1
00:00:11,000 --> 00:00:13,208
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]

2
00:00:15,666 --> 00:00:17,833
[humuhuni ang mga ibon sa malayo]

3
00:00:33,208 --> 00:00:35,958
[humuhuni ang ang mga ibon
at kuliglig sa malayo]

4
00:00:46,083 --> 00:00:48,958
[mga pagsabog sa malayo]

5
00:00:58,750 --> 00:01:00,541
[nagpapatuloy ang mga pagsabog]

6
00:01:02,541 --> 00:01:04,875
[nagbabadyang musika]

7
00:01:12,291 --> 00:01:14,833
[paghiging ng mga kuliglig]

8
00:01:18,083 --> 00:01:21,291
[dumadaing]

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,750
[patuloy na pagdaing]

10
00:01:34,791 --> 00:01:37,166
[naghahabol ng hininga]

11
00:01:45,708 --> 00:01:48,041
[pagngasab ng laman]

12
00:02:01,041 --> 00:02:04,208
[mabagal na paghinga]

13
00:02:08,875 --> 00:02:10,625
[dumidighay]

14
00:02:27,375 --> 00:02:29,000
[tumatawa]

15
00:02:29,083 --> 00:02:31,708
[tumatawa nang mapanuya]

16
00:02:35,875 --> 00:02:38,291
[nagbababalang musika]

17
00:02:45,791 --> 00:02:52,791
SA BALAT NG AKING INAY

18
00:03:01,791 --> 00:03:04,250
[tumatahol na aso sa malayo]

19
00:03:04,333 --> 00:03:06,541
[humuhuni ang mga ibon at kuliglig]

20
00:03:21,708 --> 00:03:24,541
[Bayani] Nabalitaan mo ba
'yong binayonetang sanggol sa Maynila?

21
00:03:27,208 --> 00:03:29,333
Hinagis daw ng sundalong Hapon at...

22
00:03:30,333 --> 00:03:32,666
tinuhog niya ito gamit
ang kaniyang bayoneta.

23
00:03:38,000 --> 00:03:39,958
[Tala] Ano kayang ginagawa nila rito?

24
00:03:40,916 --> 00:03:41,916
[Aldo] Antonio.

25
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[Bayani] Sana bigyan tayo ulit ng pagkain.

26
00:03:47,041 --> 00:03:50,708
[Tala] Bakit nila tayo binibigyan
ng pagkain kung sila ang kalaban?

27
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
[Antonio] Kakain tayo.

28
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
Kakain tayo.

29
00:04:01,875 --> 00:04:04,166
Hindi naman nila siguro
tayo sasaktan, ano?

30
00:04:05,375 --> 00:04:06,375
Tara na.

31
00:04:06,458 --> 00:04:08,125
Baka makita pa nila tayo.

32
00:04:19,708 --> 00:04:21,875
[kumakalabog ang mga kubyertos]

33
00:04:41,958 --> 00:04:43,833
[papalapit na mga yabag]

34
00:04:53,833 --> 00:04:55,000
Kain!

35
00:04:56,583 --> 00:04:58,541
Huy, kain na!

36
00:05:04,041 --> 00:05:05,750
'Wag ninyong sayangin ang pagkain.

37
00:05:06,916 --> 00:05:10,125
Masuwerte nga kayo
at masarap itong kinakain ninyo.

38
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ano pa ba'ng kailangan mo, Tonyo?

39
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
Nasabi ko na sa 'yo ang lahat ng gusto mo.

40
00:05:17,291 --> 00:05:19,833
Gusto ko lamang mabuhay
nang matiwasay ang pamilya ko.

41
00:05:28,291 --> 00:05:29,333
Aldo.

42
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
Lahat naman tayo
gustong mamuhay nang matiwasay.

43
00:05:34,500 --> 00:05:36,583
Kahit nga itong
mga putang inang mga Hapon na 'to,

44
00:05:37,041 --> 00:05:38,541
gusto ring mamuhay nang tahimik.

45
00:05:39,958 --> 00:05:42,166
Kaya sabihin mo na,
kung nasaan 'yong ginto?

46
00:05:42,750 --> 00:05:43,958
Wala akong alam!

47
00:05:44,791 --> 00:05:45,958
Wala akong alam sa ginto.

48
00:05:49,666 --> 00:05:50,875
[tumatawa nang mapanuya]

49
00:05:50,958 --> 00:05:52,916
Parang awa mo na, umalis ka na.

50
00:05:54,666 --> 00:05:56,083
[Antonio] Masuwerte ka rin, Gaying.

51
00:05:57,666 --> 00:05:59,833
At magaling na mang-aangkat itong si Aldo.

52
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
Alam niya kung papa'no tumanggap,

53
00:06:05,333 --> 00:06:06,750
kung papa'no magbigay.

54
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Magpasalamat ka at kahit papa'no

55
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
may kapit pa rin si Aldo.

56
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
Kain!

57
00:06:22,833 --> 00:06:24,750
[Amor] May tiwala ako sa itay ninyo.

58
00:06:26,750 --> 00:06:28,291
Kaya wag kayong mag-alala.

59
00:06:43,500 --> 00:06:46,291
Bakit kasama n'ong Pilipinong 'yon
'yong Hapon?

60
00:06:48,125 --> 00:06:49,875
'Di ba kalaban ang mga Hapon?

61
00:06:56,166 --> 00:06:58,458
[Aldo] Kailangan kong makakita ng paraan

62
00:06:58,541 --> 00:07:00,916
para makaalis na tayo
sa putang inang bansang ito.

63
00:07:02,000 --> 00:07:03,916
[Gaying] Ang dami mo nang nakita, Aldo.

64
00:07:04,000 --> 00:07:06,333
Maawa ka naman sa sarili mo.

65
00:07:10,291 --> 00:07:11,375
Gaying.

66
00:07:12,875 --> 00:07:15,375
Nag-utos na sila na patayin
ang lahat ng mga taga-bayan.

67
00:07:17,291 --> 00:07:18,750
Hanggang buhay si Antonio,

68
00:07:19,541 --> 00:07:20,791
nasa peligro kayo.

69
00:07:29,958 --> 00:07:31,125
Pero babalik ako.

70
00:07:34,625 --> 00:07:37,583
Kaya 'wag kayong lalabas
ng bahay na ito, ha?

71
00:07:40,583 --> 00:07:42,625
[nagbababalang musika]

72
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
[papalapit na mga yabag]

73
00:08:33,583 --> 00:08:35,375
[Gaying] Sabihin mo sa 'kin ang totoo.

74
00:08:36,625 --> 00:08:39,250
Ninakaw mo ba ang ginto ng mga Hapon?

75
00:08:45,958 --> 00:08:47,083
Gaying.

76
00:08:49,208 --> 00:08:52,291
Alam mong wala akong gagawin
na maglalagay sa inyo sa panganib.

77
00:08:55,208 --> 00:08:58,000
At hindi ko kayang tanggapin
kung may mangyayari sa inyo.

78
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Itay?

79
00:09:01,208 --> 00:09:02,541
Ano'ng nangyayari?

80
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
[Aldo] Dumating na ang mga Amerikano.

81
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
Kailangan nila ang tulong ko.

82
00:09:18,250 --> 00:09:19,625
Paano kami?

83
00:09:25,416 --> 00:09:26,416
Babalik ako.

84
00:09:28,708 --> 00:09:30,458
[bumubulong]

85
00:09:35,250 --> 00:09:37,208
Gamitin mo kung kinakailangan.

86
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
Kailangan mong maging matapang.

87
00:09:44,500 --> 00:09:46,416
Ipagtanggol mo ang bahay na ito.

88
00:09:48,375 --> 00:09:50,333
Ipagtanggol mo ang inay mo at kapatid mo.

89
00:09:53,708 --> 00:09:55,250
Patunayan mong isa kang bayani.

90
00:09:58,416 --> 00:10:00,125
Walang mangyayari sa itay mo.

91
00:10:02,083 --> 00:10:03,375
Babalik siya.

92
00:10:05,208 --> 00:10:06,500
Tiyak ako.

