
酒を携えた革命家なの

178
00:14:08,400 --> 00:14:11,000
フラン 酔ってるの?

179
00:14:11,120 --> 00:14:15,400
ジュディの日本語の勉強が
失敗したから―

180
00:14:15,520 --> 00:14:17,000
あなたが説明して

181
00:14:17,120 --> 00:14:19,880
ウェインの たくらみをね

182
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
来た

183
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
やあ

184
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
こちらはヒロシ
日本語の通訳よ

185
00:14:35,440 --> 00:14:36,280
マレーだ

186
00:14:36,880 --> 00:14:38,160
ヒロシです

187
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
それで 何事だ?

188
00:14:45,320 --> 00:14:47,720
“スト破りのクソ女〟

189
00:14:49,080 --> 00:14:52,080
ろくでなしの大バカめ

190
00:14:52,720 --> 00:14:54,240
そうも言える

191
00:14:54,840 --> 00:14:56,200
ウイスキーを

192
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
50年かけて築いた会社だぞ

193
00:15:01,520 --> 00:15:03,640
何か手を打てるはず

194
00:15:03,760 --> 00:15:06,320
今夜 対処しないと

195
00:15:06,680 --> 00:15:10,440
ミス・ユニバースも
スカイラブも数時間後よ

196
00:15:10,560 --> 00:15:15,120
ストを解決できないまま
停電したら―

197
00:15:15,240 --> 00:15:19,280
守る価値も
売る価値もない会社になる

198
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
裏切りだ

199
00:15:22,320 --> 00:15:25,800
君を傷つける計画を立て―

200
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
組合に罪を着せるとは

201
00:15:28,080 --> 00:15:32,560
社員をクビにし
会社を売却するだと

202
00:15:36,560 --> 00:15:37,480
ボトルを

203
00:15:46,880 --> 00:15:50,000
この契約書に
拘束力はあるのか?

204
00:15:50,120 --> 00:15:53,040
社員抜きでの売却は
決定してる?

205
00:15:57,480 --> 00:16:00,800
基本的な事項の
合意だけですね

206
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
よし

207
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
まだ状況は変えられる

208
00:16:08,320 --> 00:16:10,680
ウェインはクビだ 私が戻る

209
00:16:10,800 --> 00:16:14,440
フラン その条件で
組合に連絡を

210
00:16:14,920 --> 00:16:16,960
私からだと伝えろ

211
00:16:17,240 --> 00:16:19,120
マスコミにも発表を

212
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
組合への連絡は私が

213
00:16:21,200 --> 00:16:23,160
君は家族の面倒を見ろ

214
00:16:24,080 --> 00:16:24,720
でも...

215
00:16:24,840 --> 00:16:25,800
フラン

216
00:16:27,480 --> 00:16:29,120
退職金は払う

217
00:16:29,400 --> 00:16:33,800
息子を切って
君を残すのは あり得ない

218
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
潮時だ

219
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
ボブ

220
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
私を好きなら 窓をたたいて

221
00:17:01,320 --> 00:17:02,360
ママ

222
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
驚いた

223
00:17:11,480 --> 00:17:12,760
元気?

224
00:17:12,880 --> 00:17:16,200
しばらく来ないかと
思ってた

225
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
なんでオシャレしてるの?

226
00:17:19,400 --> 00:17:22,880
すごくステキ 似合ってる

227
00:17:26,600 --> 00:17:27,720
ウソでしょ

228
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
母さん

229
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
ステキでしょ

230
00:17:33,840 --> 00:17:36,480
すごくハンサムよね

231
00:17:38,160 --> 00:17:41,080
これがママの考える教育?

232
00:17:41,200 --> 00:17:43,960
タキシードを着せるのが?

