subz.lk වෙබ් අඩවිය මගින් නොමිලේ ලබාදෙන උපසිරැසියකි.
20 වන සියවසේ හොංකොංහී, නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණිකයන්ගේ ඇස යොමුවුනු, නීතියේ පාලනයකින් තොර, සීමාවකින් වටවූ ප්‍රදේශයක් විය.
එය දරුණු අපරාධවලින්, මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමෙන්, ගණිකා ව්‍යාපාරයෙන් සහ නීතීවිරෝධී සූදූ වලින් පිරී පැවතුනි.
එමෙන්ම එය ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් සපිරි පාතාල කල්ලි දරුණු ලෙස සටන් වැදුනු භූමියක් විය.
එම ප්‍රචණ්ඩත්වය විසින් මෙම යුධ භූමිය ලෝක ප්‍රසිද්ධ "අඳුරු නගරය" : කොව්ලූන් වෝල්ඩ් නගරය බවට පත්කරන ලදි.
සියලුම පාතාල කල්ලි අතරින් බලසම්පන්නම කල්ලිය ලෙස වැජඹුනේ ලුයි චෙන්-ටුන්ගේ කල්ලියයි.
"ඝාතකයන්ගේ රජු" හෙවත් ජිම් චෙන්ගේ උදව්වෙන්...
ලුයි වෝල්ඩ් නගර සිංහාසනයේ වාඩි වුවත්...
ඒ සයික්ලෝන් නමැති මිනිසෙක් වෝල්ඩ් නගරයට පැමිණෙන තුරු පමණි.
සයික්ලෝන් ලුයිගේ පාලනයට විරුද්ධ අයවලුන් ඒකරාශි කරගෙන සටනක් ආරම්භ කලේය.
ඇතැම් අය පවසන්නේ සයික්ලෝන්, ලුයි සහ ජිම් අතර, වෝල්ඩ් නගරය නිසා, ගුප්ත අතීත සම්බන්ධයක් තිබුණු බවයි.
නමුත් අවසානයේ, වෝල්ඩ් නගරය නිසාම ඔවුන් එකිනෙකා ඇණකොටා ගත්හ.
එක් දරුණු සටනකින් පසු, සයික්ලෝන් ජිම්ව පරාද කලේය.
ජිම්ගේ මරණයත් සමගම යුධමය කාලපරිච්ඡේදය අවසන් විය.
හොංකොං, 1980
~=≡ පරිවර්තනය සහ උප සිරැසි ගැන්වීම ≡=~ =============================== * රසික තුෂාර සමන්ජිත් *
ඔයාලගෙ ඔට්ටු අල්ලන්න!
පටන් ගන්න!
වැඩිපුර ඔට්ටු අල්ලන්න, වැඩිපුර දිනන්න!
ඔයාලගෙ කාඩ් ඔයාලගෙ පපුවට සමීපව තියාගන්න!
කවුරු වුණත් අන්තිමට හිටගෙන ඉන්න කෙනා...
ජයග්‍රාහකයා වෙනවා.
බොස්, ඒක පටන් ගත්තා.
අලුත් මිනිහෙක්?
හොරෙන් මෙහෙට ආපු කෙනෙක්.
ඔබට සටන් කරන්න පුලුවන්.
ඇවිත් මට වැඩ කරන්න.
කල්ලි වලට මන් කැමති නෑ.
ඇයි ඒක මදිකමක්ද?
මගේ සල්ලි ඕන.
මගේ බොස් ඔයා එක්ක කතා කරනවනෙ.
මොකක්ද හදිසිය?
සල්ලි හිඟද?
ඔබට සල්ලි ඕනෙ මොකටද ?
හැඳුනුම්පතක් ගන්න.
නියමයි.
ඔබේ රටේ අය...
ඒවා ගත්තෙත් මගෙන් තමයි.
උඹ මෙයාට කිව්වේ නැද්ද?
ඒක හරි.
සති දෙකකින් ඇවිත් අරන් යන්න.
බය වෙන්න එපා අපි ඒක කරල දෙන්නම්.
ඉතින් යනවා.
1979 ජූලි මාසයේ සිට...
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය හොංකොං පළමු සරණාගත වරාය ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.
සරණාගතයින් හොංකොං වෙත ගලා ආහ.
හොංකොං හි සරණාගතයින් සංඛ්‍යාව...
60,000 දක්වා ළඟා වී ඇත.
තමුසෙගෙ හැඳුනුම්පත හරි, මා එක්ක එනවා.
ව්‍යාජ එකක්.
මෙලෝ වැඩකට නෑ.
තමුසෙ ගෙව්වෙ ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක ගාන.
ඉතින් ඔන්න එකක් තියෙනවා.
තමුසෙ මෝඩද, මොකද?
මට මේක එපා.
මගේ සල්ලි ආපහු දෙන්න!
අපේ කල්ලිවල හැටි එහෙමයි.
මට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා.
තවමත් අපි හොඳ නැද්ද?
ඒ තමයි තමුසෙගෙ සැබෑ ලෝකය.
අපිව ප්‍රතික්‍ෂේප කළ නිසා තමුසෙට ලැබෙන්නේ එච්චරයි.
දැන් යනවා, නිකමා.
යනවා!
කිව්වම යනවා!
මෙතනින් යනවා!
යනව යන්න!
ඔහොම නැවතියන්!
ඌව අල්ල ගනිල්ලා!
ඌ පැනගත්තොත්, මම තොපි ඔක්කොම මරනවා!
නැවතියන්, බිත්තර ඔලුවා!
නැවතියන්.
පාහරයා.
නැවතියන්!
හෙලෝ!
ඕක දියන්!
මෙහෙන් ආවා!
ඕක ආපහු දියන්!
මම ඇවිත් තෝ ගැන බලාගන්නම්!
පරයා.
පාහරයා.. නැවතියන්!
කොව්ලූන් වෝල්ඩ් සිටි ( බිත්ති වලින් වටවූ නගරය )
මේක සයික්ලෝන්ගේ තණතිල්ල.
දන්නෑ කියල හිතුවද?
කිං.
මොකද?
පාර වැරදුනාද?
හයියක් තියේනම් එලියට අඩියක් තියපන්, අපතයා.
කෙනෙක් ඇතුලට දිව්වා.
මුන් දිහා ඇහැගහන් ඉන්න.
පැත්තකට වෙන්න.. පැත්තකට වෙන්න!
මම වැඩක ඉන්නෙ!
අහකට වෙනවා!
කොහෙන්ද ඕවා ගත්තෙ?
සල්ලි එවන්න. බඩු ටික වැට අයිනේ.
මන් ළඟ විකුණන්න බඩු තියෙනවා.
මොකක්ද?
මේ අපේ තණතිල්ල!
කවුද මෙහෙ බිස්නස් කරන්න ඉඩ දුන්නේ?
මට සමාවෙන්න.
ඔයා කව්ද?
ඇයි මෙහෙ ප්‍රශ්න ඇති කරන්නේ?
එහෙම කලේ නෑ.
මට ඕනෙ සල්ලි විතරයි.
ඒක අවුල් හැදෙන කාරණයක්.
ඌ මෙහෙ!
ඌට පැනගන්න දෙන්න එපා.
නැවතියන්!
ඌ පහළ තට්ටුවේ!
ඌ උඩ තට්ටුවේ!
ඌ ඉන්නවා! පහළ තට්ටුවේ!
ඔහු බාබර් සාප්පුවේ! යමු!
අපි වහලා.
මට යන්න දෙන්න!
උදව්වක් ඕනෙද?
නැන්දා.
ඇයි කලින් ඇහුවේ නැත්තේ?
ඔයාගෙ වැඩේ කරගන්නකෝ.
මොකක්ද වුනේ?
මේ ගෝතයා මෙහෙ බඩු විකුණන්න හැදුවා.