93
00:10:14,625 --> 00:10:16,333
[malungkot na musika]

94
00:10:16,416 --> 00:10:18,458
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]

95
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
[Amor] Senyora?

96
00:11:07,416 --> 00:11:08,583
Senyora!

97
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
[nagpapatuloy ang malungkot na musika]

98
00:11:35,125 --> 00:11:37,875
- [humuhuni ang mga ibon sa malayo]
- [mga pagsabog sa malayo]

99
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
[Gaying] Sa ngalan ng Ama, ng Anak,
at ng Espiritu Santo.

100
00:11:54,041 --> 00:11:55,166
Amen.

101
00:11:58,458 --> 00:11:59,666
Kamote na naman?

102
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
Sana bumalik ulit 'yong mga Hapon.

103
00:12:08,541 --> 00:12:10,458
[umuubo si Gaying]

104
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
Inay?

105
00:12:22,250 --> 00:12:23,541
Kumain na tayo.

106
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Tiisin n'yo.

107
00:12:27,041 --> 00:12:28,375
Ito lang ang mayroon tayo.

108
00:12:52,416 --> 00:12:54,416
[malumanay na musika]

109
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
[Bayani] Inay?

110
00:13:04,750 --> 00:13:07,833
Ano'ng mangyayari sa atin
kung hindi bumalik si Itay?

111
00:13:17,708 --> 00:13:19,708
Hangga't may liwanag tayo rito sa bahay,

112
00:13:20,916 --> 00:13:23,750
walang mangyayari
sa atin at sa tatay n'yo.

113
00:13:28,500 --> 00:13:31,291
Dahil sa panahon na labis ang karimlan,

114
00:13:33,250 --> 00:13:37,208
wala tayong ibang kailangan
kundi isang munting liwanag.

115
00:13:41,458 --> 00:13:44,416
[Amor sa Español]
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya.

116
00:13:44,500 --> 00:13:46,208
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.

117
00:13:46,458 --> 00:13:48,791
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

118
00:13:48,875 --> 00:13:51,583
at pinagpala naman
ang 'yong anak na si Hesus.

119
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
[lahat] Santa Maria, Ina ng Diyos,

120
00:13:54,000 --> 00:13:57,083
- ipanalangin mo kaming makasalanan...
- [umuubo si Gaying]

121
00:13:57,166 --> 00:14:00,833
...ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

122
00:14:01,458 --> 00:14:02,458
[umuubo si Gaying]

123
00:14:04,208 --> 00:14:05,208
[Tala sa Filipino] Inay?

124
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[Amor] Senyora!

125
00:14:08,875 --> 00:14:10,875
Senyora!

126
00:14:10,958 --> 00:14:13,166
'Yong gamot! Kunin mo 'yong gamot! Bilis!

127
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
- Senyora?
- Inay?

128
00:14:16,125 --> 00:14:17,291
Ay, ano...

129
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Inay?

130
00:14:19,500 --> 00:14:20,916
Inay?

131
00:14:21,000 --> 00:14:23,291
[patuloy na umuubo
at naghahabol ng hininga si Gaying]

132
00:14:23,375 --> 00:14:24,416
[Amor] Senyora!

133
00:14:34,208 --> 00:14:35,291
[pabulong] Salamat.

134
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Inay.

135
00:14:45,041 --> 00:14:46,583
Baka may nangyari na kay Itay.

136
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
Puwede akong lumabas bukas.

137
00:14:50,583 --> 00:14:52,458
Maghahanap na rin ako ng pagkain.

138
00:14:52,541 --> 00:14:54,458
Maghihintay tayo rito.

139
00:14:58,583 --> 00:15:02,083
Pero hindi mo ba naisip
ang posibilidad na baka patay na si Itay?

140
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Huwag na huwag mong sasabihin 'yan!

141
00:15:13,416 --> 00:15:14,458
Tala?

142
00:15:17,416 --> 00:15:18,458
[Bayani] Inay.

143
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
[malamlam na musika]

144
00:15:37,250 --> 00:15:38,666
[bumubuntong-hininga nang malalim]

145
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
[nagpapatuloy ang malamlam na musika]

146
00:15:46,958 --> 00:15:47,958
Saan ka pupunta?

147
00:15:51,208 --> 00:15:52,708
May kukunin lang ako.

148
00:15:54,291 --> 00:15:55,291
Matulog ka na ulit.

149
00:15:56,083 --> 00:15:57,083
Lalabas ka?

150
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
[kumalabog]

151
00:16:12,666 --> 00:16:15,458
[mahinahong musika]

152
00:16:27,708 --> 00:16:29,708
[nagpapatuloy ang musika]

153
00:16:36,666 --> 00:16:38,708
[nagbababalang musika]

154
00:16:42,916 --> 00:16:43,958
[Bayani] Bantay!

155
00:16:44,333 --> 00:16:46,666
[pabulong si Tala]
Bayani. Baka marinig ka ni Inay.

156
00:16:54,875 --> 00:16:55,875
Bayani.

157
00:16:55,958 --> 00:16:57,958
Bayani. Halina.

158
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
[nagpapatuloy ang nagbababalang musika]

159
00:17:12,583 --> 00:17:14,583
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]

160
00:17:24,416 --> 00:17:26,791
[mapanglaw na musika]

161
00:17:37,083 --> 00:17:40,083
[ugong ng eroplano]

162
00:17:44,083 --> 00:17:45,666
[Bayani] Ate, naliligaw ba tayo?

163
00:17:46,750 --> 00:17:50,500
- 'Di ba bilin ni Inay na bawal tayo rito?
- [Tala] Mas mabilis dito!

164
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
[Tala] Sa tingin mo...

165
00:17:55,625 --> 00:17:56,958
Buhay pa ba si Itay?

166
00:17:57,791 --> 00:17:59,041
[Bayani] Babalik si Itay.

167
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
Nangako siya.

168
00:18:02,541 --> 00:18:04,083
[humuhuni ang mga ibon]

169
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
Bayani!

170
00:19:10,833 --> 00:19:12,125
[bumubuntong-hininga]

171
00:19:14,916 --> 00:19:17,125
[misteryosong musika]

172
00:19:17,875 --> 00:19:18,875
Ate!

173
00:19:30,166 --> 00:19:31,375
Hintayin mo 'ko riyan.

174
00:19:38,083 --> 00:19:40,000
[nagbababalang musika]

175
00:19:40,083 --> 00:19:41,958
[lumalangitngit na sahig]

176
00:20:23,958 --> 00:20:26,083
[nagpapatuloy ang nagbababalang musika]

177
00:20:44,125 --> 00:20:46,583
[nagpapatuloy ang musika]

178
00:21:01,166 --> 00:21:03,625
[humuhuni ang mga ibon at kuliglig]

179
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
[paghiging ng mga kuliglig]

180
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
[sumisinghap]

181
00:21:20,750 --> 00:21:22,291
[dumadaing]

182
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
[papalayong mga yabag]

183
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
[nakakapangilabot na musika]

184
00:21:32,833 --> 00:21:34,791
[humuhuni ang mga kuliglig]

185
00:21:41,708 --> 00:21:43,458
[lumalakas ang huni ng mga kuliglig]

186
00:21:43,541 --> 00:21:46,125
[lumalakas ang musika]

187
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
Umalis na tayo.

188
00:22:00,541 --> 00:22:01,541
Ano'ng nangyari?

189
00:22:05,333 --> 00:22:07,541
[humuhuni ang mga kuliglig]

190
00:22:12,333 --> 00:22:14,083
[humuhuni ang mga ibon sa malayo]

191
00:22:23,250 --> 00:22:25,666
Ate. Ano'ng nakita mo?

192
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Ate!

193
00:22:28,666 --> 00:22:29,666
Wala.

194
00:22:30,541 --> 00:22:32,875
Halina. Malayo pa ang bayan.

195
00:22:34,875 --> 00:22:36,375
[bumubulong ang diwata] Ano'ng nakita mo?

196
00:22:37,500 --> 00:22:39,541
[humuhuni ang mga kuliglig]

197
00:22:44,666 --> 00:22:45,666
[Aldo] Tala.

