prevod: eljakk
Stavite vaše opklade!
Počnite!
Uložite više, osvojite više!
Držite vaše karte blizu grudi!
Ko god da ostane na kraju
osvaja sve.
Šefe, počinje.
Novi tip?
Skoro je ovde prokrijumčaren.
Možeš da se boriš.
Dođi da radiš za mene.
Nisam zainteresovan za trijade.
Previše si dobar za trijade?
Hoću svoj novac.
Moj šef razgovara s tobom.
Čemu žurba?
Treba ti para?
Kako ćeš potrošiti novac?
Kupujem ličnu kartu.
Savršeno.
Tvoji sunarodnici
su dobili svoje od mene.
Zar mu nisi rekao?
Tačno.
Dođi da pokupiš za dve nedelje.
Ne brini, završićemo to.
Pali.
Od jula 1979,
UN je Hong Kong navela kao luku prvog azila.
Izbeglice iz celog sveta slile su se u Hong Kong.
Broj izbeglica u Hong Kongu...
je dostigao 60.000.
Vaša lična karta je spremna, kreni za mnom.
Vidi se da je lažnjak.
Bezvredna je.
Platio si za lažnu ličnu kartu
i dobio si je.
Da li si glup ili šta?
Ne želim to.
Vraćaj mi moj novac!
Tako ti je to kod nas trijada.
Imam dosta keša.
I dalje si previše dobar za nas?
To ti je stvarni svet.
To je ono što dobijaš kad nas odbiješ.
Gotov si, gubitniče.
Briši!
Pali!
Begaj odavde!
Pokreni se!
Stoj!
Idi za njim!
Ako ga izgubiš, sve ću vas ubiti!
Stani, jajoglavi!
Stani.
Šupčino.
Prestani da trčiš!
Zdravo!
Daj to 'vamo!
Ovde!
Vrati to!
Vratiću se po tebe!
Šupčino.
Prestani da bežiš!
Ovo je teritorija Ciklona.
Misliš da ne znam to?
Kralju.
Šta ima?
Da li si se izgubio?
Priđi ako se usuđuješ, bitango.
Neko je utrčao unutra.
Pazi ih.
Pomeri se!
Pazi!
Radim ovde!
Pomeri se!
Gde si to kupio?
Ostavi keš. Stvari su pored ograde.
Imam stvari za prodaju.
Šta?
Ovo je naša teritorija!
Ko ti je dozvolio da prodaješ ovde?
Žao mi je.
Ko si ti?
Zašto praviš problem?
Nisam.
Samo želim novac.
To je pravljenje problema.
On je ovde!
Ne daj mu da pobegne.
Stani!
On je dole!
On je gore!
On je u Tai Vu!
Uhvatio sam ga! On je dole!
On je u frizerskom salonu! Idemo!
Zatvoreni smo.
Pusti me!
Treba ti pomoć?
Treća tetka.
Zašto nisi ranije pitao?
Drži se te trajne.
Šta se desilo?
Ovaj glupan je pokušao da proda drogu ovde.
Zar ne zna pravila?
Upozoravam te.
Ne izazivaj probleme u Zazidanom Gradu.
Oni koji prave frku...
završe mrtvi.
Odlazi!
Još uvek je vruće.
Hej.
Uzmi sok.
Puzi odavde ka dole.
Spusti se dva sprata.
Pronađi crvene gelendere.
Ciklon će ti pomoći.
Još si ovde?
Šta hoćeš?
Želim novac za ovo.
Odakle je ta torba?
Gospodin Veliki.
Kralj i njegovi ljudi su napolju celu noć,
tražeći njega.
Ko je tvoj šef?
Nisam u trijadama.
Prevarili su me.
Ti...
ne izgledaš kao lokalac.
Ja sam izbeglica.
Gde je tvoja porodica?
Nemam je.
Svako ko uđe u Zazidani Grad
je prokleti problem.
Daj mi drogu.
Šta je važnije?
Novac ili tvoj život?
Odvedi ga do AV.
Jajoglavi.
Čekaj dole ako si još uvek živ.
Probudite se.
Šta radiš ovde?
Odlazi.
Skuvao sam ti čaja.
Uzmite malo prvo.
Ne mogu da verujem da sam stigao ovde.
Ne krivite svoje ljude.
Jednostavno sam prebrz za njih.
Ovo je tvoje.
I plaćeno je.
Kako je moj lopov tvoj problem?
Smanji doživljaj.
Maltretiraj nekog svog kalibra.
