ANTERIORMENTE...
- O Gazza que jogou. - O quê?
- Não seja idiota, ele nunca faria isso. - Mas fez.
Está aqui há poucos anos?
No Vietnã, você só...
foi embora.
Você vai me ajudar a desertar.
A Skylab vai cair bem aqui!
- Está no noticiário? - Regressão linear. O Lam me mostrou.
Obrigada por isso, pai.
Fazemos o que for preciso para ficarmos a salvo.
E seja breve e simpática. Com ênfase no "simpática".
Você é prova de como o povo aborígene avançou
nos últimos 150 anos.
Diga, Eileen, há quantos destes anos você chama Scarborough de lar?
Me disseram há pouco que eu...
nunca deveria esquecer meu passado.
Quando eu estava noiva...
morava no território do meu marido,
até sermos enviados para a Missão Yalata
para dar espaço para os governos britânico
e australiano fazerem seus testes nucleares.
Você deve conhecer o local. Maralinga.
SUBESTAÇÃO DE ENERGIA RECEPÇÃO
Consegue? Tem certeza? Tá certo.
Sério, enquanto costura vestidos de baile, vai tentar aprender japonês?
Bem, eu tenho que entender esses documentos do Wayne.
- Você é louca. - Só notou agora?
De todo modo, estes vestidos podem acabar comigo primeiro.
Mas te digo uma coisa, essa greve não vai.
É esse o espírito. Vamos resolver essa merda.
Desde que nada aconteça durante a transmissão do Miss Universo.
Ou aos cientistas nos avisando sobre a droga da Skylab.
Bem, pelo menos não temos que viver as consequências disso.
Um apocalipse é um ótimo jeito de acabar com uma greve.
Mas os sabichões dizem que a Skylab vai cair no Oceano Índico, então, lamento.
Nave explodindo? Sabia que era fácil demais de sair dessa.
Gazza?
Um babaca rasgou meus pneus.
Quer uma carona?
Obrigado, mas eu... eu... estou bem.
Ora, vamos lá, Gazza, entre. Eu te dou uma carona pra casa.
Como andam as coisas?
Boas. Estou bem.
Estava escutando isso quando o tijolo acertou o para-brisa.
Nossa, quem jogou o tijolo arruinou a música pra mim!
Foi o momento mais assustador da minha vida.
Não fazia ideia do que estava acontecendo.
Só o vento e o barulho.
- E tudo que pensava... - Tudo bem, Judy...
Tudo que pensava era nas minhas filhas...
minhas garotas vão ficar sozinhas no mundo. Sem mãe, sem pai.
Judy!
FURA-GREVES SAFADA
Aí está.
Sente isso?
Quem faria isso?
Quem faria isso comigo?
Gazza, alguém tentou me matar.
Tentou deixar minhas filhas órfãs.
Como alguém... Como você pôde?
Você.
Você rasgou meus pneus.
Você tentou me matar.
COMOVENTE PENSANDO EM VOCÊ NESTA HORA
DE CORAÇÃO, GAZZA E FAMÍLIA
Me desculpa.
Não quero suas desculpas.
O que diabos estava pensando?
Ou foi alguma outra pessoa?
Gazza, é melhor começar a explicar, ou vai falar com a polícia.
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Acho que resiste a uma bomba.
Tem certeza?
Não temos muito tempo.
Vou pegar os sacos de dormir, você pega a comida.
E depois você vai se aprontar para o baile.
Não vou passar o fim do mundo vestida de merengue gigante, está bem?
Prefiro ficar aqui.
- Arrumar isso. - Você vai.
Sua mãe fez a droga do vestido e o Jono está lhe esperando.
Tilly, vem cá.
Não podemos parar de viver.
Mesmo quando estamos assustados.
Mas você nunca se assustou assim.
Já?
Agora a Skylab pode acertar alguém. Eu e Tilly descobrimos isso há dias.
Lam, você se preocupa demais.
Com a minha família, sim.
O OESTE AUSTRALIANO
"Mais três órbitas hoje. A última passando acima de Perth..."
Preciso te proteger.
Você me protege Lam, você sempre me protegeu.
Só não assuste o Binh, está bem? É a grande noite dele e da Tilly.
Vou contar à base de controle.
UMA ÚLTIMA VOLTA PARA A SKYLAB
Tenho uma surpresa pra você.
É para a sua roupa do baile.
Olha, se a Tilly for como o papai, não sei se ela vai.