198
00:22:50,666 --> 00:22:52,666
[lumalakas ang huni ng mga kuliglig]

199
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Itay?

200
00:22:56,583 --> 00:22:58,958
[malakas na paghuni ng mga kuliglig]

201
00:23:01,708 --> 00:23:03,375
Bayani. Si Itay.

202
00:23:06,916 --> 00:23:07,958
Bayani?

203
00:23:11,125 --> 00:23:13,250
[malakas na paghuni ng mga kuliglig]

204
00:23:20,208 --> 00:23:22,041
[kalansing ng mga susi]

205
00:23:26,625 --> 00:23:27,666
[Gaying] Tala?

206
00:23:28,083 --> 00:23:29,166
Bayani?

207
00:23:30,375 --> 00:23:32,416
[mabibigat na yabag]

208
00:23:32,500 --> 00:23:36,458
Amor! [umuubo]

209
00:23:36,541 --> 00:23:39,375
- [Gaying] Amor!
- Senyora! Bakit po kayo bumangon?

210
00:23:39,458 --> 00:23:43,375
Amor, nasaan ang mga bata?
Nawawala ang mga bata!

211
00:23:44,458 --> 00:23:46,500
[nagbababalang musika]

212
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
Bayani!

213
00:23:52,291 --> 00:23:54,125
Saan ka na? Bayani!

214
00:23:55,875 --> 00:23:58,000
[nagpapatuloy ang musika]

215
00:24:04,166 --> 00:24:05,666
Bayani!

216
00:24:11,208 --> 00:24:12,958
[tumitindi ang nagbababalang musika]

217
00:24:22,125 --> 00:24:24,583
[humuhuni ang mga kuliglig]

218
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
[masalagimsim na musika]

219
00:24:37,500 --> 00:24:41,666
[hindi maintindihang bulong]

220
00:24:41,750 --> 00:24:42,958
[Tala sa malayo] Bayani?

221
00:24:46,333 --> 00:24:47,458
Bayani!

222
00:24:57,458 --> 00:24:58,625
[Bayani] Ate!

223
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
Bayani?

224
00:25:16,750 --> 00:25:19,125
[misteryosong musika]

225
00:25:25,000 --> 00:25:30,000
[pumapagaspas ang mga kuliglig]

226
00:25:34,458 --> 00:25:36,541
[nagpapatuloy ang musika]

227
00:25:41,458 --> 00:25:43,083
[mahinang pagtawa]

228
00:25:45,125 --> 00:25:48,791
[humihingal]

229
00:26:03,500 --> 00:26:05,916
[misteryosong musika]

230
00:26:15,958 --> 00:26:18,041
[umaalingawngaw]

231
00:26:29,791 --> 00:26:32,666
- [pumapagaspas ang mga kuliglig]
- [pag-ugong]

232
00:26:32,750 --> 00:26:34,458
[diwata] Matagal kitang hinintay.

233
00:26:42,875 --> 00:26:43,916
'Wag kang matakot.

234
00:26:45,583 --> 00:26:46,791
Ako'y kaibigan mo.

235
00:26:52,208 --> 00:26:56,000
Ang mabubuting tao lang
ang nakakahanap sa lugar na ito.

236
00:26:56,875 --> 00:27:00,708
Ang mga taong walang bahid
ng malisya sa kanilang puso.

237
00:27:01,458 --> 00:27:02,541
Katulad mo.

238
00:27:05,500 --> 00:27:08,708
Nais mo bang malaman
kung buhay pa ang iyong itay?

239
00:27:12,541 --> 00:27:14,291
Gusto mong malaman, hindi ba?

240
00:27:15,458 --> 00:27:17,291
Alam mo kung nasaan si Itay?

241
00:27:19,125 --> 00:27:20,333
[diwata] Buhay siya.

242
00:27:22,166 --> 00:27:23,541
At babalik siya.

243
00:27:27,625 --> 00:27:29,208
Nasaan ang kapatid ko?

244
00:27:30,791 --> 00:27:32,291
[diwata] 'Wag kang mag-alala.

245
00:27:33,583 --> 00:27:35,166
Nakauwi na ang iyong kapatid.

246
00:27:38,083 --> 00:27:39,916
Paano mo nalaman lahat ng 'to?

247
00:27:44,041 --> 00:27:47,083
[humuhuni ang kuliglig]

248
00:27:48,458 --> 00:27:49,458
Sila.

249
00:27:51,583 --> 00:27:53,166
Alam nila ang lahat.

250
00:27:55,708 --> 00:27:59,125
At sila rin ang nagbibigay-buhay sa akin.

251
00:28:02,833 --> 00:28:07,416
Tala, kung kinakailangan mo
ang tulong ko. Nandirito lamang ako.

252
00:28:08,291 --> 00:28:11,416
[diwata] Sabihin mo lang
at tutulungan kita.

253
00:28:11,500 --> 00:28:13,708
[malakas na paghuni ng mga kuliglig]

254
00:28:13,791 --> 00:28:16,041
[nagbababalang musika]

255
00:28:22,416 --> 00:28:24,416
[humihina ang musika]

256
00:28:29,750 --> 00:28:31,500
[humuhuni ang mga ibon at kuliglig]

257
00:28:34,541 --> 00:28:35,666
[Amor] Tala!

258
00:28:42,583 --> 00:28:45,583
Tala. Bakit naman kayo nagpunta sa gubat?

259
00:28:45,666 --> 00:28:48,041
Alam n'yo namang delikado roon!

260
00:28:48,125 --> 00:28:49,750
[humihikbi si Tala]

261
00:28:51,166 --> 00:28:52,541
'Tong batang 'to.

262
00:28:55,125 --> 00:28:57,333
[Gaying] Ang tigas talaga ng ulo mo, Tala!

263
00:28:58,291 --> 00:29:00,916
Pinapahamak mo pa ang kapatid mo.

264
00:29:05,375 --> 00:29:07,208
Kailangan na natin ng tulong!

265
00:29:07,750 --> 00:29:10,208
Inay, nauubusan na tayo ng pagkain.

266
00:29:11,708 --> 00:29:13,791
Pa'no kung hindi bumalik si Itay?

267
00:29:13,875 --> 00:29:15,291
Lumala ang sakit ninyo?

268
00:29:16,833 --> 00:29:18,583
Sino'ng tutulong sa atin?

269
00:29:23,041 --> 00:29:24,958
Babalik ang itay mo.

270
00:29:39,125 --> 00:29:41,625
[misteryosong musika]

271
00:29:44,541 --> 00:29:46,625
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]

272
00:29:50,375 --> 00:29:53,208
[humihinga nang malalim]

273
00:29:53,666 --> 00:29:56,833
[pumapagaspas ang mga kuliglig]

274
00:29:58,666 --> 00:30:00,083
[misteryosong musika]

275
00:30:16,750 --> 00:30:18,750
[nagpapatuloy ang musika]

276
00:30:25,958 --> 00:30:28,375
Lumalala na ang sakit ng inay mo.

277
00:30:30,625 --> 00:30:33,916
Gagamutin nito ang sakit ng inay ninyo.

278
00:30:35,583 --> 00:30:38,583
Ngunit maaari din itong tumira
sa kaniyang katawan.

279
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Nasa iyo ang desisyon, Tala.

280
00:30:50,625 --> 00:30:53,541
[nagpapatuloy ang misteryosong musika]

281
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
[malakas na paghuni ng mga kuliglig]

282
00:31:15,666 --> 00:31:17,958
[humuhuni ang mga ibon sa malayo]

283
00:31:34,416 --> 00:31:36,291
Ano'ng nangyari sa 'yo kahapon?

284
00:31:39,291 --> 00:31:40,291
Bayani.

285
00:31:41,458 --> 00:31:43,416
Hindi naman tayo mamamatay, 'di ba?

286
00:31:44,583 --> 00:31:46,083
Bakit mo naman natanong 'yan?

287
00:31:48,625 --> 00:31:49,875
Nanaginip ako.

288
00:31:52,958 --> 00:31:55,833
Hindi ko kayo mahanap,
kayo nina Inay at Itay.

289
00:31:57,208 --> 00:31:58,500
Naglaho lang kayo.