233
00:17:44,240 --> 00:17:48,800
迎えに来て正解ね
やっぱり仲間といるべきよ

234
00:17:48,920 --> 00:17:52,400
俺は かわいい子と
デビュタントに行く

235
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
俺はダンスも うまいんだよ

236
00:17:56,640 --> 00:17:58,280
ばあちゃんは仲間だ

237
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
ラジオに出て―

238
00:18:00,920 --> 00:18:04,200
先住民や
じいちゃんの話をした

239
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
本当の話を―

240
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
大勢が聞いた

241
00:18:08,120 --> 00:18:10,240
ラジオを録音したんだ

242
00:18:09,720 --> 00:18:12,240
{\an8}“ばあちゃんの真実〟

243
00:18:10,840 --> 00:18:13,840
評判がよくて
再放送もされた

244
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
大丈夫だよ

245
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
これは特別製なんだ

246
00:18:41,480 --> 00:18:45,600
なんで電話したのに
下りてこなかった?

247
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
イヴゲニーが―

248
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
いるのか?

249
00:19:01,560 --> 00:19:03,880
彼の息子が
アフガニスタンで―

250
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
戦死したの

251
00:19:08,640 --> 00:19:11,080
彼を置いて 亡命できない

252
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
彼が壊れてしまう

253
00:19:16,960 --> 00:19:18,120
俺も従軍した

254
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
分かるよ

255
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
失うつらさは

256
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
でも 君が
大事にすべきなのは―

257
00:19:29,400 --> 00:19:30,480
自分だ

258
00:19:31,920 --> 00:19:34,240
そこが 私たちの違いね

259
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
ソ連の人間は―

260
00:19:37,800 --> 00:19:39,880
自分を優先しない

261
00:19:43,960 --> 00:19:45,360
独りには しない

262
00:19:49,480 --> 00:19:51,560
彼だって同じようにする

263
00:19:52,720 --> 00:19:56,080
スヴェトラーナ
今 行かないと―

264
00:19:57,160 --> 00:19:58,760
次の機会はないかも

265
00:20:52,040 --> 00:20:55,680
イスに座って
ウイスキー片手に―

266
00:20:55,800 --> 00:20:59,960
“家族の面倒を見ろ〟って
言ったのよ

267
00:21:00,680 --> 00:21:02,320
10分で出るぞ

268
00:21:04,080 --> 00:21:07,280
自分の息子の
面倒を見てほしいな

269
00:21:11,680 --> 00:21:12,600
それ...

270
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
結婚式の時のだ

271
00:21:15,080 --> 00:21:17,520
違和感なく着られる

272
00:21:17,640 --> 00:21:21,560
少し くたびれてるけどな

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
違和感ない

274
00:21:25,960 --> 00:21:27,160
結婚生活も?

275
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
最近 うちの家族は?

276
00:21:38,920 --> 00:21:42,280
ティリーは
デパートでは働かない

277
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
NASAより
スカイラブに詳しい

278
00:21:45,520 --> 00:21:46,720
ミアは...

279
00:21:47,440 --> 00:21:50,120
海から引き離すのはムリだ

280
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
あなたは?