ඔහු නීති දන් නැද්ද?
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
වෝල්ඩ් නගරයේ ප්‍රශ්න ඇති කරන්න එපා.
ජරාව අවුස්සන උන්...
අවසන් වෙන්නෙ මැරිලා.
යනවා!
තාම රස්නෙයි.
හේයි.
සෝඩා එකක් ගන්න.
ඔතනින් පහලට බඩගාන්න.
තට්ටු දෙකක් පහලට යන්න.
රතු ග්‍රීල් බැල්කනිය හොයා ගන්න.
සයික්ලෝන් ඔබට උදව් කරයි.
තමුසෙ තාම මෙතනද?
ඔයාට මොනාද ඕන?
මේ බඩු වලට සල්ලි.
ඒ බෑග් එක කොහෙන්ද?
මිස්ට බිග්ගෙ.
කිං සහ ඔහුගේ මිනිස්සු මුළු රාත්‍රිය පුරාම එළියේ හිටියා...
එයාව හොයමින්.
ඔබේ ලොක්කා කවුද?
මම කල්ලිවල නෑ.
මට වංචා කළා.
ඔබ...
මෙහෙ කෙනෙක් වගේ බලන්න එපා.
මම සරණාගතයෙක්.
ඔබේ පවුල කොහෙද?
පවුලක් නෑ.
වෝල්ඩ් නගරයට එන ඕනෑම කෙනෙක්..
මගුලෙ කරදරයක්.
ඕක මට දෙන්න.
වඩා වැදගත් මොකක්ද?
මුදල්ද ඔබේ ජීවිතයද?
ඔහුව ඒව් ළඟට අරන් යන්න.
බිත්තර ඔලුවා.
පණ තිබ්බොත් පහළ තට්ටුවෙන් ඉන්නවා.
නැගිටින්න.
ඔයා මෙතන මොකක්ද කරන්නේ?
යන්න.
ඔයාට බීමක් හැදුවා.
මුලින්ම ටිකක් බොන්න.
විශ්වාස කරන්නත් බෑ මන් ඒක මෙහෙදි හැදුවා කියල.
ඔයාගෙ මැරයන්ට බනින්න එපා.
මම ඔවුන්ට වඩා වේගවත්.
මේක ඔයාගෙ.
ඒකට ඔහු ගෙව්වා.
කොහොමද මගේ හොරා ඔයාගෙ බිස්නස් එකක් වුනේ?
ඒක අතහරින්න.
ඔයාගෙ තරමට කෙනෙක් තෝරගන්න.
ඔහු ඔයාගෙ කෙනෙක්ද?
මළ මගුල.
මම කිව්වොත් මොකද...
ඒක ඉවර නෑ කියලා?
මට දැන්නුවොත් මොකද?
ඔය අලුත්ම කලාපය.
නියම හොට් ටිකක් තියෙනවා ඕකෙ.
කල්පනා කරන ගමන් ඒවත් බලන්න.
ඔයා ඕක තියාගන්න.
මම හිතුවේ ඔයා මෙහෙට ආවෙ...
මා එක්ක රණ්ඩුවකට කියලා.
ඔහුව එහෙ තියාගන්න.
ඔහුව අරගන්න මමම එන්නම්!
පුළුවන් නම් ඇතුලට එන්න.
හුස්ම ගන්න.
හුස්ම පිට කරන්න.
ඇටකටු කැඩිල නෑ.
බෙහෙත් දැම්මම ඇති.
කෑමෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
තෙල් කෑම බෑ.
මත්පැන් බෑ.
ඔයාද ඊයේ රෑ...?
වෝල්ඩ් නගරයේදී...
උදව්වක් කලොත්...
උදව්වක් ලැබේවි.
ඒක තියන්න.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න...
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
කලින් කවදාවත් බලල නැද්ද?
නෑ.
හේයි!
තමුසෙ මෙහෙ ආවෙ බේත් ගන්නද අසභ්‍ය වීඩියෝ බලන්නද?
අසභ්‍ය වීඩියෝ.
ඔවුන් ඔයාට උදව් කරයි ඇයව හොයාගන්න.
මෝඩයෝ...
මිසිස් ඒව් සුද්දියක් නෙමේ.
ඔයා දන්නවා ඇය දැන් නිළියක්.
ආසියාතික දේවල් වලටම ඇලිල ඉන්න.
ඕ.. හරි.
ඔහු ඇත්තටම හැඟීම්බරයි.
ඉස්සර...
ඔහුට තුවාල වෙන්න කලින්...
ඔහු දොන් ජොන්සන් වගේ දඩබ්බරයි.
මගුල තමයි.
බම්බුවෙ කල්ලිය.
මගේ බොස්...
ඔයාගෙ ප්‍රශ්නෙ විසඳුවා.
ඔහු ඔයා වෙනුවෙන් ගෙව්වා.
මේක අත්සන් කරන්න.
ඔයා දැන් ඔහුට ණයයි.
මමනෙ වින්දිතයා.
එතකොට මමද ගෙවන කෙනා?
ඔයා වාසනාවන්තයි.
ඔයා ණය සල්ලි විතරයි...
ඔයාගෙ ජීවිතය වෙනුවට.
තව මොනවද ඕනේ?
මට සල්ලි ඕනෙ.
වෝල්ඩ් නගරයේ...
වැඩ කරන්න කැමති ඕන කෙනෙකුට...
රස්සා තියෙනවා.
ඔබට මොනාද ඕනෙ?
මම ෆැනීව හොයන්නෙ.
ශින්ද ඔබව එව්වෙ?
ඒප්‍රන් එකක් ගන්න.
වැහි බූට් එක දාගෙන ඇතුලේ ඉන්න ගෑනු ළමය හම්බවෙන්න.
ඌරු මස් පදම් කිරීම අමාරු නෑ.
ඩවුබාන්, බාබකිව් ඌරු මස් සෝස්, සෝයා, කුඩු කල බෝංචි, පැසුණු ටෝෆු.
හොයිසින්, තල, දුඹුරු සෝයා සෝස්, රෝස වතුර, ලුණු, සීනි.
දාන ප්‍රමාණ ඊටත් වඩා සරලයි.
හැඳි එකයි, හැඳි 2 යි, කෑලි 2, 3, 1 යි.
හැඳි 3 යි, හැඳි 2 යි, හැඳි 3 යි, හැඳි 1 යි, හැඳි 7 යි.
මෝඩයා, මතක තියාගන්න එච්චර අමාරු නෑ.
අපි එකට වැඩ කරන නිසා, අමතක වුනොත් මගෙන් අහන්න.
ඒවා එකම ප්‍රමාණයෙන් තබා ගන්න. අත් ස්ථාවරව තියාගන්න.
මාපටැඟිල්ල සහ දබර ඇඟිල්ලෙන් ඔබන්න.
එක හැන්දයි...
හැඳි තුනයි...
අපෝ!
මම නිවාඩුව කියන්නම්, අහගන්න.
හැඳි එකයි, හැඳි 2 යි, කෑලි 2, 3, 1 යි.
හැඳි 3 යි, හැඳි 2 යි, හැඳි 3 යි, හැඳි එකයි, හැඳි 7 යි.
මතක තියාගන්න ලේසියි නේද?
තව හිමින් කියන්න පුලුවන්ද?
චුවෙන්, දැන් ඔයා පැයක්ම නෑවා!
අනිත් අයට වතුර නැතිවෙයි!
ඔයාට ඉක්මනින් සුව වෙයි.
ඔහුගේ සැබෑ රස්සාව මොකක්ද?
හෝගේ එළවළු පුරාම ඔයාගෙ ෂැම්පු!
එළවළු වලින් පෙන එන්නේ නෑනෙ!
සයික්ලෝන්ද?
ඔහු හැම දෙයක්ම කරනවා.
මෙතන හැමදේම එයාගේ වැඩක්.