Maldita Skylab.
INFORMAÇÃO CONFIDENCIAL
PROPRIEDADE DO CABO GEORGE BARNES
SETEMBRO, 1957 EXPLICARIA MEU DIA,
MAS JÁ ESQUECI A MAIOR PARTE.
ENSINARAM AOS MEUS COLEGAS SOBRE PERIGOS
DOS TESTES DE ARMAS NUCLEARES.
TODOS ACHAM QUE É TUDO BESTEIRA.
ANTHONY E GEORGE
- Te vejo à noite no baile, Rosie! - Sim, te vejo lá.
Tony. Como está?
Achei que estaria separando sua roupa de pinguim pra hoje.
Tony?
Noite passada...
ouvindo você...
a sua história...
Não sabia que você estava lá.
Sinto muito.
Eu estava lá também.
Recrutado.
Eu quis esquecer.
Não posso mais deixar isso pra lá.
Você queria esquecer?
Sortudo de merda.
MULHERES NÃO SÃO OBJETOS
- O que queremos? - Igualdade.
- Quando queremos? - Agora!
Só mais quatro horas.
E elas podem voltar a queimar sutiãs
e comer uma porcaria de faláfel.
A QUEM SEU CORPO PERTENCE?
Alô.
- Svetlana, sou eu. - Onde você está?
Estou aqui embaixo.
É isso? Agora?
É, logo. Ligo quando estiver tudo pronto. Aí você pode descer.
Daqui a pouco Yvgeny volta de seu compromisso.
- Rápido. - A mala está pronta?
Pegou tudo que precisa?
Claro que sim. Liga quando chegar a hora.
Esteja pronta. Até logo.
Foi rápido.
Não. Ele não está aqui.
Obrigada.
O que foi?
O que está acontecendo?
Yvgeny, sente-se aqui.
O que houve?
- A notícia do bebê vazou? - Não.
Quem dera.
Mas era Moscou.
Seu filho...
Nikita?
No Afeganistão, o pelotão dele foi...
A tropa dele...
Sinto muito.
- Por Deus, Jude, pare de se preocupar. - Não estou me preocupando.
Apesar de seu filho do mal, o Murray é tranquilo.
Quando tocávamos o negócio antes do Wayne, ele era justo. Vai ficar tudo bem.
E quando isso estiver resolvido, vamos tocar as coisas
e instalar um armário de bebidas no escritório antigo do Wayne.
Por que estou aqui? Tenho um negócio para gerir.
Você é um revolucionário movido a saquê, meu amigo.
Fran? Você está bêbada? Sério.
Como a Judy não entendeu o Japonês para Iniciantes,
pela próxima hora, você é um tradutor.
E vai mostrar como o Wayne estava levando o negócio para o buraco.
Frances.
Senhoritas.
Murray, este é o Hiroshi. Tradutor de japonês.
Murray Doull.
Hiroshi Hatano.
Muito bem, do que se trata?
FURA-GREVES SAFADA
Mas que idiota desgraçado!
É um jeito de descrevê-lo.
Johnnie Walker. Duplo.
Cinquenta anos. Cinquenta anos construindo essa empresa.
Mas... mas podemos fazer algo a respeito.
Ou melhor, nós temos que fazer algo hoje à noite.
Faltando só umas horas pro Miss Universo e algum aviso sobre a Skylab,
se houver outra falta de energia hoje e não tivermos resolvido publicamente
esta questão, sua empresa estará acabada.
Não haverá nada para salvar ou vender.
A traição.
Ele conspirou para te prejudicar, Judy,
fazer os outros, bons homens, parecerem ruins.
Tramar contra o sindicado, demitir homens e nos vender ao exterior.
Me dá a garrafa.
Esse acordo japonês é definitivo?
Permite mesmo que ele venda o negócio sem os funcionários?
É só um acordo, a princípio.
Bem, já me livrei de coisas mais complicadas que isso.
Certo. Wayne está fora. Ele não pode ficar. Estou de volta.
Fran, o acordo é ir aos sindicatos. Agora...
Diga a eles que veio de mim, pessoalmente.
E divulgue isso para a imprensa agora mesmo.
Eu vou cuidar dos sindicatos.
Você precisa cuidar da sua família. Você está fora.
- Mas chefe, eu acho... - Fran.
Você vai receber uma boa rescisão,
e minha gratidão, mas não posso cortar meu filho e deixar você ficar.