281
00:21:55,160 --> 00:21:56,520
知ってるだろ

282
00:21:57,560 --> 00:21:58,720
全員のこと

283
00:22:00,920 --> 00:22:03,520
家族の面倒を
ずっと前から―

284
00:22:04,120 --> 00:22:05,720
見てくれてる

285
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
分かってるだろ

286
00:22:20,840 --> 00:22:23,080
分からないのは―

287
00:22:24,080 --> 00:22:25,480
今後のことよ

288
00:22:27,000 --> 00:22:31,200
私は もう前みたいな
生き方はできない

289
00:22:31,800 --> 00:22:33,320
戻れないの

290
00:22:34,240 --> 00:22:36,800
ああ 戻ったらダメだ

291
00:22:41,600 --> 00:22:43,840
でも 俺は戻らないと

292
00:22:45,680 --> 00:22:47,400
マラリンガに

293
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
俺は―

294
00:22:49,720 --> 00:22:50,920
真実を話す

295
00:22:52,760 --> 00:22:56,360
あなたは 15年
あの組合を率いて―

296
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
意志を貫き 立派に闘った

297
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
今回もできる

298
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
やるさ

299
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
くたびれた服ね

300
00:23:25,000 --> 00:23:26,840
おい トニー

301
00:23:27,720 --> 00:23:29,480
お前の嫁のせいで―

302
00:23:31,360 --> 00:23:35,600
俺は全てを失った
父親も会社も

303
00:23:36,760 --> 00:23:39,720
収入もだ
このクソ女のせいで

304
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
ダメよ トニー やめて

305
00:23:42,600 --> 00:23:44,840
あの子たちを お願い

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,640
ここは任せて

307
00:23:56,360 --> 00:23:57,440
教えてあげる

308
00:23:57,560 --> 00:23:58,480
言えよ

309
00:23:58,600 --> 00:24:03,040
私は“トニーの嫁〟だけど
それだけじゃない

310
00:24:03,160 --> 00:24:04,840
クソ女でもないし―

311
00:24:04,960 --> 00:24:07,640
あなたは 私のボスじゃない

312
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
というより―

313
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
誰のボスでもない

314
00:24:13,920 --> 00:24:17,120
それと
これは あなたに返す

315
00:24:24,960 --> 00:24:27,600
ガザに
お金 返してもらえば?

316
00:24:29,240 --> 00:24:31,320
失敗したんだから

317
00:24:38,360 --> 00:24:41,600
帰って 二度と来ないでね

318
00:24:41,720 --> 00:24:45,680
この惨めな
ファザコンのろくでなし

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,200
その服 似合う

320
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
ハンサムよ

321
00:25:24,000 --> 00:25:25,320
あなたもね

322
00:25:27,680 --> 00:25:28,960
2人とも 寄って

323
00:25:34,000 --> 00:25:35,120
完璧だ

324
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
いくぞ

325
00:25:44,440 --> 00:25:47,600
3 2 1

326
00:25:51,840 --> 00:25:54,520
あとで
胸像の話をしてあげる

327
00:26:03,440 --> 00:26:05,600
パパの場所を空けて

328
00:26:10,880 --> 00:26:14,040
ステキよ もう大人の女性ね

329
00:26:14,680 --> 00:26:19,080
今日を楽しんで
明日のことは気にしちゃダメ

330
00:26:19,200 --> 00:26:21,840
スカイラブも
何もかも忘れて―

331
00:26:21,960 --> 00:26:24,080
今夜を楽しむの

332
00:26:24,200 --> 00:26:26,640
スカイラブは今夜 落ちる

333
00:26:26,760 --> 00:26:30,120
今 インド洋の上を
通ってるかも

334
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
ティリー

335
00:26:33,600 --> 00:26:36,800
ありがとう
このドレスもキレイ

336
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
{\an8}“クソ女が戻った〟

337
00:26:42,480 --> 00:26:46,520
“ミス・ユニバース
1979年大会〟

338
00:27:05,440 --> 00:27:09,120
侵入された 候補者を守って

339
00:27:10,280 --> 00:27:11,040
実現は?

340
00:27:11,160 --> 00:27:11,880
今

341
00:27:12,000 --> 00:27:13,640
ほら 出てけ

342
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
下がるんだ

343
00:27:15,080 --> 00:27:18,800
開演7分前よ
あと7分で始まる

344
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
ちょっと 離しなさいよ

345
00:27:36,360 --> 00:27:37,800
ドレスが合わない

346
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
妊娠がバレる

347
00:27:40,520 --> 00:27:41,160
なあ...

348
00:27:41,280 --> 00:27:44,520
今夜 最下位になって
明日には―

349
00:27:44,880 --> 00:27:48,080
ソ連に帰り
ここには戻れない

350
00:27:48,680 --> 00:27:49,840
逃げよう

351
00:27:52,840 --> 00:27:53,760
今すぐ

352
00:27:55,080 --> 00:27:57,400
イヴゲニーは大丈夫だ

353
00:28:00,080 --> 00:28:02,520
この国では 互いに支え合う

354
00:28:03,840 --> 00:28:05,000
本当だ

355
00:28:05,240 --> 00:28:08,960
戦場でも 普段の生活でも
助け合う

356
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
残れよ

357
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
結婚しよう

358
00:28:20,520 --> 00:28:22,600
色々 やり遂げただろ

359
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
2人で一緒に

360
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
新しい人生を 一緒に歩もう

361
00:28:30,120 --> 00:28:32,280
国に戻るより いいだろ

362
00:28:36,880 --> 00:28:40,200
6分前よ あと6分で始まる

363
00:28:45,160 --> 00:28:48,760
出口を確認してくる
2分で戻るよ

364
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
何か あったのか?