ගෑස් ඩිලිවරි!
අතන තියන්න, ස්තූතියි.
ඒක දිගටම මගේ මිදුලෙ වෙනවා.
මම මගේ ඇඳුම් වේලන්නෙ මිදුලේ!
එපා කරපු එකෙක්, ඇත්තමයි.
යට ඇඳුම් පවා හොරකම් කරනවා.
ඔහුට මොළේ අමාරුවක් තියෙනවා!
මේරි, මේරි, මුලින්ම වාඩිවෙන්නකෝ.
මම හැම උදේකම ව්‍යායාම කරනවා, නටනවා.
ඒත් ඇඟට ගතියක් නෑ.
තාම රිදෙනවද?
ඒක හොඳයි...
නමුත් සැලසුම ටිකක් හරි මදි.
ඒක ලස්සන තට්ටු නිවාසයක්.
අන්තිම කුලී නිවැසියා ගිය නිසා...
ඔහුට පොදු නිවාස පැවරිලා.
හොඳ වාසනාවන්ත තැනක්.
හරියටම, සැලැස්මෙ කිසි අවුලක් නෑ.
තව කෑම වේලක් මඟහරිනවද?
හේයි ළමයා.
ඔය පිටි ගුලි වගේද...
සුප්‍රසිද්ධ වෝල්ඩ් සිටි බාබකිව් ඌරු මස් බත් තාම කාලා බැලුවෙ නැද්ද?
මාර රසයි.
එච්චර සල්ලි නෑ.
මම අරන් දෙන්නම්.. එන්න.
උඩ බිත්තරයකුත් ඕන කියන්න එපා.
ඔයා හැම රැකියාවක්ම කරනවා
ඒ වගේම සල්ලි ඉතුරු කරනවා.
ඒ මොකටද?
හැඳුනුම්පතක් ගන්න.
ඒක මිල අධිකයි.
ඔයාව හොංකොංහිදී අත්අඩංගුවට ගනීවි.
වෙන කොහේටහරි යන්න.
වෙන කොහෙද මට යන්න පුළුවන්?
මෙහෙට ආවෙත් බාගෙට මැරිලා.
ඔබ දන්න කෙනෙක් නැද්ද?
මමත් ඔයාව රවට්ටයි කියල බය නැද්ද?
ඔබ එහෙම කරන එකක් නෑ.
කොහොම වුනත්, වෝල්ඩ් නගර ආරක්ෂක කමිටුවේ ප්‍රධානියා මමයි.
මම නිකමට ඇහුවෙ.
ඉතින්...
ඉන්න තැනක් ලැබුනද?
මට මුදල් නාස්ති කරන්න අවශ්‍ය නෑ.
ෂින්.
ඔව්?
අට්ටාලය අස් කරන්න.
ග්‍රේප්.
ඔයාගෙන් කුලියක් ඕනෙ නෑ.
එලියට යන්න මඟක් පෑදුනාම...
ඔයා යන්න.
ඔයා කැමති නම් මේව ගන්න.
යමක් අවශ්‍ය නම්...
මට කියන්න.
හොඳයි.
මොකක් කියලද ඔයාට කතා කරන්නෙ?
බිත්තර ඔලුවා?
මගේ නම චෑන් ලොක්-වුන්.
කෙනෙක් ඕනද?
ෆිෂ්බෝල්.
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
අම්මා වැඩ ඉවර කරනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
මට ඒක දීපන්!
මන් ළඟ මොකුත් නෑ!
ඇත්තටම නෑ!
මන් ළඟ මොකුත් නෑ!
- උඹ බොරු කියන්නෙ! - ඇත්ත කිව්වෙ, මොකුත් නෑ!
ඇත්ත?
මේ මොන මගුලක්ද?
ඒක මම සල්ලි දීල ගත්තු එකක්!
අඩුම තරමේ ඇගේ මුහුණට ගහන්න එපා.
ඇය ජීවත් වෙන්නෙ ඒකෙන්.
බම්බුව තමයි!
තමුසෙ!
රවන එක නවත්තනවා.
මටත් ෂොට් එකක් දියන්!
මාළු පේස්ට් නරක් වෙනවා.
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
ඒක මෙහෙටත් එනවා.
මීයෙක් මැරිලද?
ඒකයි ඔයාට කතා කලේ.
ෆිෂ්බෝල්.
ගෙදර යන්න.
අසරණී, ඇය කොහොමද එතනට ආවෙ?
අපි ඇයව පහලට ගන්නෙ කොහොමද?
ෂින්.
ඒව්ට එන්න කියන්න.
මොකක්හරි ඇඳුමක් දෙන්න.
ලෝක්.
ස්තුතියි.
අතේ තුවාලයක් නෑ.
ඇය පැකිලිලා වැටුනනම්...
ඇයට ආපහු උඩට නගින්න තිබුනා.
ඇගේ හිස චප්ප වෙලා.
ඇයව තල්ලු කරන්න ඇති.
මට මේක තවත් බලන්න ඕන නෑ.
මට වැඩට යන්න ඕනේ.
මට මේක තවත් බලන්න ඕන නෑ.
ළමයා.
අහන්න.
ඔයා දැන් ඉදන් මාත් එක්ක.
මන් කොහේ ගියත් ඔයත් යනවා.
තේරුනාද?
මම දැක්කා ඒ මිනිහා එයාට ගහනවා.
ෂිනුත් දන්නවා.
මිනිය පොදු වැසිකිළියට ගෙනියන්න.
සුපුරුදු පරිදි නගර සභාවට කෝල් කරන්න.
ඇයි කවුරුත් ගණන් ගන් නැත්තේ?
මේ වෝල්ඩ් නගරයයි.
ඔයා වගේ නීති විරෝධී කෙනෙකුට පවා මෙහෙ ඉන්න පුලුවන්.
වෝල්ඩ් නගරයේ දුර්ගන්ධය...
මෙහෙන් පලවා හරිනවා...
ඕනෑම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්ව.
අපි වෙන මොනවා කරන්නද?
හේයි.
මේකක් කීයක් වෙනවද?
ශත පනහයි.
ගෑනුන්ට ගහන අපතයා!
හොඳට ගහපල්ලා!
දීපන් ඕක!
මේ පොල්ල කාපන්!
මාර අහම්බයක්නෙ.
උඹල කොහොමද දැනගත්තෙ මම ඌට ගහනවා කියලා?
මට උදව් අවශ්‍ය නෑ...
මට තනියම ඌව බලාගන්න පුලුවන්.
නිසැකවම උඹට පුළුවන්.
ඔයාගෙ හුස්ම හිරවෙලාද?
ස්තුතියි...
වෙස් මුහුණට.
ඔයා ලොක්ද?
සයික්ලෝන්ගෙන් අත කඩාගත්ත කෙනා?
වෝල්ඩ් නගරයේ හැමෝම ඔයාව අඳුනනවා.
ඔහු බාග වෝල්ඩ් නගර වැසියෙක්.
එයා දොළහ.
මාස්ටර්.
දොළොස්වන මාස්ටර්.
ටෙම්පල් වීදියේ ටයිගර්ගෙ හොඳම සටන්කාමියා.
තොපි අපතයෝ...
ඌව කඩදහි කොලයක් වගේ ඉරල දැම්මා.
ලෙඩක් වැටෙයිද?
අපිට අවුලක් වෙන්නෑ.
අපි වෙස්මූණු දාන් හිටියේ.
ඒක නෙමේ...
ඔයාල මේවා ගත්තෙ කොහෙන්ද?
කෙළවරේ කඩෙන්.
මටත් ඕනෙ.
ඔයා කාලා නෑ වගේ පේන්නෙ.
යමු. අපි සමරමු.
බාබකිව් ඌරු මස් බත්!
මේ මාස්ක් එක මට හොඳටම ගැලපෙනවා කියලා උඹලට හිතෙන් නැද්ද?