290
00:32:00,166 --> 00:32:03,750
Tapos may narinig akong boses,
tumatawag sa akin galing sa gubat.

291
00:32:05,000 --> 00:32:06,125
Sinundan ko.

292
00:32:10,333 --> 00:32:11,333
Ate.

293
00:32:11,416 --> 00:32:13,458
Patay na kayo. Wala na kayong mga ulo.

294
00:32:14,416 --> 00:32:16,333
[malamlam na musika]

295
00:32:24,250 --> 00:32:25,583
'Wag ka na mag-alala.

296
00:32:27,333 --> 00:32:29,791
May nakikilala akong babae sa gubat.

297
00:32:31,000 --> 00:32:33,541
At sabi niya, babalik daw si Itay.

298
00:32:36,916 --> 00:32:38,833
[malamlam na musika]

299
00:33:07,583 --> 00:33:10,166
[nagpapatuloy ang malamlam na musika]

300
00:33:29,250 --> 00:33:31,416
[humuhuni ang mga ibon sa malayo]

301
00:33:50,333 --> 00:33:51,583
[Antonio] Nakita ka?

302
00:33:53,375 --> 00:33:54,458
Hindi po.

303
00:33:55,583 --> 00:33:56,625
[Antonio] Nasaan na?

304
00:33:59,166 --> 00:34:01,333
Bigyan n'yo pa po ako ng oras.

305
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
May hinala na po ako kung nasaan.

306
00:34:04,000 --> 00:34:05,208
Pangako, mahahanap ko.

307
00:34:06,041 --> 00:34:08,041
[Antonio]
Nagsasawa na ako sa pangako, Amor.

308
00:34:09,208 --> 00:34:12,625
Kaya nagkakaganito 'yong bansa natin
dahil sa mga pangako na 'yan, e.

309
00:34:14,833 --> 00:34:17,666
Para n'yo nang awa,
hanapin n'yo po sina Lando.

310
00:34:18,458 --> 00:34:20,666
[Antonio] Hanapin mo muna ang kayamanan.

311
00:34:25,791 --> 00:34:27,833
Hindi n'yo naman po ako niloloko?

312
00:34:27,916 --> 00:34:31,000
Alam mo kung gaano kalaking
impluwensiya ko sa mga Hapon.

313
00:34:32,291 --> 00:34:33,833
Hanapin mo 'yong kayamanan.

314
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
At ako na'ng bahala sa kanila.

315
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
Tutal...

316
00:34:38,583 --> 00:34:41,375
tayo-tayo lang naman ang nandito.
Wala nang ibang tutulong sa atin.

317
00:34:47,166 --> 00:34:48,375
Alam kaya ng mga bata?

318
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Wala pong alam ang mga bata.

319
00:34:54,625 --> 00:34:55,750
Dalawang araw.

320
00:34:55,833 --> 00:34:57,083
Kung wala pa rin...

321
00:34:58,125 --> 00:34:59,541
Ako na mismo ang maghahanap.

322
00:35:00,458 --> 00:35:01,458
At kung ganoon,

323
00:35:02,125 --> 00:35:04,458
'wag ka nang aasang
makikita mo pa sina Lando.

324
00:35:25,166 --> 00:35:28,375
[naghahabol ng hininga si Gaying]

325
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
[umuubo si Gaying]

326
00:35:33,708 --> 00:35:36,375
- [misteryosong musika]
- [patuloy na pag-ubo ni Gaying]

327
00:35:39,458 --> 00:35:42,625
[naghahabol ng hininga si Gaying]

328
00:36:02,291 --> 00:36:03,458
[Tala] Inay?

329
00:36:03,541 --> 00:36:05,791
[nagbabantang musika]

330
00:36:05,875 --> 00:36:06,875
Ate Amor.

331
00:36:07,708 --> 00:36:08,875
Ate Amor!

332
00:36:08,958 --> 00:36:13,666
[patuloy na naghahabol
ng hininga at umuubo]

333
00:36:14,750 --> 00:36:17,833
[Amor sa Español]
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya.

334
00:36:17,916 --> 00:36:19,791
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.

335
00:36:19,875 --> 00:36:21,916
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

336
00:36:22,000 --> 00:36:24,916
at pinagpala naman
ang 'yong anak na si Hesus.

337
00:36:25,000 --> 00:36:27,500
[lahat] Santa Maria, Ina ng Diyos,

338
00:36:27,583 --> 00:36:30,416
ipanalangin mo kaming makasalanan,

339
00:36:30,500 --> 00:36:34,750
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

340
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
[Amor] Aba Ginoong Maria,
napupuno ka ng grasya.

341
00:36:38,833 --> 00:36:40,916
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.

342
00:36:41,000 --> 00:36:42,916
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

343
00:36:43,000 --> 00:36:45,833
at pinagpala naman
ang 'yong anak na si Hesus.

344
00:36:45,916 --> 00:36:46,916
[nagbababalang musika]

345
00:36:47,000 --> 00:36:48,916
[lahat] Santa Maria, Ina ng Diyos,

346
00:36:49,000 --> 00:36:51,916
ipanalangin mo kaming makasalanan,

347
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

348
00:36:56,666 --> 00:36:59,416
[Amor] Aba Ginoong Maria,
napupuno ka ng grasya...

349
00:37:01,458 --> 00:37:03,583
[malamlam na musika]

350
00:37:13,208 --> 00:37:15,958
[nagpapatuloy ang musika]

351
00:37:39,333 --> 00:37:41,833
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]

352
00:37:46,541 --> 00:37:47,750
[humihinga nang malalim]

353
00:37:52,416 --> 00:37:55,041
[malakas na paghuni ng mga kuliglig]

354
00:38:05,666 --> 00:38:07,458
[langitngit ng bisagra]

355
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
[nagbababalang musika]

356
00:38:50,666 --> 00:38:52,333
[bumubuntong-hininga]

357
00:38:58,833 --> 00:39:00,708
[nagpapatuloy ang musika]

358
00:39:25,000 --> 00:39:26,375
[sumisinghap]

359
00:39:31,291 --> 00:39:33,500
[naduduwal]

360
00:39:37,750 --> 00:39:38,833
[sa Filipino] Inay?

361
00:39:40,125 --> 00:39:42,541
[patuloy na naduduwal]

362
00:39:55,916 --> 00:39:57,875
[masalagimsim na musika]

363
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
[umuungal]

364
00:40:09,708 --> 00:40:10,750
[humihina ang musika]

365
00:40:17,583 --> 00:40:20,291
Kumusta po ang pakiramdam ninyo, Inay?

366
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]

367
00:40:40,875 --> 00:40:43,583
Nauubusan na po pala tayo ng pagkain.

368
00:40:52,666 --> 00:40:54,541
[Gaying] Malapit nang bumalik ang itay mo.

369
00:40:56,125 --> 00:40:58,500
Magdadala siya ng maraming pagkain.

370
00:40:59,083 --> 00:41:00,208
Kaya 'wag kang mag-alala.

371
00:41:09,000 --> 00:41:10,916
Ano'ng nangyari kagabi, Tala?

372
00:41:16,625 --> 00:41:18,125
May nakilala ako, Inay.

373
00:41:20,291 --> 00:41:21,500
Isang diwata.

374
00:41:25,000 --> 00:41:26,166
[Gaying] Diwata?

375
00:41:28,791 --> 00:41:29,958
Ano'ng ginawa mo?

376
00:41:33,875 --> 00:41:35,458
Alam ko, hindi ka maniniwala.

377
00:41:37,000 --> 00:41:38,625
Pero siya ang gumamot sa inyo.

378
00:41:40,625 --> 00:41:43,291
At ang importante, magaling ka na, Inay.

379
00:41:50,083 --> 00:41:52,291
[malamlam na musika]

380
00:41:53,666 --> 00:41:54,833
Kumain na tayo.