365
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
{\an8}“サザン・パース・
ホテル〟

366
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
次はクリスティーンです

367
00:29:21,440 --> 00:29:24,560
今夜のパートナーは
チャーリー

368
00:29:24,680 --> 00:29:28,200
フットボール部の
副キャプテンです

369
00:29:30,560 --> 00:29:33,080
あんなドレス かわいそう

370
00:29:33,800 --> 00:29:36,680
チャーリーのダンス並みに
ひどい

371
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
続いてはマンディ

372
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
トニー

373
00:29:52,240 --> 00:29:54,560
スカイラブが次の周回に

374
00:29:54,680 --> 00:29:55,960
最後の周回?

375
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
ああ おそらく

376
00:29:59,600 --> 00:30:02,960
なんで みんな
同じ白のドレスなの?

377
00:30:06,560 --> 00:30:08,400
残念な花嫁みたい

378
00:30:10,720 --> 00:30:11,960
事実でしょ

379
00:30:12,680 --> 00:30:14,160
みんな そっくり

380
00:30:18,320 --> 00:30:19,400
あなたは―

381
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
他の子とは違う

382
00:30:25,800 --> 00:30:26,880
分かった

383
00:30:27,840 --> 00:30:29,080
サーフィンしていい

384
00:30:29,600 --> 00:30:32,920
するべきよ
でも 仕事もするのよ

385
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
自分らしく いて

386
00:30:39,400 --> 00:30:40,360
それで十分

387
00:30:40,480 --> 00:30:44,720
ベッキー・ジョーンズに
大きな拍手を

388
00:30:44,840 --> 00:30:48,240
パートナーは
代役で兄のバリー

389
00:30:49,400 --> 00:30:53,680
チョーカのケガが
早く治ることを祈ります

390
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
アイリーン

391
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
何が目的なの?

392
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
本当に

393
00:31:06,280 --> 00:31:08,080
アイリーン 俺は...

394
00:31:08,200 --> 00:31:09,920
私が司祭に見える?

395
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
罪の赦ゆるしが欲しい?

396
00:31:16,200 --> 00:31:18,360
それとも 向き合う気?

397
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
あの最低な―

398
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
出来事に

399
00:31:22,440 --> 00:31:24,560
向き合わなきゃいけない

400
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
どうしても

401
00:31:30,480 --> 00:31:33,080
私もよ 話をしましょう

402
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
ちゃんと

403
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
明日ね

404
00:31:37,160 --> 00:31:37,960
今は戻る

405
00:31:39,200 --> 00:31:43,600
ポピーのダンスのお相手は
ビリヤです

406
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
盛大な拍手でお迎えを

407
00:31:48,760 --> 00:31:49,920
ポピー!

408
00:31:54,080 --> 00:31:58,240
見事なキャッチだ
フットボールに向いてる

409
00:32:05,680 --> 00:32:07,200
恥さらしだ

410
00:32:07,320 --> 00:32:08,400
やめて

411
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
いいや やめない

412
00:32:15,240 --> 00:32:16,120
何か?

413
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
別に

414
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
パパ 座って

415
00:32:23,560 --> 00:32:24,800
ロコ 戻って

416
00:32:24,920 --> 00:32:25,920
座って

417
00:32:26,800 --> 00:32:29,400
分かったから座れ 騒ぐな

418
00:32:32,640 --> 00:32:37,320
ネットボール部のダニエルと
パートナーのクリス

419
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
似合ってる

420
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
ありがと

421
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
緊張してる?

422
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
僕もしてない

423
00:32:46,560 --> 00:32:49,960
こんなイベント バカげてる

424
00:32:50,520 --> 00:32:51,760
そろそろ―

425
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
70トンの宇宙船が
落ちてくる

426
00:32:54,680 --> 00:32:55,320
ねえ...

427
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
パースが全部 なくなるの

428
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
なのに―

429
00:33:00,440 --> 00:33:02,480
花嫁みたいな服 着てる

430
00:33:04,360 --> 00:33:07,240
シェルターに
いるべきなのに

431
00:33:07,840 --> 00:33:09,000
シェルターを?

