TIDLIGERE PÅ...
- Var Gazza som kastet den. - Hva?
- Ikke vær dum, det ville han ikke gjort. - Men det gjorde han.
Du har bodd her i noen år?
Og Vietnam, dere bare...
dro.
Du skal hjelpe meg hoppe av.
Skylab kommer til å krasje her.
- Er det på nyhetene? - Lineær regresjon. Lam viste meg.
Takk for dette, pappa.
Vi gjør det vi må gjøre, for å være trygge.
Hold det kort og godt. Med vekt på godt.
Du er et eksempel på hvor langt aboriginer-folket har kommet
i løpet av de siste 150 årene.
Si meg, Eileen, hvor mange av de årene har Scarborough vært hjemmet ditt?
Jeg ble nylig fortalt at jeg...
at jeg aldri måtte glemme fortiden.
Da jeg var en ung brud...
...bodde jeg på min manns land,
helt til vi ble drevet vekk til Yalata Mission
for å gi plass til den britiske
og australske regjeringen sånn at de kunne drive med atomprøvesprengning.
Du har kanskje hørt om stedet, Maralinga.
Går det bra? Sikker? Ok.
Seriøst, mens du lager ballkjoler, skal du prøve å lære japansk?
Jeg må finne ut av disse papirene til Wayne.
- Du er gal. - Har du nettopp lagt merke til det?
Uansett, så tar kanskje kjolene livet av meg først.
Skal si deg en ting, det skal ikke streiken gjøre.
Sånn skal det låte. Vi skal ordne denne dritten.
Så lenge ikke noe skjer under Miss Universe sendingen.
Eller med rakketforskerne som advarer oss om pokkers Skylab.
Vi trenger i hvert fall ikke å leve med konsekvensene av det.
Verdens undergang er litt av en måte å avslutte streiken på.
Men tullingene sier at Skylab kommer til å lande i det indiske hav, så beklager.
Eksploderende romskip? Visste det ble for enkelt.
Gazza?
En drittsekk har nettopp kuttet dekkene mine.
Trenger du skyss?
Takk, men det... går fint.
Kom igjen, Gazza, sett deg inn. Jeg skal kjøre deg hjem.
Hvordan går det?
Bra. Jeg har det bra.
Jeg hørte på denne, da mursteinen traff vindusruten.
Jøss, den som kastet den, har til og med ødelagt denne for meg!
Skumleste øyeblikket i livet mitt.
Jeg ante ikke hva som skjedde.
Bare vinden og lyden.
- Og alt jeg kunne tenke... - Greit, Judy...
Alt jeg kunne tenke på var jentene mine...
at jentene mine ville ende opp alene i verden. Ingen mamma, ingen pappa.
Judy!
STREIKEBRYTENDE BITCH
Der er den.
Føler du det?
Hvem ville gjort noe sånt?
Hvem ville gjøre noe sånt mot meg?
Gazza, noen prøvde å ta livet av meg.
Prøvde å gjøre jentene mine foreldreløse.
Hvordan kunne noen... Hvordan kunne du?
Du.
Du kuttet dekkene mine.
Du prøvde å drepe meg.
HJERTESKJÆRENDE TENKER PÅ DERE
HILSEN GAZZA OG FAMILIEN
Unnskyld.
Jeg vil ikke ha unnskyldningene dine.
Hva i helvete tenkte du på?
Eller var det noen andre?
Gazza, du må forklare, ellers så må du snakke med politiet.
Jeg tror det kan overleve en bombe.
Sikker?
Vi har ikke mye tid.
Jeg kan hente soveposene, du henter maten.
Så må du gjøre deg klar for ballet.
Jeg skal ikke oppleve jordens undergang kledd i marengs. Greit?
Jeg vil heller være her.
- Få denne klar. - Du skal gå.
Moren din har laget kjolen og Jono forventer at du kommer.
Tilly, kom her.
Vi kan ikke stoppe å leve.
Selv når vi er redde.
Men du har aldri vært redd på denne måten.
Har du?
Nå sier de at Skylab kan treffe her. Tilly og jeg fant det ut for flere dager siden.
Lam, du bekymrer deg for mye.
For familien min, ja.
"Den skal gå i bane tre ganger til i dag. Det siste kretsløpet over Perth..."
Jeg må beskytte deg.
Det gjør du. Lam, det har du alltid gjort.
Bare ikke skremme Binh, ok? Det er han og Tillys store kveld.
Jeg skal gi beskjed til kontrolltårnet.
SISTE RUNDE FOR SKYLAB
Jeg har en overraskelse til deg.