381
00:41:55,416 --> 00:41:57,750
ANALHESIKO

382
00:42:03,125 --> 00:42:05,708
[naghahabol ng hininga si Gaying]

383
00:42:14,958 --> 00:42:16,500
[humihingal]

384
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
[umiingit]

385
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
[paggaralgal]

386
00:42:38,750 --> 00:42:41,333
[humuhuni ang mga ibon]

387
00:42:49,458 --> 00:42:52,166
[mabibigat na yabag]

388
00:42:58,625 --> 00:43:02,125
[kumakalabog]

389
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
Ate?

390
00:43:32,791 --> 00:43:33,791
[kumalabog]

391
00:43:44,833 --> 00:43:46,916
[nagbababalang musika]

392
00:43:47,916 --> 00:43:48,958
[patuloy na pagkalabog]

393
00:43:57,791 --> 00:43:59,000
[lumalakas ang pagkalabog]

394
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Inay?

395
00:44:21,458 --> 00:44:23,916
[malamlam na musika]

396
00:44:35,833 --> 00:44:38,083
[nagpapatuloy ang musika]

397
00:44:54,250 --> 00:44:56,416
[humihingal si Gaying]

398
00:45:19,500 --> 00:45:22,375
[malalim na paghinga ni Gaying]

399
00:45:22,458 --> 00:45:24,666
[umuungol]

400
00:45:38,916 --> 00:45:40,958
[nagbababalang musika]

401
00:45:41,041 --> 00:45:42,708
[pagngasab ng laman]

402
00:45:42,791 --> 00:45:45,083
[umuungol]

403
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
[Bayani] Inay?

404
00:45:53,333 --> 00:45:55,166
[malalim na paghinga]

405
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
[umuungol]

406
00:45:58,875 --> 00:46:00,083
[nakakakabang musika]

407
00:46:00,166 --> 00:46:02,416
[gumagaralgal]

408
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
[humihina ang musika]

409
00:46:09,791 --> 00:46:11,708
[humuhuni ang mga ibon
at kuliglig sa malayo]

410
00:46:16,625 --> 00:46:17,791
[bumuntong-hininga si Amor]

411
00:46:26,083 --> 00:46:28,625
[malamlam na musika]

412
00:46:50,500 --> 00:46:52,958
[kumakalansing]

413
00:47:04,166 --> 00:47:05,291
[bumubuntong-hininga]

414
00:47:17,875 --> 00:47:19,875
[misteryosong musika]

415
00:47:38,666 --> 00:47:40,791
[nagpapatuloy ang musika]

416
00:47:42,083 --> 00:47:43,541
[lumalagatik na mga laman]

417
00:47:51,541 --> 00:47:53,625
[sumisigaw]

418
00:47:58,166 --> 00:48:00,291
[patuloy na sumisigaw]

419
00:48:05,250 --> 00:48:07,250
[umuubo at dumadaing]

420
00:48:11,666 --> 00:48:12,916
[Gaying] Amor!

421
00:48:13,000 --> 00:48:14,833
[pagkalabog ng pinto]

422
00:48:14,916 --> 00:48:16,458
Tulungan po Ninyo kami.

423
00:48:16,541 --> 00:48:18,791
[umuungol si Gaying]

424
00:48:19,583 --> 00:48:21,375
[kumalakabog]

425
00:48:21,458 --> 00:48:23,666
[tumitili]

426
00:48:23,750 --> 00:48:24,791
[gumagaralgal]

427
00:48:27,458 --> 00:48:29,375
[humahagulgol]

428
00:48:36,500 --> 00:48:39,291
- [humihikbi]
- [pagsara ng pinto]

429
00:48:39,375 --> 00:48:42,875
{\an8}BANAL NA BIBLIYA

430
00:48:42,958 --> 00:48:44,791
[patuloy na humihikbi]

431
00:48:52,541 --> 00:48:54,791
[humuhuni ang mga kuliglig]

432
00:49:05,791 --> 00:49:08,125
- [humihingal]
- [pumapagaspas ang mga kuliglig]

433
00:49:08,208 --> 00:49:10,416
[diwata] Sabi nila,
gumaling na ang inay mo.

434
00:49:15,708 --> 00:49:18,083
[humuhuni ang mga ibon]

435
00:49:25,500 --> 00:49:26,625
Salamat po pala.

436
00:49:28,458 --> 00:49:30,000
Ano'ng kailangan mo, Tala?

437
00:49:31,541 --> 00:49:32,625
Pagkain.

438
00:49:33,875 --> 00:49:35,500
Kailangan po namin ng pagkain.

439
00:49:36,958 --> 00:49:39,583
Pagkain lang ba ang hinihiling mo?

440
00:49:39,666 --> 00:49:42,166
[misteryosong musika]

441
00:49:52,041 --> 00:49:54,041
[mahiwagang musika]

442
00:50:13,250 --> 00:50:15,666
[nagpapatuloy ang misteryosong musika]

443
00:50:25,541 --> 00:50:27,875
[diwata] Kumuha ka hangga't sa gusto mo.

444
00:50:28,958 --> 00:50:31,250
Basta, tandaan mo. Malaki ka na.

445
00:50:32,000 --> 00:50:34,625
Kaya mo nang magdesisyon
para sa sarili mo.

446
00:50:46,333 --> 00:50:48,041
[nagbababalang musika]

447
00:50:55,750 --> 00:50:57,833
[papalapit na mga yabag]

448
00:51:06,750 --> 00:51:07,916
[Tala] Bayani!

449
00:51:08,416 --> 00:51:09,541
Tingnan mo!

450
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
Mga paborito mo.

451
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
Ano'ng nangyari sa 'yo?

452
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Si Inay.

453
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
May mali sa kaniya.

454
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Ano'ng nangyari?

455
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Nasaan ang susi?

456
00:51:35,083 --> 00:51:37,833
- Bayani, nasaan ang susi?
- Kasalanan mo 'to!

457
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
Ikaw at 'yong kaibigan mo!

458
00:51:40,166 --> 00:51:41,458
Bayani!

459
00:51:41,541 --> 00:51:42,958
Itong pagkain!

460
00:51:43,041 --> 00:51:45,083
- Gagawin mo rin ba akong aswang?
- [lagapak ng sampal]

461
00:51:46,000 --> 00:51:47,833
Ano ba'ng nagawa mo para makatulong?

462
00:51:48,166 --> 00:51:49,458
Pabigat ka lang!

463
00:51:50,583 --> 00:51:53,041
Bahala ka! Kung gusto
mong pumasok, pumasok ka!

464
00:51:53,125 --> 00:51:55,416
[humihingal]

465
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
[Gaying] Tala?

466
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Tala] Bayani?

467
00:52:57,250 --> 00:52:59,291
- [nagbababalang musika]
- [pumapagaspas ang mga kuliglig]

468
00:52:59,375 --> 00:53:00,708
[langitngit ng bisagra]

469
00:53:19,375 --> 00:53:22,041
[gumagaralgal]

470
00:53:24,833 --> 00:53:26,041
[kumakalabog]

471
00:53:27,833 --> 00:53:30,125
[mabibigat na yabag]

472
00:53:34,166 --> 00:53:36,125
[mabilis na mga yabag]

473
00:53:38,541 --> 00:53:39,750
[malakas na pagkalabog]

474
00:53:39,833 --> 00:53:42,833
[sumisinghap]

475
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
[gumagaralgal]

476
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
[patuloy na gumagaralgal]

477
00:54:06,291 --> 00:54:07,916
- [lumalagatik]
- [nakakakabang musika]

478
00:54:08,166 --> 00:54:09,500
[sumisinghap]

479
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
[humihingal]

480
00:54:23,416 --> 00:54:26,041
[nakakakabang musika]

481
00:54:42,625 --> 00:54:45,833
[papalapit na mga yabag]

482
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
[tumatahol na aso]

483
00:55:07,208 --> 00:55:08,708
[paggaralgal]

484
00:55:08,791 --> 00:55:10,958
[umaalulong na aso]

485
00:55:15,041 --> 00:55:17,750
[malalim na pag-ungol]

486
00:55:23,458 --> 00:55:26,083
[umaangil na aso]

487
00:55:28,666 --> 00:55:31,000
[dumadaing na aso]

488
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
[agresibong pagtahol ng aso]

489
00:55:34,458 --> 00:55:37,791
[patuloy na pagdaing ng aso]

490
00:55:42,666 --> 00:55:44,583
[patuloy na pag-angil ng aso]

491
00:55:53,750 --> 00:55:56,125
[nakakakabang musika]

492
00:55:58,666 --> 00:56:00,375
[kumakalansing]

493
00:56:16,500 --> 00:56:18,916
[tumitindi ang nakakakabang musika]

494
00:56:19,916 --> 00:56:21,666
[pagngasab ng laman]

495
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
[masalagimsim na musika]

496
00:56:36,916 --> 00:56:38,125
- Tala!
- [tumitili]

497
00:56:38,208 --> 00:56:40,458
[malakas na pagkalabog ng pinto]

498
00:56:42,583 --> 00:56:44,958
[dumadaing si Tala]

499
00:56:47,000 --> 00:56:48,208
[Bayani] Ate!