ඔව්, ඔව්, උඹ වගේමයි.
භූතයෙක් වෙන්න එපා බන්.
මගුලෙ කල්ලි කොල්ලෝ.
මම දෙනවා තොගෙ පස්සට පයින්..
දුවමු!
චෝ.
කොං
පොං.
දින්නා!
ඔයාලා තුන්දෙනා එක පැත්තක්ද?
අනිවාරෙන්.
අපිට එක්කෙනෙක් අඩුව හිටියෙ.
අන්තිමට දැන් ගාන හරි ගියා.
ඇයි ප්‍රශ්නයක්ද?
ගෙවන්න.
ඔයාලට ඕන තරම් ගන්න.
සල්ලි ගොඩක්නෙ.
මටත් ටිකක් දීහල්ලා!
ඔයා ගොඩක් අරන්!
මට තමයි ලකුණු වැඩි!
නියමයි!
ආයෙ සෙල්ලම් කරමු!
ඒක යවන්න!
සයික්ලෝන්, ඔයා බොරු කිව්වෙ නෑ!
මටත් යවන්න ඕනෙ!
වෝල්ඩ් නගරයේ සරුංගල් යවන්න පුළුවන් කියලා මන් හිතුවෙ නෑ.
ඔයා දැන් රණ්ඩු වලටත් යනවද?
මම කිව්වා ප්‍රශ්න දාගන් නැතුව ඉන්න කියලා.
ඒක ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?
ඊළඟ වතාවේ රණ්ඩුවකට යනකොට...
මාවත් ගණන් ගන්න.
ෂුවර්.
සදහටම මෙහෙ ඉන්නද යන්නෙ?
ඔහ්, අනේ, ඒක කැඩුනා!
ගිහින් ඒක අරගමු!
ඔවුන් දිහා බලන්න ...
එයාලා හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.
ඒත් ඒ සරුංගලය අහුලගන්න පුළුවන්ද බැයිද කියන එක...
එයාලගෙ අතේ තියෙන්න.
ඒ මගුල සරුංගලය...
ඔහේ අහසේ පාවෙනවා...
කව්ද දන්නේ කොයි වෙලේ බිමට පාත් වෙයිද කියලා.
මෙය හොංකොංවලට තීරණාත්මක වසරකි.
හොංකොං නැවත චීනයට බාරදීමට එක්සත් රාජධානිය එකඟ විය.
අද මාතෘකාව : "මිනිසුන් නැති භූමිය": කොව්ලූන් වෝල්ඩ් නගරය.
අපි ආරාධනා කර තිබෙනවා වර්තමාන කටයුතු පිළිබඳ විශේෂඥයින් වන...
චාල්ස් හෝ සහ...
සී ලියුන්ග්ට අප සමඟ කතාබස් කිරීමට.
ඔබලා කොහොමද හිතන්නෙ චීන සහ එක්සත් රාජධානි රජයන්...
කොව්ලූන් වෝල්ඩ් නගර ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් මොනා කරයිද කියලා?
මන් හිතන්නෙ ඒක බිමට සමතලා කරයි.
නමුත් ඒක බොහෝ ගැටලුවලට මුල වේවි.
නීතිය, වන්දි ගෙවීම්...
නැවත පදිංචි කිරීම.
ඔවුන්ගේ සුදුසුකම් සහතික කරගන්නෙ කොහොමද?
දේපල අයිතිය ගැන මොකද වෙන්නෙ?
ඒවා තෝර බේර ගන්න කාලාන්තරයක් යාවි.
ඇයි ෂින්ට කතා කරන්න එපා කියන්නෙ?
ඔහුට ඉඩ දෙන්න ඔබව රෝහලට එක්ක යන්න...
පොඩි පරීක්ෂණයකට.
ඔබට ටින්ටිටස් සහ පපුවේ වේදනාව ඇති වෙන්න පටන් ගනීවි.
පෙනහළු නරක අතට හැරෙමින් තියෙන්නෙ.
කාටවත් කියන්න එපා.
මම කල්පනා කලේ ඒ දවස දකින්න මම ජීවත් වෙයිද කියලා.
වාඩි වෙන්න.
අභ්‍යාස වලින් පස්සෙ මාස්ටර් එලියට ඒවි.
ස්තුතියි.
හේයි.
ඉඳ ගන්න.
මේ මාසයේ වෝල්ඩ් නගරයේ කුලිය.
හොඳ වැඩක්.
ඔබට විවේකයක් දෙන්න.
ඔබම අභාවයට යන එක නවත්වන්න.
මට නිකන් ඉන්න බෑ.
ඔබ දැනටමත් මට ලොකු උදව්වක් කරල තියෙනවා...
ජිම් මරා දැමීමෙන්.
ඒත් මගේ පුතා මැරිලා.
ඒ පාහරයටත්...
උරුමක්කාරයෙක් ඉන්න බෑ.
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ උගේ බිරිඳ සහ පුතා හෙව්වා.
මන් දන්නවා බිරිඳ මැරුණා කියලා.
නමුත් උගේ අවජාතක පුතා තවමත් ජීවතුන් අතර.
මම ඔහුව හොයාගන්න බව මට විශ්වාසයි.
ඉස්සෙල්ල තේ ටිකක් බොන්න.
මගේ පුතාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් උගේ පුතා වන්දි ගෙවයි.
කිසිම සද්දයක් නෑ...
මේ තැන එතරම් නරක නෑ.
මේක කඩල දාන්නෙ ඇයි?
මොකක්ද ඇති වැඩේ?
අවහිරයක්, කුණු ගොඩක්.
මොකුත් වැඩ කරන්නෙ නෑ.
උපදෙස් පොතේ මොනාද කියන්නෙ?
ඔක්කොම ජපන් භාෂාවෙන් තියෙන්නෙ.
උඹ දවස පුරාම ඔවුන්ගේ අසභ්‍ය චිත්‍රපට බලනවනෙ.
පොඩ්ඩක් බලහන්.
"මයික් කේබලය ඕඩියෝ අවුට්පුට් එකට සම්බන්ධ කරන්න."
ඒක වැඩ, වැඩ!
හරිද?
හරි.
තනියම ගායනා කරලා...
ඕන කෙනෙකුට ගායකයෙක් වෙන්න පුලුවන්ද?
නියමයි, නේද?
මම දැනටමත් ඒක සයික්ලෝන් වෙනුවෙන් සැලසුම් කරල තියෙන්නෙ.
මේ තැන නැති වුනාම...
මම කැරෝකී ආයතනයක් විවෘත කරනවා.
පට්ට වේවි, නේද?
මේක කොහොමද?
උඹට මිනිස්සුයි, ධෛර්යයයි තියනවා.
අපි එතන අපේම කල්ලියක් පටන් ගනිමු.
බොස් කෙනෙක් වෙන්න මහන්සි වෙන්න ඕනෙ.
නර්තනය මහන්සි නැද්ද?
ඇත්තටම...
සතුටින් ඉන්න ලේසියි.
විනෝද වෙන්න ඕනේ!
කියන්න සිංදුවක් හොයමු.
මොකද?
මට මෙහෙ නවතින්න ඕන.
මම යතුර දෙන්නම්. ලොක් කරන්න.
කුඩා කාලෙදිම මගේ අම්මා මැරුනා.
හැදුනෙ අනාථ මඩම් වල.
කවදාවත් මගේ කියලා ගෙදරක් තිබුන්නෑ.
ඒත් මෙහෙට ආවට පස්සෙ...
මට එලි වෙනතුරු සුවසේ නිදාගන්න පුලුවන්.
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.
මට වෝල්ඩ් නගරයේම ඉන්න ඕනෙ.
මේ ස්ථානය ඉක්මනින් හෝ පසුව කඩල දායි.