432
00:33:09,400 --> 00:33:12,000
作った 頭おかしいでしょ?

433
00:33:12,640 --> 00:33:15,880
いいや
父さんも気をもんでて―

434
00:33:16,000 --> 00:33:18,520
今もラジオを聞いてる

435
00:33:18,640 --> 00:33:22,880
エレインと
パートナーのジミーです

436
00:33:29,120 --> 00:33:30,160
何かあった

437
00:33:30,280 --> 00:33:32,680
続いてはダーレン

438
00:33:32,800 --> 00:33:36,240
パートナーは
スティーヴンです

439
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
大きな拍手を

440
00:33:44,040 --> 00:33:47,880
理想家な子ですが
1人で参加はムチャだ

441
00:33:48,000 --> 00:33:49,480
ティリーよ

442
00:33:49,840 --> 00:33:50,920
ティリー

443
00:33:52,240 --> 00:33:54,440
スカイラブが衝突する

444
00:33:56,960 --> 00:33:59,800
スカイラブが
ここに落ちるの

445
00:33:59,920 --> 00:34:01,200
下がりなさい

446
00:34:04,400 --> 00:34:07,600
もう私の責任じゃない

447
00:34:09,480 --> 00:34:14,160
高層ビルの大きさの
宇宙船が落ちてくる

448
00:34:14,280 --> 00:34:17,360
ストライキが原因です
慌てないで

449
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
戻りなさい

450
00:34:19,040 --> 00:34:20,280
信じて

451
00:34:20,680 --> 00:34:25,160
私は宇宙オタクよ
こういうことに詳しい

452
00:34:25,280 --> 00:34:28,200
座ってないで
避難しないとダメ

453
00:34:34,840 --> 00:34:38,920
スカイラブが
インド洋を通り過ぎた

454
00:34:39,040 --> 00:34:40,480
こっちに来てる

455
00:34:40,600 --> 00:34:42,360
避難するんだ

456
00:34:42,960 --> 00:34:43,720
私は行く

457
00:34:43,840 --> 00:34:45,400
落ち着いて

458
00:34:45,520 --> 00:34:46,480
何かの冗談?

459
00:34:46,600 --> 00:34:47,400
ティリーは...

460
00:34:47,520 --> 00:34:48,280
冷静に

461
00:34:48,400 --> 00:34:49,520
正しかった

462
00:34:49,840 --> 00:34:50,600
ラム

463
00:34:50,720 --> 00:34:52,400
全員 出ましょう

464
00:34:52,520 --> 00:34:54,480
子供を連れて車に

465
00:34:56,200 --> 00:34:59,240
〈海を渡れたから
今回も平気よ〉

466
00:35:00,840 --> 00:35:02,040
〈ビン!〉

467
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
〈ビンを捜して〉

468
00:35:03,640 --> 00:35:05,480
私たちも行きましょ

469
00:35:06,920 --> 00:35:08,120
急いで

470
00:35:13,240 --> 00:35:15,000
シェルターに行こう

471
00:35:15,120 --> 00:35:17,280
舞台で やることがある

472
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
行って

473
00:35:21,840 --> 00:35:23,800
なんで彼なの?

474
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
ボウイなの?

475
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
友達の影響かな

476
00:35:31,400 --> 00:35:33,160
僕もスターマンだ

477
00:35:37,160 --> 00:35:39,280
2人とも おいで

478
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
行って

479
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
開演2分前よ
あと2分で始まる

480
00:35:54,920 --> 00:35:56,200
スカイラブが?

481
00:35:56,320 --> 00:36:00,760
ダース・ベイダーが来ようと
中止にはしない

482
00:36:02,680 --> 00:36:03,880
2分前だ

483
00:36:07,440 --> 00:36:08,480
準備は?

484
00:36:09,920 --> 00:36:13,120
息子さんのことは
本当に残念だ

485
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
失うつらさは分かる

486
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
なぜ知ってる?

487
00:36:17,360 --> 00:36:20,600
90秒前よ 90秒で開演する

488
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
先に謝っておく

489
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
悪いな

490
00:36:25,600 --> 00:36:26,440
走れ!