Hora de seguir adiante.
Bob, bata duas vezes na janela se ainda gosta de mim.
- Oi, mãe. - Mas que droga.
- Como está? - Surpresa.
Não achei que fosse vê-la por aqui tão cedo.
Está toda arrumada, hein?
Olha só pra você, está magnífica!
Minha Nossa!
Mãe...
Ele não está ótimo?
Veja só esse moodidj maman!
A sua ideia de educar e empoderar um jovem indígena
é enfiar ele numa droga de roupa de pinguim?
Olha, é exatamente por isso que vim buscar meu filho,
e levá-lo de volta para o seu povo.
Eu vou para o baile com a garota mais legal da escola,
e ela me escolheu porque sou o melhor dançarino.
A vó é o meu povo.
Ela falou no rádio,
contou tudo sobre o Oeste da Austrália, sobre nosso povo e o vovô.
Ela falou a verdade.
Todos escutaram, nós...
Nós temos isso gravado da rádio.
A VERDADE DA VOVÓ
Foi um discurso tão bom que eles reprisaram.
Fique tranquila, mãe.
Minha roupa não é como a dos outros.
Que diabos está acontecendo?
Eu liguei, como combinamos, você deveria ter descido.
Yvgeny?
Ele está aqui?
O filho dele era soldado no Afeganistão.
Morreu há três dias.
Ele é só, não posso desertar com ele assim.
Acabaria com ele, é crueldade.
Eu servi.
Eu entendo.
Uma perda. Mas você não deve nada a ele.
Somente a você.
Bem, talvez seja essa a diferença entre nós.
Temos nossos defeitos.
Mas não nos colocamos na frente dos outros.
Não vou deixar ele sozinho.
E sei que ele não me deixaria aqui desse jeito.
Svetlana, se não formos agora mesmo...
talvez não haja outra chance.
Então ele está sentado, com uísque na mão,
e diz: "Melhor você ir e cuidar da sua família".
Dez minutos, garotas.
Talvez ele devesse ir cuidar da porcaria da cria dele.
- Esse é... - Meu terno do casamento, sim.
E sim, ainda está bom.
Um pouco desgastado, talvez.
Ainda está bom.
Como o casamento.
Como está minha família?
Ora, a Tilly nunca vai trabalhar na droga da Boans.
Ela parece saber mais da Skylab que a NASA. E a Mia...
tente mantê-la afastada do surf.
E você?
Você sabe como estou, como estamos.
Você não precisa ir cuidar de sua família.
Você faz isso desde o início.
Mas você sabia disso.
O que eu não sei é...
o que vem depois.
Não consigo fazer o que venho fazendo. Não posso voltar.
Não. Não deve voltar.
Mas eu tenho que voltar...
para Maralinga, tenho que...
contar a verdade.
Você dirigiu aquele sindicato por 15 anos.
Você lutou muito bem, seu teimoso.
Você pode fazer isso.
Eu vou.
E essa coisa velha...
Ei! Ei!
Sabe que porra que a sua esposa fez?
Eu perdi tudo. Meu pai, minha empresa.
Minha renda, por conta dessa putinha.
Não, Tony. Tony, por favor.
Por favor, cuide das garotas. Eu vou resolver isso.
- Você não entende, não é? - Me ilumine.
Não sou só a esposa do Tony. E certamente não sou a putinha dele.
Na verdade, não sou a putinha de ninguém. E você não é mais meu chefe.
Na verdade...
você não é chefe de ninguém. E acredito que isso seja seu.
Talvez queira pedir seu dinheiro de volta ao Gazza.
Acontece que ele é um merda.
Saia do meu jardim.
E não volte mais, seu filhinho de papai patético de merda.
Terno legal, pai.
Está muito bonito.
Meus dois rapazes.
Juntinhos.
Perfeito.
Muito bem.
- Três, dois, um. - Três, dois, um.
Espere só eu te contar do busto do Capitão Stirling.
Abram espaço pro papai. Aí vamos nós!
Olha só você. É uma mocinha agora.
Seja o que for que esta noite signifique, apenas aproveite.
Está bem? Não se preocupe com o amanhã,
não se preocupe com a Skylab,
não se preocupe com nada. Só aproveite hoje à noite.
A Skylab é hoje à noite.
Deve estar passando pelo Oceano Índico agorinha.
Tilly.
Obrigada, mãe. E por esse vestido, é lindo.