500
00:56:51,333 --> 00:56:53,208
- Si Inay!
- Nasaan si Inay?

501
00:56:54,833 --> 00:56:56,125
Ano'ng nangyari kay Inay?

502
00:56:57,416 --> 00:56:59,458
[umuubo si Gaying]

503
00:57:01,625 --> 00:57:03,666
[naduduwal]

504
00:57:04,875 --> 00:57:07,791
[patuloy na pag-ubo]

505
00:57:11,000 --> 00:57:13,208
[Tala] Bayani, huwag! Bayani, huwag!

506
00:57:15,750 --> 00:57:17,166
[mahinang huni ng ibon]

507
00:57:34,041 --> 00:57:36,000
[naghahabol ng hininga si Tala]

508
00:57:36,083 --> 00:57:38,000
[Gaying] Dumating na ba ang inyong itay?

509
00:57:40,000 --> 00:57:41,416
[Bayani] 'Di pa po, Inay.

510
00:57:43,000 --> 00:57:44,458
[Gaying] Ikulong n'yo 'ko.

511
00:57:45,000 --> 00:57:46,791
- [Tala] Pero, Inay...
- [Gaying] Gusto n'yo bang mamatay?

512
00:57:47,541 --> 00:57:49,333
Ikulong n'yo 'ko!

513
00:57:55,000 --> 00:57:56,250
[Bayani] Ate.

514
00:57:56,333 --> 00:57:58,291
[humahagulgol si Gaying]

515
00:58:02,583 --> 00:58:03,666
Kailangan natin ng...

516
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
ilaw.

517
00:58:09,083 --> 00:58:11,916
[patuloy na humahagulgol si Gaying]

518
00:58:36,750 --> 00:58:39,208
[patuloy na humahagulgol si Gaying]

519
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
Aayusin ko 'to, Bayani.

520
00:59:05,250 --> 00:59:07,416
[patuloy na humahagulgol si Gaying]

521
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
- [pumapagaspas ang mga kuliglig]
- [pagsiyap ng ibon]

522
00:59:14,666 --> 00:59:16,666
[nakakakabang musika]

523
00:59:31,416 --> 00:59:33,291
[nagpapatuloy ang musika]

524
00:59:35,083 --> 00:59:36,958
[humuhuni ang mga ibon sa malayo]

525
00:59:40,083 --> 00:59:42,166
- [patuloy ang paghuni ng mga ibon]
- [sumisinghot]

526
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
[pumapagaspas ang mga kuliglig]

527
01:00:08,875 --> 01:00:10,083
[nakakakabang musika]

528
01:00:17,000 --> 01:00:18,666
[Tala] Ano'ng ginawa mo kay Inay?

529
01:00:20,750 --> 01:00:22,166
Ibalik mo kami sa dati!

530
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Ikaw ang nagdesisyon.

531
01:00:32,416 --> 01:00:34,041
Tama ang ginawa mo.

532
01:00:34,958 --> 01:00:36,791
Kahit na ang kapalit nito

533
01:00:38,000 --> 01:00:39,791
ay ang pagkatao ng inay mo.

534
01:00:44,000 --> 01:00:45,625
Ginawa mo ang kinakailangan

535
01:00:46,791 --> 01:00:48,500
sapagkat mahal mo siya, hindi ba?

536
01:00:52,208 --> 01:00:53,333
Umalis ka na.

537
01:00:56,875 --> 01:00:58,875
'Di namin kailangan ang tulong mo.

538
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
Ikaw ang may kailangan sa akin.

539
01:01:07,125 --> 01:01:08,958
Kung kinakailangan mo akong muli...

540
01:01:13,875 --> 01:01:16,041
alam mo kung saan ako hahanapin.

541
01:01:17,958 --> 01:01:18,958
Umalis ka na!

542
01:01:20,000 --> 01:01:21,291
Umalis ka na!

543
01:01:22,583 --> 01:01:24,166
Umalis ka!

544
01:01:24,250 --> 01:01:26,250
[dumaing]

545
01:01:26,333 --> 01:01:30,375
Umalis ka na!

546
01:01:32,916 --> 01:01:35,416
[humihingal]

547
01:01:40,458 --> 01:01:42,333
[bumubuntong-hininga nang malalim]

548
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
[kumakalampag]

549
01:01:46,708 --> 01:01:48,416
[kumakaluskos]

550
01:01:50,416 --> 01:01:52,291
[kumakalabog]

551
01:01:53,791 --> 01:01:56,000
[nagbababalang musika]

552
01:02:05,208 --> 01:02:06,583
- Nasaan?
- [tumitili]

553
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Nasaan?

554
01:02:08,625 --> 01:02:09,666
Saan?

555
01:02:11,208 --> 01:02:13,083
[nakakakabang musika]

556
01:02:14,625 --> 01:02:16,000
Kagaya ka rin ng asawa mo.

557
01:02:16,625 --> 01:02:17,666
Mga walang silbi!

558
01:02:17,750 --> 01:02:21,291
Para mo nang awa!
Sabihin mo na kung nasaan si Lando!

559
01:02:21,666 --> 01:02:23,000
Ang dali n'yong lokohin!

560
01:02:23,500 --> 01:02:25,833
Ako sa tingin n'yo, maloloko n'yo, ha?

561
01:02:26,916 --> 01:02:28,291
- [langitngit ng bisagra]
- [sumisinghap]

562
01:02:29,541 --> 01:02:31,125
Hoy!

563
01:02:32,500 --> 01:02:33,625
[putok ng baril]

564
01:02:36,125 --> 01:02:37,125
[Antonio] Nasaan?

565
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Nasaan?

566
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
Nasaan? Nasaan ang mga ginto?

567
01:02:44,041 --> 01:02:45,208
Sabihin mo!

568
01:02:45,791 --> 01:02:47,000
Hindi ko po alam.

569
01:02:51,625 --> 01:02:52,958
Nasaan si Itay?

570
01:02:53,041 --> 01:02:56,958
'Wag mo nang asahang makikita
mo pa ang putang inang Aldo na 'yon.

571
01:02:57,041 --> 01:02:59,791
Gusto mo bang malaman
ang tunay na katotohanan?

572
01:02:59,875 --> 01:03:02,583
Kung anong klaseng tao 'yan si Aldo, ha?

573
01:03:03,166 --> 01:03:07,666
Nakikipagsabwatan din sa mga Hapon.
Para sa mga buhay ninyo.

574
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
Ngayon,

575
01:03:09,333 --> 01:03:11,916
sabihin mo sa 'kin,
sino ang tunay na mga bayani?

576
01:03:12,208 --> 01:03:14,750
Ang mga Amerikano o mga Hapon?

577
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
Nasaan si Itay?

578
01:03:22,500 --> 01:03:23,708
Patay na!

579
01:03:24,833 --> 01:03:26,000
Patay na silang lahat!

580
01:03:28,708 --> 01:03:30,125
Wala ka nang babalikan sa bayan!

581
01:03:31,291 --> 01:03:32,500
Hindi 'yan totoo.

582
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
Hindi 'yan totoo!

583
01:03:36,708 --> 01:03:37,708
[Bayani] Ate!

584
01:03:41,250 --> 01:03:42,541
Bayani, 'wag! 'Wag!

585
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
Sige, itutok mo!

586
01:03:47,541 --> 01:03:48,791
Tutok mo!