පුළුවන් තාක් කල් ඉන්නම්.
ඔයා හොඳින් නිදා ගැනීමට හේතුව...
වෝල්ඩ් නගරය නෙවෙයි.
ඒක ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු.
මම කැමතියි ඔබට වැඩ කරන්න.
බාබර් කෙනෙක් වෙන්න ඕනද?
එන්න.
රැවුල කපන හැටි මම කියලා දෙන්නම්.
කියන්න.
දිගටම හොයන්න.
රෑට සෙවනැලි ඇත්තේ ඇයි?
අඳුර නිසා.
ඔයාට පෙනෙනවද?
ඒකටයි මේක තියෙන්නෙ.
චෞ මාව දන්නෑ.
ඇයි මට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කලේ?
සයික්ලෝන් ඔයාව දකින්නේ ඔහුගේම කෙනෙක් හැටියට.
ඔහුට ඕනෙ ලොක්කන්ට ඔයාව මුණගස්සවන්න.
මගේ ලොක්කා, ටයිගර්.
ඔහුත් එතන ඉඳීවි.
චෞ සහ සයික්ලෝන් මිතුරන්ද?
ඔවුන් එකට සටන් කළ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයෝ.
චෞ නීත්‍යානුකූල පැත්තට හැරුනම...
ඔහු දේපල වෙළඳාම පටන් ගත්තා.
දැන් ඔහු තමයි වෝල්ඩ් නගරයේ ලොකුම ඉඩම් හිමියා.
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
බිත්ති මෙච්චර හානි වෙලා ඇයි?
ඒ ගොඩක් ඉස්සර.
ඔයා අම්මගෙ බඩේ ඉන්න කාලෙ.
මීට වසර 30 කට කලින්.
එතකොට වෝල්ඩ් නගරය මෙහෙම නෑ.
මේක රන් ආකරයක්.
හැමෝටම ඕන වුනා ලොක්කො වෙන්න.
ඒක පාතාල ලෝකයේ සම්පූර්ණ යුද්ධයක් වුනා.
අවසානයේ ඉතුරු වුනේ මෙයාගෙ ලොක්කා සයික්ලෝන් සහ...
ලුයි කියල කෙනෙකුයි විතරයි.
ලුයි මගේ ලොක්කාට වඩා වාසි සහගත තත්ත්වයක හිටියා.
නමුත් ඒ ඔහුගේ දක්ෂතා නිසා නෙමේ.
ඒ ඔහුට හිටපු නිසා...
අනුකම්පා විරහිතව මිනිස්සු මරපු කුරිරු මැරයෙක්.
ඝාතකයන්ගේ රජු, ජිම්.
සයික්ලෝන්ව පරාජය කරන්න...
ලුයි චෞව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා.
චෞ!
අපිට උදව් කරන්න, චෞ!
චෞ!
ඔහු චෞගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ඝාතනය කරලා...
මගේ බොස්ගෙ ඇහැකුත් අරගත්තා!
අවසානයේ සයික්ලෝන් දිනුවේ කොහොමද?
සටන දින 7 ක්, රාත්‍රී 7 ක් පැවතුනා.
ඒකට ගියේ එක දවසයි, එක රාත්‍රියයි.
අවසානයේ දී...
සයික්ලෝන් ජිම්ව මැරුවා.
හේයි, අපි පරක්කුයි.
ලෝක්.
මොන පිස්සුවක්ද?
මෙච්චර ඕඩර් කලේ ඇයි?
අස්සයෙක් වත් වැඩ කලාද?
ඔයා ඉක්මනින්ම දැනගනීවි.
ටයිගර් බොස්.
හේයි, ඔයා පරක්කුයි.
ටෙම්පල් වීදියේ ප්‍රශ්නයකට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණා.
මේ කෑම මන් ගානෙ.
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
දන්න මගුල තමයි කවුරුහරි ගුප්තයි කියලා.
මම අවසානයේ ඔහුව හොයාගත්තා.
කාවද හොයාගත්තෙ?
ජිම්ගේ පුතා.
ඇතුලෙ කාමරය.
ස්තූතියි.
ඒක පිස්සුවක්.
දෙවියො ඔහුව ආපහු එවලා.
ඔහු 10 වතාවක් මැරෙන්න සුදුසුයි.
අපි මුලින්ම ඒ වෙනුවෙන් බොමු.
චියර්ස්!
බොස්.
චෞ බොස්, සයික්ලෝන් බොස්.
සයික්ලෝන් බොස්.
උඹලා ඔක්කොම පරක්කුයි.
කෝ උඹේ සිරිත් විරිත්?
සමාවෙන්න, නමුත් ...
අපි පිළිවෙලකට ඇඳගෙන ආවනෙ.
චෞ බොස්.
ඔබේ සෞඛ්‍යය වෙනුවෙන්.
ස්තූතියි.
මම ඔහුව මීට කලින් දැකලා නෑ.
ළමයා.
චෞ බොස්ටයි, ටයිගර් බොස්ටයි ආචාර කරන්න.
චෞ බොස්.
ටයිගර් බොස්.
වෝල්ඩ් නගරයේ අනාගතය...
ඔය ළමයි අතේ තමයි තියෙන්නෙ.
වාඩි වෙන්න.
එළියේ කන්න.
මෙතන වැඩිහිටියන් ඉන්නෙ.
අපි එලියට යමු.
බොන්න.
අද රෑ කිසිකෙනෙක් සන්සුන්ව යන්නෙ නෑ.
තේරුණා!
අපි ඕඩර් කරමු.
කවුරුවත් උඹව දැක්කෙ නෑ, නේද?
උඹට පුරුදුවෙන්න ආයෙත් මාවද හම්බුනේ?
මුලින් ජැකට් එක ගලවහන්.
උඹ දක්ෂ මැරයන්ව කපන්න.
නමුත් රැවුල කපනවද?
මම මේකට ආසයි.
වරායෙ මගේ මිතුරන්ගෙන් ඇහුවා.
එකෙක්වත් ආවෙ නෑ.
උඹ තමයි මගේ එකම සැබෑ මිතුරා.
- මුලින්ම ඇලවෙයන්. - මට බෑ වගේ.
ඇලවෙයන්, බන්.
මේක භයානකයි.
ඔන්න ඔහෙ ඇලවෙයන්.
මගේ බිරිඳ ප්‍රෙග්නන්ට් වෙලා.
සුභ පැතුම්.
උඹට සතුටු සාගරයක් එන්න යන්නෙ.
උඹට ගෝඩ් ෆාදර් වෙන්න පුලුවන්.
හොඳට තියෙයි.
උඹේ බොස් දන්නව නම්, උඹේ පුතාගෙ ගෝඩ් ෆාදර් මම කියලා...
එහෙනම් උඹ මැරිලා.
එහෙම වුනොත් දරුවා උඹ හදාගනින්.
උඹට පිස්සු බන්.
හෙල්ලෙන්න එපා.
මට ලුයිව මරන්න වෙනවා.
මුලින්ම මාව මරන්න වෙනවා.
එහෙනම්, අපෙන් එක් කෙනෙක් විතරද...
පණපිටින් එලියට යන්නෙ?
ඔයා මොකද හිතන්නෙ?
එකිනෙකාව පේන්නෙ නැත්නම්...
පහර දීම වඩා පහසු වේවි.
මම මැරුනොත්...
මගේ බිරිඳවයි පුතාවයි කොහෙටහරි යවන්න.
මම මැරුනොත්...
රැවුල කපන්නයි කොණ්ඩෙ කපන්නයි ඉගෙන ගන්න.
මගේ බාබර් සාප්පුව භාර ගන්න.
බෝට්ටුව ඔයාලව අරන් යයි.
එහෙ ගියාම ඔයාලව අරගන්න එයි.
බොස්.
ඔලුව බලාගෙන.
ඔහුව බලාගන්න.