Da li je on tvoj rođak?
Ne mešaj se.
Šta ako kažem...
da nije rešeno?
Kako da znam?
To je novi problem.
Ima dobrih ženski ovde.
Gledaj ih dok razmišljaš.
Možeš da ga zadržiš.
Mislio sam da si došao ovde
da se svađaš sa mnom.
On može da ostane unutra.
Ići ću sam da ga pokupim!
Uđi, ako možeš.
Udahni.
Izdahni.
Nema slomljenih kostiju.
Samo nanesi malo melema.
Pazi na svoju ishranu.
Nema masne hrane.
Nema alkohola.
To si bio ti sinoć?
U Zazidanom Gradu...
Ako pružiš pomoć...
Pomoć će ti biti uzvraćena.
Ostavi to.
Izvini, izvini...
Šta gledaš?
Nikada pre nisi video?
Ne.
Hej!
Da li si ovde zbog doktora ili pornića?
Pornića.
Pomažu ti da je pronađeš.
Glupani...
Gospođa AV nije bela.
Znaš da je sada glumica.
Drži se azijskih stvari.
U redu.
On je stvarno sentimentalan.
Nekada davno,
pre nego što su ga iseckali,
bio je zgodan kao Don Džonson.
Odjebi.
Proklete trijade.
Moj šef
je sredio tvoj nered.
Platio je za tebe.
Potpiši ovo.
Sada mu duguješ.
Ja sam žrtva.
Zašto ja plaćam?
Srećan si.
Duguješ samo novac
umesto svog života.
Šta ti još treba?
Želim novac.
U Zazidanom Gradu,
svako ko je spreman da radi
naći će posao.
Šta želiš?
Tražim Fani.
Šin te poslao ovde?
Uzmi kecelju.
Obuj gumene čizme i javi se devojci unutra.
Nije teško marinirati svinjetinu.
Douban, sos za roštilj od svinjetine, soja, mleveni pasulj, fermentisani tofu.
Hoisin, susam, tamni sos od soje, vrbova voda, so, šećer.
Porcije su još jednostavnije.
1 kašika, 2 kašike, 2, 3, 1 komad.
3 kašike, 2 kašike, 3 kašike, 1 kašika, 7 kašika.
Budalo, nije tako teško zapamtiti.
Pošto smo kolege, pitaj me ako se izgubiš.
Moraju biti iste veličine. Ruke nek ti budu mirne.
Pritisni prstima i kažiprstom.
Jedna kašika...
Tri kašike...
Hajde!
Pričaću polako, slušaj pažljivo.
1 kašika, 2 kašike, 2, 3, 1 komad.
3 kašike, 2 kašike, 3 kašike, 1 kašika, 7 kašika.
Lako je zapamtiti, zar ne?
Možeš li još sporije?
Čuen, tuširaš se već sat vremena!
Nema dovoljno vode za sve!
Brzo se oporavljaš.
Koji je njegov pravi posao?
Tvoj šampon je svuda po Hoovom povrću!
Povrće ne dolazi penom!
Ciklon?
Bavi se ovim i onim.
Sve ovde je deo njegovog posla.
Isporuka butana!
Ostavi to tu, hvala.
Stalno pada u moj dvorište.
Sušim veš u tom dvorištu!
On je prokleti perverznjak, ozbiljno.
Čak krade i donje rublje.
Bolestan je u glavi!
Meri, Meri, sedi prvo.
Vežbam svako jutro. Plešem.
Još sam žestoka.
Još uvek osećaš bolove?
Dobro je...
Ali raspored nije nešto.
Lep je stan.
Poslednji stanar je otišao jer
je dobio dodeljeno socijalno stanovanje.
Ima sjajan feng šui.
Upravo tako, raspored se ne sme dirati.
Preskačeš još jedan obrok?
Hej, mali.
Sviđa ti se taj biskvit?
Da li si probao čuvenii pirinač sa grilovanom prasetinom Zazidanog Grada?
Ukusno je.
Ne mogu to da priuštim.
Ja plaćam, hajde.
Nemoj mi reći da želiš i jaje na vrhu.
Radiš više poslova
i štediš svaku paru.
Zašto?
Da kupim ličnu kartu.
Skupo je.
Uhapšiće te u Hong Kongu.
Idi negde drugde.
Gde još mogu da idem?
Skoro sam umro dolazeći ovde.
Da li poznaješ nekoga?
Zar se ne bojiš da ću te prevariti?
Ne bi to uradio.
