Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Som rád, že s tebou môžem hovoriť... Hovorím,
že som rád, že s tebou hovorím. Nie je to ťažké.
Pri písaní memoárov Elton John hovoril s Alexisom Petridisom.
Považujem ťa za kamaráta a je to ako...
Nie je to ako interview, aj keď tu sedím s notesom a perom.
Hovorím s tebou ako s kamarátom, nie?
- To je dobre. - Brilantné.
- Fantastické. - Ďakujem.
To si robíš srandu. Ďakujem.
Dobre.
Nahrávky z týchto rozhovorov sú v celom filme.
- Správne. Kde sme teraz, láska? - V 70. rokoch.
Elton!
V rokoch 1970 až 1975 Elton vydal 13 albumov.
Sedem bolo na prvom mieste v Billboard.
Vo veku 27 bol najväčšou rockovou hviezdou na svete.
Hovorme o období polovice 70. rokov.
Bol si najslávnejšia popová hviezda na svete.
Nastal vzostup,
ktorý dosiahol vrchol na štadióne Dodger.
Najväčší koncert môjho života.
Vedel som, že väčší už byť nemôže.
Jedinečná koncertná udalosť,
Elton John naživo...
Vstupenky sú vypredané, Elton John bude hrať na štadióne Dodger
pred 110 000 divákmi.
Elton sa opäť zapísal do histórie.
Žiadny sólo umelec ešte nikdy neodohral koncert na štadióne.
Bol som nervózny zo štadióna Dodger.
Nikdy predtým som nehral pre toľko ľudí.
Bob Mackie, ktorý šije všetky Eltonove veci,
vymyslel toto.
Ako dres Dodgers, len sú všade...
- flitre - Je to priliehavé?
Áno. A potom má túto čiapku.
To sa mi páči.
Vždy som zvládal veľké podujatia,
ale je to veľké podujatie, takže sa vynervuješ.
Všetci si mysleli, že môj život je dokonalý.
Je vidieť, že si naozaj šarmantný,
vtipný a tak.
Ale je vidieť, že tam niečo je,
že... Vyzeráš úplne mimo.
Áno.
Bola vo mne prázdnota.
Vedel som sa zabaviť,
ale keď som sa večer vrátil domov, nebol som šťastný.
V tom čase som stále len pracoval.
Okrem úspechu a drog som nemal nič.
V duši som mal temnotu. Ja som sa stal temným.
V mojej blízkosti nebola radosť.
Zúfalo som nechcel byť Eltonom, ktorým som sa stal.
Chcel som byť tým, kým som bol pred tým všetkým.
ELTON JOHN 19. JANUÁRA 2022
Po 50 rokoch na koncertoch odchádza Elton John do dôchodku.
O 10 mesiacov odohrá posledný koncert svojej kariéry v Severnej Amerike.
V Los Angeles.
Na štadióne Dodger.
Kde sa to všetko začalo.
Kráľovná nemáva, mimochodom.
Mala by?
Nie. Mala by, áno.
Dobre. Tu to je.
Kto vie, čo sa stane s týmito vecami, keď skončím.
- Ja viem, však? - No...
Posledné obdobie môjho života.
Neviem, koľko času mi zostáva.
A keď sa dostanete do môjho veku,
premýšľate o tom viac, o živote a...
a smrti. A myslíte si, že...
Len chcem byť tam, kde chce byť.
Po tomto turné nemusím pracovať.
Nechcem robiť nič.
Budem pracovať, nahrávať, pripravovať rádiové relácie
a robiť iné veci, ale cestovanie
je náročné.
Je to únavné. Som na to zvyknutý, som v tom veterán.
A ja by som... Viete, zatiaľ si
toto turné užívam, čo je dobré.
Tu však začnete premýšľať o smrteľnosti.
A aj deti vás prinútia premýšľať o smrteľnosti.
- Zistil som to. - Áno.
- Správne? - Áno.
Myslia na moju smrteľnosť.
Obávajú sa o moju smrteľnosť,
pretože vedia, koľko mám rokov. Ani nie tak David, ale ja.
Áno, milujú svojho otca,
takže chcú, aby som tu bol navždy.
A rád by som tu bol navždy.
Chcem ich vidieť, ako majú deti a berú sa,
ale nemyslím si, že budem pri tom.
Kto vie? Nikdy neviete.
Preto chcem čo najlepšie...
čo najlepšie využiť svoj čas, kým som tu pre nich.
Spoločný čas je taký nádherný a vzácny.
Začnime tak trochu na začiatku
tvojho detstva.
Winifred Atwellová.
Samozrejme, že áno.
Ako dieťa som v televízii sledoval Winifred Atwellovú.
Bola mojou hrdinkou a mala dva klavíry.
Hrala na klavíri
a potom povedala: „Teraz idem k druhému klavíru,“
čo bol klavír typu honky-tonk.
Je to váš vlastný klavír. Špeciálny.
Čo nám na ňom zahráte?
Myslím, že sa deťom bude páčiť The Poor People of Paris.
Miloval som ju. Milovala to, čo robila.
Myslím, že som si od nej veľa vzal, keď som sa stal Eltonom Johnom.
Mala na mňa veľký vplyv, bezpochyby.
Pamätám si, že som začal hrať na klavír, keď som bol mladý.
Mali sme doma klavír.
Môj otec a matka,
neviem, či sa niekedy milovali.
Bolo tam veľa hádok.
Obidvoch som sa bál.
Boli agresívni. Boli násilní.
Boli fyzicky násilní.
Zvykol som chodiť po špičkách pre prípad, že by som urobil niečo zlé.
Keď som mal rok, mama
ma do krvi bila drôtenou kefou, aby ma naučila chodiť na nočník.
Môj otec, keď som hral futbal
a loptu som kopol do záhrady miesto trávy,
čakalo ma peklo.
Mama povedala: „Nikdy ti to neublížilo,“ a ja: „Bože, ty nemáš ani potuchy.“
Keď vám vynadajú,
keď vás na ulici pred ľuďmi zvalia na zem,
zostane to vo vás.
Celé moje detstvo bolo plné strachu.
Bol som Reg. Ešte som nebol Eltonom.
Neznášal som, keď ma volali Reg.
Vždy som to meno nenávidel.
Keď sa rodičia hádali, trávil som veľa času v krajine fantázie.
Vážil som si veci, ktoré som mal.
Máš túto zbierku platní.
Áno.
Bola to nedotknutá zbierka platní.
Spočiatku 78., potom samozrejme 45.
Zvykol som ich držať, hladiť.
Pozerať sa na ne, študovať ich.
TU SÚ MLADÍ KLAVIRISTI
S klavírom prišlo uznanie.
To bol môj spôsob, ako vynikať.
Keď som niečo počul v rádiu,
mohol som ísť ku klavíru a doslovne to zahrať.
Dodalo mi to pocit hrdosti.
Spoločenské príležitosti alebo niečo také,
naozaj mi to išlo. Ľudia to milovali.
A keď som od svojich 11
do 15 rokov chodil sobotu ráno na Kráľovskú akadémiu,
veľmi rád som hral Mozarta, Bacha a Beethovena,
všetky melodické veci.
Potom keď prišli veci
ako Bartók, nevedel som, či hrám zle alebo dobre.
Nedokázal som to rozpoznať.
Nemal som na to ruky.
Nemal som techniku na to, aby som bol klasikom.
Chcel som hrať iný druh hudby.
SOM OPITÝ A TY?
Keď som mal 15 rokov, začal som hrať v krčme.
Dostával som libru za noc.
Našetril som si a kúpil mikrofón a zosilňovač.
Môj otec nenávidel rokenrol.
Nenávidel ho.
„Nemôžeš byť zapletený... Pozri sa na to.
„Vieš, ako sa obliekajú, ako sa správajú.“
Vzbudil vo mne túžbu dokázať,
že rokenrol nie je sračka.