A VADIA VOLTOU
Invasão! Vamos proteger nossas meninas!
MULHERES NÃO SÃO OBJETOS CONCURSOS EXPLORAM MULHERES!
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
Sete minutos para as cortinas, garotas!
Sete minutos para as cortinas.
- Me larga, me larga! - Me solta!
Os vestidos não cabem.
O mundo todo vai ver que estou grávida.
- Svetlana... - E amanhã,
depois que eu ficar por último hoje,
estarei num voo de volta para a União Soviética
- e pronto. - Podemos fugir.
Agora mesmo.
Yvgeny vai ficar bem, você sabe disso.
Cuidamos um do outro aqui.
Eu vejo isso.
De maneiras que você não imagina, na guerra, nas ruas, nós cuidamos.
Fique.
Case comigo.
Veja o que fizemos nas últimas semanas.
Juntos, não sozinhos.
Nós podemos fazer isso, não só fugir. Uma vida nova.
Com certeza é melhor do que voltar para aquele lugar.
Seis minutos, garotas! Seis minutos.
Vou ver como sair daqui. Volto em dois minutos, está bem?
O que há de errado com ele?
Apresentando agora, Christine Baker.
E a adorável Christine está acompanhada hoje à noite por Charlie,
vice-capitão do time de futebol Swans. Vai fundo, campeão!
Esse vestido. Coitada da garota.
Ele consegue ser mais sem jeito que o vestido.
Cuidado aí, amigo, ela é uma predadora.
A seguir, Mandy Barratts...
Tony!
A próxima órbita da Skylab começa em breve.
É a última órbita?
É, acho que sim.
Por que todas as garotas estão com o mesmo vestido branco?
Parecem noivas tristes.
O que foi? Parecem! Garotas feitas em série.
Olha só pra você.
Você não foi feita em série, não é?
Tudo bem. Você pode surfar.
Não, você deve surfar, mas...
vai ter que trabalhar também, certo?
E você vai ser você.
E é isso.
Muito bem, por favor, mostrem como Scarborough recebe bem
a linda Becky Jones e seu acompanhante,
seu irmão mais velho, Barry Jones...
Jones, cara, estamos pensando em você
e esperamos que essas feridas sarem logo.
Nós te amamos, Jones.
A família que valsa junto, permanece junto.
Eileen.
O que você quer, Tony?
- Sério. - Eileen.
- Eu não queria... - Eu pareço um padre?
Veio até mim para pedir perdão?
Ou porque quer fazer algo de verdade sobre aquilo?
Aquela merda.
- Tudo que aconteceu. - Porque tenho que fazer algo.
Eu tenho que fazer.
Nós temos. Vamos conversar.
Do jeito certo. Amanhã. Vamos.
Hoje à noite, Poppy está acompanhada pelo elegante Bilya Wilberforce.
Vamos dar a eles as boas-vindas de Scarborough!
Vai lá, Poppy!
- Nossa! - Boa pegada, Bilya!
Charlie, você vai ter um bom rival em campo, cara.
Charlotte Duffy... a professora de inglês preferida de todos.
Isso é uma desgraça.
- Pare. - Não.
- Pare. Pare. - Você sabe.
O que foi?
- Nada. - Pai. Senta.
- Rocco, senta. - Senta, pai.
- Senta. - Pare, Rose. Senta você.
Tem que fazer drama?
A capitã de netball da nossa escola, Danielle MacDonald
e seu belo e confiante Chris Shaw...
- Você está linda. - Obrigada.
Está nervosa?
Eu também não.
É que essa noite... é tudo ridículo.
A qualquer momento,
setenta toneladas de uma nave derretida vão acertar...
- Tilly... - É Perth inteira. Destruída.
E nós vestidos para um casamento de mentirinha.
Eu devia estar no nosso abrigo, com a minha família.
- Você tem um abrigo? - Sim, construí um. Loucura, né?
Não, não mesmo. Meu... meu pai está preocupado o dia todo.
Ele está ouvindo as notícias no rádio dele. Dá uma olhada.
Elaine Thompson está acompanhada hoje à noite por Jimmy Griffin.
- Alguma coisa deve ter acontecido. - E a seguir vem Darlene White,
acompanhada esta noite pelo elegante Steven Bates.
Vamos aplaudi-los.
Tilly sempre foi do tipo ambiciosa, mas passar o baile sozinha
- seria demais. - É a Til, a Til.
Tilly.