Na kraju krajeva, ja sam šef Komiteta za bezbednost Zazidanog Grada.
Samo sam pitao.
Šta je s tobom?
Voliš da spavaš na nadstrešnicama?
Ne želim da trošim novac.
Šin.
Da?
Isprazni tavan.
Grožđe.
Ne želim tvoj kiriju.
Kad budeš imao izlaz,
onda idi.
Uzmi ovo ako hoćeš.
Ako ti treba nešto...
Javi se.
To je više nego dovoljno.
Kako da te zovem?
Jajoglavi?
Moje ime je Čan Lok-kvun.
Lo Hoi-pang, ti si histeričan!
Hoćeš kurvu?
Riblja Loptice.
Šta radiš ovde?
Čekam da mama završi posao.
Daj mi to!
Nemam ništa!
Zaista nemam!
Nemam ništa!
- Lažeš! - Rekla sam ti, nemam ništa!
Zaista?
Šta je dovraga ovo?
Kupila sam tu Koka-Kolu sama!
Bar je nemoj udarati u lice.
Ona zarađuje za život time.
Odjebi!
Ti!
Prestani da buljiš.
Daj mi dim!
Pasta od ribe se kvari.
Šta radiš ovde?
Ovde smrdi.
Je l' ima mrtvih pacova?
Zato sam te zvao.
Riblja Loptice.
Idi kući.
Jadnica, kako je završila ovde?
Kako da je spustimo?
Šin.
Dovedi AV ovde.
Mogu li pozajmiti nešto odeće?
Lok.
Hvala.
Nema povrede na ruci.
Da se saplela i pala...
Ponovo bi se popela.
Njena glava je smrskana.
Možda su je gurnuli.
Ne želim ovo više da gledam.
Moram da idem na posao.
Ne želim ovo više da gledam.
Mala.
Slušaj.
Od sada si sa mnom.
Ideš gde ja idem,
čuješ li me?
Video sam tog čoveka kako je bije.
Šin takođe zna.
Premesti leš u javni toalet.
Nazovite Gradski savet, kao i obično.
Zašto nikome nije stalo?
Ovo je Zazidani Grad.
Čak i jedan ilegalac kao ti može ostati ovde.
Smrad Zazidanog Grada
će oterati
svaku normalnu osobu.
Šta drugo možemo da radimo?
Hej.
Da li je ovo sve što imaš?
Pedeset centi.
Prokleti nasilniče!
Udari ga jače!
Uživaj u svojoj šećernoj trski!
Pojedi ovu palicu!
Kakva slučajnost.
Kako si znao da ću da udarim tog kretena?
Ne treba mi pomoć...
Mogu ga savladati sam.
Naravno da možeš.
Izgledaš iscrpljeno.
Hvala...
Na maski.
Da li si Lok?
Tip kom je Ciklon slomio ruku?
Ceo Zazidani Grad zna za tebe.
On je polovinom čovek iz Zazidanog Grada.
Ima dvanaest godina.
Majstor.
Dvanaesti Majstor.
Najbolji borac tigrova ulice hrama.
Vi budale,
pokidali ste ga kao papir.
Hoće li biti problema?
Bićemo dobro.
Imali smo maske.
Inače...
Gde si kupio ovo?
U prodavnici na uglu.
I ja.
Izgledaš kao da ti treba hrana.
Hajde. Proslavimo.
Pirinač sa grilovanom prasetinom!!
Zar ne misliš da mi ova maska savršeno pristaje?
Da, izgledaš baš kao ona.
Ne budi čudak, jebeni slepče.
Proklete trijade.
Isprašiću vam guzice.
Beži!
Čau.
Kong.
Pong.
Pobeda!
Da li ste vas trojica u dogovoru?
Naravno.
Uvek smo sa jednim igračem manje.
Konačno imamo dovoljno za igru sada.
Imaš pritužbu?
Plati.
Samo uzmi koliko ti treba.
To je puno keša.
Ostavi mi nešto!
To je previše!
Imao sam stvarno visok rezultat!
Tako, savršeno!
Hajde da igramo ponovo!
Pusti ga gore!
Ciklone, nisi lagao!
I ja želim da se igram!
Nisam mislio da možemo da puštamo zmaja među zidinama.
Da li si sada baviš borbama?
Rekoh ti da se držiš podalje od problema.
Zar me nisi čuo?
Sledeći put kada počneš borbu...
Računaj na mene.
Naravno.
Hoćeš li ostati ovde zauvek?
O ne, pokvario se!