A v tomto prostredí sa ti darilo?
- Teda, ty... - Áno. Ako búrke.
Ak môžete hrať tam, môžete hrať kdekoľvek.
Začal som dávať dohromady kapelu.
COME BACK BABY SLOVÁ A HUDBA REGA DWIGHTA
Absolvovali sme turné s Ink Spots.
Boli sme ich predkapela.
INK-SPOTS S BLUESOLOGY A IRONSIDES
The Drifters, Temptations, Patti LaBelleová.
Bola to veľká škola.
Môj život bol celý pohltený hudbou. Bol to môj sex.
Jediné, čo ma zaujímalo, bolo hranie.
Keď si si zmenil meno, zmenilo ťa to?
Áno, bezpochyby. Tak trochu som sa zbavoval kože.
LISTINA O ZMENE MENA
Mal som pocit, že to zvládnem.
Zriekam sa svojho mena.
Reg by to nezvládol.
„Tu je, Reg Dwight.“ Nudné!
Ale Elton John?
- Áno. - To je iné.
Chcel som sa stať skladateľom.
A tak som odpovedal na inzerát
- Liberty. - Áno.
LIBERTY HĽADÁ TALENT
Pomyslel som si: „Páni, hľadajú skladateľov.
„No, možno môžem... Napísal som dve piesne,
„ale texty neboli veľmi dobré. Ale možno sa mi podarí zohnať textára.“
Nemôžem uveriť, že som mal odvahu odpovedať.
Ale urobil som to bez toho, aby som to niekomu povedal.
Keď som vošiel do kancelárie, triasol som sa.
Vravím: „Napísal som si texty a nepáčia sa mi.
„Nie sú veľmi dobré, ale rád píšem melódie.“
Skončilo to tak, že mi dali obálku s Bernieho textom.
- Na text sa ani nepozrel. - Dobre.
- To je neuveriteľné. - Skutočne je.
Môj život by nebol rovnaký. Keby toho nebolo,
vôbec by sme tu neboli.
To teda nie.
Bola to najväčšia náhoda, aká sa mi mohla stať.
Bernie bol... Bol spojkou toho, čo sa malo stať,
nech už to bolo čokoľvek.
Deväť mesiacov do štadióna Dodger
- Ahoj, Olly. - Ahoj, Elton.
Hráš na gitare?
Nie, keď som bol mladší, chcel som sa to naučiť.
Olly Dwight Eltonov synovec
- Je to ťažké. - Áno,
- Nemohol som to pochopiť. - Ja... len nemôžem
si to v hlave premietnuť. Navyše mám také malé ruky.
Proste mi to nejde...
Myslím, že ti to pomôže aj po štylistickej stránke.
Pretože spôsob, ako tvoje ruky idú na klavíri,
- je fascinujúci. - Áno.
Je to taký odlišný nástroj,
je to taký úderný nástroj, klavír, oproti gitare.
Na gitare píšeš jednoduchšie veci,
čo by som rád robil.
Na klavíri, vzhľadom na jeho štruktúru,
sa píšu zložitejšie akordové štruktúry.
- Áno, je to pekné. - Čo mi nevadí,
ale bolo by fajn vedieť hrať na iný nástroj,
aby si mohol písať
- iným spôsobom. - Áno.
Píšeš najprv texty a potom...
Nepíšem... Nie, vôbec nepíšem texty.
- Píšem len do textov. - Do textov.
Áno. Hneď ako vidím napísané slovo,
dokážem si to celé predstaviť.
- Môžeš to vidieť. - Ako film.
- Idem na to? - Tu to máme.
Moja intuícia, že nie som schopný písať texty,
bola správna.
Chcel som byť súčasťou tímu.
A povedal som si, že potrebujem niekoho, s kým budem písať,
pretože sám to nezvládnem.
Keď som videl Bernieho texty,
stalo sa niečo, čo ma prinútilo napísať piesne.
Vedel som, že sa niekam dostávam.
Musí ma nakopnúť
a inšpirovať písané slovo.
Bez neho som stratený.
Bernie bol rovnako nadšený ako ja.
Zahral som mu pár piesní a páčili sa mu
a hneď sme si rozumeli.
Mal som s kým chodiť na filmy,
do krčmy,
ležať na zemi a počúvať platne.
Nikdy som nemal najlepšieho kamaráta
a bolo to pre mňa naozaj skvelé.
Presťahovali sme sa do mojej spálne v Pinneri,
ktorá bola malá a mala dvojposchodovú posteľ,
jednu hore, druhú dole.
Raz v noci som mu povedal, že ho milujem...
keď bol na hornej posteli a ja na dolnej posteli
v byte mojich rodičov.
A on povedal: „Asi by si mal navštíviť doktora.“
Ale nikdy som to nemyslel fyzicky.
Cítil som sa odmietnutý,
ale nemal som prostriedky na to,
aby som mu povedal, že to nie je ten druh lásky,
viete, ja som ho len... len som ho naozaj miloval,
ale nebolo to... Nemohol som byť bez neho,
bol mojou druhou polovicou.
Ale nebolo to sexuálne.
Bol som ešte naivný. Nevedel som, že som gej.
Nevedel som nič. S nikým som nemal sex.
Dva, myslím, že dva roky
sme sa nikam nedostali.
Viac-menej nás nútili písať veľmi komerčné balady
à la Engelbert Humperdinck a Tom Jones.
A nebola to naša oblasť.
Žiadali nás, aby sme písali takéto piesne
a v tom čase sme boli nováčikovia
a zelenáči. A...
to sme si mysleli, že musíme robiť, aby sme boli úspešní, kým...
niekto neprišiel a nepovedal:
„Ak chcete byť úspešní, mali by ste písať to,
„čo vás baví.“
Pamätám si len, že Steve Brown nastúpil
ako nový promotér na post zapájača.
Počul som ho robiť aj iné veci, ktoré napísal nedávno.
Veci, ktoré píše rád, ale nenahrá ich,
pretože nie sú komerčné.
Navrhol som mu, aby pokračoval v písaní v tomto duchu
a nesnažil sa písať len hity do top 20.
Vtedy sme tak trochu zmenili smer
a začali sme písať sami pre seba.
A tak sme vytvorili Empty Sky,
vyšiel a niečo sa stalo.
Empty Sky vydláždil cestu ďalšej sade piesní,
ktoré boli oveľa súdržnejšie
a jednoducho úplne iná liga.
Steve Brown produkoval Empty Sky.
Povedal: „Dobre. Na ďalší album potrebuješ dobrého producenta.
„Čo máš rád?“
A ja na to: „Nahrávku Space Oddity od Davida Bowieho.
„Nech to produkoval ktokoľvek.“
Gus Dudgeon Producent
Stretli sme sa s Gusom Dudgeonom
a Paulom Buckmasterom,
jedným z najinovatívnejších aranžérov.
Gus a Paul boli jednoducho fantastickí.
Plánovalo sa, že sa bude nahrávať naživo.
Štyri sedenia, tri piesne za sedenie,
taký vojenský postup, ten album,
naživo s orchestrom.
- Jediná vec, ktorú som urobil... - Dopekla.
- Fakt som sa bál. - Stavím sa, hej.
Nikdy predtým som nehral s orchestrom.
Bola to prvá vec v mojom živote, keď som sa musel
naozaj povzbudiť a uistiť sa, že to zvládnem.
Energia a skutočnosť, že som hral naživo,
vo mne niečo vyvolali.
NAHRÁVANIE
LETTS JE NA ČELE DENNÍK LETTS 1970
NAHRÁVANIE TRIDENT
HOTOVO „BAD WAN OF THE MOON“ „PILOT“ „THE CAGE“
HOTOVO: „60 YEARS ON“ „YOUR SONG“ „GREY SEAL“
Počas týchto sedení sa stalo niečo magické.