587
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
'Wag mong ibaba!

588
01:03:52,000 --> 01:03:53,958
Tutok mo. Iputok mo!

589
01:03:55,750 --> 01:04:00,000
Tutok mo! Dito! 'Yan, 'yan.
Putok mo! Sige, putok mo!

590
01:04:00,625 --> 01:04:02,000
'Wag mong ibaba!

591
01:04:02,833 --> 01:04:04,000
Tutok mo. 'Yan.

592
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
'Wag mong ibaba! Putok...

593
01:04:08,666 --> 01:04:10,958
[humihingal si Bayani]

594
01:04:13,875 --> 01:04:16,833
Mga anak nga kayo ni Aldo.

595
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
[sumisinghap]

596
01:04:22,500 --> 01:04:24,916
Bayani! Bayani, Bayani, Bayani...

597
01:04:30,583 --> 01:04:33,708
Hindi n'yo ba talaga sasabihin kung saan
ang putang inang ginto na 'yan?

598
01:04:34,208 --> 01:04:35,208
Ha?

599
01:04:39,375 --> 01:04:40,375
Ano!

600
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
Sa kuwarto ni Inay.

601
01:04:58,666 --> 01:04:59,875
[Tala] Bayani...

602
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
Bayani...

603
01:05:04,416 --> 01:05:05,416
[bumubulong] Kaya 'yan.

604
01:05:10,375 --> 01:05:11,583
Ate Amor!

605
01:05:12,250 --> 01:05:14,750
Ate Amor, tulungan n'yo kami!

606
01:05:26,916 --> 01:05:28,708
[humihikbi si Tala]

607
01:05:39,083 --> 01:05:41,500
[malamlam na musika]

608
01:05:46,708 --> 01:05:49,833
Ang tagal kong tiniis
'yong mga pagmumukha n'yo.

609
01:05:53,750 --> 01:05:56,083
'Yang putang inang traydor n'yong itay.

610
01:06:02,750 --> 01:06:06,000
Bakit hindi na lang kayo 'yong namatay?

611
01:06:14,708 --> 01:06:18,500
Wala na akong
ibang maasahan kundi si Antonio.

612
01:06:30,291 --> 01:06:31,958
[kumakalabog]

613
01:06:37,000 --> 01:06:38,041
[Bayani] Si Inay...

614
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
Si Inay...

615
01:06:44,708 --> 01:06:46,708
[pagkalabog ng mga gamit]

616
01:06:49,833 --> 01:06:50,833
[Antonio] Saan?

617
01:06:53,625 --> 01:06:54,916
Saan dito?

618
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
[patuloy na pagkalabog ng mga gamit]

619
01:07:02,958 --> 01:07:04,250
[Antonio] Niloloko n'yo ba 'ko?

620
01:07:05,000 --> 01:07:06,041
Saan dito...

621
01:07:06,125 --> 01:07:08,291
[paggaralgal]

622
01:07:14,416 --> 01:07:16,333
- [patuloy na paggaralgal]
- [dumadaing si Antonio]

623
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
[putok ng baril]

624
01:07:18,916 --> 01:07:20,333
[naghahabol ng hininga si Antonio]

625
01:07:23,000 --> 01:07:25,375
[naghihingalo] Amor, tulungan mo 'ko!

626
01:07:28,125 --> 01:07:30,250
[mabilis na paghinga ni Amor]

627
01:07:35,875 --> 01:07:37,750
[naghahabol ng hininga]

628
01:07:45,958 --> 01:07:48,208
[dumadaing si Amor]

629
01:08:10,708 --> 01:08:12,458
[naghahabol ng hininga]

630
01:08:24,666 --> 01:08:26,500
[malamlam na musika]

631
01:08:26,583 --> 01:08:28,291
[naghahabol ng hininga si Tala]

632
01:08:51,375 --> 01:08:53,583
[dumadaing si Tala]

633
01:09:03,583 --> 01:09:05,125
[paggaralgal]

634
01:09:08,458 --> 01:09:10,541
[nagbababalang musika]

635
01:09:27,750 --> 01:09:30,416
[nagpapatuloy ang musika]

636
01:10:04,166 --> 01:10:05,958
[paghiging ng mga kuliglig]

637
01:10:07,791 --> 01:10:09,791
[nakakakabang musika]

638
01:10:10,208 --> 01:10:11,708
[sumisinghap]

639
01:10:13,875 --> 01:10:15,500
[naghahabol ng hininga si Tala]

640
01:10:15,583 --> 01:10:17,791
[nakakakabang musika]

641
01:10:22,083 --> 01:10:25,458
- [gumagaralgal]
- [sumisigaw]

642
01:10:25,541 --> 01:10:28,000
[mabibigat na yabag]

643
01:10:28,583 --> 01:10:31,333
Bayani, Bayani.
Kailangan na nating umalis.

644
01:10:34,833 --> 01:10:37,583
- [dumadaing si Bayani]
- Kailangan mong tiisin.

645
01:10:37,666 --> 01:10:39,291
[dumuduwal, umuubo]

646
01:10:47,208 --> 01:10:49,041
Bayani.

647
01:10:53,000 --> 01:10:54,458
Bayani?

648
01:11:05,125 --> 01:11:06,958
[dumuduwal, umuubo]

649
01:11:12,291 --> 01:11:14,083
[nakakakabang musika]

650
01:11:20,125 --> 01:11:21,458
[humuhuni]

651
01:11:27,250 --> 01:11:29,333
Bayani, tara na.

652
01:11:29,416 --> 01:11:31,166
Bayani!

653
01:11:32,166 --> 01:11:33,833
[humahagulgol]

654
01:11:38,708 --> 01:11:39,750
Bayani.

655
01:11:40,541 --> 01:11:43,750
Bayani? Bayani... Tara na.

656
01:11:45,916 --> 01:11:48,166
[paghiging ng mga kulisap]

657
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Bayani?

658
01:11:55,833 --> 01:11:58,666
Dito ka lang.
Maghahanap ako ng tulong, ha.

659
01:12:00,833 --> 01:12:02,333
Hintayin mo 'ko.

660
01:12:02,416 --> 01:12:03,833
[malungkot na musika]

661
01:12:16,958 --> 01:12:19,750
[lumalakas ang malungkot na musika]

662
01:12:38,375 --> 01:12:40,041
[humuhuni ang mga kuliglig]

663
01:12:42,250 --> 01:12:44,250
[nagpapatuloy ang musika]

664
01:12:57,000 --> 01:12:59,041
[humihingal]

665
01:13:03,750 --> 01:13:04,875
[pabulong] Magpakita ka.

666
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Tulungan n'yo kami.

667
01:13:13,000 --> 01:13:14,791
[pasigaw] Magpakita ka!

668
01:13:19,166 --> 01:13:26,166
[pabulong] Kasalanan mo 'to.
Kasalanan mo lahat 'to.

669
01:13:29,958 --> 01:13:31,666
Ano'ng ginawa mo?

670
01:13:35,375 --> 01:13:37,541
Magpakita ka!

671
01:13:43,000 --> 01:13:45,916
Ibalik mo sa akin ang pamilya ko!

672
01:13:46,000 --> 01:13:49,333
Ibalik mo sa akin ang pamilya ko!

673
01:13:49,916 --> 01:13:54,000
Ibalik mo sa akin ang pamilya ko.

674
01:13:56,041 --> 01:13:57,458
[humahagulgol]

675
01:14:05,291 --> 01:14:07,375
[pumapagaspas ang mga kuliglig]

676
01:14:11,458 --> 01:14:13,916
[diwata] Kaya nilang wakasan
ang lahat ng ito.

677
01:14:16,375 --> 01:14:17,791
[malamlam na musika]

678
01:14:31,000 --> 01:14:32,375
Kainin mo ito

679
01:14:33,000 --> 01:14:36,375
at ang lahat ay matatapos.

680
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
[pabulong] Niloloko mo lang ako.

681
01:15:05,333 --> 01:15:07,000
[sa normal na tinig] Niloloko mo lang ako.