Hajde da ga pokupimo!
Pogledaj ih...
Tako su nestrpljivi.
Ali da li mogu da pokupe tog zmaja
zavisi od njih.
Prokleti zmaj
samo lebdi u vazduhu...
Ko zna kada će sleteti?
Ova godina je prelomna godina za Hong Kong.
Velika Britanija se složila da vrati Hong Kong Kini.
Današnja tema je "Ničija Zemlja": Koulun Zazidani Grad.
Šta ćeš da naručiš?
Pozvali smo stručnjake za aktuelna pitanja
Čarls Ho...
i S.J. Lung da razgovaraju sa nama.
Kako mislite da će kineska i britanska vlada
rešiti pitanje Koulun Zazidanog Grada?
Mislim da će verovatno biti srušen.
Ali to uključuje previše problema.
Zakon, kompenzacija,
preseljenje...
Kako će proveriti podobnost?
Šta je sa vlasništvom nad nekretninama?
Trajaće večno da se reši.
Zašto ne razgovaram sa Šinom?
Neka te odvede u bolnicu
na pregled.
Počinješ da imaš tinitus i bolove u grudima.
Tvoj tumor na plućima se pogoršava.
Ne govori nikome.
Pitam se hoću li doživeti taj dan.
Sedi.
Gospodar će izaći posle svojih vežbi.
Hvala.
Hej.
Sedi dole.
Kirija za ovaj mesec za Zazidani Grad.
Dobar posao.
Odmori se malo.
Prestani da se forsiraš.
Ne mogu samo da se opuštam.
Već si mi puno pomogao
ubivši Džima.
Ali moj sin je i dalje mrtav.
Taj govnar...
neće imati naslednika, takođe.
Godinama sam tražio njegovu ženu i sina.
Znam da je žena mrtva.
Ali njegov vanbračni sin je još živ.
Siguran sam da ću ga pronaći.
Prvo popij malo čaja.
Njegov sin će platiti za život mog sina.
Nema zvuka...
Ovo mesto nije tako loše.
Zašto ga rušiti?
Šta je tako dobro u njemu?
Tesno je, prljavo,
i ništa ne radi.
Šta kažu uputstva?
Sve je na japanskom.
Gledaš njihovu pornografiju ceo dan.
Pogledaj.
(Japanski) "Povežite mikrofon sa audio izlazom."
Radi!
Da li je gotovo?
Gotovo je.
Pevajući zajedno,
svako može postati pevač?
Prilično kul, zar ne?
Već sam isplanirao za Ciklona.
Kada ovo mesto nestane,
otvoriću karaoke bar.
Biće to hit!
Šta misliš o ovome?
Ti imaš ljudstvo i snagu.
Hajde da napravimo svoju bandu napolju.
Naporno je biti šef.
Ples nije naporan?
Zapravo...
Lako je biti srećan.
Samo treba da se zabaviš!
Hajde da pronađemo pesmu za pevanje.
Šta ima?
Želim da ostanem ovde.
Ostaviću ti ključ. Zaključaj.
Moja mama je umrla kada sam bio mali.
Odrastao sam u hraniteljskoj porodici....
I nikada nisam imao dom koji bih mogao nazvati svojm.
Ali nakon što sam došao ovde...
mogu mirno spavati do zore.
Ne želim ponovo da odlazim.
Želim da ostanem u Zazidanom Gradu.
Ovo mesto će biti srušeno pre ili kasnije.
Ostaću koliko god mogu.
Razlog zašto možeš mirno spavati
nije Zazidani Grad.
To su ljudi unutar njega.
Želim da radim za tebe.
Želiš da budeš berberin?
Dođi ovamo.
Naučiću te kako da briješ.
Pričaj.
Nastavi da gledaš.
Zašto nosiš naočare noću?
Zato što je kul.
Možeš li da vidiš?
Zato imam ovo.
Čau me ne poznaje.
Zašto sam pozvan na večeru?
Ciklon te vidi kao jednog od svojih.
Želi da te stariji upoznaju.
Moj šef, Tigar,
takođe će biti tamo.
Da li su Čau i Ciklon prijatelji?
Oni su zakleta braća koja su zajedno ratovala.
Kada je Čau postao "Čist",
otišao je u nekretnine.
Sada je najveći vlasnik nekretnina u Zazidanom Gradu.
Postoji nešto što sam želeo da pitam.
Zašto su zidovi tako oštećeni?
To je bilo davno.
Zaista si odrastao u balonu.
Bilo je to pre 30 godina.