IŠLO TO VEĽMI DOBRE
Nikto predtým nenahral album funkových,
orchestrálnych vecí s takýmto aranžmánom.
Kúzlo Gusovej produkcie
a revolučného aranžmánu Paula Buckmastera,
v začiatkoch 60. rokov,
keď sláčiky vydávajú ten smiešny zvuk,
- ako roj včiel. - Áno.
Obrátil sa k muzikantom na strunové nástroje a povedal:
„Neviem, ako to opísať.
„Ale chcem, aby ste vydali zvuk, ktorý sa podobá...“
A to aj urobili. Nebolo to napísané.
Upravili sme to na začiatok, keď príde harfa, ako...
Iste.
Neuvedomoval som si to,
ale v písaní piesní sa prejavili všetky
moje roky na akadémii, keď som sa učil klasiku.
Na tomto albume sa zúročilo všetko,
čo som robil od skončenia školy.
Vedel si, že to bude také dobré?
Áno.
Čo bol vtedy ten zlom?
To, čo sa nám naozaj stalo, bolo,
že sa to dialo postupne, až kým
sme prvýkrát neodišli do Ameriky.
Hrali sme v klube Troubadour v Los Angeles a...
1970 - ODCHOD DO ŠTÁTOV
Zmestí sa tam 250 ľudí.
DOUG WESTON'S TROUBADOUR PREDSTAVUJE ELTONA JOHNA 25., 26. A 27. AUGUSTA
Troubadour 25. augusta 1970
Elton John Nový rockový talent
NIE, ANI JA SOM NIKDY NEPOČUL O ELTONOVI JOHNOVI...
Spevákovi Eltonovi Johnovi sa darí
Elton John láka ľudí
JOHN JE VEĽKOLEPÝ TALENT
Elton to zabil v klube Troubadour v LA
KONCERT BOL NEUVERITEĽNÝ.
Stalo sa to hneď prvý večer.
Na druhý deň boli šialené recenzie v novinách,
ktoré sa rozšírili po Amerike
a album sa dostal do rebríčkov.
Nebol som pripravený.
Myslel som si, že možno budeme v Amerike úspešní,
ale nečakal som, že takto úspešní.
Sedem mesiacov do štadióna Dodger
Čaká nás 329. epizóda.
Elton John Rocket Hour Podcast
- Poďme. - Áno.
Si pripravený?
Áno.
Manažér
Som Elton John.
Toto je moja Rocket Hour v Apple Music.
Tu sú pláže a svetlá.
Ty si to tam prepašoval.
Linda Lindas je dievčenská punková skupina z Los Angeles.
Dievčatá sa volajú Lucia, 15 rokov,
Eloise, 14 rokov, Bela, 17 rokov, a Mila, 11 rokov.
- Ahoj. - Ahoj.
Vitajte v Rocket Hour. Je s vami veľká zábava
a my vás máme veľmi radi.
Som ohromený vaším talentom
v takom mladom veku. Je to pozoruhodné.
A Mila je bubeníčka.
Koľko máš rokov?
Mám 11 rokov.
A je úplne neuveriteľná, rovnako ako všetky ostatné dievčatá.
Ale počúvajte, myslím si, že ste úžasné.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
Nečakali sme, že sa tu s vami budeme rozprávať,
ale sme naozaj nadšené, že sme tu.
Zahráme vašu novú skladbu, Talking to Myself.
Dúfame, že sa vám v škole bude dariť. Ďakujeme, že ste sa k nám pripojili.
Ďakujeme veľmi pekne.
Zbohom.
Veď som o 64 rokov starší
ako bubeníčka z Lindy Lindas.
Allison Ponthierová je skvelá speváčka a skladateľka,
ktorú som začal hrať minulý rok v Rocket Hour.
Je priekopníčkou v oblasti queer country.
A tak jej hneď zavolajme.
Nemám rád slovo „queer“.
- Je to... - Je to to, čo...
- ...politicky najkorektnejšie. - Áno? Dobre.
Myslím, že my sme s tým vyrastali,
bol to hanlivý výraz, ale teraz ho ľudia...
- Je to už vypnuté? - ...chápu. Nie.
Ahoj, Allison.
Si veľmi zaujímavá žena.
Nielenže píšeš svoje vlastné piesne a spievaš,
ale robíš aj sochy s malými mimozemšťanmi.
- Áno, robím. - A miluješ gýčové filmy.
Vitaj v klube.
Ďakujem.
Nemôžem uveriť tomu,
som z toho naozaj rozcítená.
Som z tohto rozhovoru nadšená.
Ale mám pocit, že neviem.
Mám veľké šťastie a som veľmi vďačná, že som tu.
Jedna z prvých nahrávok, ktoré som milovala, moja mama
mala dve vaše platne s najväčšími hitmi.
Takže som veľmi, šťastná, že som tu. Ďakujem vám.
Ja som rád, že som tu, pretože to je stará platňa.
Allison, ty si LGBT umelkyňa,
a tak sme na rovnakej lodi.
Urobila si veľa pre LGBTQ komunitu
a mladých ľudí bez domova v Dallase.
A ja ti za to tlieskam.
Vychádza ti nové EP
a my zahráme Autopilot, čo je prvá skladba.
Ďakujeme, že si sa k nám pripojila.
Sme radi, že si súčasťou našej šou.
Pokračuj v tom, čo robíš,
a bravo za všetku prácu, ktorú robíš pre LGBTQ komunitu.
Ďakujem. Bola to česť sa pripojiť.
Jeden z najlepších momentov môjho života. Ďakujem vám za to, čo robíte.
Si skvelá. Opatruj sa.
Týmto sa končí rozhovor Eltona s Allison Ponthierovou.
- Aké skvelé dievča. - Je skvelá.
- Mám ju rád. - Milujem jej energiu.
Nechcem povedať, prečo to robiť, ale prečo to robiť?
Prečo to robiť?
Milujem to, a ak to nebudem robiť ja,
kto potom bude hrať túto hudbu
pre... pre interpretov,
ktorí nikdy nedostali šancu vo formálnych rádiách.
To, čo hrám, by malo byť v rádiu.
Mala by to byť v rádiu. Viete...
Väčšinu času však hrajú len braky.
Teraz vám pustím nahrávku zo 60. rokov.
A nie, nie sú to The Beatles, ani The Rolling Stones,
ani The Beach Boys.
Gary Brooker bol môj hrdina.
Kedysi hrával v kapele Paramounts
a ja som na nich chodieval.
Bol to prvý človek,
ktorého som videl hrať na elektrickom klavíri.
Potom sa Paramounts rozpadli
a založili skupinu Procol Harum.
Gary nedávno zomrel, čo je veľká tragédia,
pretože bol skvelý spevák, skvelý spisovateľ
a výborný hráč na klávesy.
Ale jeho život, jeho piesne
a jeho hlas žijú ďalej v tejto neuveriteľnej nahrávke.
A Whiter Shade of Pale.
To je Elton John a Your Song.
Pete Fornatale, WNEW-FM v New Yorku.
Je nám potešením privítať Eltona Johna
- a Bernieho Taupina. - Dobré ráno.
Tento víkend práve začíname našu masívnu kampaň
na získanie sŕdc americkej mládeže.
Ktorá vás prevedie celým...
Všetkým, kamarát, áno.
Tento album vznikol doslova z ničoho nič.
V tejto krajine má obrovský vplyv.
Nerozumiem tomu.
Naozaj nie. Pretože to nebol hitový album.
V Anglicku bol sa dostal na 45. priečku, čo je nič.
Nemôžem uveriť, že je tam, kde je. Som z toho mimo, viete, a...
Teraz je to asi najúspešnejší...
- Áno, kamarát. - ...album svojho druhu.