හැමෝටම කතා කරන්න.
අපිට ඔහුව හොයාගන්න වෙනවා.
ඔහු නීති විරෝධීව ඉන්න කෙනෙක්
නම චෑන් ලොක්-වුන්.
අදම පටන් ගන්න.
07237 ට පණිවිඩයක්.
මුරපදය?
926
දොළොස්වන මාස්ටර්ගේ පණිවිඩය: ලොක් කියන්නෙ ජිම්ගේ පුතාය.
ආයෙ කියන්න?
දොළොස්වන මාස්ටර්ගේ පණිවිඩය: ලොක් කියන්නෙ ජිම්ගේ පුතාය.
දොළොස් වෙනියට වැඩිද?
ඔහු කියන්නෙ ලොක් ජිම්ගේ පුතා කියලා.
හරී...
අංක දෙක ට්‍රෙෂර් අබවුන්ඩ් ඉදිරියෙන්.
අංක පහ ජෝයි ඔහු පිටිපස්සෙන්.
අංක දෙක!
- අංක දෙක! - යන්න!
අංක දෙක අශ්වයා ජයග්‍රහණය කලා!
ඔබ නැවතත් වාසනාවන්තයි!
ඔබට නියම ආකර්ශනීය ජීවිතයක් තියෙන්න.
ඒක වාසනාව විතරක් නෙමේ.
මට මොළෙත් තියෙනවා.
අපි ජැක්පොට් එක ගැහුවා, බොස්.
ජයග්‍රාහකයා සියල්ල රැගෙන යයි.
වෝල්ඩ් නගරය සම්බන්ධයෙන් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
ඔබ දන්නවා මට ඒකට අත තියන්න බෑ...
මට ඒකෙන් කිසිම දෙයක් නැත්නම්...
ඒක අමතක කරන්න.
කඩා දැමීම එන්නෙ වන්දිත් එක්ක.
රජයට දරන්න පුලුවන් කොච්චරක්ද? ග්‍රෑන්ඩ් 100 ක්?
තනි ඒකකයක් එච්චර වටින්නෙ නෑ.
නමුත් මුළු වෝල්ඩ් නගරයම කියන්නෙ...
මිලියන සිය ගණනක්.
අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා.
ඒක සයික්ලෝන්ගෙ රාජධානිය.
ඉතින් ඔහුගෙ වුනාම මොකද?
ඔහුට බයද?
චෞ බොස්, මෙහෙන් එන්න.
පුරුදු දේමද, චෞ බොස්?
ඔව්.
බොස්.
චෞ.
මිස්ට බිග්, ඔයාව දැකීම පුදුමයක්...
මේ උදේ පාන්දර.
මම ආවෙ ඔබ එක්ක ගනුදෙනුවක් කතා කරන්න.
සාකච්ඡා කරන්න ගොඩක් දේවල් අපිට නෑ.
කලින් නම් නෑ.
වෝල්ඩ් නගරය කැඩෙන නිසා දැන් තියෙනවා.
එහි ලොකුම ඉඩම් හිමියා ඔබයි.
මම කැමතියි ඔබ එක්ක වැඩ කරන්න.
ඔබ දන්නවනේ ඒ සයික්ලෝන්ගෙ රාජධානිය කියලා.
ඔහු මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා.
ඔබේ සෙල්ලම මොකක්ද?
දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා? ඔයා එක ජාතියක ගොළුවෙක්!
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
අපි මෙතන විකාර කතා කරන්නෑ.
ඔබ හොයන්නේ චෑන් ලොක්-වුන් කියලා හාදයෙක් නේද?
ඔව්, ඉතින් මොකද?
මම ඔහුව දන්නවා.
ඔබේ "දිවුරපු අයියට" කිව්වේ නැද්ද...
ඔබ ඔහුව හොයන බව?
ඔහු සයික්ලෝන්ගෙන් යැපෙමින්...
වෝල්ඩ් නගරයේ ඉන්නෙ.
ඔබ ජිම් සමඟ ඇති අමනාපය ගැන හැමෝම දන්නවා.
මගේ බොස්ටත් මේ ගැන කේන්තියි.
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා ඉතා අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියා.
ඔබ ඔහුව දකින්නේ සහෝදරයෙක් විදිහට.
නමුත් ඔහු ඔබව සලකන්නේ මෝඩයෙක් විදිහට.
ඒක දෛවයේ ඉරණම...
අපි උඹට බෝට්ටුවක් ලෑස්ති කලා.
දැන් යමු.
ඒ මොකටද?
ඔයා ජිම්ගෙ පුතා.
චෞ සහ ටයිගර් පලිගන්න එනවා.
ටයිගර් කිව්වා ඔහුට ඇහැට ඇහැක් ඕනලු.
අපි උඹට ජීවත් වෙන්න අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා.
ඒක ගන්න.
යමු!
මොනාද මේ කරන්නේ?
ඔවුන්ගේ අතීතය එක්ක අපේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
කට වහගනින්.
මගේ බොස්ව අමාරුවේ දාන්න එපා.
යමු!
ඔයාටත් ඕන මාව එලවන්නද?
මම තමයි ඔයාගේ තාත්තා මැරුවේ.
මම ඔහුව දන්නෑ.
එයා කරපු දේවල් මට වැඩක් නෑ.
යන්න.
මෙච්චර කාලයක් මට මොකුත් තිබ්බෙ නෑ.
ඔබ විතරයි මට කන්න දීලා...
මාව ඇතුලට ගත්තෙ.
මම යන්නෑ!
ඔයාට විකල්පයක් නෑ.
යන්න!
ඇයි මට ඊයේ කිව්වේ නැත්තේ?
ඔහු මට ජීවිත තුනක් ණයයි.
මම මේ වෙනුවෙන් අවුරුදු ගානක් බලා හිටියා.
මම දැන් ඔහුව ගන්නවා.
සරල ප්‍රශ්නයක්:
හා ද, එපාද?
ඌව ගනිල්ලා!
- ඌව මරන්න! - අරහේ!
ඌව නවත්වන්න!
බැල්ලිගේ පුතා!
තව අඩියක් ආවොත්...
මම ඔයාව මරනවා.
ඔබේ පියාගේ ණය...
ඔබට ජීවිත කාලෙම ගෙවන්න වෙනවා.
ඔහුව මරන්න!
හොංකොං වලට ආපහු එන්න එපා.
ඔහොම නවතිනවා!
බොස්.
නවත්තන්න!
වුනු දේ අතීතයයි.
ඒක එතන තියන්න.
මම අපායක් කරන්නම්!
බොස්.
සියලුම ඔට්ටු අහකට!
මාර අතක්!
මිස්ට බිග් කොහෙද?
ඔහු නින්දක් දානවා.
ඔයාට පුලුවන් මට කතා කරන්න.
මම ඔහු එනකල් ඉන්නම්.
කොහොමත් මට තමයි වැඩේ එන්නේ.
චෑන් ලොක්-වුන් මැරෙන්න ඕන.
ඔබට ගෙවන්න වෙයි.
ඕන දෙයක් දෙන්නම්.
මට වෝල්ඩ් නගරය ඇතුලට යන්න වෙනවා.
යන්න, යන්න, වාඩිවෙන්න.
ඔබ මා ළඟට ආපු නිසා...
ඒ කියන්නේ ඔබ සයික්ලෝන්ගෙන් වෙන්වෙලා.
මට ඔහුගේ තැන ගන්න පුලුවන්ද, එහෙනම්?
ඔබ චෑන් ලොක්-වුන් මරා දානවනම්...
මම ඔබට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.
හරි.
කොහොමද?
ලේ නැවතුනා.
අභ්‍යන්තර අවයව තුවාල වෙලා.
චෞ එහෙම ලේසියෙන් අතහරින්නෑ.
අපිට එයාව එලියට යවන්න වෙනවා.