682
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
[sumisigaw]

683
01:15:19,625 --> 01:15:21,875
[malakas na huni ng mga kuliglig]

684
01:15:56,958 --> 01:15:58,000
[pabulong] Bayani?

685
01:16:04,208 --> 01:16:05,333
Bayani?

686
01:16:05,791 --> 01:16:07,916
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]

687
01:16:19,875 --> 01:16:22,083
[humihingal si Tala]

688
01:16:34,041 --> 01:16:36,500
[naghahabol ng hininga]

689
01:16:42,416 --> 01:16:44,291
[nagbababalang musika]

690
01:17:05,291 --> 01:17:06,916
[nagpapatuloy ang musika]

691
01:17:25,666 --> 01:17:27,916
[nakakakabang musika]

692
01:17:34,000 --> 01:17:36,708
[pumapagaspas ang mga kuliglig]

693
01:17:52,958 --> 01:17:54,541
[nakakakabang musika]

694
01:17:55,708 --> 01:17:56,833
[kumakalabog]

695
01:18:17,750 --> 01:18:18,958
[patuloy na pagkalabog]

696
01:18:44,166 --> 01:18:46,375
[gumagaralgal]

697
01:18:53,208 --> 01:18:56,291
- [tumitili si Tala]
- [malakas na paghuni ng mga kuliglig]

698
01:18:58,875 --> 01:19:01,291
[kahindik-hindik na musika]

699
01:19:10,833 --> 01:19:16,625
[sumisigaw] Tama na! Tama na!
Ayoko na! Tama na! Ayoko na!

700
01:19:18,416 --> 01:19:20,208
Tama na!

701
01:19:21,166 --> 01:19:23,000
Tama na!

702
01:19:24,208 --> 01:19:25,666
Tama na!

703
01:19:28,791 --> 01:19:30,791
[diwata] Kailangan mo ako, Tala.

704
01:19:36,833 --> 01:19:38,875
Sabihin mo sa akin kung ano'ng gusto mo.

705
01:19:40,125 --> 01:19:42,041
Sila ang tutulong sa 'yo.

706
01:19:42,125 --> 01:19:43,500
[humahagulgol]

707
01:19:43,583 --> 01:19:45,750
[Tala] Gusto ko nang mawala lahat ng 'to!

708
01:19:48,291 --> 01:19:49,916
[patuloy na humahagulgol]

709
01:19:52,250 --> 01:19:54,666
[lumalakas ang paghuni
at paghiging ng mga kuliglig]

710
01:19:56,833 --> 01:19:59,083
[nawala ang malakas na paghuni
at paghiging ng mga kuliglig]

711
01:20:16,583 --> 01:20:18,625
[malamlam na musika]

712
01:20:26,166 --> 01:20:28,375
[humihingal]

713
01:20:39,708 --> 01:20:41,916
[mahinang dumadaing si Gaying]

714
01:20:57,333 --> 01:20:59,416
[nagbababalang musika]

715
01:21:08,250 --> 01:21:11,166
- [patuloy na pagdaing ni Gaying]
- [pagngasab ng laman]

716
01:21:23,458 --> 01:21:25,208
[paghuni ng kuliglig]

717
01:21:32,791 --> 01:21:33,958
[umiiyak si Gaying]

718
01:21:47,750 --> 01:21:48,791
Inay.

719
01:21:56,625 --> 01:21:57,666
[pabulong] Tala.

720
01:22:03,875 --> 01:22:05,125
Bayani.

721
01:22:16,583 --> 01:22:17,625
Inay.

722
01:22:22,916 --> 01:22:25,791
[malumanay na musika]

723
01:22:37,833 --> 01:22:38,875
Kasalanan ko...

724
01:22:40,458 --> 01:22:42,083
Kasalanan ko 'to.

725
01:22:45,666 --> 01:22:47,583
Inay.

726
01:22:49,291 --> 01:22:51,208
[humahagulgol]

727
01:22:52,833 --> 01:22:54,500
Kasalanan ko 'to.

728
01:22:59,791 --> 01:23:02,833
[suminghot, humahagulgol]

729
01:23:04,125 --> 01:23:06,458
[pumapagaspas ang mga kuliglig]

730
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
[diwata] Matatapos ang lahat ng ito.

731
01:23:14,291 --> 01:23:17,250
Magagawa mo lahat ng iyong gusto.

732
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Mawawala ang hinanakit.

733
01:23:21,083 --> 01:23:23,083
[malamlam na musika]

734
01:23:32,500 --> 01:23:33,625
Kainin mo ito

735
01:23:36,208 --> 01:23:39,083
at ikaw ay magiging tunay na malaya.

736
01:23:44,666 --> 01:23:46,750
[nagpapatuloy ang musika]

737
01:24:00,875 --> 01:24:02,875
[paghiging ng mga kuliglig]

738
01:24:11,125 --> 01:24:13,500
[nagbabadyang musika]

739
01:24:25,208 --> 01:24:27,666
[ugong ng sasakyan]

740
01:24:40,541 --> 01:24:41,583
[Aldo] Sa ilalim ng altar.

741
01:24:42,541 --> 01:24:43,541
Kunin mo.

742
01:24:45,625 --> 01:24:47,000
Itago mo.

743
01:25:03,500 --> 01:25:05,250
[humihingal]

744
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Tala...

745
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Tala?

746
01:25:19,541 --> 01:25:20,583
Bayani!

747
01:25:23,166 --> 01:25:24,208
Ligaya!

748
01:25:25,875 --> 01:25:27,083
Tala!

749
01:25:28,625 --> 01:25:29,666
Bayani!

750
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
[humihikbi si Aldo]

751
01:25:35,583 --> 01:25:38,416
[malamlam na musika]

752
01:26:15,291 --> 01:26:17,500
[nagpapatuloy ang musika]

753
01:26:40,000 --> 01:26:42,333
[humahagulgol si Aldo]

754
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
[malamlam na musika]

755
01:27:06,458 --> 01:27:08,458
[patuloy na humahagulgol si Aldo]

756
01:27:38,000 --> 01:27:39,833
[patuloy na humahagulgol si Aldo]

757
01:27:54,125 --> 01:27:55,291
[putok ng baril]

758
01:28:38,083 --> 01:28:40,541
[nagpapatuloy ang musika]

759
01:29:43,750 --> 01:29:46,166
[paghuni ng mga kuliglig]

760
01:29:51,583 --> 01:29:54,458
[malungkot na musika]

761
01:30:06,416 --> 01:30:08,666
[ugong ng makina ng sasakyan]

762
01:30:12,791 --> 01:30:14,916
[ugong ng sasakyan]

763
01:30:23,791 --> 01:30:25,791
[nagpapatuloy ang musika]

764
01:31:02,000 --> 01:31:07,000
{\an8}ANG PINAKADALISAY

765
01:31:22,958 --> 01:31:25,833
[nagbabadyang musika]

766
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
[pitik ng posporo]

767
01:32:23,000 --> 01:32:24,000
[Tala] Inay?

768
01:32:25,000 --> 01:32:26,583
Kung nakikinig ka...

769
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
Gabayan mo ako.

770
01:32:31,000 --> 01:32:33,208
Hindi ko na alam
kung sino'ng paniniwalaan.

771
01:32:33,291 --> 01:32:35,166
Sino'ng mapagkakatiwalaan.

772
01:32:36,625 --> 01:32:40,958
Nawa'y ika'y maging ilaw ko
sa napakahabang gabing ito.

773
01:32:43,500 --> 01:32:46,250
[madamdaming musika]

774
01:32:54,250 --> 01:32:55,708
[mga pagsabog sa malayo]

775
01:33:05,583 --> 01:33:07,416
[patuloy ang mga pagsabog sa malayo]

776
01:33:12,041 --> 01:33:14,458
[nagpapatuloy ang musika]

777
01:34:12,125 --> 01:34:14,541
[tumutugtog ang "Hinihiling Kita Sa Diyos"
ni Pining R. Santiago]

778
01:36:11,666 --> 01:36:14,083
[nagpapatuloy na tumutugtog
ang "Hinihiling Kita Sa Diyos"]

779
01:37:15,625 --> 01:37:17,041
[humihina ang musika]