PRÍLET DO BOSTONU 9.06
PRÍLET DO ST. LOUIS STRATENÉ TRI KUFRE.
UVIDEL SOM „PREDSTAVENIE“ SKVELÁ ŠOU DNES VEČER
NAOZAJ DOBRÝ KONCERT DNES VEČER
Objavil som úplne nový svet.
Vyšla na povrch tá moja stránka, ktorá bola roky uzavretá.
A ja som sa len zabával.
Naozaj som sa bavil.
V tom čase boli frontmani takí fascinujúci.
Jedna moja časť chcela byť frontmanom,
ale ja som nebol David Bowie. Nebol som Mick.
Nebola som sexsymbol.
Little Richard a Jerry Lee Lewis
vizualizujú klavír.
Urobili z klavíra vizuálny objekt,
zatiaľ čo predtým to bolo len... ja ho nazývam trojmetrová doska.
Prevzal som veselosť Winifred Atwellovej,
agresivitu Little Richarda
a nehoráznosť Jerryho Lee Lewisa
do svojho štýlu,
čím som sa stal osobnosťou ako nikto iný.
Nemôžem tomu uveriť. Štyri albumy za jeden rok.
Boh vie, ako som to tam napchal.
Bola to však fantastická éra kreativity.
Nigel a Dee a ja sme sa stali jednou
z najlepších koncertných kapiel na svete.
Bola v nás istá surovosť.
A nikto nerobil to, čo my.
Neexistovala skupina klavír, basa a bicie. Boli sme jedineční.
A bolo nám jedno, čo si kto myslí.
Elton John: prvá superhviezda 70. rokov
Elton John: Ešte lepší naživo
Elton John Po roku
Uznanie rástlo a divákov pribúdalo.
Pre umelca je to nebeská manna.
Keď nájdete svoju cestu
a začnete dosahovať úspechy a uznanie,
dodá vám to veľa sebavedomia.
Ako sa do záberu dostal John Reid?
Poznal som ho. Pracoval pre Motown.
Bol veľmi mladý, veľmi sebavedomý,
veľmi zábavný a veľmi príťažlivý.
A veľmi dobrý vo svojej práci.
Spoznal som ho s niekoľkými jeho priateľmi
a páčila sa mi jeho osobnosť
a určite aj to, že mal rád hudbu.
Stretávali sme sa, ale nič sme nerobili.
Nešli sme ani na rande ani nič také,
až kým som nemal ísť do San Francisca
a hrať v klube Troubadour.
A čo je zábavné, John Reid tam bol
na zhromaždení Motown.
Pomyslel som si: „Och“...
A vtedy sa to stalo.
Bol som veľmi naivný.
Nikdy som neexperimentoval a nikdy som nemal sex.
Bola to moja prvá... prvá láska.
Byť gejom v roku 1970
bolo trochu undergroundovou záležitosťou.
Áno. Ľudia boli stále...
Ak boli gejovia, boli v utajení.
Rýchlo sme sa k sebe nasťahovali.
Takže vzťah vznikol
ešte pred nástupom do riadiacej funkcie?
Áno. John bol hudobne veľmi zorientovaný.
Bol ako ja. Jednoducho miloval platne.
Pomyslel som si: „Bude dobrý.“
Má skúsenosti. A bolo to fantastické,
pretože som mal niekoho, kto ma menežoval
a zaujímal sa o mňa. Mal rád moju hudbu aj mňa.
A zdalo sa, že to tak malo byť.
A tak to aj bolo.
Päť mesiacov do štadióna Dodger
To je môj chlapec.
- Ahoj. - Ahoj, miláčik, ako to išlo?
- Super. - Darilo sa ti?
Áno.
- Pamätáš si všetky svoje repliky? - Áno.
Si šikovníček.
Som na teba veľmi hrdý.
- Ďakujem. - Jack, čo si bol?
Bol som Silver.
Bol si... Dlhý John Silver. Áno?
Stavím sa, že máš sendvič s arašidovým maslom a lekvárom, však?
- Medom. - Arašidové maslo a med. Dobre.
Teraz si sladký ako med.
Tak veľmi ťa ľúbim.
- Veľmi ťa milujem. - Aj ja ťa milujem.
Išiel aj Elijah?
- Áno. - Áno.
Ahoj, krásavec.
- Ahoj. - Ahoj, krásavec. Ako sa máš?
- Ako bolo v škole? Bolo dobre? - Panebože! Prestaň!
- Práve si z toho jedol! - Nerob to.
- Aký si mal deň? Bol dobrý? - Áno.
Zachary, nechaj ho na pokoji.
Ako hral Zachary?
Bol super. Bol naozaj dobrý.
Skvelé.
Pán Reckless. Páči sa mi to tričko.
Ďakujem.
Chýbate mi.
Áno, aj ty nám chýbaš.
Požehnaj vám. Veľmi vás milujem.
- Dobre, milujem ťa. - Milujem vás obidvoch.
- Ľúbim ťa, ocko. - Dobrú.
A dobrá práca.
- Ďakujem. Ahoj. - Ahoj.
Požehnaj mu.
Producent
Dobre, chceš nám niečo zahrať?
Kde je ten verš? Tu? Dobre. Zväčši ho.
Čo je tu?
„Zrodila sa duša.“
Duševná forma.
Znie to úžasne.
Dobré? To je tvoj pôvodný hlavný vokál.
- Áno. - To je tvoj vokál.
Dal som tam... len som prerobil...
Áno, myslím, že to znie skvele. Nezvyčajne.
Chcem urobiť len jednu vec.
Takže, časť z Don't Go Breaking My Heart...
- Áno. - Je to na prvej z druhej.
Značka by mala ísť...
- Nie... - Áno.
Malo by ísť...
Áno.
To preto, aby vedeli urobiť výšku aj hĺbku.
Potom je tu klavír.
Dobre, pustite ma tam.
- Perfektné. - Áno?
To bolo...
Elton John sa nedávno vrátil
zo svojho druhého veľkého turné v USA,
kde mal v jednom čase štyri rôzne LP
v top 50, vlastne všetky v tom istom týždni.
A to ho určite stavia na úroveň The Beatles
a americkí aj britskí kritici
tvrdia, že Elton John a jeho partner Bernie Taupin,
ktorý píše texty, by mohli byť najinovatívnejším
a najoriginálnejším tímom autorov piesní od čias Lennona a McCartneyho.
To, ako píšeme, je zvláštnejšie...
Hlas Bernieho Taupina
...než u väčšiny ľudí.
Nepíšeme spolu.
Najprv napíšem, čo napíšem, a potom mu to pošlem
a on zmizne a je možné, že to nebudem počuť,
kým to nebude nahraté.
To sú všetky texty a ja... Viete, len ich prechádzam.
A je tu jeden, ktorý som urobil nedávno
a volá sa Tiny Dancer,
ktorý je o Bernieho priateľke.
Myslím, že bol len... Len som mal pocit, že...
Pozrel som si texty a tento som chcel spievať,
vedel som, že Bernie by chcel, aby som ho vybral.
Pozriete sa na tie slová:
„Modré džínsy bejby, L.A. lady, krajčírka kapely.“
„Pekné oči, pirátsky úsmev, vydáš sa za hudobníka.“
„Balerína.“ Keď sa dostane baleríne,
viete, že to nebude rýchle.
Musí to byť jemné a dosť pomalé.
Takže, myslím, ako je to tu napísané, je to sloha
a refrén
alebo stredná osmička a refrén, potom ďalšia sloha.
Jednoducho som to prešiel a dal som dokopy dve slohy,
strednú osmičku, refrén
a potom som sa vrátil k takýmto slohám.
Je to veľmi... stane sa to veľmi rýchlo.
Znie to dlho, ale začína sa to tak trochu...
Ako trojčlenná skupina sme zašli tak ďaleko, ako sa dalo.
