ANTERIORMENTE...
- Foi o Gazza. - Como?
- Não sejas parvo. Nunca faria isso. - Mas fez.
Está aqui há alguns anos?
No Vietname...
... vieram-se embora.
Vai ajudar-me a desertar.
A Skylab vai cair aqui.
- Está nas notícias? - Regressão linear. O Lam mostrou-me.
Obrigada por isto, pai.
Fazemos o que é preciso para nos mantermos a salvo.
E seja breve e agradável. Sublinho o "agradável".
É um exemplo do progresso do povo aborígene
dos últimos 150 anos.
Diga-me, Eileen, Scarborough é a sua casa há quantos anos?
Disseram-me há pouco tempo que...
... não devo esquecer o meu passado.
Quando era uma jovem noiva...
... estava a viver no país do meu marido.
Até sermos deslocados na Missão Yalata...
... para que o governo britânico
e o australiano fizessem os seus testes nucleares.
É capaz de conhecer o sítio. Maralinga.
PARTES ELÉTRICAS DOULL RECEÇÃO
Estás bem? De certeza? Pronto.
A sério, enquanto fazes vestidos de baile, vais tentar aprender japonês?
Bom, tenho de descodificar os documentos legais do Wayne.
- És maluca. - Só reparaste agora?
Os vestidos ainda dão cabo de mim primeiro.
Uma coisa te digo: vou vencer esta greve.
É esse o espírito. Vamos resolver esta merda.
Desde que nada aconteça durante a transmissão do Miss Universo.
Ou aos cientistas espaciais que nos vão avisar da porra da Skylab.
Bom, pelo menos, não terei de viver para enfrentar as consequências disso.
Um apocalipse é uma bela forma de acabar com uma greve.
Mas, desculpa, os crânios dizem que a Skylab vai cair no Oceano Índico.
Nave espacial por explodir? Sabia que era demasiado conveniente.
Gazza?
Um otário qualquer cortou-me os pneus.
Precisas de boleia?
Obrigado, mas... estou bem.
Vá lá, Gazza, entra. Dou-te boleia até casa.
Como tens estado?
Bem. Estou bem.
Estava a ouvir isto quando o tijolo quebrou o para-brisas.
Porra, quem o atirou até a música me arruinou.
O momento mais assustador da minha vida.
Não fazia ideia do que se estava a passar.
Foi só vento e barulho.
- E só pensava... - Está bem, Judy...
Só pensava nas minhas meninas...
As minhas meninas vão ficar sozinhas. Sem mãe, sem pai.
Judy!
CABRA QUEBRA-GREVES
Cá está.
Estás a sentir?
Quem faria isto?
Quem me faria isto?
Gazza, alguém tentou matar-me.
Tentou deixar as minhas meninas órfãs.
Como pôde alguém... Como pudeste?
Tu.
Tu cortaste-me os pneus.
Tentaste matar-me.
QUEBRA-ME O CORAÇÃO PENSAR NA TUA DOR
ATENCIOSAMENTE, GAZZA E FAMÍLIA
Desculpa.
Não quero as tuas desculpas.
No que raio estavas a pensar?
Ou foi outra pessoa?
Gazza, é melhor começares a explicar ou vais falar com a polícia.
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Creio que sobrevive a uma bomba.
De certeza?
Não temos muito tempo.
Vou buscar os sacos-cama, vai buscar a comida.
E, depois, tens de te preparar para o baile.
Não vou passar o fim do mundo vestida como um merengue gigante. Está bem?
Prefiro ficar aqui.
- Terminar isto. - Vais ao baile.
A tua mãe fez o raio do vestido e o Jono espera-te.
Tilly, anda cá.
Não podemos parar de viver.
Mesmo quando temos medo.
Mas nunca tiveste assim tanto medo.
Pois não?
Já dizem que a Skylab nos pode atingir. Eu e a Tilly chegámos lá há dias.
Lam, preocupas-te demasiado.
Com a minha família, sim.
O AUSTRALIANO OCIDENTAL
"Mais três órbitas hoje. A última passa diretamente sobre Perth..."
Tenho de vos manter seguros.
E manténs. Lam, sempre o fizeste.
Não assustes o Binh, sim? É a grande noite dele e da Tilly.
Vou informar o centro de controlo.
ÚLTIMA VOLTA DA SKYLAB
Tenho uma surpresa para ti.
É para o teu fato do baile.
Bom, se a Tilly for como o pai, não sei se vai aparecer.
Raio da Skylab.
INFORMAÇÃO CONFIDENCIAL
PROPRIEDADE DO CABO GEORGE BARNES
SETEMBRO 1957 EXPLICARIA O MEU DIA
MAS JÁ ESQUECI GRANDE PARTE
FALARAM AOS NOVOS RECRUTAS DOS PERIGOS
DOS TESTES DAS ARMAS NUCLEARES,
TODOS ACHAM QUE É TANGA
ANTHONY E GEORGE
- Vemo-nos esta noite no baile, Rosie! - Sim, vemo-nos lá.
Tony. Como estás?
Pensava que estarias a tratar do fatinho para logo.
Tony?
Ontem à noite...
... ao ouvir-te...
... à tua história...
Não sabia que tinhas estado lá.
Lamento.
Também estive lá.
Recrutado.
Quis esquecer.
Não consigo manter isto enterrado.
Quiseste esquecer?
Que sortudo que és.
MULHERES, NÃO OBJETOS
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
Mais quatro horas.
E podem ir à vidinha delas, voltar a queimar sutiãs
e a comer faláfeis.
O CORPO É DE QUEM?
Estou?
- Svetlana, sou eu. - Onde está?
Cá em baixo.
Já está na hora?
Em breve. Ligo quando estivermos prontos. Depois, pode descer.
O Yvgeny volta em breve da reunião sobre esta noite.
- Rápido. - Fez as malas?
Tem tudo de que precisa?
Sim, claro que sim. Ligue quando puder ir.
Esteja pronta, adeus.
Foi rápido.
Não. Ele não está.
Obrigada.
O que foi?
O que se passa?
Yvgeny, senta-te.
O que se passa?
- Soube-se do bebé? - Não.
Quem me dera.
Mas ligaram de Moscovo.
O teu filho...
O Nikita?
No Afeganistão, o seu esquadrão...
... as tropas...
Lamento.
- Céus, Jude, para de entrar em stress. - Não estou.
Apesar do filho demoníaco, o Murray é bom.
Quando tratava do negócio antes do Wayne, era certinho. Vai correr bem.
E quando isto tiver terminado, vamos mandar nisto
e instalamos um bar no velho escritório do Wayne.
Porque estou aqui? Tenho um negócio para gerir.
És um revolucionário do saqué, meu amigo.
Fran? Estás bêbeda? A sério.
Como a Judy não se entendeu com o "Japonês para Iniciantes"
serás tradutor na próxima hora.
Mostrarás como o Wayne andava a estragar o negócio para o vender.
Frances.
Senhoras.
Murray, este é o Hiroshi. Um tradutor de japonês.
Murray Doull.
Hiroshi Hatano.
Do que se trata?
Cabrãozeco estúpido!
É uma forma de o descrever.
Johnnie Walker. Duplo.
Cinquenta anos. Cinquenta anos para construir a empresa.
Mas podemos fazer algo quanto a isto.
Não, temos de o fazer esta noite.
Com o Miss Universo e possíveis avisos sobre a Skylab daqui a algumas horas,
se houver um corte esta noite e não tivermos resolvido publicamente
esta disputa, a sua empresa estará arruinada.
Não sobrará nada para salvar ou vender.
A traição.
Que conspiraria para a magoar, Judy,
para estragar a imagem de bons homens.
Culpar o sindicato, despedir os homens e vender-nos ao estrangeiro.
A garrafa.
Este acordo japonês é vinculativo?
Deixa-o realmente vender o negócio sem os homens?
É apenas um acordo de princípio.
Já me livrei de situações mais graves.
Bom. O Wayne está de fora. Claramente, não é apto. Estou de volta.
Fran, vamos aos sindicatos. Agora...
Diz que veio diretamente de mim.
E põe a imprensa a par imediatamente.
Eu trato dos sindicatos.
Tem de tomar conta da sua família. Está fora.
- Mas, patrão, acho... - Fran.
Receberá uma indemnização decente
e a minha gratidão, mas não é possível eliminar o meu filho e deixá-la cá.
Tem de seguir em frente.
Bob, toca duas vezes na janela se ainda gostas de mim.
- Olá, mãe. - Porra.
- Como estás? - Surpreendida.
Não esperava ver-te por aqui por uns tempos.
Porque estás toda aperaltada?
Olha para ti, toda fatal.
Céus.
Mãe...
Não está bonito?
Olha para este moorditj maman!
É esta a tua ideia de educar e empoderar um jovem indígena?
Enfiando-o no raio de um fato?
Olha, é exatamente por isto que vim buscar o meu filho
e levá-lo para estar com o seu povo.
Vou ao baile de debutantes com a rapariga mais fixe da escola
e ela escolheu-me porque sou o melhor bailarino.
A avó é o meu povo.
Ela falou na rádio
e contou a toda a Austrália Ocidental sobre o nosso povo e o pai.
Ela contou a verdade.
Todos ouviram, nós...
Gravámos da rádio.
A VERDADE DA AVÓ
Foi um discurso tão bom que até o repetiram.
Relaxa, mãe.
O meu fato não é como os outros.
O que raio se passa?
Liguei como planeado, devia ter descido.
Yvgeny?
Ele está aqui?
O filho dele era soldado no Afeganistão.
Morreu há três dias.
Está sozinho, não posso desertar e deixá-lo assim.
Dava cabo dele, é demasiado cruel.
Eu já servi.
Eu entendo.
A perda. Mas não lhe deve nada.
Apenas a si própria.
Bom, talvez seja essa a diferença entre nós.
Temos os nossos defeitos.
Mas não nos pomos em primeiro lugar.
Não o vou deixar sozinho.
Sei que não me deixaria assim.
Svetlana, se não formos agora...
... pode não ter outra oportunidade.
Então, ele está lá sentado com um copo de uísque na mão
e diz: "Devia ir cuidar da sua família."
Dez minutos, meninas.
Talvez ele devesse cuidar do raio do filho dele.
- Isso é... - O fato do casamento, sim.
E, sim, ainda serve.
Um pouco desgastado, talvez.
Ainda serve.
Como o casamento.
Como está a minha família?
Bom, a Tilly nunca vai trabalhar no raio do Boans.
Parece saber mais que a NASA sobre a Skylab. E a Mia...
Boa sorte a afastá-la do surf.
E tu?
Sabes como estou, como estamos todos.
Não precisas de cuidar da tua família.
Sempre o fizeste.
Mas já sabias isso.
O que não sei é...
... o que vem a seguir.
Não posso continuar a fazer o que fazia. Não posso voltar atrás.
Não, nem devias.
Mas eu tenho de voltar...
... a Maralinga, tenho de...
... contar a verdade.
Lideraste o sindicato durante 15 anos.
Lutaste bem, seu casmurro.
Tu consegues.
Pois consigo.
E essa antiguidade...
Sabes o que a tua mulher fez?
Perdi tudo. O meu pai, a minha empresa.
O meu rendimento por causa da tua cabra.
Não, Tony, por favor.
Por favor, cuida das miúdas. Eu trato disto.
- Não percebes, pois não? - Elucida-me.
Não sou só a mulher do Tony. E certamente não sou a cabra dele.
Aliás, não sou a cabra de ninguém. E tu já não és meu patrão.
Para dizer a verdade...
... não és patrão de ninguém. E acho que isto te pertence.
És capaz de querer pedir o dinheiro de volta ao Gazza.
Aparentemente, tem uma pontaria de merda.
Sai do meu relvado.
E não voltes cá, seu menino do papá patético.
Belo fato, pai.
Muito elegante.
Os meus dois homens.
Juntem-se.
Perfeito.
Certo.
- Três, dois, um. - Três, dois, um.
Espera até te contar sobre o busto do Capitão Stirling.
Lugar para o pai. Isso mesmo!
Olha para ti. Já és uma senhora.
Aconteça o que acontecer, desfruta.
Sim? Não te preocupes com o amanhã,
não te preocupes com a Skylab,
não te preocupes com nada. Desfruta desta noite.
A Skylab cai esta noite.
Deve estar sobre o Oceano Índico neste momento.
Tilly.
Obrigada, mãe. Pelo vestido também, é lindo.
A CABRA ESTÁ DE VOLTA
Invasão! Vamos proteger as meninas!
MULHERES, NÃO OBJETOS CONCURSOS EXPLORAM MULHERES!