Det er til dressen din til ballet.
Hvis Tilly er som pappa, vet jeg ikke om hun kommer.
Pokkers Skylab.
HEMMELIGSTEMPLET INFORMASJON
TILHØRER KORPORAL GEORGE BARNES
1957 ØNSKER Å FORKLARE DAGEN
MEN JEG HAR ALLEREDE GLEMT DET MESTE.
NOEN AV MINE KOMPISER BLE LÆRT OM FAREN
VED ATOMPRØVESPRENGINGEN
ALLE HER TROR DET ER NOE SLUDDER
ANTHONY OG GEORGE
- Ser deg på ballet i kveld, Rosie! - Jepp, sees der.
Tony. Hvordan går det?
Trodde du gjorde klar pingvindressen til i kveld.
Tony?
I går kveld...
da jeg hørte på deg...
din historie...
Jeg ante ikke du var der.
Unnskyld.
Jeg var også der.
Vernepliktig.
Jeg har ønsket å glemme.
Jeg kan ikke holde dette inne lenger.
Du ville glemme det?
Heldige fucking deg.
KVINNER IKKE OBJEKTER
- Hva vil vi ha? - Likestilling.
- Når vil vi ha det? - Nå!
Fire timer igjen.
Så kan alle ryke og reise og fortsette å brenne brystholdere
og spise pokkers falafel.
Hallo.
- Svetlana, det er meg. - Hvor er du?
Jeg er nede.
Er det nå?
Ja, snart. Jeg ringer når vi er klare. Da skal du komme ned.
Yvgeny kommer snart tilbake fra møte om i kveld.
- Skyndt deg. - Har du pakket?
Har du alt du trenger?
Selvfølgelig har jeg pakket. Ring meg når alt er klart.
Vær klar, ha det.
Det var raskt.
Nei. Han er ikke her.
Takk.
Hva?
Hva skjer?
Yvgeny, sett deg.
Hva er det som skjer?
- Har nyheten om babyen kommet ut? - Nei.
Skulle ønske det.
Men det var fra Moskva.
Sønnen din...
Nikita?
I Afghanistan, troppen hans, det...
troppen hans...
Beklager.
- For Guds skyld, Jude, slutt å stresse. - Jeg gjør ikke det.
Tross demonsønnen, er Murray god.
Når han drev bedriften før Wayne, var han ærlig. Det kommer til å bli ok.
Og når dette er gjort, skal vi drive det
og vi skal installere et barskap på Waynes gamle kontor.
Hvorfor er jeg her? Jeg har en bedrift å drive.
Du er en saké-drikkende revolusjonær, min venn.
Fran? Er du full? Seriøst.
Siden Judy ikke fant ut av Japansk for nybegynnere,
er du vår oversetter den neste timen.
For å vise hvordan Wayne planla å selge bedriften.
Frances.
Damer.
Murray, dette er Hiroshi. Japansk oversetter.
Murray Doull.
Hiroshi Hatano.
Nå, hva gjelder det?
Dumme lille drittsekk!
Det er en måte å beskrive ham på.
Johnnie Walker. Dobbel.
Femti år. Femti år på å bygge dette selskapet.
Men... men vi kan gjøre noe med det.
Nei, vi må gjøre noe med det i kveld.
Med Miss Universe og advarsler om Skylab bare timer unna,
hvis det et strømbrudd i kveld, og vi ikke har offentlig avklart
denne uenigheten, så blir selskapet ruinert.
Da er det ingenting som er verdt å redde eller selge.
Sviket.
At han ville konspirere for å skade deg, Judy,
for at gode menn skulle komme i et dårlig lys.
Skylde på fagforeningen, sparke menn og så selge oss til utlandet.
Flaske.
Denne japanske avtalen, er den bindende?
Lar dem ham selge selskapet uten mennene?
Det er bare en prinsippavtale.
Vel, jeg har kommet meg ut av vanskeligere ting enn det.
Greit. Wayne er ute. Takler ikke jobben. Jeg er tilbake.
Fran, avtalen skal til fagforeningen. Nå...
Si at det kom fra meg personlig.
Og slipp nyheten til pressen øyeblikkelig.
Jeg kan ta meg av fagforeningen.
Du må ta vare på familien din. Du er ute.
- Men sjef, jeg tror... - Fran.
Du skal få en god etterlønn,
og min takknemlighet, men jeg kan ikke sparke sønnen min og beholde deg.
På tide å gå videre.
Bob, dunk to ganger på vinduet hvis du ennå liker meg.
- Hei, mamma. - Oi, pokker.
