VIDELI STE...
- Gazza ju hodil. - Čože?
- Nebuď hlúpy, to by nespravil. - Ale spravil.
Už ste tu pár rokov?
A z Vietnamu ste proste...
odišli.
Pomôžeš mi dezertovať.
Skylab dopadne presne sem.
- To je v správach? - Lineárna regresia, Lam mi to ukázal.
Vďaka za toto, oci.
Robím, čo musíme, aby sme boli v bezpečí.
A rozprávajte krátko a chutne. Najmä chutne.
Ste ukážkou toho, ako ďaleko sa aborigéni dostali
za posledných 150 rokov.
Povedzte, Eileen, koľko tých rokov ste prežila v Scarborough?
Nedávno mi niekto povedal, že...
nemám nikdy zabúdať na minulosť.
Keď som bola mladá nevesta...
...žila som na pôde môjho muža,
kým nás nevyhnali do misie v Yalate,
aby sme uvoľnili miesto pre britskú
a austrálsku vládu a ich jadrové testovanie.
Možno to miesto poznáte. Maralinga.
DOULLOVE NAPÁJACIE ZDROJE
Si v pohode? Si si istá? Dobre.
To sa vážne snažíš naučiť japonsky, zatiaľ čo šiješ plesové šaty?
Potrebujem tieto Waynove dokumenty rozlúštiť.
- Si šialená. - Až teraz si si všimla?
Aj tak ma možno tie šaty odstavia skôr.
Ale poviem ti, že tento štrajk nie.
To je ono! Tieto sračky vyriešime.
Pokiaľ sa nič nestane počas vysielania Miss Universe.
Alebo vedcom, čo nás upozorňujú na prekliaty Skylab.
No, aspoň nebudeme musieť trpieť následky toho všetkého.
Koniec sveta je pekelný spôsob ako ukončiť štrajk.
Ale kocky vravia, že Skylab pristane v Indickom oceáne, prepáč.
Explodujúca raketa? Tušila som, že to bude príliš jednoduchý koniec.
Gazza?
Nejaký hajzel mi prerezal gumy.
Potrebuješ odvoz?
Vďaka, ale to... to je v poriadku.
Ale no tak, Gazza, nastúp. Odveziem ťa domov.
Ako sa máš?
Dobre. Mám sa dobre.
Toto som počúvala, keď tehla trafila čelné sklo.
Kriste, ktokoľvek ju hodil, mi skazil ešte aj toto!
Najstrašidelnejší moment v mojom živote.
Nemala som potuchy, čo sa deje.
Bol to iba vietor a hluk.
- Myslela som na jediné... - Fajn, Judy...
jediné, na čo som myslela, boli moje dievčatá...
moje dievčatá, samé na tomto svete. Bez mamy, bez otca.
Judy!
ŠTRAJKOKAZECKÁ SUKA
To je ono.
Cítiš to?
Kto by to spravil?
Kto by mi to spravil?
Gazza, niekto sa ma pokúsil zabiť.
Spraviť z mojich dcér siroty.
Ako niekto mohol... Ako si mohol?
Ty.
Rozrezala si mi gumy.
Pokúsil si sa ma zabiť.
MYSLÍME NA VÁS V TEJTO CHVÍLI
ÚPRIMNÚ SÚSTRASŤ OD GAZZU S RODINOU
Mrzí ma to.
Prepáč mi to.
Nechcem tvoje ospravedlnenia.
Čo si si, dopekla, myslel?
Alebo bol za tým niekto iný?
Gazza, radšej začni rozprávať, inak sa budeš baviť s policajtmi.
POSLEDNÉ DNI VESMÍRNEHO VEKU
Toto prežije aj bombu.
Si si istý?
Nemáme veľa času.
Ja idem po spacáky, ty dones jedlo.
A potom sa musíš prichystať na ples.
Nestrávim koniec sveta oblečená ako obrovská cukrová vata. Dobre?
Radšej ostanem tu.
- Musí to vyjsť. - Pôjdeš.
Tvoja mama ti ušila šaty a Jono ťa bude čakať.
Tilly, poď sem.
Nesmieme prestať žiť.
Ani keď sa bojíme.
Ale ty si sa nikdy takto nebál.
Alebo áno?
Teraz píšu, že nás Skylab môže trafiť. Tilly a ja sme na to prišli už dávno.
Príliš sa strachuješ.
O svoju rodinu, áno.
ZÁPADOAUSTRÁLČAN
„Dnes obehne dráhu ešte trikrát. Poslednýkrát obehne priamo ponad Perth...“
Musím vás ochrániť.
Chrániš nás, Lam. Vždy si nás chránil.
Len nevystraš Binha, dobre? Je to jeho a Tillin veľký večer.
Oznámim to pozemnej kontrole.
POSLEDNÉ KOLO SKYLABU
Mám pre teba prekvapenie.
To je na tvoje sako na ples.
No, ak je na tom Tilly tak ako ocko, nie som si istý, či sa vôbec ukáže.
Prekliaty Skylab.
PRÍSNE TAJNÉ
MAJETOK DESIATNIKA GEORGEA BARNESA
SEPT. 1957 OPÍSAL BY SOM DNEŠOK,
ALE UŽ SOM VÄČŠINU ZABUDOL
NIEKTORÝCH PARŤÁKOV POUČILI O HROZBÁCH
TESTOVANIA JADROVÝCH ZBRANÍ
VŠETCI SI MYSLIA, ŽE SÚ TO KECY
ANTHONY A GEORGE
- Vidíme sa večer na plese, Rosie! - Áno, vidíme sa.
Tony. Ako sa máš?
Nemal by si si chystať tučniakový oblek?
Tony?
Včera večer...
keď som ťa počul...
tvoj príbeh...
Netušil som, že si tam bola.
Mrzí ma to.
Tiež som tam bol.
V armáde.
Chcel som zabudnúť.
Ale už to nemôžem skrývať.
Chcel si zabudnúť?
Aký to šťastlivec.
ŽENY NIE VECI
- Čo chceme? - Rovnosť.
- Kedy ju chceme? - Hneď!
Ešte štyri hodiny.
A všetky môžu vypadnúť a zase páliť podprsenky
a jesť prekliate falafely.
KOMU PATRÍ TVOJE TELO?
Počúvam.
- Svetlana, to som ja. - Kde si?
Som dole.
Už je čas? Hneď teraz?
Čoskoro. Zavolám, keď budeme pripravení. Vtedy prídeš dole.
Yvgeny sa o chvíľu vráti zo stretnutia ohľadom večera.
- Rýchlo. - Si zbalená?
Máš všetko, čo potrebuješ?
Áno, jasné, že som zbalená. Zavolaj, kedy môžeme.
Priprav sa, ahoj.
To bolo rýchle.
Nie, nie je tu.
Ďakujem.
Čo?
Čo sa deje?
Yvgeny, posaď sa.
Čo sa stalo?
- Dostala sa von správa o dieťati? - Nie.
Bodaj by.
Volali z Moskvy.
Tvoj syn...
Nikita?
Jeho čata v Afganistane...
jeho vojsko...
Mrzí ma to.
- Preboha, Jude, nevyšiluj. - Nevyšilujem.
Napriek synovi z pekla je Murray dobrák.
Keď viedol firmu pred Waynom, bol ústretový. Bude to v poriadku.
A keď sa toto skončí, budeme to viesť my
a vo starej Waynovej kancelárii postavíme skrinku s alkoholom.
Prečo som tu? Musím viesť podnik.
Si revolucionár so saké v rukách, priateľu.
Si opitá, Fran? Vážne?
Keďže bola Judy jeleň z Japončiny pre začiatočníkov,
najbližšiu hodinu si náš prekladateľ.
Ukážeš mu, ako sa Wayne snažil firmu vysať a predať.
Frances.
Dámy.
Murray, toto je Hiroshi. Prekladateľ z japončiny.
Murray Doull.
Hiroshi Hatano.
Tak, o čo ide?
ŠTRAJKOKAZECKÁ SUKA
Ten hlúpy malý bastard!
Aj tak sa ho dá opísať.
Johnnieho Walkera. Dvojitého.
Päťdesiat rokov som staval túto firmu.
Ale... ale môžeme s tým niečo spraviť.
Nie, musíme s tým niečo spraviť už dnes.
Dnes sa koná Miss Universe a máme len pár hodín do varovania o Skylabe.
Ak dnes večer vypadne elektrina a dovtedy verejne nevyriešime
tento konflikt, tak tvoja firma padne.
Neostane nič hodné záchrany ani predaja.
Tá zrada.
To, že sa pokúsil ublížiť ti, Judy,
a spravil z dobrých mužov zloduchov.
Že to hodil na odbory, vyhodil chlapov a snažil sa predať nás do zámoria.
Fľašu.
Táto japonská zmluva je záväzná?
Naozaj mu dovolí predať firmu bez ľudí?
Je to zmluva len z princípu.
No, už som sa dostal z väčších problémov ako toto.
Dobre. Wayne je preč, lebo to zjavne nezvláda. Vraciam sa.
Fran, predlož dohodu odborárom. A...
Povedz im, že ide priamo odo mňa.
A okamžite to pošli aj do médií.
O odborárov sa postarám.
Musíš sa postarať o rodinu. Si vonku.
- Ale šéfe, myslím... - Fran.
Dostaneš dobré odstupné
a moju vďaku, ale nikdy by to neprešlo, keby som syna vyhodil a ty by si ostala.
Čas ísť ďalej.
Bob, zaklop dvakrát na okno, ak sa ti stále páčim.
- Ahoj, mami. - Ach, dopekla.
- Ako sa máš? - Prekvapene.
Nemyslela som si, že ťa tak skoro uvidíme.
Čo si sa tak vyobliekala, čo?
No toto, vyzeráš smrtonosne.
Ježiši.
Mami...
Nevyzerá skvelo?
Aha, aký moorditj maman!
To, že mladého domorodého muža oblečieš za tučniaka,
je tvoja predstava jeho vzdelávania?
Presne kvôli tomuto som si po syna prišla
a vrátila ho medzi svojich ľudí.
Idem na debutantský ples s najlepším dievčaťom v škole
a vybrala si ma, lebo som najsmrtonosnejší tanečník.
Babka je môj ľud.
Hovorila v rádiu,
celej Západnej Austrálii povedala o nás a dedkovi.
Povedala pravdu.
Všetci to počuli, my...
Máme aj nahrávku z rádia.
BABKINA PRAVDA
Bola to skvelá reč a ešte ju aj opakovali.
Pokoj, mami.
Môj oblek je iný ako ostatných.
Čo sa, dopekla, deje?
Volal som ti, ako sme plánovali. Mala si prísť dole.
Yvgeny?
Je tu?
Jeho syn slúžil v Afganistane.
Zomrel pred troma dňami.
Je úplne sám, nemôžem odísť, keď je v takomto stave.
Taká krutosť by ho zlomila.
Aj ja som slúžil.
Rozumiem tomu.
Strate. Ale ty mu nič nedlžíš.
Iba sebe.
No, možno v tom je medzi nami rozdiel.
Máme svoje chyby.
Ale najprv sa staráme o druhých.
Nenechám ho samého.
Viem, že by ma tu tiež takto nenechal.
Svetlana, ak hneď teraz neodídeme...
druhú šancu možno nedostaneš.
Sedí si tam s pohárom whisky
a hovorí, „Ó, mala by si ísť a postarať sa o svoju rodinu.“
Desať minút, dievčatá.
Možno by mal ísť a postarať sa o vlastné prekliate decko.
- To je... - Môj svadobný oblek, hej.
A áno, stále sedí.
Ale možno je trošku ošúchaný.