Chcel som pridať gitaristu
a do kapely som priviedol Daveyho.
Páčilo sa mi, že hral na folkové bendžo.
Nikdy nehral na elektrickú gitaru,
kým nehral na Honky Château.
Mal som pocit, že bude skvelý.
A vedel spievať.
Odišli sme na zámok, čo bolo prvýkrát,
čo sme odišli nahrávať preč.
Francúzsko
A celý scenár sa zmenil.
Vybavenie bolo v štúdiu, ale elektrické piano,
basovú gitaru, gitarový zosilňovač
a mikrofóny sme si dali aj do raňajkárne,
pretože som zvykol vstávať skoro a počas raňajok
som sa prechádzal ku klavíru, pozeral na texty
a písal piesne.
Kapela prišla dolu,
naraňajkovali sa a pridali sa.
Niektoré piesne vrátane ‚Amy‘, ‚Rocket Man‘, ‚Mona Lisas a Mad Hatters‘
Pôvodná kapela s Nigelom a Dee
inštinktívne vedela, kam sa chystám ísť.
Keď prišiel Davey, nič sa nezmenilo.
Boli presne naladení na to, čo som robil,
a boli veľmi rýchli.
Napísali „Honky Cat“, „Slave“, „Pretty little black eyed Susie“ atď.
Počujete, ako vzniká Rocket Man,
Honky Cat, Mona Lisas a Mad Hatters.
Tvar vytvorili ešte predtým, ako sme išli do štúdia.
Napísali „Salvation“ a „I think I'm gonna kill myself“.
Roztiahol som krídla a bolo to to pravé.
Bola to éra,
ktorá mi priniesla veľa kúziel.
Ale bolo to aj dosť hrozné obdobie.
Bál som sa Johna.
Bol plný násilia.
Keď si vypil o pár pohárikov viac, ak ste mu skrížili cestu,
udrel vás alebo rozbil pohár
a hodil vám ho do tváre.
Vidím veľa z otcovho správania.
Bola som mladý, prvýkrát zamilovaný.
Stále som chcel byť s ním.
Dnes som dokončil album.
Práve sme vo Francúzsku nahrali nový album,
takže vám zahráme osem piesní, ktoré ste ešte nikdy nepočuli.
Táto sa volá Rocket Man
a vyjde ako singel, dúfam, 3. marca.
Po tom, čo sa Rocket Man stal veľkým singlom,
prišla Beatlemánia,
- fanúšikovia kričali. - Áno.
Nikdy som sa nepovažoval za popového umelca
a toto bol môj prvý popový hit. Po Your Song
to bol môj prvý hit.
Na komerčnosť som narazil,
keď som do kapely pridal Davida.
Nikdy som nechcel písať komerčné piesne,
ale bolo to jednoduchšie,
pretože som písal aj pre gitaristu.
A zrazu som sa stal veľkým singlovým umelcom,
ktorý mal jeden hit za druhým.
Oblečenie
je reakcia na všetko,
čo som v detstve nesmel robiť.
„Toto si nemôžeš obliecť. Toto nemôžeš robiť.
„Nemôžeš... Nemôžeš nosiť tie okuliare.“
V živote neexistujú pravidlá.
Som všetko, čo rokenrolová hviezda nemá byť.
Nie som najkrajší človek na svete a tak ďalej.
Myslím, že veľa ľudí sa so mnou stotožní a povedia si:
„Keď to dokáže on, tak to dokážem aj ja.“
Vždy som veril, že ak máš ambície,
bez ohľadu na to, ako vyzeráš, ako znieš,
môžeš to dokázať.
ELTON JOHN NA KONCERTE
A ja som ambiciózny.
PREPÁČTE VYPREDANÉ
Dámy a páni, Elton John.
Milujem vystupovanie.
Cítil som sa inak, ako keď som bol mimo pódia.
Je to elektrizujúce, napĺňajúce,
naozaj mimotelový zážitok.
Cítite sa slobodní ako vták
a môžete robiť, čo sa vám zachce.
Je to tak trochu návykové.
V tomto čase si hviezda,
jednoznačne úspešná.
Mal z teba tvoj otec radosť?
Môj otec ma nikdy nevidel.
- Nikdy ťa nevidel naživo? - Nie.
Je to naozaj smutné.
Áno, želám si, aby to bolo inak.
Bože, kiež by to bolo inak.
Tri mesiace do štadióna Dodger
Nemyslím si.
- Áno. - Áno?
- Tenisky. - Dobre.
Nikdy za celú svoju kariéru,
za celú svoju kariéru
som neurobil šou tak dobrú.
Teda, úžasne dobrú. Neklamem.
Ste úžasní. Všetko, čo hráte každý večer,
je absolútne profesionálne,
a vaše odhodlanie je nepopísatelné.
Ste absolútne fenomenálni.
Chcel som odísť na vrchole
a nie je to vrchol, je to ešte lepšie ako vrchol.
Mali by ste byť na seba hrdí. Aj ja som.
Je mi cťou hrať s vami.
- Ďakujeme, Elton. Sme. - Áno.
Goodbye Yellow Brick Road Nahrávacia skúška
Uvedomoval si si, keď si písal veci
ako Candle in the Wind, že ide o dielo vekov?
To je naozaj náhoda.
Goodbye Yellow Brick Road je pochmúrny album,
na to, že je považovaný za veľký popový moment.
Je to...
Kolaps vzťahov.
- Áno. - Keď som napísal tie piesne,
bol som nešťastný.
To sa prejavilo aj pri písaní piesní
a bolo to pre mňa veľmi dojemné
a veľmi katarzné.
Čo podľa teba ovplyvnilo tvoje písanie?
V tom istom čase mi John Reid zlomil srdce.
Môj vzťah s ním nebol taký, aký mal byť.
Bol som veľmi naivný. Nevedel som,
že má sex mimo vzťahu.
Keď som sa to dozvedel, bol som zdrvený.
Bol veľmi, viete, veľmi drsný.
Vrátil som sa a pohádal sa s Johnom.
Mal som doma párty, pohádali sme sa
a on ma udrel do tváre, až mi tiekla krv z nosa
a porezal mi tvár.
Johna som veľmi miloval.
Ale, viete, vravel som si: „Už ďalej nemôžem.“
A keď sa to rozpadlo, rozpadol som sa aj ja.
- John vo mne zanechal prázdnotu. - To chápem.
Myslel som si, že byť sám je pocit zlyhania.
Prečo nie je niekto so mnou? Nie si dosť dobrý.
Hnal som sa za vzťahmi, za láskou.
Stále hľadáte lásku.
A aké sú vaše ďalšie ambície?
Možno sa to zdá smiešne,
ale už nemám žiadne ambície.
Nie je to konkrétna ambícia.
A mojou jedinou konkrétnou ambíciou bolo vždy to zvládnuť.
Teraz nemám žiadne ambície.
Udržujem si svoju úroveň popularity.
Ale to... Opäť je to tak trochu druhoradé.
Naozaj neviem. Tak trochu som...
Nemám žiadne. Znie to naozaj zvláštne,
ale teraz jednoducho nemám žiadne ambície.
Momentálne len prežívam.
TURNÉ ELTONA JOHNA 1973
Ranč Caribou Colorado
Po Yellow Brick Road sme nahrali Caribou,
prvú platňu, ktorú sme urobili v Amerike.
A to bolo prvýkrát, čo sme boli v Colorade na ceste.
Do hry vstupuje Ray Cooper.
Áno, bol tam.
Hral na bicie,
vedel hrať aj na xylofón a klávesy
a robiť odvážne veci.
Počas nahrávania albumu Caribou si tiež prvýkrát dáš kokaín.
- Áno. - S kým?
- Čo zvyšok kapely? - John Reid.
- Robil to John Reid. - Áno.
Asi zostal v tvojom živote ako tvoj manažér.