- Hvordan går det? - Overrasket.
Trodde ikke vi fikk se deg på en stund.
Hvorfor er du så fint pyntet?
Se på deg da, du ser flott ut.
Jøss.
Mamma...
Ser han ikke flott ut.
Sjekk ut denne moodidj maman!
Er dette din måte å lære opp og å styrke en ung urfolksmann
skvise ham inn i en pokkers pingvindress?
Se, det er nettopp derfor jeg har kommet for å hente sønnen min,
for å ta ham tilbake til sitt folk.
Jeg skal på ball med den kuleste jenta på skolen,
og hun valgte meg for jeg er den beste danseren.
Bestemor er mitt folk.
Hun snakket ut på radioen,
fortalte hele Vest Australia om vår gjeng og bestefar.
Hun sa sannheten.
Alle hørte det, vi...
Vi fikk et opptak fra radioen.
BESTEMORS SANNHET
Det var en så god tale, at de sendte den i reprise.
Slapp av, mamma.
Dressen min er ikke som alle andre sin.
Hva er det som skjer?
Jeg ringte deg som avtalt, du skulle komme ned.
Yvgeny?
Er han her?
Sønnen hans var soldat i Afghanistan.
Han døde for tre dager siden.
Han er helt alene. Kan ikke hoppe av med ham slik.
Det ville knuse ham, det er bare slemt.
Jeg har tjenestegjort.
Jeg forstår.
Et tap. Men du skylder ham ingenting.
Bare deg selv.
Kanskje det er forskjellen mellom oss.
Vi har våre feil.
Men vi setter ikke oss selv først.
Jeg vil ikke forlate ham.
Jeg vet at han ikke ville forlatt meg sånn.
Svetlana, hvis vi ikke drar med en gang...
får du kanskje ikke en ny sjanse.
Så han sitter der, whisky i hånden,
og så sier han, "Du må gå og ta vare på familien din."
Ti minutter, jenter.
Kanskje han burde passe på sitt eget pokkers avkom.
- Er det... - Bryllups dressen, ja.
Og ja, den passer enda.
Litt slitt kanskje.
Passer enda.
Akkurat som ekteskapet.
Hvordan går det med familien min?
Vel, Tilly kommer aldri til å jobbe på Boans.
Hun kan visst mer enn NASA om Skylab. Og Mia...
bare prøv å holde henne unna surfingen.
Og deg?
Du vet hvordan jeg har det, hvordan vi alle har det.
Du trenger ikke å passe på familien din.
Det har du gjort hele tiden.
Men det visste du.
Hva jeg ikke vet er...
hva som skjer videre.
Jeg kan ikke fortsette å gjøre det jeg har gjort. Jeg kan ikke gå tilbake.
Nei. Det burde du ikke.
Men jeg må gå tilbake...
til Maralinga. Jeg må...
fortelle sannheten.
Du ledet fagforeningen i 15 år.
Du kjempet den gode kampen, ditt stae beist.
Dette klarer du.
Det skal jeg.
Og den gamle saken...
Oi! Hei!
Aner du hva konen din har gjort?
Jeg har mistet alt. Faren min, selskapet mitt.
Inntekten min på grunn av din bitch.
Nei, Tony. Vær så snill.
Pass på jentene, jeg fikser dette.
- Du fatter det ikke, gjør du? - Opplys meg.
Jeg er ikke bare Tonys kone. Jeg er i hvert fall ikke hans bitch.
Jeg er faktisk ingen sin bitch. Og du er ikke sjefen min lenger.
Faktisk...
er du ingen sin sjef. Og jeg tror denne tilhører deg.
Du vil kanskje be Gazza om å få pengene tilbake.
Han er visst dårlig på å treffe.
Kom deg vekk fra hagen min.
Og ikke kom tilbake, din patetiske, lille pappagutt, drittsekk.
Fin dress, pappa.
Veldig kjekk.
Begge mennene mine.
Tett sammen.
Helt perfekt.
Ok.
- Tre, to, en. - Tre, to, en.
Vent til jeg forteller deg om bysten hans av kaptein Stirling.
Plass til pappa. Nå skjer det!
Se på deg. Du er en ung kvinne nå.
Hva nå enn i kveld betyr, så nyt den.
Greit? Ikke bekymre deg for i morgen,
ikke bekymre deg for Skylab,
ikke bekymre deg for noe. Bare nyt kvelden.
Skylab er i kveld.
Den er sannsynligvis over det indiske hav akkurat nå.
Tilly.
Takk, mamma. Og for kjolen, den er nydelig.