Zazidani Grad nije bio ovakav tada.
Bio je to rudnik zlata.
Tada je svako želeo kravu muzaru za sebe.
Bio je to otvoreni rat u podzemlju.
Na kraju, samo njegov šef Ciklon i
čovek po imenu Lui su ostali na nogama.
Lui je imao šansu protiv mog šefa,
ali ne zbog svojih veština.
To je zato što je imao
nemilosrdnog zločinca koji ubija bez milosti.
Kralj Ubica, Džim.
Da bi prisilio Ciklonov poraz,
Lui je uzeo Čaua kao taoca.
Čau!
Pomozi nam, Čau!
Čau!
Čak je ubio Čaovu ženu i decu...
I uzeo oko mog šefa!
Kako je Ciklon na kraju pobedio?
Bitka je trajala 7 dana, 7 noći.
Bio je to jedan dan, jedna noć.
Na kraju...
Ciklon je ubio Džima.
Hej, zakasnili smo.
Lok.
Šta, dođavola?
Zašto si naručio toliko?
Da li si dobio na trkama?
Uskoro ćeš saznati.
Šefe Tigre.
Hej, kasniš.
Morao sam da rešavam probleme u ulici hrama.
Ova večera je na moj račun.
Šta se dođavola dešava?
Nemam pojma, neko je malo kriptičan.
Napokon sam ga našao.
Koga si našao?
Džimovog sina.
Soba hrizantema.
Hvala.
To je ludo.
Bogovi su ga poslali nazad.
Zaslužuje da umre 10 puta.
Hajde!
Prvo da nazdravimo za to.
Živeli!
Šefe.
Šefe Čau, Šefe Ciklon.
Šefe Ciklon.
Svi ste zakasnili.
Gde su ti maniri?
Izvini, ali...
Obukli smo se iz poštovanja.
Šefe Čau.
Sve najbolje za tvoje zdravlje.
Hvala.
Nisam ga ranije video.
Dečko.
Pozdravi Šefa Čaua i Šefa Tigra.
Šefe Čau.
Šefe Tigre.
Budućnost Zazidanog Grada
je u vašim rukama, deco.
Sedite.
Jedite napolju.
Odrasli sede ovde.
Hajde da idemo napolje.
Pijte.
Niko večeras ne odlazi trezan.
Razumemo!
Hajde da naručimo.
Nisi bio primećen, zar ne?
Ponovo sam tvoje zamorče?
Skini prvo jaknu.
Sjajan si u sečenju zlikovaca.
Ali brijanje?
Da li si ozbiljan?
Mogu ja to!
Pitao sam sve svoje drugare na molu.
Niko neće da dođe.
Ti si moj jedini pravi prijatelj.
- Lezi prvo. - Predomislio sam se.
Lezi, čoveče.
Opasno je.
Samo lezi.
Moja žena je trudna.
Čestitam.
Stiže ti paket sreće.
Možeš biti kum.
Nema šanse.
Ako tvoj šef sazna da je moje dete tvoj kum,
gotov si.
Onda možeš zadržati dete.
Lud si, čoveče.
Ne pomeraj se.
Moram da ubijem Luija.
Prvo ćeš morati da ubiješ mene.
Dakle, samo jedan od nas
će izaći živ?
Šta misliš?
Ako ne možemo da vidimo...
Biće lakše udariti.
Ako umrem...
Izvedi moju ženu i sina napolje.
Ako umrem...
Nauči kako da briješ i šišaš.
Preuzmi moju berbernicu.
Čamac će te odvesti.
Bićeš pokupljen kada stigneš.
Šefe.
Pazi na glavu.
Drži ga na oku.
Pozovi sve.
Moramo da ga nađemo.
On je ilegalac
po imenu Čan Lok-Kvun.
Pokreni se.
Poruka za 07237
Lozinka?
926
Poruka od Dvanaestog Učitelja: Lok je Džimov sin.
Šta?
Poruka od Dvanaestog Učitelja: Lok je Džimov sin.
Da li je Dvanaesti pijan?
Rekao je da je Lok Džimov sin.
U redu,
broj dva Blago u Izobilju je ispred za nos.
Broj pet, Radost Ponovnog Susreta, je za njim.
Broj dva!
- Broj dva! - Idemo!
Konj br. 2 pobeđuje za nos!
Opet si imao sreće!
Živiš stvarno srećan život.
Nije to samo sreća.
Imam i pameti.
Pogodili smo džekpot, šefe.
Pobednik uzima sve.