Stále sedí.
Ako naše manželstvo.
Ako sa má moja rodina?
No, Tilly nebude nikdy robiť v prekliatom Boans.
Zdá sa, že vie viac o Skylabe ako NASA. A Mia...
len ju skús držať od vĺn.
A ty?
Vieš ako sa mám, ako sa máme všetci.
Nemusíš ísť a postarať sa o svoju rodinu.
Robíš to celý čas.
Ale to si vedela.
Čo ale neviem, je...
čo ďalej?
Nemôžem pokračovať v tom, čo som robila. Nemôžem sa vrátiť.
Nie. Ani by si nemala.
Ale ja sa musím vrátiť...
do Maralingy. Musím...
povedať pravdu.
Pätnásť rokov si viedol odbory.
Bojoval si odvážne, ty tvrdohlavec.
Dokážeš to.
Dokážem.
A táto starina...
Hej!
Vieš, čo spravila tvoja žena?
Stratil som všetko. Svojho otca, svoju firmu,
svoj príjem kvôli tvojej prekliatej suke.
Nie, Tony. Tony, prosím.
Postaraj sa o dievčatá. Toto vyriešim.
- Nechápeš to, však? - Pouč ma.
Nie som len Tonyho žena a určite nie som jeho suka.
Popravde, nie som nikoho suka. A ty už nie si môj šéf.
V skutočnosti...
nie si nikoho šéf. A verím, že toto je tvoje.
Vypýtala by som si od Gazzu späť peniaze.
Zdá sa, že má nahovno mušku.
Padaj z môjho trávnika.
A už sa nevracaj, ty úbohý ocinkov bastard.
Pekný oblek, oci.
Veľmi pekný.
Obaja moji muži.
Pritisnite sa spolu.
Dokonalé.
Dobre.
- Tri, dva, jedna. - Tri, dva, jedna.
Počkaj, keď ti poviem o jeho buste Kapitána Stirlinga.
Miesto pre ocka. Už to ide!
Pozri sa. Už si mladá žena.
Čokoľvek sa dnes stane, uži si to.
Dobre? Netráp sa zajtrajškom,
netráp sa Skylabom,
netráp sa ničím. Len si uži dnešný večer.
Skylab je dnes večer.
Pravdepodobne je teraz nad Indickým oceánom.
Tilly.
Vďaka, mami. Aj za šaty, sú krásne.
SUKA SA VRACIA
Prepadli nás! Ochráňte naše dievčatá!
ŽENY, NIE VECI SÚŤAŽE KRÁSY ZNEUŽÍVAJÚ ŽENY!
- Čo chceme? - Rovnosť!
- Kedy ju chceme? - Hneď!
Sedem minút do začiatku, dievčatá!
Sedem minút do začiatku.
- Pustite ma! - Nechajte ma.
Šaty mi nesedia.
Celý svet uvidí, že som tehotná.
- Svetlana... - A zajtra,
po tom, ako dnes skončím posledná,
budem letieť späť do Sovietskej únie
- a tam to skončí. - Môžeme utiecť.
Hneď teraz.
Vieš, že bude Yvgeny v poriadku.
Aj my sa tu staráme o druhých.
Videl som to.
V podobe, akú si nevieš predstaviť, vo vojne, na ulici, staráme sa.
Zostaň.
Vydaj sa za mňa.
Pozri, čo sme dokázali za pár týždňov.
Spolu, nie osamote.
Dokážeme to. Nielen ujsť, ale začať nový život.
Určite je to lepšie ako vrátiť sa tam.
Šesť minút, dievčatá! Šesť minút.
Idem skontrolovať cestu von. O dve minúty som späť, dobre?
Čo s ním je?
JUŽNÝ
HOTEL JUŽNÝ PERTH
Predstavujeme Christine Bakerovú.
A krásnu Christine dnes večer sprevádza Charlie,
vicekapitán futbalového tímu Labutí. Dobre pre teba, šampión!
Ach, tie šaty. Chúďa dievča.