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
Sete minutos até começar, meninas!
Sete minutos até começar.
- Larguem-me, larguem! - Larguem.
- Os vestidos não servem.
O mundo todo vai ver que estou grávida.
- Svetlana... - E, amanhã,
depois de acabar em último esta noite,
vou estar num voo só de ida para a União Soviética
e será o fim. - Podemos fugir.
Agora mesmo.
O Yvgeny fica bem, sabe disso.
Nós cuidamos uns dos outros aqui.
Já o testemunhei.
De formas que não consegue imaginar, na guerra, nas ruas, nós fazemo-lo.
Fique.
Case comigo.
Veja o que conseguimos nas últimas semanas.
Juntos, não sozinhos.
Nós conseguimos. Não só uma fuga. Uma nova vida.
Será certamente melhor que voltar àquele sítio.
Aviso de seis minutos, meninas! Aviso de seis minutos.
Vou verificar as saídas. Demoro dois minutos, sim?
O que se passa com ele?
Apresento agora a Christine Baker.
E a amável Christine está acompanhada esta noite pelo Charlie,
vice-capitão da equipa de futebol Swans. Muito bem, campeão!
Aquele vestido. Pobre rapariga.
Mais desajeitada que aquela costura só mesmo os passos de dança dele.
Cuidado, rapaz, ela é uma quebra-corações.
A seguir, Mandy Barratts...
Tony!
A próxima órbita da Skylab é em breve.
Órbita final?
Sim, penso que sim.
Porque é que estão todas vestidas com os mesmos vestidos brancos?
Parecem noivas tristes.
O que foi? É verdade! São todas básicas.
Olha para ti.
Não és uma miúda básica, pois não?
Está bem. Podes surfar.
Não, deves surfar, mas...
... também vais ter de trabalhar, está bem?
E serás tu mesma.
É só isso.
Certo, por favor, deem as boas-vindas à Scarborough
à linda Becky Jones e o seu parceiro suplente,
o seu irmão mais velho, Barry Jones...
Jones, amigo, estamos todos contigo
e esperamos que essas feridas sejam logo curadas.
Adoramos-te, Jones.
Familiares que dançam juntos não se separam.
Eileen.
O que queres, Tony?
- A sério. - Eileen.
- Não quis... - Pareço-te um padre?
Vens ter comigo em busca de absolvição?
Ou porque queres mesmo fazer algo quanto ao assunto?
Quanto àquela merda.
- Quanto ao que aconteceu lá. - Porque tenho de fazer algo.
Tenho de fazer.
Temos os dois. Falamos depois.
Devidamente. Amanhã. Anda.
Esta noite, a Poppy está acompanhada pelo elegante Bilya Wilberforce.
Vamos dar-lhes as boas-vindas à Scarborough!
Vai Poppy!
- Não! - Boa intervenção, Bilya!
Charlie, és capaz de ter concorrência no campo de futebol.
Charlotte Duffy... Há que adorar a professora de inglês de todos.
É uma vergonha.
- Para. - Não.
- Para. - Sabes que é.
O que foi?
- Nada. - Pai. Senta-te.
- Rocco, senta-te. - Senta-te, pai.
- Senta-te. - Está bem, Rose. Senta-te!
Tens de fazer figuras?
A capitã da nossa equipa de netball, Danielle MacDonald,
e o seu gracioso companheiro, Chris Shaw...
- Estás incrível. - Obrigada.
Estás nervosa?
Não, nem eu.
É só que esta noite... é ridícula.
A qualquer instante,
as probabilidades de 70 toneladas de nave espacial derretida caírem...
- Tilly... - Desaparece toda a Perth.
E estamos aqui, vestidos como se fosse um casamento.
Devia estar no nosso abrigo com a minha família.
- Tens um abrigo? - Sim, construí um. De doidos, não é?
Não, nem por isso. O meu pai tem estado preocupado o dia todo.
Tem estado a ouvir as notícias pela rádio. Olha.
Elaine Thompson está acompanhada, esta noite, pelo Jimmy Griffin.
- Algo deve ter acontecido. - E, a seguir, vem Darlene White,
acompanhada, esta noite, do muito formoso Steven Bates.
Uma salva de palmas.
A Tilly sempre foi ambiciosa, mas vir ao baile sozinha
pode ser demasiado. - É a Til.
Tilly.