Trebam tvoju pomoć oko Zazidanog Grada.
Znaš da ne mogu da ga pipnem.
Ako nema ništa za mene...
zaboravi.
Rušenje dolazi sa kompenzacijom.
Šta vlada može priuštiti? 100 hiljada?
Jedna jedinica nije vredna mnogo,
ali ceo Opkoljeni Grad
znači stotine miliona.
Moramo da uđemo unutra.
To je Ciklonova teritorija.
Pa šta ako je Ciklonova?
Da li se bojiš njega?
Šefe Čau, ovamo.
Uobičajeno, šefe Čau?
Da.
Šefe.
Čau.
Gospodine Veliki, iznenađen sam što te vidim
ovako rano u danu.
Došao sam da razgovaram o poslu s tobom.
Nema mnogo toga o čemu da razgovaramo.
Možda ne u prošlosti...
Ali otkako se Zazidani Grad ruši...
Ti si njegov najveći gazda.
Voleo bih da radim s tobom.
Znaš da je to Ciklonova teritorija.
On je moj zakleti brat.
Kakvu igru igraš?
Zakleti brat? Prilično si glup!
Pokaži malo poštovanja.
Ovde ne govorimo istine.
Tražiš dečka imenom Čan Lok-Kvun, zar ne?
Da, i šta s tim?
Znam njega.
Zar nisi rekao svom "bratu"
da ga tražiš?
On praktično parazitira kod Ciklona
u Zazidanom Gradu.
Svi znaju za tvoju mržnju prema Džimu.
Čak je i moj šef ljut zbog ovoga.
Tvoja žena i dete su tragično poginuli...
Ti ga vidiš kao brata,
ali te on smatra budalom.
To je prokleta sudbina...
Nabavili smo ti čamac.
Idi sad.
Šta to znači?
Ti si Džimov sin.
Čau i Tigar žele krv.
Tigar je rekao da želi oko za oko.
Dajemo ti priliku da preživiš.
Razumeš?
Odlazi!
Šta radiš?
Šta njihova prošlost ima s nama?
Umukni.
Ne dovodi mog šefa u nevolju.
Odlazi!
Da li želiš i mene da izbaciš?
Ja sam čovek koji je ubio tvog oca.
Ne znam ga.
Šta je on uradio nije moja stvar.
Idi.
Nekada sam mislio da nemam ništa.
Ti si bila jedini koja si me hranio
i primio.
Neću da idem!
Nemaš izbora.
Idi!
Zašto mi to nisi rekao juče?
Duguje mi tri života.
Čekao sam ovo godinama.
Sada ga uzimam.
Prosto pitanje:
Da ili ne?
Hvatajte ga!
- Zakoljite ga! - Tamo!
Zaustavite ga!
Kurvin sine!
Još jedan korak bliže...
I ubiću te.
Dug tvog oca...
Trebaće ti nekoliko života da ga isplatiš.
Ubite ga!
Ne vraćaj se u Hong Kong.
Ne mrdaj!
Šefe.
Stani!
Što je bilo, bilo je.
Ostavi to tamo.
Kao da ću!
Šefe.
Padaju sve opklade!
Kakav dobitak!
Gde je gospodin Veliki?
Drema.
Možeš razgovarati sa mnom.
Sačekaću ga.
I onako ja na kraju radim posao.
Želim da Čan Lok-kvun umre.
Koštaće te.
Platiću koliko god želiš.
Moraću da odem u Zazidani grad.
Izvoli, sedi.
Pošto si došao kod mene,
to znači da si se posvađao sa Ciklonom.
Mogu li zauzeti njegovo mesto, onda?
Samo ako ubiješ Čan Lok-Kvuna...
Dobićeš šta god želiš.
Dogovoreno.
Kako je?
Zaustavio sam mu krvarenje.
Njegovi unutrašnji organi su povređeni.
Čau se neće tako lako predati.
Moramo da ga izvučemo.
Hoće li biti opasno premestiti ga?
Biće mnogo opasnije ako ostane.
U redu.
Pripremite sve.
Veoma si bolestan.
Treba ti bolnica.
Dobro sam.
Gospodin Veliki je došao.
Traži Loka.
Šefe.
Ideš sa Lokom.
Ja ću se pobrinuti za gospodina Velikog.
Računam na tebe.
Šine.
Čuvaj leđa svog šefa.
Na posao!
Beži!
Da li si ga video?
Da li si video ovog tipa?
Pogledaj bolje.
Da li si video ovog tipa? Čan Lok-kvun!