Jediná nemotornejšia vec ako tie švíky je jeho tancovanie.
Opatrne, kamarát, celého ťa zožerie.
Ďalšia dáma je Mandy Barrattsová...
Tony!
O chvíľu začne ďalší obeh Skylabu.
Posledný?
Myslím, že áno.
Prečo majú všetky dievčatá rovnaké biele šaty?
Vyzerajú ako smutné nevesty.
Čo? Vyzerajú! Dievčatá z výrobnej linky.
Pozri na seba.
Ty nie si z výrobnej fabriky, čo?
Dobre, môžeš surfovať.
Nie, mala by si surfovať, ale...
budeš musieť aj pracovať, dobre?
A zostaneš sama sebou.
A to je všetko.
Dobre, prosím vrelo privítajte
nádhernú Becky Jonesovú a jej náhradného partnera,
staršieho brata Barryho Jonesa...
Všetci na teba myslíme, Jones,
a dúfame, že tie odreniny sa rýchlo uzdravia.
Milujeme ťa, Jones.
Rodina, čo spolu tancuje, spolu zostane.
Eileen.
Čo chceš, Tony?
- Naozaj. - Eileen.
- Nechcel som... - Vyzerám ako kňaz?
Prišiel si za mnou po rozhrešenie?
Alebo s tým chceš naozaj niečo spraviť.
S tamtým.
- S tým, čo sa tam stalo. - Lebo niečo musím spraviť.
Musím.
Obaja musíme. Porozprávame sa.
Poriadne. Zajtra. Poďme.
Poppy dnes večer sprevádza očarujúci Bilya Wilberforce.
Vrelo ich privítajte!
Ideš Poppy!
- Ale nie! - Dobré reflexy, Bilya!
Máš konkurenciu na futbalovom ihrisku, Charlie.
Charlotte Duffyová...
zbožňujeme každého obľúbenú učiteľku angličtiny.
Zasraná hanba.
- Prestaň. - Nie.
- Prestaň. - Vieš to.
Čo je?
- Nič. - Oci. Posaď sa.
- Sadni si, Rocco. - Posaď sa, oci.
- Sadaj. - Dobre, Rose. Posaď sa!
Musíš robiť scény?
Kapitánka nášho nohejbalového tímu, Danielle MacDonaldová
a jej fešák, Chris Shaw...
- Vyzeráš úžasne. - Vďaka.
Si nervózna?
Ja tiež nie.
Táto celá noc je... je absurdná.
Už každú chvíľu
pravdepodobne padne 70 ton roztopenej stanice...
- Tilly... - To je celý Perth. Preč.
A my sa tu všetci hráme na svadbu.
Mala by som byť s rodinou v bunkri.
- Máte bunker? - Hej, postavili sme ho. Šialené, čo?
Nie, to vôbec. Môj... môj otec je celý deň na ihlách.
Počúva správy v rádiu. Len sa pozri.
Elaine Thompsonovú dnes sprevádza Jimmy Griffin.
- Niečo sa stalo. - Ďalšia je Darlene Whiteová,
ktorú dnes sprevádza očarujúci Steven Bates.
Zatlieskajme im.
Tilly bola vždy ambiciózna, ale ísť na ples sama
- je možno príliš. - To je Til.
Tilly.
Skylab nás čoskoro trafí.
- Povedala som, že Skylab padá. - Choď okamžite naspäť.
No, za tento ma už viniť nemôžete.
Počúvajte! Raketa veľkosti veže
na nás v najbližšej hodine padne.
Ide len o energetický štrajk, dámy a páni. Netreba panikáriť.
- Hneď choď naspäť. - Preboha, som...
Všetci ste sa mi smiali, že som šprtka. Vesmírna kocka. Viem, o čom hovorím.
Namiesto sedenia tu, by ste sa všetci mali ukryť.
Tilly má pravdu.
Skylab minul Indický oceán. Blíži sa. Teraz!
Ukryte sa. Bežte.
Padám.
Dámy a páni, nepanikárte.
- Mýli sa? - Hovoríme o našom dievčati.
- Len pokoj. - Mala pravdu. Lam.
Asi by sme mali opustiť sálu.
Choďte do auta, deti nájdeme.
Prešli sme oceán, zvládneme aj toto.
Binh! Binh! Musíš nájsť Binha.
Poďme, vypadnime odtiaľto.
Poďme, poďme.
Jono! Náš bunker, poď!
Najprv musím na tom pódiu niečo spraviť.
Choď.
Zo všetkých rockových hviezd, prečo on?
Bowie?
Možno ma inšpirovala kamarátka. Možno som tiež hviezdny muž.
Jono, Tilly. Poďme.
Bež.
Dve minúty do začiatku, dámy. Dve minúty.
Skylab.
Pre mňa za mňa tu môže pristáť aj Darth Vader
v tých jeho vysokých čižmách. Šou nekončí.
Dve minúty.
Si pripravená?
Je mi ľúto tvojho syna, Yvgeny, vážne.
Viem, aké je to prísť o niekoho.
Ako to vieš?
Deväťdesiat sekúnd! Deväťdesiat sekúnd.
A toto ma fakt mrzí, kamoš.
Vážne ma to mrzí. Bež!
Prepáč, Yvgeny. Ale nemôžem sa vrátiť.
Čo to robíte?
Za 45 sekúnd začíname.
Čo robíte?
Pizzu, Lydia. Ideme si dať obrovskú pizzu
so všetkým. Milióny kalórií!
Tadeto!
Máte 30 sekúnd, aby ste to dievča dostali na pódium.
Dobre, sme v suchu.
Mick.
To je KGB. To auto nás sledovalo.
Nie, to nie je KGB.
- Mick, je to KGB. - Dôveruj mi.
Vy z ASIO ste ako hovno v tráve.
Myslela si, že ste KGB.
Ale len Austrálčania by v zime nosili krátke rukávy.
Volám sa Svetlana Natalya Kulkova
a želám si prebehnúť na stranu Austrálie.
Svetlana, prosím!
Zastavte!
Spasibo.
Ste ASIO?
Som Yvgeny Ilyich Pugo z KGB. Želám si prebehnúť.
Naša vlasť už pre mňa nič nemá.
Poďme!
Ďakujeme, Miss Bermudy.
A teraz Miss Sovietska únia!
Miss Sovietska únia!
Tak teda späť k Donniemu a rozkošnej Miss Taliansko.
Mami, nemali by sme sa skryť alebo niečo?
Vieš čo, Djinda?
Mám pokrk utekania pred tým, čo na moju rodinu vrhnú beloši.
Mám toho dosť. Sme spolu.
Budeme to sledovať spoločne.
Oci.
- Poďme. - Dobre.
- Hej, ozval sa ti brat? - Samozrejme. Tebe?
To vieš, že nie.
No, ak nepríde hora k mame,
možno sa mama zoberie a pôjde horu vyťahať za uši.
POLÍCIA
To si pripravil pre mňa?
Keby som mohol, tak to spravím.
- Toyotu som mala radšej. - Ja tiež.
Prekliati Amíci.
Tak, čo v skutočnosti robíte?
Starám sa o ňu. Vy?
Starám sa oňho.
Páči sa mi.
- Rýchlo! - Tilly!
Mami, oci.
Tak a čo teraz?
PRODUCENTI ĎAKUJÚ A VZDÁVAJÚ ÚCTU
ABORIGÉNSKYM NÁRODOM A ĽUDU OSTROVOV TORRESOVHO PRIELIVU
AKO PÔVODNÝM VLASTNÍKOM ÚZEMIA A MORA, NA KTORÝCH SA TENTO PROGRAM TOČIL.
ZÁROVEŇ VZDÁVAJÚ ÚCTU ICH STAREJŠÍM SÚČASNÝM I MINULÝM.
Preklad titulkov: Zuzana Szabóová