ඔහුව හෙල්ලීම භයානකයි.
ඔහු නැවතුනොත් ඊට වඩා භයානක වේවි.
හරි.
ලෑස්ති කරන්න.
ඔයාගෙ තත්වෙ බරපතළයි.
රෝහලකට යන්න වෙනවා.
මම හොඳින්.
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම රසික තුෂාර සමන්ජිත්
මිස්ට බිග් ඇතුලට ඇවිත්.
එයා ලොක්ව හොයනවා.
බොස්.
ඔයා ලොක් එක්ක යන්න.
මම බිග් ගැන බලාගන්නම්.
ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ෂින්.
උඹ බොස් එක්ක පලයන්.
වැඩට බහින්න!
මූව දැක්කද?
මේ මිනිහව දැක්කද?
හොඳට බලන්න.
මේ මිනිහව දැක්කද? චෑන් ලොක්-වුන්!
කවදාවත් දැකල නෑ!
ඔහුව දැකල තියෙනවද?
නෑ? විශ්වාසද?!
33237 ට පණිවිඩයක්?
223
මොකක්ද වෙන්නේ?
මිස්ට බිග් වෝල්ඩ් නගරයට ඇතුළු වෙලා.
චෞ බොස් ලොක්ව අතාරින්නෙ නෑ.
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා.
මට වයස 13 දී, කුඩු වැඩිවෙලා මම මැරෙන්නම ගියා.
මම අද මෙතන ඉන්නේ සයික්ලෝන් මාව බේරගත්තු නිසයි.
එයා මාව බේරගත්තා වගේ ලොක්වත් බේරගන්න යන්නේ.
මම ඔවුන්ව අත්හරින්නෙ නෑ!
වෝල්ඩ් නගරය අත්හරින්නෙත් නෑ!
තේරෙනවා.
ඔයා ගැන බලාගන්න.
ඔයාට තාම මන් ගැන බලන්න තියෙනවා.
මම දැනන් හිටියේ මම ඉන්නෙ නිවැරදි බොස් එක්ක කියලා.
ආපහු යන්න!
ඒව් ලොක්ව එලියට ගෙනි යයි.
මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්.
ඔයා කිව්වා මාව විශ්වාස කරනවා කියලා!
එනවාමයි.
ඔයාට මගේ බොස් වෙන්න පුලුවන්.
නවත්වන්න!
හේයි, නවත්තන්න!
චෑන් ලොක්-වුන් ඉන්න තැන කිව්වොත්...
මේ සල්ලි එයාගෙ.
කිං බොස්.
එකෙක්හරි හෙල්ලුනොත් කපනවා ඌව.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මම නැතිවුනු කෙනෙක් හොයනවා.
ඔබ කරනදේ ඔබ හොඳටම දන්නවා.
පොඩි හරි හැදියාවක් පෙන්වන්න.
දැන් මේක අපේ තණතිල්ල.
ඔයා දඟලන්න ආවොත්...
පස්සට පයින් ගහල එලවන්නෙ.
මිස්ට බිග් බාබර් සාප්පුවේ.
මගේ බොස් බලන් ඉන්නවා.
කවුරුත් මොකුත් කරන්න එපා.
නිවැසියන් ආරක්ෂා කරන්න.
මට කොමික් පොත් ටිකක් තියල යන්න.
මම ඔබේ තණතිල්ල ආක්‍රමණය කලා නෙමේ.
ඔබේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා චෞ...
මට මේ ස්ථානය බදු දුන්නා.
ආ.. ඉතින්...
මම මොකක්ද මෙතන දාන්නෙ?
කෙල්ලො ටිකක් දාලා නයිට් ක්ලබ් එකක්!
ඔබ චෑන් ලොක්-වුන් භාර දුන්නොත්...
මම ඔබට දොර ළඟ තැනක් දෙන්නම්...
එතකොට කොණ්ඩෙ කැපීම දිගටම කරන් යන්න පුලුවන්.
මට කාලෙක ඉඳන් විශ්‍රාම යන්න ඕන වුණා.
මේ වතාවේ ඔබට ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
බොස්...
ලොක් ඉන්නවලු...
ඕල්ඩ් ෆෝල්ක්ස් වීදියේ.
පස්සෙ දොරෙන් යන්න.
ඒව්!
යන්න!
නිකමා!
ඔහුව බිම තියන්න.
ඒව්, ඔහුව අරන් යන්න!
යන්න!
ඔහුට මොකුත් කරන්න බෑ.
ඔබ දුර්වලයි.
දැන් මම බාරගන්නම්!
බොස්!
අරින්න!
බොස්, අරින්න!
අරින්න, බොස්!
බොස්!
අරින්න!
ඔයා ඔච්චර හැඟීම්බර ඇයි?
ඔහොම බොස් කෙනෙක් වෙන්න බෑ.
හැම කෙනෙක්ම කවදාහරි මැරෙනවා.
තෝ බැල්ලිගෙ පුතා!
පල අපායට!
ඕක නවත්තපන්, ජරා යකා!
නවත්තන්න, කිං!
යන්න දෙන්න!
නවත්වන්න!
බොස්!
ඒක දෛවයේ ඉරණම...
ඔයා බේරෙන්න.
ජීවත් වෙන්න.
යන්න...
යන්න!
ලොක්ව අරන් යන්න.
ඔහු ලේ වලින් නෑවිලා!
දිගටම ලේ යනවා.
පොලිසියට කතා කරන්න!
ඔහුට හැඳුනුම්පතක් නෑ.
මුලින්ම ඔහුට මාංචු දාන්න.
හරි.
මොකක්ද කාරණය?
මොකද සුදු ඇඳන් ඉන්නෙ...
ඔබේ සහෝදරයාවත් මැරිලද?
පව් අප්පා.
ඔබ ලොක් මරා දාන්නෙ නැතුව...
මෙහෙ එන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
දැන් අපි ඇතුලේ.
ආයෙ කවදාවත් අතහැරල යන්නෑ.
මොකද?
ඔබට කිසි දෙයක් කරන්න බෑ.
ඔබ හිතන්නෙ සයික්ලෝන් මැරුවා කියලා...
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානයට සුදුසුයි කියලද?
මෙහෙන් පිටවෙනවා.
මම ඔයාට කිව්වෙ මේ බබා බොළඳයි කියලා.
ඔහුට හැමදේම නිකම්ම ලැබුනනෙ.
ගේන්න උන්ව මෙතනට.
යනවා!
දණ ගහනවා!
මෙහෙ ලොකුම ඉඩම් හිමියන් හතර දෙනාගෙන්...
ඔබේ කැමැත්ත විතරයි අඩු.
ඔවුන් දැනටමත්...
ඔවුන්ගේ වීදි මට විකුණුවා.
ඒකත් අඩු ගාණකට!
අඩියකට රුපියල් විස්සයි.
ඔයා ගැන කොහොමද?
තමුන්ගෙ තරම දැනගන්න.
මේ මොකක්ද, මිස්ට බිග්?
විකුණන කල් ඔහුව කූඩුවේ තියන්න!
ඔලුව පාත් කරනවා.
දැන් වෝල්ඩ් නගරය අපිට අයිති නිසා...
ඒක පුළුල් කළ යුතුයි.
වසර කිහිපයකින්...
ආණ්ඩුව මේ තැන ගන්නකොට...
අපි අඩියකට ඩොලර් 3000ක් ඉල්ලුවත්...
ඔවුන්ට ගෙවන්න සිද්ධ වේවි!
කරන්න ඕන දේ උඹ මට කියනවද?
ඇත්තටම නෑ.
මම ඔබ වෙනුවෙන් කල්තියා සැලසුම් කරනවා.
මට ඕන ඔබ ඒක සැහැල්ලුවෙන් හිතන්නයි.