Nikad ga nisam video!
Da li si ga video?
Ne? Jesi li siguran?!
Poruke za 33237
223
Šta ima?
Gospodin Veliki je ušao u Zazidani Grad.
Šef Čau ne pušta Loka.
Moram se vratiti unutra.
Kada sam imao 13 godina, skoro sam se predozirao unutra.
Ovde sam danas jer me Ciklon spasio.
On će spasiti Loka kao što je spasio mene.
Neću ih napustiti!
Neću napustiti Zazidani Grad!
Razumem.
Pazi se.
Moraš i dalje paziti na mene.
Znao sam da sam sa pravim šefom.
Vrati se!
AV će izvući Loka.
Idem s tobom.
Rekao si da računaš na mene!
Odlučeno je.
Možeš biti moj šef.
Stani!
Hej, stani!
Ko god kaže gde je Čan Lok-kvun...
može imati ovaj novac.
Šefe Kralju.
Iseći ću svakoga ko se pomeri.
Šta je problem?
Zar ne mogu da tražim nestalu osobu?
Bolje bi ti bilo da znaš šta radiš.
Pokaži malo ponašanje.
Sada je ovo naša teritorija.
Ako se zajebavaš,
prebiću te.
Gospodin Veliki je u berbernici.
Moj šef te čeka.
Niko se ne pomera.
Štiti stanare.
Ostavi stripove za mene.
Ne osvajam tvoju teritoriju.
Tvoj zaklet brat Čau
iznajmio je ovo mesto meni.
Šta da...
napravim ovde?
Striptiz klub, naravno!
Ako mi predaš Čana Lok-kvuna,
ostaviću ti mesto pored vrata
tako da možeš nastaviti da šišaš.
Želeo sam da se povučem već neko vreme.
Ne možeš ga zaštititi ovog puta.
Šefe,
Lok je u
ulici staraca.
Uđi na zadnja vrata.
AV!
Idi!
Blokiraj!
Beskorisno đubre!
Spusti ga.
AV, iznesi ga napolje!
Blokiraj!
Magijske moći?
Znaš o čemu pričaš.
Trči!
Magijska odbrana!
Uzmi ovo!
Njegova moć ga čini nedodirljivim.
Sunce ti, slab si.
Ja ću preuzeti odavde!
Šefe!
Otvorite!
Otvorite, šefe!
Šefe!
Otvorite!
Zašto si toliko emotivan?
Ne možeš tako biti šef.
Svi umiru pre ili kasnije.
Kurvin sine!
Idi u pakao!
Prestani, govno jedno!
Stani, Kralju!
Pusti me!
Stani!
Šefe!
To je prokleta sudbina...
Spasi se.
Ostani živ.
Idi...
Idi!
Izvedi Loka napolje.
Sav je krvav!
Ne prestaje da krvari.
Pozovi policiju!
Nema mu identifikacije.
Zaveži ga prvo.
Odmah.
Šta nije u redu?
Praviš se da si tužan jer
ti je brat ubijen?
Plači koliko hoćeš.
Ako ne ubiješ Čan Lok-kvuna,
Ne usuđuj se da ostaneš ovde.
Sada kada smo unutra,
nema šanse da izlazimo.
Šta?
Ništa ne možeš da uradiš.
Misliš da ubistvo Ciklona znači
da zaslužuješ njegovo mesto?
Odjebi.
Rekao sam ti da je ovaj glupan naivan.
Servirao se na srebrnoj tacni.
Uvedite ih ovde.
Napred!
Idi!
Pomeraj se!
Klekni!
Od četiri velika zemljoposednika ovde,
ti si jedini koji se opire.
Oni su već
prodali svoje ulice meni.
To je bila povoljna kupovina!
Dvadeset dolara po stopi.
Šta je sa tobom?
Nauči gde ti je mesto.
Šta je ovo, g. Veliki?
Drži ga dok ne proda!
Glavu dole.
Sada kada posedujemo Zazidani Grad,
moramo da se proširimo.
Za nekoliko godina,
kada vlada preuzme ovo mesto...
Čak i ako tražimo tri hiljade dolara po stopi,
moraće da plate!
Ti ćeš biti glavni?
Naravno da ne.
Samo planiram unapred za tebe.
Želim da se opustiš.
Kako mogu da se opustim?
Svi ste jebeni imbecili.
Čuo si ga.
Na posao!
Izbacite ih sve!
Pokreni se!
Zauzmite prodavnice!
Izlazi napolje!