491
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
ごめん 国には戻れない

492
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
行くぞ

493
00:36:37,520 --> 00:36:40,880
何してるの?
あと45秒で開演なのよ

494
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
何のつもり?

495
00:36:43,840 --> 00:36:46,760
デカいピザを食べに行くんだ

496
00:36:46,880 --> 00:36:49,200
高カロリーのやつをな

497
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
あっちよ

498
00:36:54,160 --> 00:36:57,080
32秒以内に連れ戻して

499
00:36:58,080 --> 00:36:59,920
よし もう大丈夫だ

500
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
KGBよ あの車に
ずっと尾つけられてた

501
00:37:11,720 --> 00:37:13,640
KGBじゃない

502
00:37:15,280 --> 00:37:16,600
ミック やめて

503
00:37:16,720 --> 00:37:17,800
俺を信じろ

504
00:37:20,400 --> 00:37:24,320
オーストラリア保安情報機構ASIO
だよな

505
00:37:24,440 --> 00:37:27,360
冬に半袖は この国の人間だ

506
00:37:28,520 --> 00:37:32,720
私はスヴェトラーナ
この国に亡命したい

507
00:37:45,080 --> 00:37:46,280
待ってくれ

508
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
止めて

509
00:37:49,840 --> 00:37:50,920
〈ありがとう〉

510
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
ASIOだな

511
00:37:55,000 --> 00:37:59,560
私は KGBの
イヴゲニー・イリイチ・プーゴ

512
00:37:59,800 --> 00:38:01,200
亡命を希望する

513
00:38:08,360 --> 00:38:11,760
祖国には
もう何の未練もない

514
00:38:13,480 --> 00:38:14,840
車を出せ

515
00:38:18,800 --> 00:38:21,720
ありがとう
ミス・バミューダ

516
00:38:26,480 --> 00:38:27,960
続いては―

517
00:38:28,360 --> 00:38:31,880
ミス・ソビエト連邦

518
00:38:43,400 --> 00:38:47,120
ミス・ソビエト連邦

519
00:38:55,480 --> 00:38:57,880
では 次はダニー

520
00:38:58,000 --> 00:39:01,440
そして
麗しきミス・イタリアです

521
00:39:55,520 --> 00:39:58,360
シェルターを
探すべきじゃない?

522
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
あのね ジンダ

523
00:40:01,920 --> 00:40:06,640
白人のすることから
逃げるのは ウンザリなの

524
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
一緒に―

525
00:40:09,320 --> 00:40:11,160
眺めましょう

526
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
父さん

527
00:41:29,680 --> 00:41:30,560
行こう

528
00:41:30,680 --> 00:41:31,600
うん

529
00:41:37,040 --> 00:41:38,960
弟から連絡ある?

530
00:41:39,080 --> 00:41:40,600
もちろん ママは?

531
00:41:40,920 --> 00:41:42,240
あるわけない

532
00:41:43,960 --> 00:41:47,000
向こうから
来る気がないなら―

533
00:41:47,840 --> 00:41:50,720
私が ひっぱたきに
行ってもいい

534
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
すごい

535
00:42:12,600 --> 00:42:17,400
“警察署〟

536
00:42:21,720 --> 00:42:23,240
俺への贈り物?

537
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
そうできれば―

538
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
よかった

539
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
日本車がいい

540
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
俺もだ

541
00:42:48,680 --> 00:42:50,320
アメリカ人め

542
00:42:55,600 --> 00:42:58,200
これから どうするの?

543
00:42:59,200 --> 00:43:01,800
彼女の世話をする 君は?

544
00:43:02,400 --> 00:43:03,560
彼の世話だ

545
00:43:11,280 --> 00:43:12,560
いい車だ

546
00:43:40,720 --> 00:43:42,000
急いで!

547
00:43:42,280 --> 00:43:43,280
ティリー!

548
00:44:35,360 --> 00:44:37,240
〈母さん 父さん〉

549
00:45:11,880 --> 00:45:13,200
このあとは?

550
00:45:47,120 --> 00:45:50,840
本作の制作地の
伝統的所有者である―

551
00:45:50,960 --> 00:45:55,040
トレス海峡諸島民と
アボリジニに敬意を払う

552
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
日本語字幕 手代木 麻里