Nanešťastie som sa s ním rozišiel,
no zostali sme v biznise,
pretože som sa bál konfrontácie.
Bol to však odvážny, ohnivý manažér.
V tom čase
bola moja kariéra dôležitejšia ako čokoľvek iné.
Vošiel som do izby,
kde boli akoby malé biele čiary a slamka.
A ja som povedal: „Čo je to?“ Vravia: „To je kokaín.“
Povedal som: „Čo robí?“ Odpovedal: „Cítiš sa po ňom dobre.“
Nevedel som, čo to je.
„Tak ja to skúsim.“
Páčilo sa ti to hneď?
Ani nie, pretože mi z toho bolo zle.
Pomyslel som si: „Toto sa mi nepáči.“
Ale aj tak som sa vrátil po ďalšiu čiaru.
Áno. Takže vtedy to bolo prvýkrát.
Kokaín ma otvoril a ja som sa stal spoločenským.
Dodalo mi to sebavedomie.
Zistil som, že môžem hovoriť.
Nebol som vystrašený, že som v miestnosti plnej cudzích ľudí.
To sa mi páčilo, pretože pre mňa bolo vždy ťažké
sadnúť si a otvoriť sa.
Nemyslel som si, že je to tvrdá droga.
Myslel som si: „Nie som závislý.
„Som v pohode, keď beriem kokaín alebo fajčím jointa.
„To je nič. Mám to pod kontrolou.“
Je všeobecne známe,
že ak robíte nahrávky na kokaíne,
zhoršuje ich to.
Absolútne. Ovplyvňuje to všetko.
Nerozmýšľate normálne.
Bol som vyčerpaný. Bol som vyčerpaný z tvorby,
z koncertovania
a z... Zostával som hore každú noc.
A keď album vyšiel,
ľuďom sa nepáčil.
Eltonova geniálna iskra nie je na albume ‚Caribou‘ taká jasná
‚Caribou‘ Eltona Johna je tak trochu nudný
Majster priemeru
Nerobím si ilúzie, že zostanem na vrchole navždy.
Koľko si myslíte, že máte času?
Ja neviem. Každý rok si myslím: „Je to tu“, viete?
Takže, ja... Nedá sa to predvídať.
Práve to je na tomto biznise také zábavné.
Nedá sa predvídať.
Prišla moja roztopašnosť.
Zúfalo som túžil po šťastí...
a postupoval som úplne nesprávne.
V živote som mal dosť osamelých období.
Veď viete... tá bublina.
Správne.
Marilyn Monroe, Elvis Presley,
existuje nebezpečenstvo, že ľudia budú žiť v tejto bubline
a uzavrú sa do seba.
Nechcel som nič iné, len zavrieť dvere svojej spálne
a potom si dať dvoj-trojdňový záťah...
sám v hotelovom apartmáne,
pozerať porno, fajčiť trávu, whisky.
V detstve som utekal.
Zavrel som dvere.
Od svojich štyroch či piatich rokov som utekal
a zatváral dvere, keď sa rodičia hádali.
Kokaín nepomáha.
MADISON SQUARE GARDEN ELTON JOHN DNES VEČER
VITAJTE V MADISON SQUARE GARDEN ELTON JOHN
Toto je to najvýnimočnejšie miesto.
Najlepší koncert na svete,
toto miesto má svoju históriu.
ĎAKUJEME VÁM ELTON JOHN ZA SPOMIENKY
Vzrušujúce miesto. Všetci úžasní umelci,
ktorí tu v priebehu rokov hrali. Je to čarovné miesto, ktoré...
Nie je veľa miest, ktoré sú také magické.
Po Madison Square Garden si vlastne
na žiadny neviem spomenúť.
Keď sa opýtajú: „Kde by si rád hral?“
Je to jasné. Madison Square Garden.
Vždy to bolo výnimočné.
John Lennon tu vystúpil na pódiu na Deň vďakyvzdania
a na takéto veci sa nezabúda.
- Ide? - Stále ide.
Rýchlosť.
Dobre, ideme na to. Pripraviť.
Dámy a páni, Jej kráľovská výsosť kráľovná.
Dobrý večer.
Požiadali ma, aby som urobila túto reklamu.
Nahrávacie štúdio Apple
Týka sa gramofónovej platne
s názvom Mind Games od Johna Lennona.
Spoznal si Johna Lennona prostredníctvom Tonyho?
Áno, cez Tonyho.
- Dobre. - Spoznal som ho na pľaci.
John nakrúcal video
a Tony bol oblečený ako anglická kráľovná.
Fred Astaire a zázvorové pivo.
Bol som samozrejme rozrušený, ale zároveň som sa tešil.
Tony mi povedal, že je milý, že je s ním zábava a tak.
A bolo to, akoby som ho poznal celý život.
Začali sme sa spolu stretávať.
Veľa sme chodili von, zažili sme veľa zábavy.
Tento muž bol členom skupiny The Beatles a stále sa venuje hudbe.
Stále sa chce politicky angažovať. Jeho život má stále zmysel.
A takých ľudí mám rád.
Milujem ľudí, ktorí myslia skôr na zajtrajšok
ako na včerajšok.
Len sme sa tak poflakovali a skvele sme sa bavili.
Len sme sa smiali a smiali
a brali sme veľa drog.
Počul som fantastickú historku,
že si s ním bol niekde v hotelovej izbe v New Yorku.
Áno. Bolo to asi o druhej ráno.
Z nosa nám tečú hory koksu.
Pomyslel som si: „To je polícia?“
A tak mi ako paranoikovi trvalo asi päť minút,
kým som prešiel ku kukátku.
A videl som, že je to Andy Warhol.
Išiel som za Johnom. „Andy!“
A John povedal: „To nie je možné.“
Takže stále zvonil a my sme len...
Skrývali ste sa pred ním?
Všade so sebou nosil foťák, Polaroid. Takže: „Nie, ďakujem.“
To bola zábavná časť kokaínu.
Minulý rok ste strávili dosť času v Los Angeles, však?
Áno. Tak trochu som sa vyhýbal realite.
Zdá sa, že veci, ktoré ste robili s Eltonom, ste si užívali.
- Áno. - Áno.
S Eltonom sme si veľmi blízki.
Pustil mi niekoľko hrubých kaziet
Walls and Bridges, len hrubé skladby.
Okamžite sme zahrali Whatever Gets You Thru the Night.
Tak ma požiadal, aby som... Či by som neprišiel do štúdia
a nenaspieval sprievodné vokály. Tak som povedal: „Áno.“
Počúvali sme skladbu na veľkých reproduktoroch
a ja som povedal: „Vlastne by to chcelo trochu klavíra.“
Tak povedal: „Dobre. Pokračuj.“ A potom povedal:
„Vieš čo? Zaspievajme to ako duet.“
Bol som veľmi nervózny.
Ale pre mňa to bol splnený sen. Mohol som zomrieť a ísť do neba.
Viete, išiel som na bicykli do Hatch Endu po album The Beatles
a tu hrám na jeho platni a bavím sa,
naozaj sa spolu bavíme.
A povedal som: „Počúvaj.“ Povedal som: „Toto je nahrávka číslo jeden.“
A on povedal: „Nie.“
Vravím: „Ak sa dostane na prvé miesto,
musíš ísť so mnou na pódium.“
Ani za milión rokov by ho nenapadlo,
že to bude číslo jedna.
ZA TÝŽDEŇ KONIEC 16. NOVEMBRA 1974 BILLBOARD
A keď sa to dostalo na prvé miesto, nesnažil sa z toho vyvliecť.
A určite nehral na pódiu v New Yorku
- od štadióna Shea. - Áno.
Išli sme do Bostonu na koncert Eltona...
Hlas Tonyho Kinga
...aby si John mohol urobiť predstavu, aké to je.