Čistite se! Zauzimamo prodavnice.
Zauzimamo prodavnice.
Šta radiš?!
Šefe Kralju.
Naravno da ti donosiš odluke.
Čak si ubio i Ciklona...
A gospodin Veliki je povređen.
Budi šef, pratićemo tvoje vođstvo.
Šta si rekao?
Odseći ću ti jezik.
Izlazi napolje!
(Hvala ti puno što si me promenio)
(Što si tiho dao toliko)
(Tvoja nežnost me ponizuje)
(Ko! Može! Ikada...)
(Zauzeti MOJE mesto!)
0723...
Čan Lok-kvun.
Reci vlasniku naloga
da čeka na mene.
0723 je prekinuo svoju uslugu.
Ti si izbeglica.
Ili prihvataš deportaciju
ili se prijavljuješ da ideš negde drugde.
Razumeš?
Odakle si?
| sam rođen u Hong Kongu.
Prema informacijama koje si dao,
našli smo tvoj dokaz o rođenju.
Tvoji roditelji su stvarno iz Hong Konga.
Izdavaćemo tvoju Hongkonšku ličnu kartu.
Šta radiš ovde?!
Šta želiš?
Šefe Tigre...
Želim da vidim Dvanaestog gospodara,
Šina i AV.
Svi su mrtvi.
Ne verujem u to.
Ti si ih ubio.
Očekujem da umrem u Hong Kongu.
Moram da osvetim Ciklona i Zazidani Grad, bez obzira na sve.
Tigre...
Ako ti se nešto desi...
Dvanaesti gospodar bi uradio isto.
Njih trojica su sada drugačiji ljudi.
Bolje se pripremi za najgore.
AV.
AV, sve je u redu.
Nisi mrtav.
Pošto smo svi ovde...
Mogli bismo nešto da radimo.
Šta kažeš na mahjong?
Mahjong!
Šališ se.
Moramo staviti pločicu.
Moraš mi verovati...
Nismo ovo planirali.
Da li ti treba Zapad?
Da li ti treba?
Pošto si prijatelj... Izvoli.
Pobeda!
Plaćaj.
Jebo te!
Nastavi da igraš!
Nemamo jednu pločicu.
Nije me briga, igraj!
Kako da igramo bez jedne pločice?
Ućuti, ili ću te zveknuti.
Izvoli,
ali nedostaje nam jedna pločica.
Zveknuću te!
Gde je Lok?
Taj govnar je uništio ovo mesto...
Karma će ga jednog dana stići...
Ponovo si ovde.
Vau, to je tornado.
Tako je.
Reci svima da idu kućama sada.
Ne izlazite večeras.
Lok je rekao da idemo kući
i da ostanemo unutra.
Ostani unutra.
Lok se vratio!
Idemo!
Kreći!
- Idemo kući. - Ne!
Hej, mali.
Hoćeš da igraš?
Sinko, moramo da idemo.
Idi se igraj s njim!
Idi odavde.
Ostavite dete na miru.
Nećeš se uplašiti ako ne možeš da vidiš.
On je dete!
Sve je u redu, samo ga obučavam.
Ne budi uplašen. Budi hrabar!
Ne!
Jedan.
Dva.
Ko je to?
Još je živ?
Ne otpisujte nas.
Znaš da smo unutra.
Prokleti trijadski batinaši.
Danas ideš u bolnicu na nosilima!
Naravno.
(Japanski) Sve vas ću ubiti!
Vi se krećete vraški brzo!
Šine!
Umri!
AV!
Kralju!
Jebeno si mrtav!
Blokiraj!
Ne možemo ga pobediti, veži ga!
Zna magijsku moć. Ne daj mu da je koristi!
Rastrgaj ga!
Mora se naći njegova slaba tačka.
Hajde!
Šine, pusti!
Nema šanse!
Pusti!
Ako pobeđujemo, pobeđujemo zajedno.
Ako gubimo...
Izgubićemo zajedno, takođe.
Ciklone...
Gutanje oštrice prekinulo je njegovu moć!
Ne daj mu da je iščupa!
U redu sam!
Dobro sam.
Navalite!
Ovo mesto je tako lepo.
Gledaj dok još možeš.
Hong Kong se menja u trenu.
Zgrade se neprekidno rekonstruišu.
Sve se menja.
Čak će i Zazidani Grad jednog dana nestati.
Šta god da se desi...
Verujem da neke stvari...
nikada neće promeniti.
Preuzeto sa www.titlovi.com