BITCH ER TILBAKE
Inntrengen! La oss beskytte jentene våre!
KVINNER IKKE OBJEKTER
- Hva vil vi ha? - Likestilling!
- Når vil vi ha det? - Nå!
Syv minutter til teppet går opp, jenter!
Syv minutter til teppet går opp.
Kjolene passer ikke.
Hele verden vil se at jeg er gravid.
- Svetlana... - Og i morgen,
etter jeg kommer på sisteplass,
er jeg på flyet til Sovjetunionen med en enveisbillett.
- Og sånn ble det. - Vi kan løpe.
Akkurat nå.
Du vet det vil gå bra med Yvgeny.
Vi passer på hverandre her.
Jeg har sett det.
På måter du ikke kan forestille deg, i krig, på gaten, vi gjør det.
Bli.
Gift deg med meg.
Se hva vi har klart i de siste ukene.
Sammen, ikke alene.
Vi kan klare dette, ikke bare rømme. Et nytt liv.
Det må jo være bedre enn å reise tilbake dit.
Seks-minutters advarsel, jenter! Seks-minutters advarsel.
Jeg skal sjekke hvordan vi kan komme oss ut. Blir borte i to minutter, ok?
Hva feiler det ham?
Nå presenterer vi, Christine Baker.
Og den vakre Christine kommer sammen med Charlie i kveld,
visekaptein av Swans fotballag. Godt jobbet!
Å, den kjolen. Stakkars jente.
Det eneste som er mer klossete enn sømmen, er dansingen hans.
Forsiktig, kompis, hun spiser menn.
Neste er Mandy Barratts...
Tony!
Skylabs neste kretsløp er snart.
Siste kretsløp?
Ja, jeg tror det.
Hvorfor er alle jentene kledd i like hvite kjoler?
De ser ut som triste bruder.
Hva? De gjør det! Vanlige jenter.
Se på deg.
Du er ikke en vanlig jente, er du?
Greit. Du kan surfe.
Nei, du burde surfe, men bare...
du må jobbe også, greit.
Og du skal være deg selv.
Og sånn er det.
Greit, vennligst gi en stor Scarborough velkommen
til den nydelige Becky Jones og hennes stedfortredende partner
storebroren, Barry Jones...
Jones, kompis, vi tenker alle på deg
og vi håper de kjøttsårene gror snart, kompis.
Vi elsker deg, Jones.
Familier som vals-er sammen, holder sammen.
Eileen.
Hva vil du, Tony?
- Egentlig. - Eileen.
- Jeg mente ikke å... - Ser jeg ut som en prest?
Kom du til meg for syndsforlatelse?
Eller fordi du virkelig vil gjøre noe med det.
Den dritten.
- Om det som skjedde der ut. - For jeg må gjøre noe.
Jeg må bare.
Det må vi begge. Vi skal snakke.
Skikkelig. I morgen. Kom igjen.
I kveld kommer Poppy sammen med den kjekke Bilya Wilberforce.
La oss gi dem en stor Scarborough velkomst!
Kom igjen, Poppy!
- Å nei! - Godt fanget, Bilya!
Charlie, du får kanskje en konkurrent på fotballbanen.
Charlotte Duffy... alles favoritt engelsklærer.
Det er en skam.
- Slutt nå. - Nei.
- Slutt. - Du vet.
Hva?
- Ingenting. - Pappa. Sett deg ned.
- Rocco, sett deg ned. - Sett deg, pappa.
- Sett deg. - Greit, Rose. Sett deg!
Må du lage en scene?
Skolens volleyballkaptein, Danielle MacDonald
og hennes kjekke tøffing, Chris Shaw...
- Du ser utrolig ut. - Takk.
Er du nervøs?
Nei, ikke jeg heller.
Det er bare at hele denne kvelden, den er ... tåpelig.
Når som helst nå,
kommer 70 tonn av smeltet romskip til å treffe...
- Tilly... - Det er hele Perth. Borte.
Og vi er her kledd som i et liksom bryllup.
Jeg burde være i tilfluktsrommet med familien min.
- Har dere et tilfluktsrom? - Ja, vi bygget et. Galskap, ikke sant?
Nei, ikke i det hele tatt. Pappa har vært bekymret hele dagen.
Han har hørt på nyhetene på radioen. Bare se.
Elaine Thompson kommer i kveld sammen med Jimmy Griffin.
- Noe må ha skjedd. - Nestemann er Darlene White,
som, i kveld kommer sammen med den flotte Steven Bates.
La oss klappe for dem.
Tilly har alltid vært den ambisiøse typen, men å komme på ball alene,
- er kanskje for mye. - Det er Til.
Tilly.
Skylab kommer til å treffe oss snart.
- Jeg sa, Skylab kommer. - Kom deg tilbake dit nå.
Det er ikke min feil lenger.
Hør nå! Et romskip på størrelse med et høyhus
kommer til å treffe oss innen en time.
Det er bare et strømbrudd, mine damer og herrer. Ingen grunn til panikk.
- Kom deg bak, nå. - For Guds skyld. Jeg...
Jeg er nerden dere lo av. Rom-nerden. Jeg kan dette.
Istedenfor å sitte her, så burde dere søke tilflukt.
Tilly har rett.
Skylab bommet på det indiske hav. Den kommer. Nå!
Ta dekning. Løp.
Jeg stikker.
Ikke få panikk, vær så snill.
- Er dette en feil? - Dette er vår jente.
- Hold deg rolig. - Hun hadde rett, Lam.
Kanskje vi burde komme oss ut.
Gå til bilen, vi henter ungene.
Vi har krysset havet, vi skal klare dette og.
Binh! Vi må finne Binh.
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.
Gå.
Jono! Tilfluktsrommet vårt, kom!
Det er noe jeg må gjøre. På den scenen.
Gå.
Av alle rockestjernene, hvorfor ham?
Bowie?
Kanskje vennen min inspirerte meg. Kanskje er jeg en Starman.
Jono. Tilly. Kom igjen.
Gå.
To minutter til teppet, damer. To minutter til teppet går opp.
Skylab.
Darth Vader kan lande her i lårhøye lærstøvletter,
før jeg bryr meg. Showet må gå videre.
To minutter.
Er du klar?
Veldig lei meg for det som skjedde med sønnen din, Yvgeny. Virkelig.
Vet hvordan det er å miste noen i krig.
Hvordan vet du det?
Nitti sekunder! Nitti sekunder.
Jeg er veldig lei meg for dette.
Beklager, kompis. Løp!
Unnskyld, Yvgeny. Jeg kan ikke dra tilbake.
Hva driver du med?
Det er førtifem sekunder til teppet går opp.
Hva driver du med?
Pizza, Lydia. Vi skal ut å spise en stor pizza
med alt på. Millioner av kalorier.
Den veien!
Du har trettito sekunder til å få den jenta på scenen.
Ok, vi er trygge.
Mick.
Det er KGB. Det er bilen som har fulgt etter oss.
Nei, det er ikke KGB.
- Mick, det er KGB. - Stol på meg.
Dere ASIO agenter er vanskelige å oppdage.
Hun trodde dere var KGB.
Men bare en Aussie ville gått med korte ermer om vinteren.
Jeg heter Svetlana Natalya Kulkova
og jeg ønsker å hoppe av til samveldet Australia.
Svetlana, vær så snill!
Stopp bilen!
Spasibo.
Er du ASIO?
Jeg er Yvgeny Nyich Pugo i KGB. Jeg ønsker å hoppe av.
Vårt hjemland har ingenting for meg nå.
La oss dra!
Takk, Miss Bermuda.
Og nå Miss Sovjetunionen!
Miss Sovjetunionen!
Vel, tilbake til Donnie og den deilige Miss Italia.
Mamma, burde vi ikke finne et tilfluktsrom eller noe?
Vet du hva Djinda?
Jeg er lei av å løpe fra det de hvite kaster på vår familie.
Jeg er ferdig. Vi er sammen.
Vi skal se på dette sammen.
Pappa.
- La oss dra. - Greit.
- Hei, har du hørt fra broren din? - Selvfølgelig. Du?
Det har jeg ikke.
Hvis ikke fjellet vil komme til mamma,
kanskje mamma vil gå til fjellet å gi det en ørefik?
Har du ordnet dette for meg?
Hvis jeg kunne, så ville jeg.
- Jeg foretrakk Toyotaen. - Jeg også.
Pokkers yankees.
Så, hva driver du med?
Jeg passer på henne? Du?
Jeg passer på ham.
Jeg liker ham.
- Kom igjen! - Tilly!
Mamma, pappa.
Så, hva skjer nå?
PRODUSENTENE ANERKJENNER OG RESPEKTERER
ABORGINER-FOLKET OG TORRES STRAIT-ØYFOLKET,
SOM EIERE AV LANDET OG SJØEN DER PROGRAMMET BLE PRODUSERT,
OG VIL VIDERE UTTRYKKE ÆRBØDIGHET TIL FORFEDRENE DERES.
Tekst: Karina Fitjar