Už dlho nebol na žiadnej šou
a neuvedomil si, o koľko sa stala sofistikovanejšou.
20. novembra 1974
A najmä Elton bol v tom čase na špičkovej úrovni.
Viete, jeho zvukový systém,
jeho sprievod na turné bol veľmi bohatý, viete?
A John zažil éru štyroch zosilňovačov.
A viete, že posledný koncert The Beatles
sa konal v roku 1966 v Candlestick Parku.
Myslím, že tam sedel s otvorenými ústami nad mojím oblečením a tým, čo sa dialo.
Povedal: „Tak takto to vyzerá teraz?“
Madison Square Garden 28. novembra 1974
Ľudia vedeli, že je niečo vo vzduchu.
Bolo cítiť,
že sa chystá niečo výnimočné.
John a Yoko už niekoľko rokov neboli spolu
a Yoko mi zavolala,
že by rada prišla na koncert.
No povedala „John nesmie vedieť, že som tam.“
Tak som jej zohnal miesto 11 radov vzadu,
lebo John je taký krátkozraký, že ju nevidel.
Sme v zákulisí, pripravujeme sa a prichádzajú dve gardénie.
John povedal: „Stavím sa, že sú od Yoko.
„Vieš, nemohol by som to urobiť, keby som vedel, že je tu.“
Nič sme nepovedali.
Bol vydesený.
Môžem vám povedať, že bol úplne vydesený.
Môžem vám povedať, že pred predstavením mu bolo fyzicky zle,
úplne fyzicky zle.
Ďakujeme, New York!
Ďakujeme!
Keďže je Deň vďakyvzdania,
mysleli sme si, že dnešný večer trochu spríjemníme tým,
že niekoho pozveme na pódium.
A...
Som si istý, že nikomu v publiku nebude cudzie,
keď poviem, že je pre nás veľkou cťou vidieť
a počuť pána Johna Lennona.
Nikdy som nepočul taký hluk,
taký rev, akého sa mu dostalo.
Myslím, že všetci boli len zaskočení
hlasitým potleskom.
John sa otočil a pozrel sa na kapelu,
akoby chcel povedať: „Čo to... bolo?“
Mnohí z nás plakali
a po tvárach nám stekali slzy.
Tak teda ideme na to.
A-raz, dva... A-raz, dva, tri, štyri.
Chcel by som sa poďakovať Eltonovi a chlapcom
za to, že ma dnes večer pozvali.
Snažíme sa vymyslieť číslo,
ktorým skončíme, aby som odtiaľto mohol odísť
a byť chorý.
Mohli by sme zahrať ďalšiu
skladbu jedného starého pána
menom Paul. Toto je niečo, čo som nikdy nespieval.
Je to staré číslo Beatles a takmer sme ho zabudli.
Tu je.
Keď John zišiel z pódia, sadol si dozadu do limuzíny,
pozrel sa na mňa a povedal: „To bolo... skvelé!“
Hlas Tonyho Kinga
Vrátili sme sa do hotela Sherry-Netherland
a Elton bol v kúpeľni a plakal.
A John mi povedal: „Kde je Elton?“
Povedal som: „Je v kúpeľni, John. Plače.“
John sa spýtal: „Prečo plače?“
Povedal som: „Kvôli tomu... Čo sa stalo.
„Je z toho taký nadšený, že sa rozplakal.“
John povedal: „Panebože.“ Povedal: „Mám ísť dovnútra?“
A ja som povedal: „Áno.“
Nakoniec spolu sedeli na hlúpom záchode
v hoteli.
Všetci sme si to užívali ako veľmi radostnú udalosť,
nie ako Johnovu labutiu pieseň, aj keď to tak nakoniec bolo.
Nikto z nás si však neuvedomil, že to bude
jeho posledné vystúpenie v živote.
Asi som bol iniciátorom toho, že sa Yoko a John
dali opäť dokopy.
Keby som nehral Whatever Gets You Thru the Night,
keby som mu nepovedal, že musí urobiť tú šou,
možno by sa už nestretol s Yoko.
Samozrejme, že sa k sebe vrátili.
A mali Seana.
- A si jeho krstný? - Áno.
Opäť sa zamiloval.
A tak jeho divokosť
tak trochu zastavila drogy. Zastavil tú bláznivosť.
Čo bolo skvelé, mal som z neho veľkú radosť.
- Nezastavilo to mňa. - Bol si...
LONDÝN
FILADELFIA
Deň do štadióna Dodger
ŠTADIÓN DODGER
ĎAKUJEME NAJLEPŠÍM FANÚŠIKOM!
V akom kľúči je Don't Go Breaking My Heart?
- F? D? - D.
Nepamätám si to. Je to už príliš dávno, rok 1976.
- To je už nejaký čas. - Tak dávno.
Ani si nepamätám, čo som mal ráno na raňajky.
Myslím, že mám demenciu. Nepamätám si.
Je tu Dua alebo nie?
- Prichádza. Ahoj, zlato. - Tu je. Ahoj!
Veľmi sa teším, že som tu.
- Ahoj, kráska. - Ahoj.
Ahoj. Nevidel som ťa...
- Tak dlho. - Už je to dlho.
- To je ono. - Malé.
Myslel som si, že je to väčšie.
Pamätáš si, že to bolo väčšie?
Všetko z minulosti je vo vašej pamäti vždy väčšie.
A toto je malé.
Je to síce úplne malé,
ale má to skvelú atmosféru. Veď sa pozrite na tú plochu.
Bol som tak blízko Leona Russella a podobných ľudí...
keď som tu hral, tak som ich dokonale videl.
Pozrite sa na to. Niečo na tom je.
Má to svoju atmosféru a auru.
Toto je nová obálka, vážení.
Trvalo mi šesť rokov, kým som to uháčkoval.
- Čo môžeme očakávať na tomto albume? - Špinu.
Nie. Vážne, je to príbehový album.
Je to prvý príbehový album, ktorý sme s Berniem napísali.
Je to v podstate o nás dvoch.
Všetky skúsenosti, ktoré sme zažili, keď sme sa snažili presadiť
pred albumom Empty Sky,
a sklamania z odmietnutých piesní,
zo všetkých tých ľudí, ktorí sa vás snažili upísať na celý život
a podobne.
Captain Fantastic bol prvým albumom,
ktorý sa dostal na prvé miesto rebríčka Billboard,
takže to ukazuje, kam sme sa v našej kariére dostali.
Práve sme pricestovali do Los Angeles
spolu s matkou a nevlastným otcom Eltona Johna,
ich susedmi
a niekoľkými Eltonovými tetami a strýkami,
aby sme si pozreli Eltonovo živé vystúpenie na obrovskom štadióne Dodger.
Prečo si chcel všetkých týchto ľudí?
LA bolo miesto, kde som sa v Amerike presadil.
Takže sa to zdalo ako prirodzený návrat domov.
Chcel som, aby sa cítili hrdí.
A tak som chcel, aby to ľudia videli.
Čínske divadlo Grauman's
Chceme Eltona!
ELTON JOHN A BERNIE TAUPIN Č. 1
AK STE NEPOČULI ELTONA, RADŠEJ ZOMRITE
Chceme Eltona!
Teraz chcem predložiť vyhlásenie,
ktorým sa tento týždeň vyhlasuje za Týždeň Eltona Johna.
V tom čase
bolo vzrušujúce, že boli podujatia...
Hlas Mikea Hewitsona Osobný asistent
...ale v zákulisí sa dialo veľa
emocionálnych vecí s Eltonom.
A kokaín bol veľkou súčasťou toho, čo sa dialo.
Videl som... ako to s ním fyzicky
aj psychicky ide dolu vodou.
Ako by si definoval stav, v ktorom si bol?
Bol som buď veľmi veselý, alebo veľmi nešťastný.
VÔBEC NIKTO, IBA ELTON
Prečo si bol taký nešťastný?