A Skylab vai nos atingir em breve.
- Eu disse que a Skylab está vindo. - Se manda daí agora.
Bem, não podem mais me culpar por isso.
Olhem! Uma nave do tamanho de uma torre
vai nos atingir em uma hora.
É só aquela greve de energia, senhoras e senhores. Sem pânico.
- Sai daqui, agora. - Pelo amor de Deus. Eu...
Eu sou a nerd de que todos riram. A viciada em espaço. Eu sei dessas coisas.
Ao invés de ficarem sentados aqui, vocês todos deveriam se abrigar.
A Tilly está certa.
A Skylab não caiu no Oceano Índico. Ela está vindo. Agora!
Abriguem-se! Corram!
Eu vou dar o fora.
Por favor, sem pânico.
- Eles erraram? - Essa é nossa garota.
- Fiquem calmos. - Ela estava certa. Lam.
Talvez devêssemos esvaziar o salão.
Vai pro carro, nós pegamos as crianças.
Nós atravessamos o oceano, vamos superar isso.
Binh! Binh! Você tem que achar o Binh.
Vamos, pessoal, vamos dar o fora daqui.
Vai, vai, vai.
Jono! Nosso abrigo, vem!
Eu preciso fazer uma coisa naquele palco.
Vai.
De todos os astros, por que ele?
Bowie?
Talvez minha amiga tenha me inspirado. Pode ser que eu seja o Homem das Estrelas.
Jono, Tilly. Vamos.
Vai.
Dois minutos para as cortinas, garotas. Dois minutos para as cortinas.
Skylab.
O Darth Vader pode aparecer aqui com sua bota de couro,
se quiser. O show vai continuar.
Dois minutos.
Está pronta?
Sinto muito pelo seu filho. Yvgeny, de verdade.
Sei como é perder alguém servindo.
Como sabe?
Noventa segundos! Noventa segundos!
E sinto muito mesmo por isso, amigo.
Foi mal mesmo, amigo. Corre!
Desculpe, Yvgeny. Não posso voltar.
O que está fazendo?
Faltam 45 segundos para as minhas garotas.
O que estão fazendo?
Pizza, Lydia. Vamos comer uma pizza enorme
com tudo em cima. Milhões de calorias!
Por ali!
Você tem 32 segundos pra colocar essa garota no palco!
Tudo bem, conseguimos.
Mick.
Eles são da KGB. É o carro que vem nos seguindo.
Não, eles não são da KGB.
- Mick, eles são da KGB. - Confia em mim.
Vocês da ASIO são fáceis de se achar.
Ela achou que fossem da KGB.
Mas só australianos usariam camisas de manga curta no inverno.
Eu me chamo Svetlana Natalya Kulkova
e quero desertar para a Comunidade da Austrália.
Svetlana, por favor!
Pare o carro!
Obrigado.
Você, da ASIO.
Eu sou Yvgeny Ilyich Pugo, da KGB. Eu quero desertar.
Nosso lar não tem nada pra mim agora.
Vamos nessa!
Obrigado, Miss Bermudas.
E agora, a Miss União Soviética!
Miss União Soviética!
Bem, vamos com Donnie e a maravilhosa Miss Itália.
Mãe, não deveríamos arrumar um abrigo ou algo assim?
Sabe de uma coisa, Djinda?
Cansei de fugir do que os branquelos fazem minha família passar.
Estou farta. Estamos juntos.
Vamos assistir essa coisa juntos.
Pai.
- Vamos. - Está bem.
- Ei, tem notícias do seu irmão? - Claro. E você?
Você sabe que eu não.
Bem, se a montanha não vai à mamãe,
talvez a mamãe vá dar um puxão de orelha na montanha.
POLÍCIA
Você fez tudo isso por mim?
Se eu pudesse, faria.
- Eu preferia o Toyota. - Eu também.
Malditos ianques.
Mas então, o que você faz, na verdade?
Eu cuido dela. E você?
Eu cuido dele.
Eu gosto desse carro.
- Vamos lá! - Tilly!
Mãe, pai.
Bem, e agora?
OS PRODUTORES AGRADECEM E HOMENAGEIAM
OS POVOS ABORÍGINES E DO ESTREITO DE TORRES,
DONOS TRADICIONAIS DA ÁREA ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
E ESTENDEM A HOMENAGEM AOS ANCIÕES DO PASSADO E PRESENTE.
Legendas: Eduardo Martins