A Skylab vai atingir-nos em breve.
- Eu disse que a Skylab vem aí. - Vai já lá para trás.
Bom, já não me podem culpar por isto.
Olhem! Uma nave espacial do tamanho de um arranha-céus
vai atingir-nos na próxima hora.
É só a greve, senhoras e senhores. Não precisam de entrar em pânico.
- Vai já lá para trás. - Por amor de Deus. Eu...
Eu sou a croma com que todos gozaram. A croma do espaço. Eu sei do que falo.
Em vez de estarmos aqui sentados, devíamos estar em abrigos.
A Tilly tem razão.
A Skylab falhou o Oceano Índico. Está a caminho. Agora!
Abriguem-se. Fujam.
Vou sair daqui.
Não entrem em pânico.
- Será um erro? - É a nossa filha.
- Mantenham a calma. - Ela tinha razão. Lam.
Talvez devêssemos evacuar o salão.
Vai para o carro, vamos buscar os miúdos.
Cruzámos o oceano, vamos sobreviver a isto.
Binh! Binh! Tens de encontrar o Binh.
Venham, vamos sair daqui.
Vão, vão, vão.
Jono! O nosso abrigo, vem!
Há algo que tenho de fazer no palco.
Vai.
De todas as estrelas de rock, porquê ele?
O Bowie?
Talvez a minha amiga me tenha inspirado. Talvez seja um homem do espaço.
Jono, Tilly. Venham.
Vai.
Dois minutos até começar, senhoras. Dois minutos até começar.
A Skylab.
O Darth Vader que aterre aqui com as suas botas de couro,
quero lá saber. O espetáculo continua.
Dois minutos.
Pronta?
Lamento imenso pelo seu filho. Yvgeny, a sério.
Sei o que é perder alguém no serviço.
Como sabe?
Noventa segundos! Noventa segundos.
E lamento por isto, camarada.
Lamento imenso. Foge!
Desculpa, Yvgeny. Não posso voltar.
O que está a fazer?
As minhas meninas vão começar daqui a 45 segundos.
O que está a fazer?
Pizza, Lydia. Vamos sair para comer uma pizza enorme
com toda a gente. Milhões de calorias!
Por ali!
Tem 32 segundos para meter aquela miúda no palco!
Pronto, estamos safos.
Mick.
São KGB. É o carro que nos tem seguido.
Não, não são KGB.
- Mick, são KGB. - Confia em mim.
Vê-se logo que é do serviço de inteligência australiana.
Ela pensava que era KGB.
Mas só os australianos vestem camisas de manga curta no inverno.
O meu nome é Svetlana Natalya Kulkova
e desejo desertar para a Comunidade da Austrália.
Svetlana, por favor!
Pare o carro!
Spasibo.
É da inteligência australiana.
Sou o Yvgeny Ilyich Pugo do KGB. Desejo desertar.
A nossa pátria já não tem nada para mim.
Vamos!
Obrigado, Miss Bermudas.
E, agora, a Miss União Soviética!
Miss União Soviética!
Bom, passamos para a Donnie e a deliciosa Miss Itália.
Mãe, não devíamos procurar abrigo ou assim?
Sabes que mais, Djinda?
Já me fartei de fugir do que os brancos atiram à nossa família.
Acabou. Estamos juntos.
Vamos assistir a isto juntos.
Pai.
- Vamos. - Sim.
- Falaste com o teu irmão? - Claro. E tu?
Pois, sabes que não.
Bom, se a montanha não vem à mãe,
talvez a mãe devesse dar um puxão de orelhas à montanha?
POLÍCIA
Preparaste tudo isto para mim?
Se pudesse, tê-lo-ia feito.
- Preferia o Toyota. - Eu também.
Americanos de um raio.
O que faz realmente?
Tomo conta dela. Você?
Tomo conta dele.
Gosto deste.
- Venham! - Tilly!
Mãe, pai.
Então, e agora?
OS PRODUTORES RECONHECEM E HOMENAGEIAM
O POVO ABORÍGENE E DO ESTREITO DE TORRES,
COMO DONOS TRADICIONAIS DAS TERRAS DAS GRAVAÇÕES,
HOMENAGEANDO TAMBÉM OS SEUS ANTEPASSADOS.
Legendas: Sérgio Daniel Ribeiro Lucas