ඒක කොහොමද සැහැල්ලුවෙන් හිතන්නෙ?
උඹල ඔක්කොම මගුලෙ මෝඩයෝ.
උඹලට ඇහුණනෙ.
වැඩට පලයල්ලා!
උන් ඔක්කොම එලියට දාපල්ලා!
යමල්ලා!
කඩ සාප්පු ගනිල්ලා!
මෙතනින් යන්න!
ඉවත් වෙන්න! අපි කඩවල් ගන්නවා.
මොකද මේ කරන්නේ?!
කිං බොස්.
ඇත්තටම ඔබ තමයි අපේ බොස්.
ඔබ සයික්ලෝන්වත් මරා දැම්මා.
ඒ වගේම බිග් මහත්තයත් අසනීපෙන්.
ලොක්කා වෙන්න. අපි ඔබේ නායකත්වයට කැමතියි.
මොකක්ද උඹ කිව්වෙ?
තොගෙ දිව කපල දානවා.
මෙහෙන් එලියට යන්න!
(ඔබට බොහෝම ස්තූතියි මාව වෙනස් කලාට)
(මෙතරම් දේවල් නිහඬව දුන්නාට)
(ඔබේ මුදු මොළොක් බව මා නිහතමානී කරයි)
(කාටද! පුළුවන්! කවදා හරි...)
(මගේ ස්ථානය ගන්න!)
මාස 3 කට පසු
0723...
චෑන් ලොක්-වුන්.
මේ අංකයට කියන්න...
මා එනතුරු බලන් ඉන්න.
0723 ඔහුගේ සේවය විසන්ධි ඇත.
ඔබ සරණාගතයෙක්.
එක්කෝ ඔබ පිටුවහල් කිරීම පිළිගන්න ඕන...
නැත්නම් වෙනත් තැනකට යන්න අයදුම් කරන්න ඕන.
තේරුනාද?
ඔයා කොහෙන්ද ආවෙ?
මම ඉපදුනේ හොංකොං වල.
ඔබ ලබා දුන් තොරතුරු අනුව...
ඔබේ උපත පිළිබඳ සාක්ෂි අපිට හම්බුනා.
ඔබේ දෙමාපියන් ඇත්තටම හොංකොං වලින්.
අපි ඔබේ හොංකොං හැඳුනුම්පත නිකුත් කරනවා.
තමුසෙ මෙතන මොකද කරන්නේ?!
මොනාද ඕන?
ටයිගර් බොස්...
මට හම්බෙන්න ඕනෙ 12වෙනි මාස්ටර්...
ෂින් සහ ඒව්.
උන් ඔක්කොම මැරුනා.
මන් ඒක විශ්වාස කරන්නෑ.
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැම්මා.
මම හොංකොං වල මැරෙන්න ආවෙ.
සයික්ලෝන් සහ වෝල්ඩ් නගරය වෙනුවෙන් පළිගන්න ඕනෙ, මොනවා වුනත් කමක් නෑ.
ටයිගර් බොස්...
ඔයාට මොනවා හරි උනා නම්...
12වෙනි මාස්ටරුත් ඒකම කරාවි.
ඒ තුන්දෙනාම දැන් වෙනස් මිනිස්සු.
නරකම දේ බලාපොරොත්තුවෙන් යාම වඩා හොඳයි.
ඒව්.
ඒව්, ඒකට කමක් නෑ.
ඔයා මැරිලා නෑ.
අපි හැමෝම ඉන්න නිසා...
අපි යමක් කළ යුතුයි.
කැට?
කැට!
ඔයා විහිලු කරනවා.
එකක් දාන්න ඕනේ.
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ...
අපි මේක සැලසුම් කළේ නෑ.
ඔයාට වෙස්ට් ඕනද?
ඔයාට ඕනද?
ඔයා යාලුවෙක් නිසා... මෙන්න එහෙනම්.
දින්නා!
ගෙවන්න.
බැල්ලිගේ පුතා!
දිගටම කරමු!
දැන් එක කැටයක් අඩුයි.
කමක් නෑ, කරමු!
කොහොමද කැටයක් අඩුවෙන් සෙල්ලම් කරන්නේ?
කටවහන් ඉඳපන්, නැත්නම් ගහනව පයින්.
කරමු.
ඒත් කැටයක් අඩුයිනෙ.
මම දැන් ගහනව තොට!
කෝ ලොක්?
මේ අපතයා තමයි මේ තැන විනාශ කලේ.
දවසක ඌට පඩිසන් දෙයි.
ඔයා ආපහු ආවා.
වව්, ඒක සුලි කුණාටුවක්.
ඒක ඇත්ත.
දැන් හැමෝටම ගෙදර යන්න කියන්න.
අද රෑ එළියට බහින්න එපා.
ලොක් කිව්වා ගෙදර ගිහින්...
ඇතුලෙම ඉන්න කියලා.
ගෙදර යන්න.
ලොක් ආපහු ඇවිත්!
අපි යමු!
යන්න!
- අපි ගෙදර යමු. - බෑ, බෑ!
හේයි පොඩි එකා.
සෙල්ලම් කරන්න ඕනද?
පුතා, අපි යන්න ඕන.
ගිහින් ඔහු එක්ක සෙල්ලම් කරන්න!
අහකට යනවා.
ළමයව අත අරින්න.
ඇස් නොපෙනෙන නිසා ඔයාට බය හිතෙන එකක් නෑ.
ඔහු ළමයෙක්!
කමක් නෑ, මම පුහුණුවක් දෙන්නෙ.
බය වෙන්න එපා. නිර්භීත වෙන්න!
එපා!
එකයි.
දෙකයි.
ඒ මොකාද?
ඌ මැරිල නැද්ද?
අපිව ගනන් ගන්නැද්ද?
ඔයා දන්නවා අපි එන බව.
පාහර කල්ලි මැරයෝ.
උඹ අද යන්නෙ ඇඳක!
ෂුවර්.
මම තොපි ඔක්කොම මරනවා!
උඹල තව හයියෙන් දුවපල්ලා!
ෂින්!
වැටිල මැරියන්!
ඒව්!
කිං!
තෝ ඉවරයි, පරයා!
අනේ රිදුනා!
අපිට ඌව පරාද කරන්න බෑ, ඌව බැඳල දාමු!
ඌට අද්භූත බලයක් තියෙනවා. ඒක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න එපා!
ඌව ඉරා දාමු!
උගෙ දුර්වල තැන හොයාගන්න ඕනෙ.
වරෙල්ලා!
ෂින්, යන්න දෙන්න!
කීයටවත් නෑ!
යන්න දෙන්න!
අපි දිනුවොත් එකට දිනනවා.
පැරදුණොත්...
එකට පරදිනවා.
සයික්ලෝන්...
තලය ගිල්ල නිසා උගේ බලය බිඳුනා!
ඌට ඒක ඇදගන්න දෙන්න එපා!
ලොක්!
මම හොඳින්.
ඒක ගෙනෙන්!
* පරිවර්තනය සහ උප සිරැසි ගැන්වීම * ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ රසික තුෂාර සමන්ජිත් ~
මේ තැන හරිම ලස්සනයි.
උඹට පුලුවන් තරම් බලහන්.
හොංකොං ඇසිපිය ගහන සැණින් වෙනස් වෙනවා.
ගොඩනැගිලි නිරන්තරයෙන් ප්‍රතිසංස්කරණය වෙනවා.
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා.
වෝල්ඩ් නගරයත් කවදා හරි යනවා.
මොනවා උනත්...
මම විශ්වාස කරනවා සමහර දේවල්...
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නෙ නෑ.
චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනි කතා මාලා වල සිංහල උපසිරැසි සඳහා පිවිසෙන්න Subz.lk
1993 සැප්තැම්බර් මාසයේදී, කොව්ලූන් වෝල්ඩ් නගරය කඩා දමන ලදි.