Moja kariéra ma zabíjala.
Žil som len pre svoju pozíciu v rebríčku a...
sex a kokaín.
Cítil som, že v mojom živote
musí byť niečo viac.
Bol som najhorší typ človeka,
ktorý bral drogy, pretože som si nedokázal dať čiaru
- a potom to odložiť. - Dobre.
Musel som si dať všetko a potom som chcel viac.
Keď toľko pijete a beriete také množstvo drog,
ste ako mŕtvy a pozeráte sa na to zhora z neba a myslíte si:
„Kto... si ty? Čo sa z teba stalo?“
Chcela som len, aby ma niekto objal.
Bol som nervózny z toho, že moja rodina uvidí, v akom som stave.
Deň pred šou sme obedovali
u mňa doma v Beverly Hills.
Cítim sa dosť skleslo.
Vzal som si niekoľko tabletiek na spanie.
Dvanásť diazepamov.
Vzal som si ich, prišiel som k bazénu a povedal som:
„Idem... Vzal som si pilulky.
„Zabijem sa... utopím sa.“
Sedel som vonku s jeho mamou,
nevlastným otcom a babičkou a vytiahli sme ho von.
Zavolal som doktora.
Myslím, že mu doktor vypumpoval žalúdok
a uložil ho do postele.
Celú noc som len sedel pri jeho posteli,
keď upadal do bezvedomia.
A potom sa ráno prebral.
Ako to prijali tvoji rodičia?
Moja mama, môj nevlastný otec
a moja stará mama sa o mňa báli.
Bol si potom niekoľko dní v posteli alebo?
Nie.
Takže si bol v pohode?
Mal som pred sebou šou, takže som musel byť v poriadku.
Nikdy sa nehovorilo o zrušení šou?
Nie.
Nikdy som so sebou na javisko nebral svoj osobný život.
- Dobre. - Na dve hodiny
alebo dve a pol hodiny je to únik z chaosu.
A to sa vrátilo späť
a jediný čas, keď som sa niekedy cítil skutočne začlenený,
bol, keď som hral na klavíri pred ľuďmi.
Ďakujeme! Pinball Wizard!
Ďakujeme, Los Angeles! Ďakujeme, Dodgers!
Komunikoval som a mal som veľký úspech
pred všetkými tými tisíckami ľudí
a bol som v tom veľmi dobrý. To ma držalo pri živote.
Mám na mysli lásku k hudbe.
Ale to nebol spôsob, ako sa vyrovnať s normálnym životom.
To je krajina fantázie.
A mal som všetok úspech, mal som všetky prívlastky
a miloval som to a všetko, ale...
Neurobilo ma to šťastným.
A ja som vedel, že nemôžem zostať taký nešťastný a utrápený.
Elton John si sadá na lavičku
Elton John si sadá na zadné sedadlo
Elton John oddychuje
Osemnásteho augusta 1976.
Rozhovor s Eltonom Johnom.
Cliff Jahr Časopis Rolling Stone
Oznámili ste koniec turné.
A že skúsite pri tom zostať.
Na čas. Nehovorím, že idem do dôchodku.
Viem len, že teraz je čas robiť niečo iné.
Je to veľmi dôležité obdobie vo vašom živote.
Prebieha veľa zmien.
Áno, v tejto chvíli
sa cítim zvláštne.
Na vrchole ste boli päť rokov.
Ste na takom stupni slávy, ktorý je takmer bezkonkurenčný.
Máte všetko, čo človek môže mať.
Ale čo starý Elton, keď...
chodí v noci domov?
Je tam nejaká láska a náklonosť?
Ani nie.
Mám určitú dávku sexu a to je všetko.
Zúfalo by som chcel byť milovaný,
ale to ešte nie je súčasť môjho života, ktorá by sa spojila.
Dokážete byť vôbec uvoľnený, pokiaľ ide o to, do akého človeka
by ste sa naozaj chceli zamilovať?
Keď na to príde, som trochu zbabelý.
Mám tendenciu sa báť.
Len čo sa ma niekto pokúsi hlbšie spoznať,
akoby som sa utiahol a vypol. Proste nepustím ľudí k sebe.
Ako dieťa som bol veľmi zranený a nechcem, aby sa to opakovalo.
Môžem otázku na telo?
Máme to vypnúť?
- Pokračujte. - Dobre.
Vnímate, kedy môžete byť úplne
úprimný a otvorený, čo sa týka
sexuálnej stránky?
Nikdy predtým som o tom nehovoril.
Ale nevypnem to.
Ešte som nestretol nikoho,
s kým by som sa chcel usadiť, ani jedno pohlavie.
Myslíte si, že by bolo pre vašu hudbu
alebo pre vaše predaje zničujúce,
keby ste zaujali bisexuálny postoj?
Myslím, že som sa vo svojom živote dostal do bodu,
keď musím robiť to, čo je čestné.
V podstate by som sa chcel oženiť
a mať deti, pretože ich milujem.
Musím mať svoj osobný život,
musím mať pokoj a niekoho, s kým sa oň môžem podeliť.
Nemal som nikoho, s kým by som sa o to podelil. A trochu... vás to môže žrať.
Už ma nebaví byť sám.
ELTONOV ROZHOVOR OSAMELÝ MILOSTNÝ ŽIVOT SUPERHVIEZDY
Elton John: Na vrchole je osamelý
‚Ešte som nestretol nikoho, s kým by som sa chcel usadiť - ani jedno pohlavie.‘
Ste bisexuál?
Skutočný Elton John
Bola nejaká reakcia v hudobnom priemysle?
Ľudia okolo mňa boli nervózni,
nahrávacia spoločnosť v Amerike.
Niektoré rádiá v Amerike zareagovali na to,
že pálili moje nahrávky a podobne.
Pravdu neskrývam, poškodilo to moju kariéru.
Bolo to oslobodzujúce?
- Bolo to... - Úplne.
Konečne som mohol byť tým, kým som bol.
Nemáte ani potuchy.
Trvalo mi roky, kým som bol úprimný.
A potom mi trvalo,
kým som v 43 rokoch vytriezvel,
aby som bol čo najúprimnejší.
ELTON JOHN: SOM ALKOHOLIK
Nočná mora môjho života v alkohole a kokaíne, napísal Elton
ZÁVISLÝ ELTON SI REZERVUJE MESIAC V HOTELI RITZ
Až keď som v roku 1990 vytriezvel,
všetko sa zmenilo.
Elton John prežíva temnú cestu do vnútra
Ako Elton vyhral svoj boj o život
Nový Elton John ‚Captain Fantastic‘ sa vracia späť - opäť
Trvalo mi 43 rokov, kým som sa naučil fungovať
ako človek, a nie ako rocková hviezda.
Elton John sa zosobášil
ŠTADIÓN DODGER
20. NOVEMBRA 2022
Tento večer je pre mňa veľmi výnimočný,
veľmi emotívny. A...
Bola to dlhá cesta. A...
Prvýkrát som prišiel sem, do Ameriky v roku 1970,
do mesta anjelov,
Los Angeles.
A hral som v klube Troubadour,
ktorý tam našťastie stále je.
Už 50 rokov cestujem po Spojených štátoch,
po všetkých 50 štátoch.
Ďakujem vám za všetky roky
lásky, štedrosti a vernosti.
ĎAKUJEM!
Rád by som vám predstavil niekoho,
nebyť jeho,
nesedel by som tu teraz.
Poď k nám, pán Bernie Taupin.
Bernie Taupin!
A ako viete, končím s koncertmi,
čiže je to môj posledný koncert v Amerike.
Je to preto, že chcem tráviť čas so svojou rodinou.
Preto ich chcem vytiahnuť a ukázať vám, prečo odchádzam do dôchodku.
David, Zachary a Elijah.
ĎAKUJEME ELTON
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova