- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Legenda - Durenkian -
O Crime é Meu
Srta. Pauline, ordeno que abra.
Estou nua, Sr. Pistole, acabo de sair do banho.
Volte se Madeleine estiver.
Você me deve mais de 3 mil francos de aluguel desses 5 meses.
Então pague ou quebro esta porta!
Vou quebrar esta porta!
Vou quebrar a porta.
Vai. Vou quebrar essa porta!
Entre!
Ah! Nossa!
Vou lhe explicar.
Não, não vim para uma explicação,
- vim para um pagamento! - Sente, por favor.
- Sim. - O Sr. tem um carro, Sr. Pistole?
Sim, um Citroen pequeno.
Pois há locatários que me pagam.
Bem, já aconteceu do senhor
deixá-la dois meses na garagem?
Há 4 anos, quando quebrei a perna.
- Coitado. Qual delas? - Esta.
Está tentando me enrolar?
De jeito nenhum.
Nesses 2 meses, pagou os impostos?
Não pelo carro. Não era necessário.
Pois bem, Sr. Pistole, durante 2 meses,
julho e agosto, nós não usamos seu apartamento.
Madeleine e eu estivemos em Pressigny-sur-Saône.
O apartamento estava vazio como se estivesse na garagem.
Já são 1.200 francos a menos.
- Isso significa... - O quê?
Sei que no fundo, o senhor é boa pessoa,
caro Sr. Pistole e gosto muito do senhor.
Eis porque o senhor nos dará um tempinho
nos mil francos que reconhecemos lhe dever.
- 3 mil francos! - Sr. Pistole,
falo ao seu coração e digo...
Não, não dirá nada a ele.
Guarde seus argumentos de advogada para a corte.
Não sou sensível à eloquência.
Porém, você tem razão, sou um bom homem.
E também, vou lhe fazer expulsar
antes que me deva mais
- os 600 francos do próximo mês. - Espere!
Sabe onde minha amiga Madeleine está agora?
Não e não me interessa.
Ela foi encontrar o Sr. Montferrand!
Quem é ele?
Claro!
Fora o ramo imobiliário, não sabe nada.
Montferrand é o maior produtor de teatro em Lyon,
Paris e Bruxelas.
Perceba que ele convocou Madeleine
para sua nova peça, O Calvário de Suzette!
E diga, faz quanto tempo
que passou na OAB?
Um ano.
E depois de um ano, jamais defendeu alguém?
Eu? Não paro nunca. Já faz meia hora que defendo!
Bem, ouça, Srta. Pauline,
vou esperar ainda 48 horas.
Mas se na segunda não me trouxer meus 3 mil francos...
Ah, Madeleine!
Pistole, de novo nos pedindo dinheiro?
Só o que falta é eu trazer para vocês!
No entanto, é do que precisamos.
- Não deu certo? - Não.
É o que eu dizia.
Bom, delegacia de polícia.
Como homens são repugnantes. Uns porcos!
Ora vai, por favor! Continue, me insulte!
Desculpe-a, Sr. Pistole, é normal ela estar nervosa.
Pois eu estou exasperado!
É a quarta vez que peço o aluguel!
Quatro vezes vocês não dão a mínima.
- Ele não ofereceu um papel? - Ofereceu.
Como camareira, 10 mil francos por mês.
10 mil? E por que essa cara?
O que acha?
Ele gostou tanto de mim
que me propôs, além do papel,
encontrá-lo duas vezes por semana por uma hora.
- No teatro. - Não, idiota!
Em seu ninho de amor, na Av. Frochot.
Agora compreendi.
Bem. 10 mil francos por mês por duas horas por semana,
é mais que mil francos por hora.
Desculpe, não fiz o cálculo.
Seja como for, recusei,
e quando levantei para ir embora...
O quê?
Ele pulou em cima de mim.
Pegou à força e me beijou...
eu gritei, batemos um no outro.
- Meu Deus! - Ele me jogou no divã.
Eu o mordi.
Ele deu um grito.
Olhava como um louco, como se isso o agradasse,
como se eu o excitasse.
Então corri tudo o que pude e fugi.
Coitada...
Que história!
Então por que só chegou agora?
Fiquei andando.
Precisava respirar, refletir.
Estou tão enojada, desencorajada!
Eu que acreditava finalmente me dar bem, ter um papel
e uma boa peça.
O importante, é que escapou dos avanços
desse lixo de Montferrand
e se recusou a ser amante dele!
Não conseguiu um papel, é certo,
mas você ao menos tem um namorado para te consolar.
Tem razão, tenho André.
Tão diferente.
Ele, ao menos, nunca pensou
- em me fazer de amante dele. - É inquietante.
Acredita mesmo que ele quer casar?
Eu acho que ele podia nos ajudar a pagar o aluguel.
Ele não tem dinheiro.
- O filho dos pneus Bonnard? - É, o pai é milionário,
mas só dá 2 mil francos por mês.
E por que ele não trabalha?
Você sabe, André não é ativo, é o problema.
E daí? Eu mesma vou ganhar dinheiro.
Depois ele me paga quando o pai morrer.
O pai dele está morrendo?
- Na verdade, não. - Esses filhos de família!
Todos em torno deles trabalham.
Só eles que não fazem nada.
- Francamente... - Pauline.
Nós duas juntas conhecemos André
e foi por mim que ele se apaixonou.
Acho mesquinho da sua parte ter raiva dele.
Seja como for, saindo com você
ou qualquer outra, nunca preferem a mim.
- Você exagera. - Não.
Algumas nasceram para histórias de amor
e outras que só ouvem falar.
É o meu caso.
Sou a confidente como nas tragédias.
- André! - Olá, pequena Madeleine.
Entre. Pauline está aqui.
Mas não se incomodem, ela está saindo. Olá, André.
É por minha causa que vai sair?
- Não, preciso ir. - Onde vai?
No Boutrin, o homem de negócios corruptos do 2º andar.
A senhoria me disse que ele será preso.
Vai precisar de advogada é certo.
Cuidado, talvez ele tenha um divã.
Sossegue, eu também sei morder.
Venha, não tenha medo.
Que história é essa de morder e de divã?
Nada que envolva você, felizmente.
Minha pequena Madeleine, cada vez que venho,
sinto emoção como um colegial.
Imbuído do desejo de lhe dar só felicidade.
Conserve esse sentimento
e serei a mais feliz das mulheres.
E desejo ainda mais para você. Outra coisa.
- O que seria? - Pois bem,
o luxo, o conforto, a bela vida.
Quando toco a campainha, é você que abre.
Sinto prazer, pois vejo você pouco e mesmo assim.
Não preciso de domésticos para te amar, André.
Pensaremos nisso quando formos ricos.
Pois bem, Madeleine, nós seremos.
- Seu pai morreu? - O quê?
- Não. Coitado. - Perdão.
Meu pai tem o jeito de viver 100 anos.
Para ter dinheiro, precisamos nos resignar,
- dar outro jeito. - Nos resignar?
Ao roubo?
À chantagem?
Ao dinheiro falso?
Não, está com umas ideias, hoje!
Madeleine, meus negócios vão bem pior
que imagina. 400 mil francos de dívida.
Perdi o crédito em toda parte.
Papai me dá só o que perder nas corridas.
- Viver se tornou impossível. - É, impossível!
Após os dois meses que te amo,
sofro por me forçar a me cuidar sem parar,
- me impor uma economia. - Ela não me desgosta.
A mim ela exaspera. Meu coração se lança a você
e todo instante devo me reter.
E por quê?
Não quero sobrecarregá-la com meus problemas
e não quero tomar a vida de uma mulher
se não puder assegurá-la.
É um sentimento muito delicado,
mas a ideia de trabalhar nunca passou por sua cabeça?
O quê? Os pneus Bonnard? Essa não!
Há 26 anos ouço falar disso. Que se danem.
A vida não é só pneus.
É claro. Mas só tenho uma vocação:
a de amar você.
Claro que ela não é muito lucrativa.
Por isso, só vejo uma saída.
Qual?
Um belo casamento.
O quê?
Com uma certa Berthe Courteil,
que tem 5 milhões de dote.
Se eu casar com ela, meu pai passa a me estimar,
paga todas as minhas dívidas
e coloca outro milhão na cesta.
O que pensa disso?
Ouça, André, você perdeu o juízo,
me convide ao casamento se é o assunto.
Mas, Madeleine, foi você quem perdeu o juízo.
Qual é o problema se eu casar,
se é você que eu amo?
Não vou impor a você ter um amante rico.
Acho mais elegante eu me sacrificar.
Vou lhe mostrar minha noiva.
Ou seja, com quem eu devo casar.
Já está com a foto?
Trouxe exatamente para tranquilizá-la.
Olhe para ela e olhe para você.
Acha possível se apaixonar por isso?
Coitada.
Três semanas de viagem de núpcias.
Nem isso! Volto em duas.
Volto e organizamos nossa nova existência.
- Nova existência? - É. O mais rápido possível,
você sai desse pardieiro para morar em Passy.
- Passy? - Os Courteil tem um imóvel.
- Os Courteil? - Meus futuros sogros.
Nos darão o 5º andar!
Sem aluguel, uma vantagem a mais.
Será a 5 minutos um do outro.
Irei ver você regularmente,
ao menos uma refeição juntos por dia.
- A vida sonhada. - A vida sonhada?
É. Poderei enfim te amar sem escrúpulos,
sem segundas intenções.
O que vai fazer esta noite?
Nada de especial.
Eu janto na casa dos Courteil,
mas depois quero encontrar você.
E esquecer em seus braços,
o sacrifício que faço por você.
Minha querida!
Não quer que eu a beije?
Não quero atrasá-lo para esse jantar.
Ah, é, meu Deus!
Posso vir às 9h30, tudo bem?
Então, até logo?
Até logo.
Eu te adoro!
Até logo, Srta. Pauline!
Cruzei com André na escada, estava radiante.
Ele não tem motivo para tristeza.
Casa com 5 milhões e me pega como amante.
O que disse?
Que André é insensível, você tinha razão.
Sou uma imbecil por amar esse homem.
- Madeleine! - Pauline, se eu me ouvisse,
- me suprimiria. - Que é isso?
- Enlouqueceu? - Não!
Tenho impressão de estar no cais
e o trem nunca vai sair!
Faz 24 anos que não consigo ser feliz.
5 anos que minha carreira de atriz patina.
Minha paciência tem limite.
"A paciência é uma arte que se aprende com paciência."
Se percebesse como é nossa existência,
também acabaria com você.
Desculpe, mas não tenho motivos para isso.
Não os meus. Boutrin recebeu você bem?
Ele me confirmou que será preso,
mas sou a 14ª advogada a oferecer seus serviços.
- Está inundado de ofertas! - Viu? E de amores?
Eu desisto.
E quer continuar a viver?
Quero tentar mais um pouco.
Sejamos lúcidas, Pauline.
Sou uma má atriz, você uma má advogada,
e ninguém nos ama de verdade.
Nenhum tostão, nem situação. Dívida de 5 aluguéis.
Amanhã, estaremos na rua.
Madeleine.
- O que está fazendo? - Sejamos razoáveis.
- Vamos nos matar. - Você me enche.
Dia bonito, chego tranquila,
- trago sanduíches para nós... - Do quê?
Presunto. E você me diz: "vamos nos matar"?
Você é de fato déspota.
Perdão, Pauline.
Mas estou tão magoada.
Última refeição antes do fim.
- Olá. - Olá, senhorita.
Você é a Srta. Madeleine Verdier?
Não, é ela.
O que lhe devo?
Não sou um cobrador, senhorita.
Eu me apresento, Sr. Brun, inspetor de polícia.
Senhorita, teve um encontro hoje às 2h
- na casa de Montferrand em Neully? - Sim.
E foi, de fato, recebida pelo próprio Sr. Montferrand?
Sim, por quê?
O Sr. Montferrand morreu entre 15 e 15h15.
- O quê? - Montferrand morreu?
Não sabia?
Como queria que eu soubesse?
- Morreu do quê? - Na certa uma congestão!
- Por que diz isso? - É um homem tão potente, excitado!
Você o conhece bem?
Só o vi duas vezes, mas foi o suficiente.
O Sr. Montferrand talvez morreu de congestão,
mas ela se complicou com uma bala,
que ele recebeu na cabeça.
- A bala não era roubada! - Madeleine!
Você o detestava a esse ponto?
De jeito nenhum. Ela falou sem pensar.
Porque Montferrand propôs a ela um papel
em sua próxima peça.
Mas não manteve a palavra, só isso.
A carteira da vítima também desapareceu.
Uma soma de 300 mil francos
paga a Montferrand pela manhã,
na presença de seu contador,
que desapareceu.
O roubo parece ser o motivo do crime.
Senhorita, ao deixar Montferrand,
ele mencionou aguardar alguém?
Não.
Nossa conversa foi interrompida rápido.
Por quê?
Eu estava com pressa. Era o cair da noite.
Às 2h20?
Não tínhamos mais nada do que tratar.
Então é isso.
Só me cabe pedir perdão, senhoritas.
Porém, é possível que as incomodemos novamente.
Principalmente, a Srta. Verdier.
Como testemunha, será obrigada
a não sair de Paris por esses dias.
- Senhoritas. - Até logo, senhor.
Então, até logo mais.
E eu dizendo que teríamos dias melhores.
- Quer rir? - Não, Madeleine!
Um homem tenta abusar de você.
Uma hora depois, é achado morto, assassinado.
Deus está ao seu lado, é evidente.
- Você acha? - É claro!
Você será convocada pelo Fórum,
testemunhas ganham 12 francos por dia.
Já é alguma coisa. E, depois, no tribunal,
vão falar de você, você vai falar.
- Seu nome estará nos jornais! - Publicidade, é isso?
Esse sanduíche não é ruim.
- Onde comprou? - No Pascaud,
na rua Monsieur-le-Prince.
Então, melhorou? Não quer morrer mais?
Não. Ponha seu chapéu.
Onde vamos?
Ao cinema.
Não ia encontrar com André?
Ele acha que só sirvo
como amante que encontra escondido?
Pois bem, acabou,
não irá mais me encontrar.
Está decidido, Pauline, vou fazer sucesso,
ganhar dinheiro, ser considerada,
ser uma célebre grande atriz
e casarei com quem eu quiser!
- O que é? - Boa noite, senhora.
- Inspetor de polícia. - Polícia?
São só umas perguntas
sobre as senhoritas do 6º andar.
Não me surpreende! Entre.
- Tem sempre idas e vindas... A ZELADORA ESTÁ
A ZELADORA SAIU FAZER COMPRAS
Rápido!
SEMENTE DO MAL (1934)
O Intransigente, senhoras e senhores!
Exclusivo, as últimas revelações
sobre a morte do célebre produtor Montferrand!
O Intransigente! O Intransigente!
Obrigado, senhora. O Intransigente!
Pensei que poderia ser uma prova importante.
De fato. É incrível.
Parabéns, Sr. Brun.
E a amiga que mora com ela?
- Senhorita... - Pauline Mauléon.
Isso, Pauline Mauléon.
Qual foi a atitude dela durante a conversa?
Por duas vezes, ela impediu a Srta. Verdier de falar.
Cumplicidade moral evidente.
É espantoso.
Uma jovem aos vinte anos, instruída, bonita.
Falou mesmo que ela era bonita?
Muito bonita. Atriz.
Mas que vai na casa de um produtor assassiná-lo e roubá-lo!
- O que é isso, Trapu? - Não, nada, senhor juiz.
Visto o estado do apartamento,
elas estão claramente na miséria.
Mas não consigo entender,
essa menina não está noiva?
Segundo a zeladora, Sra. Jus,
um certo André Bonnard
vem encontrá-la, uma vez ou outra.
Mas eles teriam rompido no dia do crime!
Segundo a zeladora.
- Ora, ora! - E há o depoimento
do criado de Montferrand!
Onde está esse depoimento, Trapu?
Não é possível!
Aqui está.
Vejamos... às 2h, ele recebeu Madeleine Verdier
na casa da vítima, Sr. Montferrand.
Às 2h20 ele saiu para fazer compras
e às 3h30, ao voltar, encontrou Montferrand
com uma bala na cabeça.
Agora, o que pensa disso, Trapu?
Montferrand é um velho libertino
que tinha amantes até não acabar mais,
e estamos frente a um drama clássico de ciúmes,
- um marido ultrajado que... - Marido ultrajado
que vem matar o amante da mulher?
- Sim, é possível! - E quem lhe rouba
a carteira com 300 mil francos?
Ora, seja razoável, Trapu!
O senhor pediu minha opinião.
Foi um erro.
Além disso, já estou quase convicto.
Penso como o senhor, meu caro Brun.
Penso que há nisso uma série de coincidências
que são mais que deploráveis para essa jovem.
Para que horas ela foi convocada?
Às 4h15, senhor juiz.
Ela estará aqui dentro de 15 minutos.
Se puder dar minha opinião.
Bem, vou me retirar.
Não precisa mais de mim, senhor juiz?
No momento, não, Sr. Brun.
Montferrand assassinado sábado,
hoje é terça-feira e temos o culpado.
Enfim, a culpada.
Aí está um caso bem elaborado!
Se assim quiser.
Mas o que você tem hoje, Trapu?
De novo a sua bexiga?
Não, senhor juiz. Por esse lado,
- constato uma melhora. - Melhor assim.
Se não compartilho de seu entusiasmo
é que a acumulação de acusações
que o senhor supõe contra essa jovem
me faz temer um último
e retumbante erro judiciário.
Lhe agradeço a solicitude, Trapu.
Mas, desta vez, serei prudente.
Lutarei tenazmente contra minhas ideias pessoais
e só inculparei com sensatez.
Dispense-me portanto de suas inquietudes
e faça entrar o Sr. Palmarède.
Ora, senhor juiz, tem certeza de querer ouvi-lo?
Já lhe disse que serei imparcial, Trapu.
O Sr. Palmarède.
Meu Gustave!
Ora! O que foi? Não me beija mais?
Não é o amigo que tens frente a você, hoje,
mas o juiz.
Vamos em frente! Como vai sua mulher?
Isso não lhe interessa.
Sente e responda às minhas perguntas.
Como quiser.
Você conhece esse Montferrand, não é?
Claro, você bem sabe.
E em abril passado você comprou de Montferrand
uma propriedade em Neuilly, às margens do Sena,
avaliada em 8 milhões?
Sim.
Vocês fizeram um acordo,
ao final do qual você deveria pagar
uma renda vitalícia para ele
de 500 mil francos por ano.
Por que olha as anotações? Fui eu quem te contou isso.
Montferrand só tinha 62 anos
e um porte robusto.
Portanto, teria todas as chances
de receber de você a renda por muito tempo.
Sim, confesso que a morte súbita dele
é um dos eventos mais felizes da minha vida.
Não o fiz dizer isso.
Gustave, onde pretende chegar?
Ninguém no mundo teria mais interesse que você
no fato que Montferrand sumisse.
Portanto, eu não poderia prosseguir
a enquete deste caso
sem perguntar no que empregou seu tempo,
no último sábado, dia do crime.
Sábado...
Eu... jantei na sua casa.
Tem testemunhas?
Você!
Eu? Não pode,
pois não posso interrogar a mim mesmo.
Bem... sua mulher, a minha,
os empregados, a governanta.
Assim seja. Irei convocá-los.
Convoque seu cão, também!
Ele poderá testemunhar,
ficou deitado aos meus pés durante todo o jantar.
Nada de ironias, senhor!
- Então, você jantou em minha casa. - Sim.
Bata!
A que horas você me deixou?
5h30, não? Lembra?
Nós jogamos bridge a tarde toda.
- Tem certeza? - Rabusset, ficou senil?
"Você ficou senil."
Você, não escreva isso!
E você, meça suas palavras.
Está falando com um magistrado no exercício de suas funções.
Mas, ora, senhor juiz,
você suspeita de eu ter morto Montferrand?
Eu faltaria com todos os meus deveres
se não suspeitasse de você.
O assassinato de Montferrand lhe faz lucrar 7,5 milhões!
Ora, em nome de Deus, lembre!
Antes de eu ir embora,
sua mulher nos serviu chá, às 5h.
Montferrand foi morto às 3h, não é?
E como sabe disso?
Está em todos os jornais.
Assim seja, admito que você tem um álibi,
mas é possível cometer um crime usando alguém.
- Como assim? - Você podia subornar alguém.
Armar uma mão criminal.
Gustavo, coitado, você deveria se aposentar.
- "se aposentar." - Você, não escreva isso!
E você é um imbecil! Isso você pode escrever.
Tome cuidado, Gustave! Proíbo você de me insultar
no exercício de suas funções.
Palmarède, chega!
Olhe bem para mim e responda!
Sim, ou não, você tem algo a ver
com o assassinato de Montferrand?
Por nada no mundo.
Eu juro, senhor juiz, sobre a cabeça de sua mulher.
Obrigado, sempre tive essa convicção.
Mas era indispensável você confirmar isso.
Agora, retire-se.
Não tenho tempo a perder com gente honesta.
Por favor, Trapu, faça o Sr. Palmarède assinar
seu depoimento e faça entrar a Srta. Madeleine Verdier.
Quem é essa Srta. Verdier?
Segredo profissional.
Tudo o que posso te dizer é que com ela
não perderei meu tempo.
Ela não tem álibi?
Iremos saber, mas me surpreenderia.
Que menina!
- Você a conhece? - Nem um pouco!
Mas se for ela a assassina, agradeço muito a ela.
- 7 milhões e meio! - Srta. Verdier.
Bom dia, senhores.
Deliciosa demais!
Com licença, Srta. Verdier,
estou encantado em conhecê-la.
E se as suposições de meu amigo Rabusset se provarem fundamentadas,
pode contar comigo até o fim de seus dias.
Eis meu cartão.
- Fora, meu amigo. - Sim.
Eu o deixo, Sr. Juiz, nessa charmosa companhia.
Sim, vá embora!
Não esqueça a janta amanhã, em casa.
É meu álibi para um próximo crime.
Até o prazer de revê-la, senhorita.
Vai, fora.
"Palmarède, arquiteto, mestre de obras."
Sente-se, senhorita.
Obrigado por ter vindo.
Pode me chamar todo dia!
Recebo 12 francos por dia.
Bem. Há quanto tempo mantém relações
com o Sr. Montferrand?
Encontrei-o pela primeira vez quinta passada.
- Onde? - No Teatro de variedades.
Sou atriz, ele me escolheu
e insistiu em saber meu nome e endereço.
E sábado de manhã, recebi uma carta
me convocando a ir à casa dele às 14h.
Para lhe oferecer um papel.
Eu... não lembro mais.
Ora, vamos, senhorita, se esforce.
Quer dizer...
por respeito à memória desse produtor
preferiria me calar, mas se insiste.
Eu insisto.
Pois bem, seu Montferrand é um velho porco.
Ora, senhorita.
- Quer a verdade, sim ou não? - Sim, continue.
Montferrand pulou em cima de mim
e fiz como qualquer mulher honesta,
faria no meu lugar, fugi.
E quanto tempo ficou com o Sr. Montferrand?
15 a 20 minutos.
Mas voltou para casa às 17:15h.
De Neuilly à rua Jacob, mesmo a pé,
demora menos de uma hora. O que fez nesse tempo?
- Fez compras? - Não, passeei.
Nossa! Você disse ao Sr. Brun que era o fim do dia,
que estava com pressa.
Reconhece esta arma?
Parece ser meu revólver.
Foi homem da polícia que roubou de mim?
Não, a justiça não rouba, senhorita.
Ela faz perquisições.
E para que possui um revólver?
Ano passado, fui dublê em uma peça
em Levallois e voltava tarde.
Ah, é? Faz muito tempo
que não usa esta arma?
Sim. Quase a usei, não faz muito tempo.
Ah, é? E contra quem?
Contra mim mesma, Sr. Juiz.
Há dias em que cansamos de viver.
No entanto, você não se matou.
Não tive coragem.
E como explica
que falta uma bala neste revólver?
- Falta uma bala? - Claro, olhe.
Aqui está o cartucho.
Ah, sim, lembrei.
Quando a comprei, quis ver se atirava bem.
Então, um dia, em Pressigny-sur-Saône,
na casa de uma amiga, mirei em uma garrafa.
Pou! Foi certeira!
E se essa bala que falta
não atravessou uma garrafa,
mas foi encontrada na cabeça de Montferrand?
Essa é boa. Nunca ouvi nada mais gozado!
Fique quieta. Fique quieta!
Pare de rir e de enganar a justiça.
Vou contar a você
o drama da avenida d'Argenson!
Ah, sim, me dê esse prazer.
Sim, vou lhe contar.
Atriz sem um tostão,
os cobradores se sucedem à sua porta.
Amanhã se dará a penhora, a expulsão, a rua.
Você caminha sem destino em Paris e seu ventre tem fome.
Mas você encontra Montferrand, o célebre produtor.
Você chora a miséria, o faz se compadecer.
E ele, querendo ajudá-la,
pois a bondade dele é infinita,
a chama à casa dele, sábado às 14h.
Em torno do meio dia, de um modo que ainda não sei,
você descobre que ele recebeu 300 mil francos, naquela manhã.
Uma solução trágica se impõe em sua alma.
Você pega seu revolver, vai até Neuilly.
O criado a recebe e sai para fazer compras.
Lá está você sozinha face ao grande produtor,
na mansão deserta dele, frente a uma magnífica piscina,
envolta em um jardim imenso.
A casa do zelador fica a 30 metros!
A ocasião é favorável.
Ali está o dinheiro, ao alcance da mão.
É uma tentação para você.
A atrai.
Você não resiste mais. Atira!
Surge uma nova criminosa!
Quanta imaginação.
E pego os 300 mil francos?
Sim! E à noite a vida divertida começa.
Vai ao cinema!
Vai, confesse, senhorita.
Você é bonita, os jurados serão indulgentes.
Consegue se salvar só com 20 anos de trabalho forçado.
Confesse!
O que é isso?
O Intransigente, Sr. Juiz.
"O crime da avenida d'Argenson.
Os 300 mil francos foram encontrados.
Estavam em um cofre de mogno,
escondidos sob uma fila dupla de charutos."
Sempre os últimos a saber, ora!
Ah, esses desgraçados jornalistas!
Parece que sua versão do drama
não se sustenta mais.
Posso ir e receber meus 12 francos?
Não, senhorita.
O objeto do crime talvez seja diferente,
mas as acusações que pesam contra você continuam.
Nesse caso, só responderei com meu advogado presente.
É direito seu. Encontraremos um.
Não precisa, tenho uma. Dra. Pauline Mauléon.
Finge não ser culpada,
mas já tem uma advogada, simples assim.
- Bom dia, obrigado. - E então?
Complicações, precisamos conversar.
Rabusset me acusou pela morte de Montferrand.
- Bom dia, Dra. Mauléon. - Bom dia, Sr. Juiz.
Sentem-se, por favor.
Continua sendo eu quem matou Montferrand?
Claro. E como encontraram os 300 mil,
não é mais um assalto,
- mas um crime passional. - Passional?
Há 3 meses, você foi amante de Montferrand.
Ora, essa é nova!
Não passou de uma aventura.
Um homem dessa qualidade não podia se ligar a você,
uma pequena atriz desconhecida, sem talento,
Obrigada, é gentil demais!
Você estava furiosa, humilhada, talvez até grávida.
Menino, menina, gêmeos?
Pouco importa! Seja como for, a ponto de!
Você volta à casa de Montferrand.
Diz a ele: "Volte comigo!"
- "Não!" - Ele se recusa.
- "Mas vou ser mãe." - Ele ri.
- "Então, me dê um papel!" - Ele lhe manda passear.
- "Vá embora!" - Você pega o revolver e atira!
Pum! Ele desmorona.
Seduzida, abandonada, grávida, você tem desculpas.
Cinco anos de prisão.
5 anos é melhor que há pouco,
mas ainda é muito.
Foi premeditado, senhorita.
A intenção de matar é evidente.
Pois minha cliente chegou com seu revólver?
Exatamente, Dra. Mauléon.
Mas o que prova que era o dela?
- Ela o reconheceu! - Perdão, Sr. Rabusset.
Não é o único desse modelo em Paris.
Montferrand podia ter um parecido.
Querem me fazer acreditar que foi suicídio?
Não, Sr. Juiz.
Mas não é necessário
que uma mulher esteja grávida de um homem para matá-lo.
Ela pode ir à casa dele inocentemente
e deparar com um monstro que pula em cima dela.
Aterrorizada, ela pega um revólver
que está sobre a escrivaninha.
E sem pensar, para salvar sua honra,
para salvar sua vida, ela atira!
O que diz disso?
- Um pouco melodramático. - Mas possível.
Aceitável.
E ela seria presa por 5 anos?
Não necessariamente, legítima defesa.
Talvez nem multa por porte de arma,
pois o revólver não era o dela.
Então, fui eu.
- O que disse? - Eu confesso.
- Confessa o quê? - Meu crime.
Fui eu quem matou Montferrand.
Ponha as algemas!
Espere aí. Tem certeza?
Certeza! Eu o matei com o revólver dele,
que levei para casa na rua Jacob.
Não, espere. Dra. Mauléon, confirma isso?
Confirmo as confissões da minha cliente.
Trapu! O que acha disso?
Concordo! Parabéns, Sr. Juiz.
Minha queridinha, você confessou!
Sou o mais feliz dos homens.
Eu também. Quer dizer, das mulheres!
Vão me levar presa?
Lamento, mas é inevitável.
Não lamente.
Nosso locador ia nos expulsar logo, logo.
Então, estou lhe prestando um serviço.
- Está. - Ela é deliciosa.
Senhorita, poderia assinar
esta série de deposições meio contraditórias.
Com prazer.
Após a odiosa morte sangrenta
cometida pelas irmãs Papin,
e o parricídio
da envenenadora Violette Nozière,
um novo caso criminal
mobiliza a crônica judicial parisiense.
Mais uma vez, trata-se de uma mulher:
Madeleine Verdier!
Defendida por uma jovem advogada ainda desconhecida no fórum.
Que vergonha!
Teria morto em sua luxuosa mansão de Neuilly-sur-Seine,
o grande produtor Sr. Montferrand.
Entre.
Siga-me.
Madeleine, minha querida, está chorando?
Chorando, não. Estou resfriada.
Minha célula é uma passagem, cheia de vento passando.
Pelo menos lhe dão o que comer?
Sim. Não deixei nada para os ratos.
Meu Deus! Você não merece isso.
Falando de ratos, tem notícias do André?
Não, mas você se surpreende?
Sim, um pouco.
A esperança é uma doença.
Esqueça esse bruto do final de uma raça!
E acredite em sua estrela.
O mundo inteiro só fala de você,
- até nas manchetes! - É?
Sim!
Aliás...
isso é para quando estiver na frente do júri.
- Escreveu um texto para mim? - Sim.
Você pode mudar algumas coisas.
Está ótimo. E meu vestido?
Vai vestida de forma simples.
Jurados não apreciam provocação.
O que acha do vestido com botões?
Sim, cai muito bem.
Mas trate de dormir, de acumular forças,
de decorar bem o texto.
- Esqueça o com botões. - Por quê?
- É verde! - E daí?
No palco dá azar.
Senhores, terão a responder
as três questões seguintes:
Primeira, a Srta. Verdier é culpada
pela morte de Montferrand?
Segunda, ela agiu com premeditação?
Terceira, o motivo do crime foi roubo?
Se responderem sim às três questões,
a acusada será condenada
e a gravidade da pena dependerá
de considerarem haver circunstâncias atenuantes.
- Assassina! - Silêncio!
Agora, vamos começar
pelo interrogatório da Srta. Verdier.
Como recusei os 10 mil francos por mês
que ele me oferecia no papel de camareira, sem diálogos,
e, principalmente, para ser amante dele,
ele começou a gritar:
"Se é assim, não vai ganhar nem um tostão."
Estamos sozinhos, afastei meu criado."
Ah! Foi ele quem se livrou dele?
- Sim! - De fato, é mais lógico,
mais arranjado!
Silêncio!
Continue.
Depois ele se acalmou, me pedir para contar minha vida,
meus sonhos de atriz.
No início, foi cortês.
Depois, começou uma luta terrível.
"Você pode gritar, chamar, ninguém virá!"
Ele me virou sobre o divã.
Eu o mordi.
Num esforço supremo, me soltei dele, seminua.
Srta., só encontramos lá o seu chapéu.
Eu lhe rogo, Sr. Promotor,
- pare de interromper! - Continue, senhorita.
Eu queria fugir.
A porta estava fechada à chave.
Montferrand me alcança.
E, de repente, sobre a escrivaninha dele,
vejo um revólver.
Aquele ali.
Com licença!
A senhorita disse ao Sr. Rabusset que esse revólver era seu
e que o experimentou em Pressigny-sur-Saône,
na casa de uma amiga.
Quando minha cliente falou com o Sr. Rabusset
ela era só testemunha.
O que ela disse não tinha pois nenhuma importância.
Agora ela é a acusada e diz a verdade.
Eu juro. Esse revólver era de Montferrand.
Como foi parar em minha mão?
Como atirei? Não lembro mais.
Tudo o que posso lhes dizer,
é que ouvi uma vaga detonação
e depois, vi um homem estendido.
Não achava que ele era tão grande!
Peguei dois candelabros.
Coloquei-os ao chão de cada lado da cabeça dele.
Candelabros? Nós não os encontramos.
É, é verdade, perdão.
Confundi com outro crime.
Você matou uma outra pessoa?
Não, não. Foi só uma lembrança de um velho filme.
Continue, senhorita. Continue.
Então, apavorada,
recuei até a porta e fugi.
Levando o revólver?
Claro, pois o Sr. Brun o encontrou em minha casa.
Tudo isso é plausível.
- Mas há algo que não fecha. - O quê?
Os 300 mil francos foram encontrados,
mas a carteira de Montferrand desapareceu.
Tem certeza absoluta, Sr. Juiz?
Há provas de que estivesse com ele?
Talvez ele tenha colocado sobre a lareira, ou...
- No bolso. - No bolso de outra roupa.
E durante a desordem que sucedeu ao crime,
um dos domésticos teria roubado?
- Claro. - Que talento!
Que atriz formidável!
Silêncio!
Silêncio, ou faço evacuar a sala!
Era evidente que essas duas jovens
viviam na miséria.
Estava difícil para elas pagar seus aluguéis.
Então, com meu grande coração,
mesmo que minha mulher reclamasse um pouco às vezes,
eu fui compreensivo, nunca mandei expulsá-las.
Sr. Pistole, tem certeza
que foi seu grande coração
que o impediu de expulsar essas jovens?
Não seria muito mais
porque elas o pagavam em dinheiro?
Senhor Juiz!
É uma vergonha insinuar coisas assim!
Sr. Promotor, não insinue fatos
sem trazer provas.
Obrigado, Sr. Juiz.
Essas jovens recebiam muito, principalmente a atriz.
Mas, nada notei de importante.
Ah, sim! Havia um... um regular, o Sr. Bonnard.
Muito polido, bem educado, mas,
tendo relacionamento com uma atriz fugaz.
Foi a zeladora, Sra. Jus,
que abriu a porta para mim com duas chaves,
enquanto as jovens estavam no cinema!
Bem rápido, encontrei o revólver,
colocado sobre o bufê do quarto,
e foi então que pude constatar que havia só...
uma cama para essas duas pessoas.
O que tenta insinuar, Sr. Brun?
Que vocês dividem a mesma cama!
O que ele está insinuando?
A advogada e a criminosa bem juntinhas!
Uma relação antinatural?
É interessante.
Isso poderia explicar muitas coisas desse crime,
essa raiva de homens.
Senhores, vocês deveriam ter vergonha,
vocês que jamais conheceram a miséria
e não sabem o que são crise e miséria.
Sim, nós dividimos a mesma cama,
para nos mantermos aquecidas!
Como fazer diferente, Sr. Promotor,
quando lhe cortam a eletricidade
e que lhe falta espaço?
Um pouco de sentimento, senhores jurados.
E deixem essas insinuações medíocres
- a esses homens miseráveis! - Parabéns!
Silêncio. Silêncio! Silêncio!
Por primeiro preciso dizer, Sr. Juiz,
que durante estes três meses,
pouco a pouco,
avaliei a infâmia em meu comportamento.
Na hora em que falei de meu casamento
e onde propus, assim digamos,
que ela se tornasse minha amante,
Madeleine acabava de matar um homem,
porque ele lhe faltou com respeito.
Madeleine, por que você me poupou?
Não consigo matar todo mundo.
Eu não valia nem uma bala?
Você me despreza demais, é isso?
Não.
A você eu amava.
Se soubesse o quanto me culpo ter estragado esse amor.
À noite, às 9h30, ao não encontrá-la, pensei:
"Algo houve, cometi alguma gafe."
Dois dias depois, li sobre sua prisão, sua confissão.
E tive vergonha.
Madeleine, lhe peço perdão.
Não, por favor, meu jovem,
aqui não é a Comédie Française,
levante-se.
Sr. Bonnard, o senhor duvidou
que a Srta. Verdier era uma criminosa?
Não.
Sabia que ela era uma atriz?
Sim.
Acredita que ela lhe tenha mentido?
Não.
Acho que ela foi sincera em seus sentimentos.
E ela sabia que o senhor era filho de Bonnard,
uma família rica de industriais dos pneus franceses?
É claro.
Pena que ela podia estar interessada
em sua situação financeira?
Era secundário entre nós.
Aliás, ela me incitava a trabalhar
para não depender de meu pai.
Claro, pois ela pegou
os 300 mil francos do Montferrand!
Erro de principiante, Sr. Promotor.
Esqueceu que os 300 mil francos
foram encontrados na caixa de charutos de Montferrand.
Os debates sobre os fatos acabaram.
Senhor Promotor,
tem a palavra para suas intervenções.
Senhores jurados,
nos reuniremos daqui uma semana.
Começaremos a nos conhecer
e sei que vocês não aceitarão
que um tal crime permaneça impune.
Pois vivemos em uma época assustadora.
Leiam os jornais!
A imprensa me acusa, a mim,
representante do interesse geral,
garantidor do bem público,
de me lançar contra essa jovem,
de fazer dela um exemplo!
Pois como a criminosa é uma mulher bonita,
claro, é a vítima quem está errada.
Bem, senhores, respondo a eles:
"Sim, quero fazer da Srta. Verdier um exemplo!"
Pois penso em todas a outras,
a todas aquelas que nos matarão amanhã!
Há alguns anos,
as mulheres nos suprimem sem se incomodar
com desenvoltura! E sabem por quê?
Pois a cada vez, elas são absolvidas!
Pois bem, para mim, chega.
E requeiro, em unanimidade, o castigo supremo.
Aquele ou aquela que mata
merece a morte.
Eu sei o que digo. Sou casado,
e minha mulher me jurou que se uma vez eu a enganar,
ela cortará minha garganta com golpes de navalha.
Pois bem, senhores jurados,
é preciso afastar minha mulher e as suas dessa ideia.
Precisamos assustá-las.
E, condenar esta Srta. Verdier, à pena de morte.
Com a palavra, a defesa.
Assim como Judith,
Charlotte Corday,
Medéia ou Lucrécia,
Madeleine Verdier quis nos fazer compreender,
pelo seu gesto de legítima defesa,
que quando ninguém está ali para nos defender,
sejamos nós mesmas, senhoras, nossas próprias guardiãs.
E não hesitemos em matar
cada vez que nossa consciência nos mandar!
Madeleine Verdier matou para se defender.
Para guardar sua virtude.
Pois, jovem honesta, não podia se submeter sem protestar
os ultrajes de um animal como Montferrand.
Chama isso de protestar? Uma bala na cabeça
- com o próprio revólver! - Meu senhor!
Todo protesto é um chamado à justiça ausente.
Madeleine Verdier ao cometer seu crime,
quis, em uma sociedade francesa dominada,
em gangrena por causa dos homens,
protestar contra todas as injustiças
feitas a nós, as mulheres,
consideradas menores em seus direitos,
mas maiores em nossos erros!
Parabéns!
Acusada, levante-se.
Da forma que prevê a lei,
deseja se expressar uma última vez
antes da deliberação do júri?
Sim, senhor Juiz.
Estamos lhe ouvindo.
Senhores jurados,
os senhores que são homens,
somente homens...
e que irão decidir meu destino,
eu gostaria de me dirigir através dos senhores...
às mulheres.
Às suas filhas,
às suas mães,
às suas esposas,
às suas irmãs.
Quero dizer a elas através de meu crime,
que defendi sem querer
nossa causa,
a causa das mulheres,
sós, pobres e honestas,
que a sociedade dá de comer
aos instintos animais dos homens.
Nunca eu teria pensado em dever matar para me defender,
até o dia em que por azar,
cruzei com um homem
que tentou abusar de mim,
me estuprar,
e fazer de mim um objeto de prazer.
Sim, vocês me dirão, sou uma atriz,
dependente dos olhares,
dos desejos,
do bem querer e do poder dos homens.
Por que não seria possível
em 1935...
levar em frente uma carreira,
uma vida de mulher,
sem amarras,
em toda liberdade,
em toda igualdade?
Parabéns, Madeleine!
Silêncio! Silêncio!
- Silêncio, silêncio! - Parabéns, Madeleine!
Para a Srta. Verdier!
Mais? Estas são lindas. Quem as enviou?
Sem dúvida o presidente do Tribunal de Justiça.
Não, ele não recebe tudo isso. Não tem meios.
Obrigada, Sra. Jus.
Por 40 anos não ousei matar meu marido!
Ah, se eu soubesse.
"Foi em meio a uma tempestade de aplausos
que o juiz pronunciou
a absolvição de Madeleine Verdier.
A deslumbrante acusada estava inteiramente pálida."
No Écho de Paris diz vermelha de emoção.
É normal, cada jornal uma opinião.
"Quando ela apareceu, foi ovacionada."
Aqui um não tão bom.
"A jovem Verdier convence mais
no crime que no teatro!
"O sucesso escandaloso da assassina do infortunado Montferrand
é uma nova marca
da abjeção de uma sociedade decadente
que leva ao triunfo uma má atriz,
somente porque ela matou um homem."
Ainda mais ruim, não vamos guardá-lo.
- E o Figaro, você leu? - Sim, é um dos melhores.
No conjunto, tive uma boa divulgação.
Eu também. Há um que diz que falei demais.
Mas ora, é um colega.
Você foi incrível, minha Pauline.
Escreveu um monólogo tão lindo.
É a você quem devo meu triunfo.
- Pauline! - O quê?
Um produtor quer retomar no teatro
O Calvário de Suzette comigo!
Quer que eu passe com urgência em seu escritório.
Cuidado. Com certeza ele tem um divã,
- como todos os outros. - Calma,
vão desconfiar agora que sabem
do que sou capaz! Pedidos de entrevista.
Madeleine!
O produtor Natan de Pathé-Natan
propõe um papel em seu próximo filme.
As Lágrimas Amargas de Marie-Antoinette.
A direção do Normandy-Hôtel
oferece um apartamento para agosto inteiro.
Que tal nos mudarmos,
achar um apartamento melhor com água corrente,
banheiro, elevador e telefone?
Eu queria, Pauline, mas só temos propostas,
- nada de dinheiro. - É verdade.
Pauline...
a vida me parece tão diferente, agora.
Nada como um sucesso para trazer alegria.
Foi o que disse Danielle Darrieux em Cinemonde.
A felicidade É tão pouca coisa
Que sua realidade sempre
Faz sonhar Ao perfume das rosas
Como também À sua fragilidade
Deve ser o jovem repórter do Paris-Soir! Ele é meigo.
Prometi a ele que você ia responder umas perguntas.
Se te agradar.
Olá, Gilbert!
Olá, senhorita.
- Diga. - Estou tão feliz
por ser o primeiro a colher suas impressões
no dia seguinte a esses dias históricos.
- Obrigado por me receber. - De nada.
Srta. Verdier, foi mesmo
- a primeira vez que matou? - Sim.
- Sente remorso? - Nenhum.
Mas quando viu o corpo de Montferrand
tombar sobre um mar de sangue,
o que sentiu, exatamente?
Uma forma... de orgulho.
Uma palavra corneliana.
Ele falou alguma coisa antes de falecer?
- Pediu perdão a ele? - Não valia mais a pena.
Espirituosa!
E você, Dra. Mauléon, também está orgulhosa?
Eu não. Não matei ninguém.
Não seja modesta.
Você tem parte nesse triunfo.
Sua defesa foi esplêndida.
Essa é uma palavra que agrada.
E quais são seus projetos agora, Srta. Verdier?
Não sei ainda, recebi tantas propostas!
- Vou examiná-las todas. - Ótimo!
Senhoritas, lhes agradeço.
Escreverei graças a vocês um artigo maravilhoso.
- André? - Eu o reconheci,
- foi testemunha no processo! - Sim, André Bonnard, 26 anos,
que acreditava conhecer as mulheres,
mas que é um imbecil,
incapaz de reconhecer a mais pura,
a mais respeitável e sublime das mulheres.
- Interessante. - Peço para não falar disso
- em seu artigo. - Sossegue, senhorita.
Meu trabalho é ser indiscreto, mas sei me impor limites.
- Posso acompanhá-lo? - Não é ele
o sucessor dos pneus Bonnard?
André, o que isto significa?
Madeleine, eu pensei bem,
a uma mulher que chega a cometer um crime para continuar honesta
não se oferece uma aventura e sim casamento.
- Mas você já casou! - Não!
O casamento com Berthe foi adiado
e os Courteil não me verão nunca mais.
Madeleine!
O que houve?
Essas flores, essas aclamações...
Todos esses projetos de peças, de filmes
e, ainda, você que volta!
- É demais! - Madeleine, minha querida.
O que seu pai vai dizer?
Ficará furioso, não me dará mais um tostão e daí?
Estou pronto a todos os sacrifícios
por você, inclusive trabalhar.
Pauline, André vai casar comigo.
E vai trabalhar!
Com certeza, seu crime faz milagres!
Morra! Morra!
Peço desculpas, não fiz por querer.
Viva a república!
Viva a revolução!
Corta!
Acabou por hoje!
- Parabéns, foi magnífico. - Obrigada!
- Foi fantástico! - Parabéns, Madeleine!
- Obrigada! - Quanta emoção!
Muito obrigada. Até amanhã.
Tudo bem com seu pescoço?
Espero não ter um torcicolo.
Estou tão nervosa com esta noite.
Não se preocupe!
Quando passei ontem no teatro
para pegar as entradas, não tinha mais lugar.
para O Calvário de Suzette.
Um sorriso!
- Não, se afastem! - Estou com pressa,
vou atuar no teatro esta noite!
Vamos, vamos, vamos!
Senhoritas, por favor!
Senhoritas, desculpem, senhoritas.
27 de abril!
Seu pai é inacreditável.
Marcou seu casamento com Berthe sem avisar?
O que ele está pensando?
Precisa de dinheiro. Além do dote,
o pai dela se dispõe a por um milhão
- nos negócios. - Mas os pneus...
Sabe como é, tem a crise e as greves.
Papai fez aplicações ruins, então...
E para se recapitalizar pede ajuda a você?
Sim, mas eu, não caio mais.
- Não quero mais vê-lo. - Não!
Não quero que brigue com seu pai por minha causa.
- Mas não tem outro jeito. - Tem sim.
É só pensar um pouco.
Vai matar mais alguém?
Veremos.
Obrigado.
Olá, Simone,
você está bem? Muito medo do palco?
Sim, mas esse medo vem junto com o talento, você verá.
- Você exagera. - Estou no fim da linha.
- O que aconteceu? - É Émile.
- Seu marido? - Não, meu amante.
- Émile Bouchard. - Está enganando você?
- Felizmente, não! - Bate em você?
- Ele que se arrisque! - Então, o quê?
Me pergunto se não devia matá-lo.
Que ideia foi essa? Por quê?
Ele me enche.
O motivo não é nem um pouco suficiente.
Perdão! Ele não consegue ficar
nem 15 minutos sem querer montar em cima de mim.
E você não gosta disso, Simone?
Com um outro eu não diria não.
Então, pensei comigo,
"Madeleine matou um homem que quis abusar dela
só uma vez e foi absolvida.
Eu, com Émile é dia e noite,
me parece que eu teria minhas chances."
Mas sua historia não tem a menor relação com a minha!
Montferrand não era meu amante,
o seu cumpre os deveres dele.
Seu Émile está no teatro?
Na primeira fila, é claro.
Suzette, uma filha não pode ter um guia melhor que sua mãe,
então, acredite em mim e não cometa meu erro.
O caminho do amor chama-se sacrifício.
O que importam os sentimentos!
Casando com esse homem,
sua condição de mulher finalmente se eleva.
Uma nova vida começa,
a riqueza e a felicidade são possíveis.
Não, mãe. Sem amor,
meu calvário será sem fim.
Parabéns!
Simone!
- Parabéns! - Parabéns!
- Ele deveria se cuidar. - Com Madeleine?
- Não, comigo! - Não seja ciumento, André!
Madeleine é uma grande atriz, agora.
É normal que seja cumprimentada.
Eu estava na frente.
Ela está brincando comigo?
- Não, claro. - Parabéns.
Deve se acostumar. Ela é uma celebridade,
será cada vez mais cobiçada.
- Chega! Tire essa mão. - Simone, me beije!
- Só um beijinho! - Não, por favor!
Comporte-se.
Você vai me matar!
Srta. Verdier!
Continua sem precisar de reforma, Srta. Verdier?
Não mesmo, nós nos mudamos, Pauline e eu,
para um hotel particular na Boulogne.
Tem água corrente?
- Claro! - Mas a pressão é boa?
O necessário.
Mas tenho certeza que ainda há alguns encanamentos
- para verificar, não? - Pensarei nisso.
Seja como for, eu lhe devo minha nova fortuna.
Se desejar,
eu adoraria recebê-la em meu novo endereço em Paris,
na Av. Frochot.
Esse endereço me diz alguma coisa.
Espere, já volto.
É um antigo bem do finado Montferrand.
Ah, entendi. O ninho de amor dele!
Isso.
Você me apresenta?
Sr. Palmarède, arquiteto e mestre de obras.
Meu futuro noivo, André Bonnard.
Parabéns, meu jovem. Sua escolha nos honra!
- Mas Bonnard, dos pneus? - Sim, senhor!
Minhas condolências,
vi o desenrolar caótico da bolsa
e o clima social nestes últimos dias.
Espero que as ações Bonnard estejam sem peso nas asas.
Obrigado pela solicitude, mas tenha certeza,
"Com os pneus Bonnard sempre mais longe
- e mais rápido!" - Simone! Simone!
Divertido. Esperemos que esse slogan motive
os trabalhadores e faça lucrar as ações Bonnard.
Bom dia.
- Dormiu bem? - Sim.
- André não dormiu aqui? - Não, ele é educado demais,
- espera a noite de núpcias. - É certeza
- que quer esperar todo esse tempo? - Sim, porque o amo.
O que foi, Céleste?
Uma visita para a Srta. Verdier.
Odette Chaumette.
Me lembra alguma coisa. Você conhece?
- Nada. - Eu também não.
Diga-lhe que não tenho tempo.
Mas ela insiste em vê-la, senhorita.
Então insista para que ela vá embora.
Certo, senhorita.
Foi bom ontem, choveu.
Como se sente com um tal sucesso?
Aliviada e segura.
Depois do tribunal tenho mais confiança em mim.
Graças a você, doutora!
- Tem defesa hoje? - Não, hoje não.
12 casos num mês, os criminosos tiram minha pele!
Desculpe, mas ela não quer ir embora.
Escreveu algo para você.
Mais uma dessas fanáticas!
O que foi?
Leia.
- Meu Deus! - Isso ia acontecer.
- O que ela quer? - Sei lá,
- mas é assustador. - Vou recebê-la.
- Faça-a esperar, Céleste! - Sim, senhorita!
Aqui está ela.
- Bom dia, minhas bonecas! - Bom dia, senhora.
Olha! A advogada também está. Que fraude, essa aí!
- Desculpe estar aqui! - Então, é você?
Sim, sou eu. Odette Chaumette em pessoa.
Assassina de Montferrand, a verdadeira, a única.
E o que veio fazer aqui?
Essa é boa! O que vim fazer aqui?
Acham que deixarei me depenar sem dizer nada?
Eu o trabalho e vocês a sobremesa?
Não bonecas, chega. Sou de boa natureza,
- mas tem limite. - Não entendi.
Olhem só esse palácio!
Esse luxo!
- E essa camisola! - Ora, faça o favor!
Eu li os jornais. Antes do crime,
vocês moravam num 2 quartos sórdido.
Se saíram bem depois que matei Montferrand!
Senhora, este luxo como diz,
é fruto de nosso trabalho!
Durante esse tempo, dane-se eu.
Não é justo! A recompensa deve ser
de quem merece. Vocês roubaram meu crime,
- precisam devolvê-lo. - Perdão,
mas o que prova ser você
a assassina de Montferrand?
O que é isso?
A carteira de Montferrand,
Srta. Advogada. Com as iniciais dele,
título de eleitor e carteira de motorista.
Como a consegui? Segundo você?
É bem conclusivo. Então, foi de fato você!
- Sim, minha linda. - Bem, explique
como você o matou.
Conto há tanto tempo, gostaria de saber.
Muito bem, sentem-se.
Como vocês sabem, sou muito boa em tragédias!
Você também é atriz?
Pronto, lembrei,
esteve na Flauta Maravilhosa de Max Linder.
Fiz mais de uma centena de filmes, senhorita.
Os senhores Feuillade, Gance e a grande Alice Ghy
me deram os mais belos papéis!
- É uma atriz do surdo? - É, ela não passou
- ao filme falado. - Eu conhecia Montferrand
- desde meu início. - No século passado?
Me desculpe!
Apareci nas telas em 1905 em Inocente Amélie.
Montferrand era meu vulgar chofer.
Com o tempo, na sombra do meu sucesso,
se tornou um grande produtor,
diretor de teatro.
Era também um de meus amantes.
Um bruto, concordo, mas regular.
E há 10 anos ele me enrolava,
me prometendo um grande retorno aos palcos, em vão.
Foi por isso que o matou?
Além de outras coisas, sim.
Visitei Montferrand a par que ele havia recebido
uma soma de 300 mil francos.
- Uma bagatela para ele. - E então?
Então, ele me recebeu. Conversamos um pouco.
E supliquei para ele me emprestar um dinheiro.
Nervoso, ele correu até a escrivaninha
para pegar seu revólver e pediu para eu ir embora.
Vejam, aqui está.
O instrumento do crime!
Mais uma prova! Então, seja como for,
foi... foi legítima defesa.
Então, me aproximei dele para acalmá-lo e seduzi-lo.
Falei das lembranças gloriosas de nosso início,
de nossa juventude.
Seduzido por meu charme...
ele se aquietou.
E não sei o que aconteceu.
O tiro se deu sozinho e ele tombou com uma bala na cabeça
e eu bem chateada. É fato que foi a primeira vez que matei.
Pauline, você imaginava que foi assim?
De jeito nenhum. Mas lhe peço, senhora, continue.
Então, procurei os 300 mil em toda parte.
Nada. Só um maluco para guardar o dinheiro
numa caixa de charutos.
Para não ir embora de mãos abanando peguei a carteira,
mas só tinha 900 francos dentro.
De fato, você não teve sorte.
Sim. É por isso que quero compensar.
E vocês me mostraram como fazer isso.
Claro que você sendo condenada à morte,
eu ficaria de boca fechada. Mas já que foi
absolvida e que virou uma honra
acabar com a porcaria do Montferrand,
seria imbecil não denunciar!
Querida senhora, seu caso não é igual
ao de Madeleine.
Pegaria 20 anos de trabalhos forçados.
- Por que isso? - Ela foi absolvida
porque defendeu sua honra!
- Eu também. - Madeleine era virgem!
Eu também, bem... de certa forma.
Os jurados rirão até!
Direi que ele não parou de abusar de mim,
que eu era escrava sexual dele!
E há prova que não o matei para roubar,
pois os 300 mil foram encontrados.
- E a carteira? - Não vou mostrar.
Então não provará que é a assassina.
Então, eu mostro.
Direi que a peguei
porque continha cartas de amor.
Escreveu cartas de amor para ele?
Não, mas posso escrever.
- Ela tem respostas para tudo. - De fato.
Reconheço que isso se sustenta.
Ela pode alegar crime passional.
Então, você quer ser minha advogada?
- Bem... - Pauline!
Não, um advogado não pode defender duas acusadas
- pelo mesmo crime. - Que pena,
você tem talento. Você defendeu muito bem
sua amiga. E mais, uma bela mulher,
agrada ao júri, isso favorece.
Não sou bela, Sra. Chaumette.
Não diga isso. A mim agrada muito.
Enfim, Sra. Chaumette, quais são suas intenções?
O que pretende fazer?
É bem simples. Não tenho um tostão,
nem trabalho, nem carreira. Como quando dá.
Não tenho mais nada a perder.
Amanhã cedo vou ver o procurador!
- Não pode fazer isso! - Posso, lindeza.
- A não ser que... - A não ser quê?
Façamos um acordo. Me deem uma pequena compensação.
É, começo a entender.
Meu crime foi um grande serviço!
Agora vocês pagam pelo serviço.
- Quanto? - Barato.
300 mil francos, o que Montferrand me devia.
Não temos! Pagamos o aluguel a crédito.
Se se esforçarem um pouco encontrarão logo.
Talvez, mas me recuso a me esforçar!
- Madeleine! - Tome cuidado!
Odette Chaumette mantém o que diz.
- Você não me faz medo! - Madeleine!
Não! Deixe-a ir ao procurador.
Está recusando minha oferta?
Sim, ela não me interessa.
Céleste, conduza a Sra. Chaumette.
"À sublime, à heroica...
assassina de Montferrand."
- Sra., as flores! - Leiam os jornais amanhã
e vai compreender que essas flores são para mim.
- Até logo, Sra. Chaumet. - Chaumette, Odette Chaumette.
- Estamos perdidas! - Serei riscada do fórum,
e você, sua carreira, André, acabou!
Pare com lamentações, tenho certeza que ela blefa.
Não, ela não tem nada a perder.
Uma atriz em fim de carreira que espera pela glória
antes de morrer no palco!
Eu a entendo, é duro envelhecer,
ainda mais para uma atriz.
Ela estava tão linda na Flauta Maravilhosa.
Ela ainda está bem para a idade, é atraente.
Um elogio e já se deixou seduzir.
Sr. Gilbert Raton, repórter do Paris-Soir,
deseja encontrar com vocês duas.
- Chaumette já falou? - Não, impossível,
mas é melhor ter a imprensa em nosso bolso
dada a situação. Faça-o entrar, Céleste.
- Sim, senhorita. - Ainda flerta
- com esse jornalista? - É uma criança.
Ele é divertido. Olá, Gilbert.
A que devemos sua deliciosa presença?
Olá, senhoritas. Obrigado.
Quero recolher suas primeiras impressões
após o trágico drama da noite.
- Qual drama? - Não estão sabendo?
- Conte-nos. - Sua mãe.
- Minha mãe? - Sua mãe na peça,
- Simone Bernard. - O quê?
Ela assassinou à noite o amante, Émile Bouchard.
Ela fez.
- Você sabia? - Ela falou um pouco
como um vago projeto, mas...
Acho que meu crime está virando a cabeça
- das mulheres! - E ela declarou
que você era um modelo e que ela só falaria agora
através de sua voz, Dra. Mauléon.
- Ela quer você como advogada! - Mais uma.
Poderia, doutora, nos dar,
em exclusividade, o eixo da defesa
para a Sra. Simone Bernard?
A terrível condição das mulheres no século 20,
- é só o que vejo! - Poderia explicar melhor?
O senhor acha normal, Sr. Raton,
que mulheres fazendo um trabalho igual
não recebem o mesmo que os homens
e que elas ainda não têm direito ao voto?
Do salário, as mulheres têm, felizmente, o de seus maridos.
E como fazer se não se tem marido, ou se você o mata?
É, é um bom ponto.
Quanto ao direito ao voto,
acha, de fato, que ele impediria
Simone Bernard ou Madeleine Verdier de cometerem os crimes?
Como disse minha colega, Ivonne Netter:
"As mulheres só obterão o que desejam
- tendo o voto!" - E o que responderia
aos senhores senadores radicais-socialistas
que ao dar direito de voto às mulheres,
como na Alemanha, nos levaria
a instalar no poder um Adolphe Hitler?
Eu retruco que enquanto a igualdade de direitos
e de possessões entre os sexos
não for estabelecida e respeitada,
a Terra não vai girar bem, Sr. Raton,
e que as mulheres só obterão o que desejam...
através do crime!
Com licença, senhor.
Para se tornar prisioneira é por aqui?
- Como assim? - Tenho confissões a fazer.
O senhor é qualificado para recebê-las?
Certamente, senhora.
Se quiser me seguir...
Do que se porta culpada?
- De assassinato. - Ah, é uma benção,
o ano foi muito ruim,
os assassinos estão bastante desaparecidos!
- Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor.
Essa senhora nos anuncia que matou,
mas se trata sem dúvida de um crime trivial?
Não mesmo. Trata-se de um dos crimes
mais estrondosos dos últimos anos.
- Ora essa, qual deles? - O assassinato de Montferrand.
- Montferrand? - Montferrand.
Mas já acabou há tempos esse caso.
É, acabou. Mas com sua permissão,
vai recomeçar, visto que a Verdier
- nada tem a ver com ele. - Que história é essa?
História nenhuma. Eu afirmo.
Madeleine Verdier confessou
e a investigação estabeleceu em definitivo
- que ela era a assassina. - Eu sei.
Mas a investigação foi feita
por um juiz chamado Rabusset,
que é um idiota incomparável.
Trapu!
Por que ele ri assim?
Porque ele é o Rabusset!
Ah, só eu mesma!
Saia!
Sim, senhor juiz.
Esta aventura é formidável.
Então, o senhor é o Rabusset?
- Subiu de posto? - Sim, senhora.
E é ao caso Montferrand a quem devo vir a ser
chamado de "idiota incomparável",
meu avanço
e as felicitações da hierarquia!
Se quiser, por favor, se sentar.
Primeiro, a arma do crime.
Em seguida, a carteira de Montferrand,
com suas iniciais, seu título de eleitor
e sua carteira de motorista.
- Onde pegou tudo isso? - No bolso da vítima.
Da minha vítima! Lhe peço para constatar.
Não irei constatar coisa nenhuma.
Sequer tenho direito a olhar essas falsificações
- e essa arma inocente. - Inocente?
Nós possuímos a arma do crime.
está nos arquivos junto com as provas.
E a carteira? Também está lá?
Não sei, nem quero saber.
- Ora essa! - Ora, pense bem.
É um processo encerrado, julgado,
cujo resultado alegrou todo mundo.
- Menos eu! - É, mas me alegrou,
a mim, que descobri a culpada em 48 horas!
Ao juiz que obteve um grande sucesso pessoal.
Ao júri que foi apoiado por toda a imprensa.
E ao Dr. Pandru. O Dr. Pandru
demonstrou claramente que a bala homicida
saiu do revólver que nós possuímos!
E a senhora quer que todos eles aceitem
ter passado por imbecis?
Acha suficiente dizer: "Sou eu a assassina"?
para que a "reconheçemos" culpada?
- Reconheçamos culpada. - Não, senhora!
Seria cômodo demais!
Então, além de ser imbecil, o senhor é um sujo?
Lhe peço que "mida" suas palavras.
Aqui nós estamos no templo da justiça.
Então seja justo, ora!
Mas não se trata de ser justo,
e sim de fornecer a justiça.
Duas coisas completamente distintas.
Mas estou provando como 2+2=4,
que essa senhorita fez uma confissão falsa.
Com fato julgado, nada há a fazer contra a acusada.
A lei é formal.
Apenas a condenada pode pedir para ser julgada de novo.
Hoje, a senhora me declara
ser responsável por esse assassinato.
Inevitavelmente, é a senhora quem mente.
Posso lhe obter no melhor caso dois meses de prisão
por injúria à magistratura.
Não vim aqui para obter 2 meses de prisão!
Ora, neste momento, estamos sobrecarregados
de crimes não elucidados.
Acuse-se de um desses crimes.
Tenho aqui o caso Triquet.
O assassino matou a golpes de machado seis vítimas,
são belos crimes!
Seu advogado dirá que a senhora agiu
sob um delírio alcoólico
ou demência senil
e pode obter 20 anos de trabalhos forçados.
Alojada, alimentada, por conta do governo.
Mas não preciso disso do governo.
E 20 anos de trabalho forçado?
Mas então, o que quer?
Quero o que me é devido, tudo o que me roubaram.
Uma absolvição ruidosa, consideração
- e muito dinheiro! - Percebo, percebo.
Um crime passional.
Podemos encontrar um.
Um crime passional. Espere, veja!
Temos um viúvo de Rolleboise, estrangulado na cama.
O roubo não foi o objeto do crime
pois encontraram 10 mil francos sob o colchão.
Você estava apaixonada por ele.
Ele resistia. Você o assassinou.
- Que idade ele tinha? - 76 anos.
Velho demais, não gostei desse crime!
Seria absolvida sem apoio da mídia.
E para que buscar um crime se tenho o meu?
Quero ser culpada só do que eu cometi.
Repito que esse não está liberado.
Rabusset, parei de insistir. Verei a imprensa
e se precisar o ministro da justiça.
Acho que eles são menos imbecis que você!
Espere, senhora, espere!
Admitamos um momento
que eu a reconheça culpada desse crime.
Finalmente!
Quais são as circunstâncias atenuantes?
Como convencerá que seu ato
lhe foi ditado pela paixão,
pela legítima defesa ou outro sentimento respeitável?
Senhor Rabusset, sou uma grandíssima artista,
bem melhor que essa Madeleine Verdier,
saberei seduzir e convencer os jurados
assim como soube seduzir e convencer
o público do mundo inteiro.
Desculpe, mas quem exatamente você é?
Odette Chaumette, em pessoa!
Desconhecida no fórum!
Bem senhora, pela última vez,
deseja escolher um crime entre estes arquivos?
Vou repetir, não sou a jovem Verdier,
crimes de outros não me interessam!
Sabe...
os culpados que negam, é chato,
mas os inocentes que se acusam é irritante.
Então, me esperam para almoçar, saia.
E só volte quando se acusar
por um crime disponível.
Tenho a honra de lhe saudar, senhora.
Muito bem, Rabusset,
você deseja um escândalo, vai tê-lo.
E então?
Que péssima intriguenta!
Sim, mas que grande artista!
Você a conhece, Trapu?
De Flauta Maravilhosa!
Senhora Chaumette!
Que boa surpresa, estávamos lhe procurando!
Está saindo do procurador?
É, mas a magistratura é ainda mais podre
do que eu pensava.
Vou agora me declarar culpada na imprensa!
- A imprensa? Bobagem! - Vocês têm meu dinheiro?
Nós temos melhor.
Uma proposta séria a fazer!
- Senhor. - Minhas damas?
Dois cafés para nós. Você também, Odette?
Não. Uma cerveja e um chucrute
- com 4 salsichas, garçom. - Meu Deus! É a Chaumette!
Odette Chaumette! Minha atriz preferida!
Que honra recebê-la aqui!
Vi todos os seus filmes. Sou seu maior fã.
Obrigada, atinge direto meu coração.
E enfim, ouvir a sua voz.
Já chega.
Isso não para. Todos esperam minha volta!
Ah, se eu não tivesse matado Montferrand...
- Sente remorso? - Nem um pouco.
Então encontraram um meio de se livrar de mim?
Querida Odette, você é uma grande artista,
a fervorosa admiração desse garçom é a prova.
E a camaradagem feminina obriga...
Fim de conversa, vá ao ponto, boneca:
- Tem meus 300 mil francos? - Tenho melhor.
- Seu grande retorno ao teatro. - Como assim?
No Calvário de Suzette no Variétés!
O papel de Suzette?
Não, no papel da mãe. Eu sou Suzette!
Mas é um papel de segundo plano.
Sim, mas você será sublime
e que surpresa para o público
em revê-la após tantos anos!
Não é aquela velha Simone Bernard
- no papel? - Desde de ontem,
ela apodrece na cadeia.
Era tão ruim no papel?
O champanhe é oferecido pela casa!
- Encantador. - E 4 salsichas.
- Mas não esqueça minha cerveja. - Claro, Sra. Chaumette.
Vocês tomam comigo?
- Por que não? Obrigada. - De nada, senhora.
E então? Aceita, Odette?
Vocês têm 24h para meus 300 mil francos.
Odette, nos dê ao menos uma semana,
- por favor. - 24 horas,
é só o que posso lhes dar.
Quanto ao Calvário de Suzette, só vejo uma saída.
- Qual? - Que a mãe se torne
- irmã da Suzette. - Irmã?
Sim, a irmã dela!
Enfim... a mais velha, se preferem.
Nunca pensei que esse crime daria tanto trabalho.
Na próxima vez, mato a mim mesma,
- será mais simples. - Obrigada, Albert.
Tem certeza que quer ir lá?
Ele me propôs ajuda, melhor aproveitar.
Ele não é perigoso?
Veremos.
Onde ele mora?
Avenida Frochot.
Quer que eu vá junto?
Não, volte para casa. Pode demorar.
Aristóteles disse:
"O sacrifício de si próprio é condição para a virtude."
Não sei se ajuda, mas guardarei isso.
Srta. Verdier, que surpresa!
Eu lhe incomodo?
Nada. Entre.
Perdoe minha veste.
O que posso lhe servir?
Uma bebida forte, bem forte!
- Um pastis. - Um o quê?
Uma novidade do sul! Confie em mim,
essa bebida é o sol de Marselha.
Deve-se misturar com água para não ficar ofuscada.
Por favor.
Você conhece o lugar, se não for abuso meu.
Não, é a primeira vez, é encantador!
É? Mas pensei que foi aqui
que você cometeu seu crime.
Não, foi em Neully!
Saúde.
Mandei refazer um pouco a tapeçaria,
mas só isso.
Bem!
Então, do que se trata esta gostosa visita inesperada?
Preciso da sua ajuda.
- A tubulação? - Não, não, o...
o encanamento está uma maravilha.
Pintura, instalação elétrica?
Senhorita, está se sentindo mal?
Isso é o pastis.
Não me aprecia, é isso?
- Sim, sim. - Então?
Estou apaixonado, Srta. Verdier.
Apaixonado?
Sim, pela minha mulher.
É crime?
Estou confusa, perdão.
Não, não. Está bem perdoada!
Mas saiba que nem sempre é necessário
se oferecer a um homem para ter ajuda dele.
Então, concorda em me ajudar?
Sou todo ouvidos.
Que homem honesto! Deveria estar feliz.
Sem precisar se sacrificar, nem matá-lo.
É o ideal.
Tem certeza que não é um invertido?
Não creio, ele disse que amava sua mulher.
- Então, isso existe. - O quê?
O amor, homens com honra.
É! E com meu querido André,
já conheci dois.
Você parece decepcionada.
Na verdade, esse Palmarède não me desagradava.
Ele tem um certo charme,
o sotaque, a bondade,
eu estava pronta a me sacrificar!
E André?
André, como marido, será perfeito!
Ele me respeita, eu o adoro,
mas fico um pouco ansiosa.
Então, por que não ter um amante enquanto espera?
Um silêncio É bem mais eloquente
Que um belo discurso
Sem palavras
Se fala melhor
De amor
Senhor Palmarède.
Sim, faça-o entrar.
- Senhor Bonnard! - Bom dia.
Do que precisa, Sr. Palmarède?
Venho lhe falar de Madeleine Verdier.
Para me contar que enfim ela rompeu com meu filho?
Ao contrário, vim lhe pedir
para casar essas crianças rápido.
Saia, senhor. Não quero mais conversar.
Sr. Bonnard, eu nasci em Marselha,
e saiba que lá,
podem nos impedir de beber, de comer,
de dormir, mas jamais de falar!
Sente-se.
Ela é sua amante, é isso?
- Sou casado, senhor! - E daí?
Em Marselha os homens seriam mais fiéis que em Paris?
Não!
Mas esqueceu como a Srta. Verdier
trata os homens que lhe faltam com respeito?
A Srta. Verdier é uma criminosa,
processada pelo tribunal.
Não a quero em nossa família!
Sr. Bonnard, ela foi absolvida.
Não é a primeira vez que a justiça falha!
Se essa assassina de homens vira minha nora,
será sem meu consentimento.
Mas Madeleine não quer de jeito nenhum
que André se desentenda com o senhor.
O que ela deseja mais que tudo
é seu braço para entrar na igreja.
Entretanto,
- ela impõe uma condição. - Não acredito!
- Ela ousa impor condições! - É.
Ela exige que eu invista um milhão e meio
em seus negócios.
- O quê? - Eu próprio,
não pude me impedir de dizer a ela:
"Ora, menina, é loucura!
Os pneus Bonnard estão derretendo!
Seria igual a jogar um milhão e meio no Sena!"
Perdão...
O senhor está mal informado, Sr. Palmarède.
É. Não sei onde conseguiu essa informação, mas...
Deixe-me lhe explicar.
Nós sofremos a crise como todo mundo,
mas é só passarmos sem problemas
os dois próximos meses,
usando 500 mil francos na publicidade
com dois ou três carros com pneus Bonnard
participando da corrida Paris-Bordeaux,
e aposto que seu milhão e meio
lhe trará 15%!
É o que Madeleine falou.
Mas por que ela se interessa
por meus negócios?
Madeleine não esquece que seus filhos levarão vosso nome.
E ela teme que seu querido sogro
descubra a vergonha da falência.
Ela é bem curiosa, essa menina.
Eu lhe asseguro, ela tem todos os mimos.
E o que o senhor respondeu ao pedido dela?
Estou inclinado a lhe dar esse prazer.
Ah, entendi. É sua filha natural.
Não, só conheci essa jovem após o crime,
e gosto dela só porque ela o cometeu.
Ao matar Montferrand, ela teve um gesto tão feliz,
tão oportuno!
Eu me pergunto se de repente perdi
a noção do bem e do mal.
O que é?
A Srta. Verdier está aqui.
Ela sabe que estou com o senhor,
está impaciente para lhe conhecer.
- Não está armada, não é? - Ora, Sr. Bonnard.
Não, mas uma assassina por aqui...
O senhor Bonnard.
A senhorita Madeleine Verdier.
Estou tão feliz em, finalmente, conhecê-lo.
Não pensei que teria um ar tão meigo,
paternal e simpático!
E você, tão linda.
Bom dia, senhorita Verdier.
Espero que meu amigo, o Sr. Palmarède foi eloquente.
Ele não precisou se sacrificar.
Ele me trouxe argumentos potentes, inesperados.
- Mesmo? - Meu filho a ama,
e agora que a vejo, entendo-o perfeitamente.
Eu que o via como contra nosso casamento.
Sua inteligência, sua coragem,
sua feroz honestidade.
Foi para permanecer fiel a meu filho
que cometeu esse ato à primeira vista ilegal!
Jamais se deve olhar os atos em si,
mas os motivos que os inspiram.
Mas enfim,
o que seria uma absolvição
senão um certificado público de honra integral?
Perfeito! Aí está um negócio resolvido.
Irei deixá-los, nada mais tenho a fazer aqui.
- Quanto ao milhão e meio... - Sim, eu...
Irei vê-lo, Sr. Palmarède.
Quando o senhor quiser. Minha querida, até logo.
Obrigada, meu bom amigo.
Viu? Mantenho minha palavra.
Eu o levo!
Obrigado.
- Quem comprou esses jornais? - Minha secretária.
Queria conhecer a mulher escolhida por meu filho.
Aliás, onde anda o André?
Quero que ele saiba de minha nova decisão!
Pedi que dissessem que estou aqui.
Ele virá me buscar para almoçar.
Espero que almocemos juntos.
Um evento assim se festeja em família.
Bem, senhor Bonnard,
sua brandura paternal me obriga a confessar algo.
Outra em meu lugar teria falado antes.
Mas eu gostaria que me amasse primeiro por mim mesma
mesmo sendo criminosa.
Não fale disso o tempo todo.
Será a última vez que falo, senhor Bonnard.
Estou lhe ouvindo.
Não fui eu quem matou Montferrand.
O que disse?
A verdade...
pela primeira vez após muito tempo.
- Não foi você quem... - Não.
Fiz acreditarem porque estava infeliz
e esse erro judiciário lançou minha carreira.
Mas com o senhor, meu querido sogro,
devo parar de atuar e lhe dizer a verdade.
Como diz Verlan: "Graças a Deus
minhas mãos não são criminosas."
Mas isso é admirável!
Que imenso alívio!
Mas então, quem é o assassino?
- A chamada Odette Chaumette. - A atriz?
O senhor a conhece?
Uma glória na minha juventude.
"Os olhos mais expressivos do cinema mudo!"
Seja como for,
meu sucesso deixou-a com ciúmes.
E ela declarou que se eu não der a ela 300 mil francos,
ela contaria a todos os jornais
que é ela a verdadeira assassina.
Essa história é inacreditável.
Está me contando para me agradar.
Eu previa sua incredulidade e dentro de um minuto,
o senhor terá a prova do que antecipei.
A prova?
Dra. Pauline Mauléon.
Pauline, eu te apresento meu futuro sogro!
- Senhor! - Bom dia!
Minhas felicitações a ambos.
O Sr. Bonnard não quer acreditar
que não matei Montferrand.
Nós iremos demonstrar isso.
Odette está ao lado, no conserto de pneus furados.
- Chaumette aqui? - É.
Mais uma assassina aqui!
- Fui bem recebida. - Não é a mesma coisa!
Quero que ela confirme minha inocência.
Ela vem mais para receber os 300 mil francos.
- Pretendem entregar? - Não, não é mais preciso.
Agora, que está ao corrente,
as ameaças dela não me assustam.
Prezo mais sua estima que minha popularidade.
Você é admirável, minha querida nora!
Amanhã, Paris toda saberá que André Bonnard casará
com uma mulher virtuosa sem recriminação.
Faça-a entrar, Pauline.
Esperem um pouco!
O que foi?
Não, pensei em uma coisa.
Qual?
Se for confirmado que você não é
a assassina de Montferrand...
isso não irá prejudicá-la no espírito de Palmarède?
É claro que irei decepcioná-lo
e ele não terá mais motivo para me agradar.
- Isso com certeza! - Mas e daí?
Nós trabalharemos. André inclusive.
E será o diabo se não restabelecermos
seus negócios em alguns anos.
Será um pouco tarde.
Mas esqueçamos meus negócios,
eu penso em vocês minhas damas.
Esse crime as tornou célebres e muito simpáticas.
As revelações da Chaumette
irão lhes causar um dano considerável.
A você como atriz e a você como advogada!
A honra dos Bonnard acima de tudo!
A honra da justiça acima de tudo!
Não posso aceitar tais sacrifícios.
Deu certo!
Tragam a assassina!
- Odette Chaumette! - Em pessoa!
Minhas homenagens e toda minha admiração
pela sua carreira passada no cinema mudo.
Minha carreira não passou, senhor!
Ela não para de brilhar e de saltar,
e o senhor poderá ver logo no teatro
em Calvário de Suzette.
Meu grande retorno!
Estarei lá desde o lançamento.
A Verdier lhe dará dois lugares na orquestra.
Então, é você quem alega ter matado Montferrand?
Sim, senhor. Crime passional.
Elas devem ter lhe dado todos os detalhes,
- todas as provas. - E deseja
inundar a imprensa com essa revelação?
Vão aparecer amanhã cedo se eu não tiver meus 300 mil hoje.
Pois bem, aqui estão eles.
Pode receber este cheque hoje mesmo.
Chegou na hora!
Estão vendo, não foi tão difícil assim.
Só que, querida Odette,
como você poderá pedir um cheque
a cada 6 meses, queremos a carteira em troca.
A confiança reina.
Mas como foi você quem pediu querida doutora,
eu a dou com boa vontade.
"À sombra de bosques queimando."
Mas então quem é o senhor, senhor benfeitor?
Um torcedor de duas garças?
Um admirador da Verdier?
Um vago primo da bela advogada?
- É meu sogro, senhora! - E essa, agora!
Também fez um belo casamento!
Meu crime valeu a pena para vocês!
Para você também, Odette.
É verdade. Minha gatinha...
Vou já descontar o cheque
e a você, até logo mais no palco.
Que atriz!
Eu a prefiro nos filmes mudos.
Ah, sim. A Flauta Maravilhosa.
Obrigada, senhor Bonnard pelo seu gesto.
Se essa mulher tivesse falado
vocês teriam um bocado de problemas.
- Verdade! - O melhor seria, aliás,
nunca contar a verdade a ninguém.
A não ser André, é claro.
Ele ficará tão feliz ao saber
que a mulher dele não é uma criminosa.
Não. Não coloquemos André nessa confissão!
- Mesmo? - Prefiro que isso fique
entre nós três. Nosso segredo.
- Como preferir. - Obrigada.
Aí está você!
Não podia ter me dito antes, filhote!
- O quê? - Que você a ama, por Zeus!
Teriam se casado há muito tempo!
Que é isso?
Não discuta, beije-a.
E o crime dela que o enchia de medo?
A explicação era muito ruim.
Meu querido pai, eu sabia que no dia que conhecesse
os detalhes do crime dela, admiraria Madeleine,
tanto quanto eu admiro.
Percebe que ela matou para ser fiel a mim?
Nenhuma mulher no mundo deu
uma tal prova de amor a um homem. Eu a adoro.
Te adoro!
Estão vendo. É melhor não contar.
Desculpe, senhora.
Não!
Me solte!
O que você faz aqui?
Solte-a ou eu atiro!
Vai!
Solta!
Você me salvou!
Está se mexendo!
Fiquemos juntas face a esse calvário, Suzette.
Solidárias e lutadoras.
Pois neste mundo injusto de homens potentes e cruéis,
não há consolo mais reconfortante
que aquele nos braços de uma irmã!
Bravo!
O TRIUNFO DAS IRMÃS CRIMINOSAS ATÉ ONDE IRÃO?
EM BREVE NOS EUA MADELEINE VERDIER
A ESTRELA EM ASCENSÃO NO CINEMA FRANCÊS
DIREITO A VOTO DAS MULHERES ADVOGADA SE LANÇA NA POLÍTICA
O RETORNO DA CHAUMETTE "MINHA CARREIRA SÓ FAZ COMEÇAR"
RABUSSET FINALMENTE SE APOSENTA! UMA CARREIRA DE ERROS JUDICIÁRIOS
ACUSADO DE ADULTÉRIO! PALMARÈDE: VIM VER O ENCANAMENTO
SUCESSÃO BONNARD O HERDEIRO COLOCA O PAI NO ARMÁRIO
SR. BRUN: ESPECIALISTA EM CRIMES FEMININOS
"AS MULHERES TÊM UM DOM PARA A MANIPULAÇÃO"
JUIZ ACUSADO DE FAVORITISMO
ELEITO REPÓRTER DO ANO ADVERSÁRIOS ACUSAM RATON DE SUBORNO
PERDÃO PRESIDENCIAL SIMONE BERNARD SAI DA PRISÃO
CONQUISTA MÉDICA 1º ENXERTO DE BEXIGA EFICAZ
CÉLEBRE ADVOGADO DEGOLADO POR SUA MULHER
CONFIDÊNCIAS DA ZELADORA "A VERDIER NUNCA CUMPRIMENTAVA"
COMERCIANTE DE SONO SUSPEITO DE EXTORSÃO
CASO MONTFERRAND LIBERDADE DE FALAR
UM ANO APÓS A MORTE, NOVOS TESTEMUNHOS
- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas